Sim, esse carro está torrado.
Bom trabalho, Sully, bom trabalho.
Bebida.
Você está fazendo a escolha certa.
A única escolha.
Hora de rolar, Sully.
Tudo bem, estou aqui.
Fin e Shell, certo?
Esse é o lugar.
Você vai conhecer Daniela Barrera.
Recompensa de US$ 10.000 para encontrar
o noivo desaparecido, Ethan Sullivan.
Trabalhei no turno da noite nas docas
há dois dias e nunca mais voltei para casa.
Polícia?
O xerife local divulgou um alerta sobre o carro
que ele dirigia, mas a família não está satisfeita
e realmente quer respostas
rápidas, daí a recompensa.
Talvez ele apenas tenha ficado com medo.
Tão cínico, Colter.
Não, estou falando sério. Acontece o tempo todo.
Talvez ele não queira ser encontrado.
Tente manter a mente aberta.
Sempre.
Eu vou manter você informado.
E este é o seu noivo, Ethan Sullivan?
Sim, mas ninguém mais o chama assim.
Ele atende por "Sully".
Quando foi a última vez que você falou com Sully?
Não desde que ele saiu para trabalhar há duas noites.
Funciona nas docas?
Como todo mundo aqui.
Ele descarrega barcos. Faz entregas.
Pega turnos sempre que pode.
Ultimamente ele tem feito aulas
noturnas para se formar em radiologia.
Ele está tentando sair das docas
- por um tempo. - Sim? Por que isso?
Ele é esperto. Quer fazer algo com sua vida.
Nada disso é exatamente pertinente.
O contexto é importante.
Me ajuda a construir um perfil.
OK bom saber.
Mas ele ainda não chegou e o casamento é daqui a duas semanas.
Depósitos na recepção, catering
e agora dez mil para encontrá-lo?
O que meu marido está dizendo é que estamos
preocupados com o bem de nossa filha.
E você diz que ele não retornou suas ligações?
Nenhuma mensagem, nada?
Ele já fez isso antes?
Não desde que fomos morar juntos.
Ele tem um telefone antigo que
está sempre ficando sem bateria.
Um telefone flip. Quem faz isso?
Dwayne. Por favor.
Prossiga.
Então, quando minhas ligações foram direto para o correio de voz,
Achei que era apenas a bateria dele acabando.
Mas então, quando ele não voltou
para casa, comecei a me preocupar.
Sully teve algum problema recentemente?
Sim, podes dizer isso.
Sully costumava ter muitos problemas
com a lei quando era mais jovem.
Mas isso está no passado. Ele é um homem mudado agora.
Alguma coisa recentemente? Hum...
Algum comportamento incomum?
Alguma coisa que explique seu desaparecimento?
Tem um cara com quem ele trabalha às vezes e fica ligando.
Você tem um nome?
Ryan.
Hopkins, talvez?
Eles discutiram por telefone na semana passada.
Posso estar lendo sobre isso, mas não sei.
- Quer saber? - Não.
Mas parecia meio acalorado.
Perguntei ao Sully sobre isso, ele
disse que eram apenas coisas de trabalho.
Eu não forcei.
Contamos tudo isso ao xerife Miller.
Mas não parecia uma prioridade para ele.
Você disse que o casamento é em duas semanas?
Sim. Isso é.
- Eu odeio trazer isso à tona. - O carro dele também está desaparecido.
Alguma chance de ele ter ficado com medo?
Não. Ele não faria isso comigo.
Não depois de tudo que passamos.
Olha, ele estava animado com esse casamento.
E, você sabe, mesmo com
tudo que meu pai o fez passar,
ele não fica abalado.
O local onde ele trabalha está fechado para manutenção.
Ele marcou a degustação do bolo e a
prova do smoking para este fim de semana.
Isso soa como alguém que está tentando fugir?
Estamos muito gratos por
qualquer ajuda, Sr. Shaw.
Daniela está com o coração partido e...
e se o coração dela está
partido, o nosso está partido.
Por favor, encontre-o, Sr. Shaw.
Não consigo imaginar minha vida sem ele.
Vou começar a trabalhar imediatamente.
Dwayne,
- você se importa de me seguir? - Sim.
Tudo certo?
Você me diz.
Você não parece ser um grande fã de Sully.
Isso está certo. A esposa diz que preciso superar
isso, mas é apenas um sentimento que tenho.
Quer ser mais específico?
Você viu o disco dele?
Dentro e fora do reformatório, arrombamento
e invasão, roubo, porte de arma.
Você gostaria que alguém assim se casasse com sua filha?
Daniela diz que ele mudou.
Um tigre não muda suas listras.
Depende do tigre.
As probabilidades sugerem que você está correto.
Mas às vezes as pessoas realmente mudam.
De qualquer forma, parece que você prefere que ele fique longe.
Sr. Shaw?
Tudo está certo?
O xerife ligou.
Eles encontraram o carro de Sully.
Quem é?
Colter Shaw. Aqui para ajudar a família.
Em que capacidade? Você não parece um advogado.
Não, eles ofereceram uma recompensa para ajudar a encontrar Sully.
Primeira vez para tudo.
Só não atrapalhe.
Não estava planejando isso. - Algum sinal dele? - Não.
Talvez ele tenha destruído o carro e partido.
Podemos ver isso? Por aqui.
Isso é sangue?
Não saberemos até que a perícia chegue, mas...
Parece que sim.
Acha que ele estava bêbado?
Bateu o carro e saiu?
Possivelmente. Já vi isso um milhão de vezes.
O que você acha, Sr. Shaw?
Acho que não deveríamos tirar conclusões precipitadas.
Tenho algo aqui.
Este é seu?
Hum... Não.
Eu nunca vi isso.
Bem, se não é seu, sinto muito, Daniela, mas
talvez houvesse mais alguém no carro com ele.
Aquele filho da--
Não, tem que haver uma explicação.
Havia alguma mulher com quem ele
trabalha ou interage que poderia ter sido
no carro com ele?
Não. Não que eu consiga pensar.
Eu sei o que parece, mas Sully não era assim.
Ele foi fiel.
Olha, você tem que acreditar em mim.
Pai, por favor.
Ele, ou eles, poderiam ter se ferido e tropeçado.
Precisamos vasculhar o perímetro.
Verifique com os moradores próximos.
Talvez um deles tenha ido buscar ajuda.
Se for sangue no carro, não veio de
ninguém que ficou ferido no acidente.
Como você pode ter certeza?
Porque quando aquele carro saiu
da estrada, não havia ninguém nele.
Como você imagina?
Bem, olhe ao redor.
Não há galhos quebrados ou galhos em qualquer lugar do mato.
Não há--
não há depressões no chão por causa
de alguém se afastando dos destroços.
Eu não entendi. Você está dizendo que Sully não estava lá dentro?
Não quando caiu.
Então como é que o carro chegou aqui?
Bem...
Encontrei areia branca
por todo o interior do carro.
E então tem isso...
Então alguém colocou aquele
saco de areia no acelerador.
E então ele voou para fora do carro quando o carro capotou.
Direto pela janela do lado do motorista.
Sully abandonou o carro de propósito? Pelo que?
Não sei.
E agora?
Agora encontro seu noivo.
Tudo bem, digamos que Sully estava tendo um caso,
decide abandonar o carro e fugir com a nova garota.
É um longo caminho a percorrer para sair de um casamento.
Isso é. Se você tiver alguma pista sobre um
caso, agora é um bom momento para compartilhá-la.
Eu não. E não sou obrigado a compartilhar nada com você.
Olha, não estou tentando bater de frente com
você, mas você tem uma pessoa desaparecida.
E agora você pegou o carro dele com sangue.
Posso ajudar você com a família.
Sim, sim, você sabe, você está logo atrás da recompensa.
Você também é pago. Não significa que você não se importa.
Tudo bem, tudo bem, mas você não
sabe o que estou passando nesta cidade.
COVID fez um número em Camden.
A economia foi para o banheiro.
A criminalidade aumenta, tipos como o Sully são sugados.
Especialmente essa época do ano.
O período de entressafra é lento. As pessoas ficam desesperadas.
Tenho drogas circulando. Fentanil por toda parte.
Olha, este costumava ser um lugar legal.
As pessoas deixaram as portas abertas.
"Ei, como você está?" Esse tipo de coisa.
Estou apenas fazendo o melhor que posso.
Mas as chances são de que Sully estragou tudo,
ele saiu dos trilhos ou está em uma farra.
Eu não penso assim.
- Ah, você tem outra ideia? -Ryan Hopkins.
Trabalhou com Sully.
Daniela disse que ele ligava
muito antes de desaparecer
e que houve algum tipo de desentendimento.
Vou tirar o sangue deste carro.
Você se importa se eu verificar esse Hopkins?
Eu não posso te parar.
Mas mantenha-me informado.
E aí, C?
Olá, Bobby. Como você está?
Você está realmente perguntando
ou isso é apenas conversa fiada
até chegar às verdadeiras questões? - Não.
Não, estou perguntando. Como você está?
Ah bem,
Eu sou bom.
Obrigado por perguntar.
Sim, isso foi estranho.
Vindo de você, muito.
Mas, a menos que você queira falar
sobre o tempo, vamos entrar no assunto.
Você recebeu minha mensagem?
Eu fiz. O celular de Sully tocou
no cais na noite de sexta-feira.
É onde ele trabalha e foi visto pela última vez. Qual o proximo?
Isso é tudo que tenho.
Parece que o telefone dele morreu.
Normalmente eu hackearia as torres de telefonia
celular, mas o telefone dele é uma relíquia,
você teve que optar pelo rastreamento GPS.
- E acho que não. - Você entendeu.
Mas recebi os registos de chamadas das últimas duas semanas.
Tenho muitos números de telefone
para atender, então vou levar algum tempo.
Você pode cruzar referência a este local
com alguma mulher para quem ele possa ter ligado?
Acha que nosso cara tinha um olhar errante antes do dia do casamento?
Uh, eu não sei. Talvez. Uma última coisa,
Preciso que você localize Ryan Hopkins.
Trabalhou nas docas.
Estava ligando muito para Sully antes de ele desaparecer.
Aparentemente, ele teve uma briga com o nosso cara desaparecido.
OK.
Eu entendi.
O telefone dele é deste século.
Uh, parece que ele está à beira-mar neste
momento. Enviando um alfinete para você.
E mantenha-me informado sobre qualquer
mulher com quem ele possa estar conversando.
- Claro. - Sim.
Ryan Hopkins?
- Minuto do seu tempo? - Claro.
Quero fazer algumas perguntas sobre Ethan Sullivan.
Ele fez algo estúpido ou lhe deve dinheiro?
Não, ele está desaparecido. Esperava que você
pudesse me dar algo para me ajudar a encontrá-lo.
Nossa. Espero que ele esteja bem.
Eu gostaria de poder ajudar. Sully é um
cara legal, mas não tenho nada para você.
Vi ele, não sei, há dois dias, saindo do trabalho.
A noiva dele diz que você pode ter tido problemas com ele.
Diz que você tem ligado muito para ele.
Eu e Sully? Não. Nós somos legais.
Sim? Sobre o que eram esses telefonemas?
Estou tentando me apressar sempre que posso.
Esperando que Sully pudesse dar uma palavra,
me arranjar alguns turnos no armazém
onde ele está trabalhando. Nós não estávamos discutindo.
Eu só queria que ele me ajudasse.
Então você está dizendo que não é grande coisa?
Sim. Nada demais.
Onde você estava na sexta à noite?
Fora. Poucas cervejas com amigos. Nada especial.
Alguém poderia verificar isso?
Claro. Vou pegar uma lista para você.
Não se preocupe com isso. Acho que consegui o que preciso.
Obrigado.
Bobby, o que você tem?
Acho que encontrei a namorada do Sully.
Simone Dawson.
- Eles foram para a escola juntos. - Ex-namorada, talvez?
Sim, parecendo.
Encontrei algumas postagens nas
redes sociais de alguns anos atrás.
Parece que eles eram mais que amigos.
Ele ligou para o número dela duas vezes na sexta-feira antes de desaparecer.
Mora não muito longe de onde o carro de Sully foi encontrado.
Você pode me dar um endereço e uma foto?
Enviado.
Simone?
Simone Dawson?
Estou rezando para que Sully não tenha feito isso. - Eles são antigos.
Sim. Ex-namorada, talvez de presente.
Ainda não explica nada.
Ele estava ligando para ela no dia em que desapareceu.
Não parece bom.
Aposto que é o sangue dela que encontramos no carro
dele quando recebemos os resultados do laboratório.
Talvez ela fosse contar a Daniela que ele estava tendo um caso.
Sully não poderia permitir isso.
Venha aqui, dê uma olhada nisso.
É o mesmo pingente que
encontramos no carro do Sully.
Simone não estava usando. Ela faz.
Isso ainda não serve de álibi para Sully.
Não, mas nem sabemos
se ele esteve aqui.
Quero dizer, olhe, ele a conhecia.
Certo? Ele poderia ter falado para entrar.
Por que ele está arrombando a porta?
Simplesmente não faz sentido.
Agora, estou pensando que alguém o seguiu
até aqui, para que pudessem roubar o lugar.
Vou pedir aos meus técnicos que
vejam o sangue do carro do Sully.
Quando voltar a ser compatível com
Simone, haverá uma caçada humana por ele.
Faça-me um favor, não
fale com a família sobre isso.
Sim.
Tem certeza que este é o lugar?
Twofer terça-feira, C.
Não só localizei o celular da Simone lá, mas também as cobranças
do cartão de crédito do Sully acabaram de ser postadas.
Ambos estavam aqui?
Sim. Parecendo uma data do cheque.
Quer dizer, não é o tipo de coisa que eu faria antes de roubar
e matar alguém, mas, ei, crianças de hoje em dia, certo?
Bem, espero que não tenha sido isso que aconteceu aqui.
Pensando que eles iriam encontrar alguém lá?
Não sei.
Vou ver o que posso descobrir.
Ei. Ei.
O que posso pegar para você?
Na verdade, eu estava apenas procurando por alguém.
Você trabalhou aqui na sexta-feira à noite?
Estou aqui praticamente todas as noites. - Você é?
Tudo bem, estou procurando por esse cara.
Ethan Sullivan. Você o conhece?
Ei, volte ao trabalho,
Zach, tudo bem?
Sim, esse é o Sully. Ele esteve aqui.
Hum, ele se encontrou com uma garota que vi por aí.
Simone, acho que o nome dela era.
E eles estavam aqui, o que, - apenas bebendo? Sim.
Ali, cabine de canto.
Posso perguntar por quê?
Quero dizer, você não é policial, certo?
Não que eu tenha algo contra a aplicação da lei,
mas essas pessoas vêm aqui para serem discretas,
e não há lei contra isso.
Bem, Sully desapareceu e Simone
acabou de ser encontrada morta.
- Oh meu Deus. - Milímetros.
Se houver algo em que eu possa ajudar, por favor me avise.
Na verdade, você pode.
Eles estavam aqui com mais alguém?
Não.
Como eu disse, mesa de canto,
alguns drinks, eles sumiram.
Eles estavam bem quando saíram daqui.
Obrigado.
Ei.
Sabe, tive uma estranha sensação de que você poderia estar aqui.
Sim? Bem, você é um garoto inteligente, Zach.
- É Zach, certo? - Sim.
Quer me contar o que aconteceu
quando Sully e Simone estiveram aqui?
Olha, eu-eu-eu não sei de nada.
O que quer que você diga,
é só, fica entre nós dois, ok?
Mas uma mulher morreu por causa de algo que começou aqui.
Agora, tenho a sensação de que você viu alguma coisa.
Certo? Isso não está bem para você?
E você deve estar pensando consigo mesmo,
"Cara, se eu tivesse dito alguma coisa, se eu tivesse
feito alguma coisa, talvez eu pudesse ter impedido."
Tudo bem, isso não veio de mim, ok?
Cara, você está apenas levando o lixo para fora.
O que aconteceu quando Sully e Simone estiveram aqui?
Ok, sim, eles entraram e pegaram uma mesa,
- como Chelsea disse. - Sim? E então o que?
Alguns caras entraram.
Alguns caras vieram com Sully?
Tipo, tipo, bem atrás dele.
Ok, vá em frente.
Bem, quero dizer, um dos caras,
Eu-eu sabia, você sabe, já o tinha visto antes.
Ele não é um frequentador
assíduo da noite, mas está por aí.
O outro cara, hum...
Ele era assustador.
Realmente? Obter um nome?
Eles estavam chamando o cara assustador de Clem.
Não sei o nome do outro
cara, mas de um dos garçons,
ele disse que Clem tinha acabado de sair da prisão.
Realmente? Sim.
O que diabos eles iriam querer com Sully e Simone? Qualquer ideia?
Não. Eu poderia dizer que Sully não gostou, no entanto.
Ele e a garota me pediram para comprar
uma caixa para a comida, e então eles,
- eles saíram. - Sim? E os dois caras que os estavam assediando?
- Eles vão embora também? - Sim, eles meio que,
assisti-los sair e então, tipo, segui-los logo em seguida.
Ei, Zach, o que você está fazendo?
O que você está fazendo? Você pode voltar para dentro?
Estou sem talheres limpos.
Sim.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo ótimo. Estávamos apenas,
você sabe, limpando um pouco de lixo.
Espero que você encontre Sully em breve.
Sim.
Ei. Os policiais encontraram Simone.
Sim. Alguém está aqui procurando por Sully.
Estou procurando um cara chamado Clem. Não tenho certeza se
esse é o nome ou sobrenome dele. Acabei de sair da prisão.
Como você conseguiu tudo isso?
Garoto que trabalha no bar onde Sully foi visto pela última vez.
Seu chefe sabe mais do que deixa transparecer.
- Estou vigiando ela agora. - Prossiga.
Bem, Clem e esse outro cara estavam assediando Sully e Simone.
Acho que eles seguiram Simone de volta à casa dela.
V-Você sabe quem é esse Clem?
Acho que você está falando de Dougie Clemons.
Deixe-me atropelá-lo.
OK, bem, se ele está com o Sully, eu gostaria de estar lá.
Eu tenho esse.
Eu poderia conseguir o endereço dele sozinho.
Isso é uma ameaça?
Não, apenas sendo honesto com você.
Eu odiaria ver isso dar errado para Sully.
Claro, a decisão é sua.
OK.
Vou te enviar a localização. Encontro você lá.
Sim, parece bom.
Conte-me sobre esse Dougie Clemons.
Cara ruim. Se você nomear um crime,
provavelmente Clem foi acusado dele.
Qual é a ligação dele com Sully?
Oh, eles cresceram juntos, tiveram muitos problemas.
Pensei que eles tivessem se separado. Clemons?
Bem, é difícil fugir do seu passado,
- não importa o quanto você tente. - Clemons?
Xerife Miller. Tenho perguntas para você.
Acho que não há ninguém aqui.
O que você está fazendo? Não podemos entrar lá.
Eu não tenho um mandado.
Sim.
Sim, não acho que você precise de um mandado.
Estou arrombando e invadindo,
e você está em sua perseguição.
Vamos.
Cozinha e banheiro são claros.
Parece que esta fita adesiva foi cortada.
Sim, mas olhe aqui. Veja isso, veja como é torcido?
Houve uma luta aqui antes de ser cortado.
Alguém estava tentando sair.
Isso não é tudo.
Estas marcas aqui, na parte inferior da porta.
Estas são marcas de uma bota, chutadas para
fora enquanto alguém o arrastava para dentro.
Então, talvez Clem tenha matado Simone e depois trazido Sully aqui?
A questão é: para que eles precisam do Sully?
Isso ainda está quente.
Eles saíram com pressa. Vamos.
O Xerife Miller ainda está na casa do Clemons.
É oficialmente uma cena de crime.
Nenhum sinal de Sully.
Estou lhe enviando fotos de Clemons.
Muitas fotos para você escolher.
E seu recorde.
Assalto e agressão, assalto
à mão armada, roubo, furto,
porte ilegal de arma de fogo.
Esse cara, Clem, está comandando uma equipe de assalto.
Fez isso até ser pego roubando uma loja
de bebidas e ficar fora por quatro anos.
Ele saiu há três semanas.
Então, o que ele quer com Sully?
Eles se conheceram no reformatório.
Aquela loja de bebidas que Clemons foi pego roubando?
Sully era o vigia.
Ele nunca entrou, nunca apontou uma arma.
Sully conseguiu liberdade condicional,
Clemons passou por momentos difíceis.
Talvez ele culpe Sully e queira vingança.
Clemons parece o tipo de cara que guarda rancor.
Sim.
Eu tenho que ir.
Ei.
Se apresse.
Venha, vamos.
Não. Deve haver um engano.
Esse é Ryan Hopkins, o homem que você disse que ficava ligando para Sully.
E há outro cara chamado Clemons.
Clemons e Sully eram amigos no reformatório.
Eles devem estar forçando Sully de alguma forma.
Tudo o que temos é esta foto.
Estou apenas contando o que aprendi.
Eu não acredito nisso.
Você conheceu uma mulher chamada
Simone Dawson?
Sully pode ter namorado ela no passado.
Sim. Quer dizer, eu sei o nome.
Acho que eles permaneceram amigáveis.
Sully não tem ex-namoradas malucas nem nada.
Por que?
Ela foi assassinada.
De alguma forma, há uma ligação com Sully e esta turma.
Nada disso faz algum sentido.
Às vezes, o passado pode engolir você.
É mais fácil ser sugado do que gostaríamos de admitir.
Sully me jurou que seria um homem melhor.
Estou lhe dizendo, pode ser quem
todos pensam que Sully é, mas não é.
Digamos que isso seja verdade.
Deve ter havido uma razão
pela qual recrutaram Sully.
Agora, o que você acha que pode ser?
Não sei.
Você disse que Ryan estava assediando Sully.
Sobre o que? Algo sobre trabalho?
Sully estava trabalhando no Kings Warehouse.
Acho que Ryan estava tentando entrar lá ou algo assim.
Ele estava fazendo trabalho noturno fazendo o quê?
Sully estava trabalhando como segurança.
E este é o mesmo armazém que você disse
que estava fechado por causa de manutenção?
Sim. Ah, por alguns dias.
Sully disse que era um gasoduto que precisava ser consertado.
Ele estava chateado
por perder turnos.
E suponho que Sully ainda tenha acesso ao prédio?
Um cartão de segurança?
Certo.
O que eles guardam no Kings Warehouse?
Lagosta? Você está brincando, certo?
Eles trazem o pescado dos barcos para lá.
Olha, eu adoro um rolinho de lagosta
tanto quanto qualquer outro cara,
mas por que alguém derrubaria um armazém de lagosta?
Bem, acho que há uma boa chance de
eles trazerem mais do que lagosta para lá.
O xerife disse que eles estão lidando com um problema de criminalidade.
Podem ser armas, drogas... quem sabe?
Mas o Kings Warehouse é o alvo.
E agora, está vazio.
Sim, vejo que a cidade tem uma substituição de linha de gás hoje.
Tudo bem.
Entrei no sistema de cartão-chave do Kings Warehouse.
- Só me dê um minuto. - Ah, o cartão de segurança do nosso cara
seria seu nome completo-- Ethan Sullivan.
Sully é apenas um apelido.
Colter, por favor.
Não vamos insultar minha inteligência.
OK.
O cartão-chave do Sully foi roubado há 29 minutos.
Entrada lateral oeste. Quer que eu avise a polícia?
Ainda não.
♪ Bem, eu ♪
♪ Bem, estive pensando demais ♪
♪ Que estive pensando demais ♪
♪ Parece que todo mundo está falando... ♪
♪ Então eu preciso pegar um pouco. Vamos, cara.
♪ Meu bebê está chorando
Veja o que eu consegui.
♪ Então agora meu bebê está chorando ♪
Não se mexa. Não se mexa. Apenas fique quieto.
Abaixe a cabeça. Abaixe a cabeça.
Este é o xerife Miller.
Xerife, é Colter.
- O que se passa? - Estou no Kings Warehouse.
Há um assalto em andamento, um homem caiu.
- Funcionário do gás. - Ele está bem?
- Ele está respirando. - Estamos a caminho.
Sim, bom. Chegue aqui logo.
OK. Ei, fique quieto.
A ajuda está a caminho, ok?
OK.
Por quanto tempo você quer que eu mantenha essas câmeras desligadas?
Mantenha-os abaixados até que digamos, a menos
que queira encontrar sua dama em filetes.
Largue.
Quem diabos é você?
Estou trabalhando para Daniela.
Para Daniela? O que... Ela está bem?
Foi assim que eles conseguiram
convencê-lo a concordar com isso?
Disse que eles iriam matá-la assim como Simone?
Ela tentou revidar.
Clem a matou bem na minha frente.
Ele disse que faria o mesmo com
Daniela. Eles a estavam seguindo.
Ele me mostrou fotos
dela no carro, no trabalho.
Ela é legal. Ela está preocupada com você.
Precisamos tirar você daqui.
Clem não vai escapar impune disso.
O xerife está a caminho. Ele cuidará disso.
O que eles estão roubando lá embaixo?
Fentanil.
Clem recebeu uma dica de um idiota
que lhe disse que os potes de lagosta
estão sendo usados ​​para contrabandear drogas para cá.
- Ryan? - Sim.
Eles estavam tentando me convencer disso.
Eu continuei dizendo não.
Então eles apareceram no bar com Clem.
Tentei garantir que Simone chegasse em casa
em segurança, mas eles nos seguiram até lá e
foi então que eles a mataram e me agarraram.
E fiz você ajudá-los a abandonar seu carro.
Eles queriam fazer parecer
Eu estava traindo Daniela e fugi dela.
Dê-lhes tempo suficiente para fazer a pontuação das drogas.
Eu nunca trairia Daniela.
Eu estava sendo armado.
Eh, uma vez que eles matam você, isso não importa de qualquer maneira.
Por que eles te deram uma arma?
Eu vi você na van.
Eu os fiz pensar que poderiam confiar em mim.
Quando vi a oportunidade,
Eu puxei a arma para Ryan.
Eu tentei escapar.
Eu deveria saber que eles estavam me testando.
A arma nem estava carregada.
Aposto que essa arma está carregada.
Por que você não pega e vamos dar o fora daqui?
Clem ainda está aí?
Sim.
Sim, teremos que sair em silêncio.
Não.
Ele vai pagar pelo que fez à Simone.
Manchar. Sully, oi.
Manchar.
Manchar. Ei. Olá, Sully.
Sinto muito.
Eu sei o que você está pensando.
Você vai se matar.
Sim talvez.
Sully, você não precisa fazer isso. Ei.
- O que você está fazendo? - Mãos ao ar.
Ei.
Manchar.
Calma, Sully.
Mãos ao ar.
Faça isso se você vai fazer isso. - Cale-se.
Você não pegou as pedras. Prossiga.
Sully, você não precisa fazer isso.
Você matou Simone.
Você sabia... você a conhecia.
Ela não era como nós.
Ela era boa.
Você a matou, para quê?
O que, uma pontuação de drogas?
Sully, me escute.
Clemons vai conseguir o que merece.
Você não quer fazer isso. Imagine...
pense em Daniela.
Isso está certo.
Pense na sua garota.
Inversão de marcha.
Fique de joelhos.
Este sempre foi meu destino.
Não. Não, você pode deixar o passado para trás. Hoje.
De uma vez por todas.
Eu tentei isso.
Mas o passado voltou.
Ele voltará novamente.
Você está prestes a fazer
uma escolha que irá determinar
o resto da sua vida.
Você... você o mata,
você vai para a prisão,
e seu passado se torna
seu presente para sempre.
Ou você o entrega à polícia, e se casa
com Daniela, segue em frente com sua vida.
Deixe ele ir.
Deixe-o ir, Sully.
Abaixe a arma.
Coloque as mãos no ar e
trave os dedos atrás da cabeça.
Ei. Ei.
- Está tudo certo. - Inversão de marcha.
Não se mexa.
Está tudo certo.
Vamos. Vamos.
A quantidade de
fentanil aí, ah, cara.
A maior apreensão que esta cidade já viu.
Você pegou os contrabandistas que o trouxeram?
Coloquei a Guarda Costeira nisso. Está um pouco acima do meu nível salarial.
Mas parece que eles vão acabar
com toda a operação com a DEA.
- Isso vai mandar uma mensagem. - Com certeza é.
Não creio que alguém vá trazer
drogas para minha cidade tão cedo.
Você tem provas suficientes sobre Clem para prendê-lo para sempre?
Tão hermético quanto parece.
Clemons e seus amigos vão
ser presos por cárcere privado,
sequestro, assalto à mão armada e
pelo assassinato de Simone Dawson.
Dougie Clemons nunca mais
respirará como um homem livre.
Eu posso te prometer isso.
Legal.
Bom trabalho, xerife.
Bem, não posso agradecer o suficiente, Shaw,
pelo que você fez aqui, por esta cidade.
Sim, bem, sinto que você está agradecendo ao cara errado.
Não é possível sem ele.
Certo.
Peço desculpas, Sully.
Daniela terá muita sorte
de ter um cara como você.
Para minha linda filha
e meu futuro genro.
Um brinde a uma vida de águas
tranquilas e pesca abundante.
Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Deixe-me pegar uma bebida de verdade.
Mmm, tentador, mas preciso
conseguir outro emprego.
Ah.
Bem, olhe isso. Parece que
um tigre pode mudar suas listras.
É bom ver que seu velho finalmente se recuperou.
Sim, acho que todo mundo já fez isso.
É legal.
Sinta-se como se um peso tivesse sido retirado.
Deixando tudo ir.
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim.
É bom deixar as coisas no passado.
Você está convidado para o casamento, é claro.
Espero que consigas.
Bem, obrigado. Vou ver.
Hum, uma coisa, porém, antes que eu esqueça.
Eu peguei isso, pensei que você poderia querer.
Uau.
Achei que isso estava perdido para sempre.
A Simone fez para eu dar de
presente de casamento para a Daniela.
Fiz um lindo trabalho.
Ela fez um ótimo trabalho.
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.
Você pode nos dar um minuto?
Isto é do meu pai, na verdade.
Ele está chamando isso de presente de noivado.
Obrigado e, ah, parabéns.
Estou muito grato por tudo que você fez.
♪ Quando o sol nascer ♪
♪ E estou arruinado pelo arrependimento ♪
Ele está tocando nossa música.
Eu não vou ficar no caminho.
Vá até lá.
♪ O dia perdoa ♪
♪ E de todas aquelas noites perdidas ♪
♪ Eu gostaria de poder esquecer... ♪
Eu tenho algo para você.
♪ O dia perdoa ♪
♪ O dia perdoa. ♪
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org