Vous allez survivre.
Vous m'entendez ?
Tout ira bien.
Ma jambe. J'ai mal.
Ouais, j'en doute pas.
Mais écoutez-moi.
Tout ira comme sur des roulettes.
Désert de Black Rock, N.W. Nevada
Bon sang, j'ai si froid.
J'en doute pas.
Ça se rafraîchit.
Vous êtes là depuis longtemps.
Votre rythme cardiaque a doublé. Vous vous appelez Jessica ?
- Jesse. - Jesse !
J'aime bien ce nom. Je suis Colter.
- Salut. - Salut.
Jesse, je crois que ce qu'on a là,
c'est une bonne vieille légère hypothermie.
J'ai connu un Jesse quand j'étais petit.
Un Jesse, pas une Jesse.
Et c'était une chèvre.
- Une chèvre ? - Oui.
J'ai eu une enfance bizarre.
- Oh, mon Dieu ! - OK.
Non, ne regardez pas votre jambe.
Regardez-moi. OK ?
J'ai besoin que vous restiez calme.
Ce que mon père m'a appris, en plus de traquer des gens et des animaux,
ce qui m'a aidé à vous trouver, c'est survivre.
Et pour survivre,
il faut d'une prendre de bonnes décisions rapidement, et de deux, rester calme.
La panique ne doit jamais prendre le contrôle.
Ne regardez pas votre jambe. Regardez-moi.
Fermez les yeux, s'il le faut. Il le faut ?
- Oui. - OK.
On peut rester ici ?
Rester ici ?
On pourrait, oui.
On pourrait attendre que les secours vous évacuent.
Attention.
Votre petit balade, Jesse, c'est en dehors des sentiers battus.
Je dirais cinq heures, quatre, si on a de la chance.
En attendant, l'hypothermie légère sera de moins en moins légère.
Alors si on reste, j'estime vos chances de survie, jambe intacte,
entre 15 et 20 %.
Mais Jesse...
Mais si vous me laissez vous stabiliser et vous sortir de là,
vos chances et celles de votre jambe augmenteront.
- C'est vrai ? - Oui. Je dirais 90-95 %.
- Je vais vous relever. - OK.
- Bien. On y va. - OK. Merci.
Vous allez survivre. Tout ira comme sur des roulettes.
- Je vais survivre. - Allons-y ! Allez.
OK.
- Je lui ai dit que c'était trop risqué. - Oui.
Je lui ai dit qu'elle n'était pas prête.
Pas assez de points de ravitaillement.
- Mais Jesse est... - Incroyable.
Courageuse et incroyable, elle s'est juste perdue.
Ça arrive aux meilleurs.
- Comment vous remercier ? - L'argent de la récompense suffira.
C'était 50 000 dollars, non ?
Oui, pas de souci.
Je prends le liquide.
Et les chèques. Un transfert, si c'est plus facile.
Je dois juste vérifier avec les parents de Jesse.
La récompense, c'était mon idée, mais ils devaient payer,
si... Quand quelqu'un l'aurait sauvée.
Derek, on en a parlé, la récompense est un contrat
quand la mission est un succès. Alors, les parents de Jesse ?
On va les appeler.
Salut, c'était rapide.
Parfois, nos prières sont entendues, Velma.
Comment ça se passe à Denver ?
- T'as pris l'argent ? - Oui, Teddi.
Du liquide ?
Un transfert.
On a des frais avec les virements.
Chérie, laisse-le tranquille. Il vient de sauver une fille.
Je sais. Je suis fière de toi, bla bla. Un virement...
Ne regardez pas, mesdames.
Arrête.
Mille dollars pour la caravane.
T'as fait plus de 16 000 km avec cette caravane.
La caravane se porte bien.
Parce que je te force à la réparer.
Non. Sûrement pas.
- On peut pas... - Elle a été abandonnée. C'est Pattricia.
- Patte-ricia ? T'as compris ? - Encore un chien ?
- On en a trop. - C'est impossible, pas vrai ?
Mesdames, vous avez une autre mission ?
- J'y travaille. - OK.
Colter.
Quelqu'un a appelé pour toi. Pas pour un job.
Il a dit que c'était un vieil ami de...
- D'où déjà ? - L'Entaille du diable.
- Oui, c'est ça. - Oui.
Tu veux son numéro ? C'est 682-555...
- Il a appelé ? - Oui.
Il t'as appelé, mais t'as pas répondu.
Tu lui as dit où me trouver ?
Arrête, tu me connais mieux que ça.
S'il rappelle, ne réponds pas.
T'es un peu ronchon.
Appel manqué Il y a 3 h - Il y a 11 h
- Allô ? - T'as de quoi noter ?
Vingt mille dollars pour toute information qui aidera à retrouver
Gilbert Brown, 14 ans.
Il serait avec le parent qui n'a pas la garde, Edward Brown.
Vu pour la dernière fois vendredi matin,
devant sa maison à Klamath Falls, dans l'Oregon.
Récompense offerte par la mère et le beau-père,
Sarah et Mark Riley.
- Désolé, mais... - Vous recevez beaucoup d'appels.
Un type a raconté que Gil était retourné sur sa planète.
Et il a demandé la récompense ?
Je suis pas comme ça.
Je suis un pro. C'est mon travail.
Je touche les récompenses de la police ou du public.
C'est un métier inhabituel.
C'est un emploi stable. Tout le monde cherche quelque chose.
C'est cool.
C'est très cool.
Pas d'honoraires, pas de frais,
et la récompense devient un contrat en cas de réussite.
Ça vous va ?
OK.
Vous dites que Gil est avec son père biologique ?
Oui. Mais Eddie n'est plus dans la vie de Gil.
Gil avait cinq ans,
et on n'a pas eu de contact depuis.
- Aucun ? - Oui. Rien du tout.
Rien du tout.
- Gil parle de lui ? - Bien sûr.
Mais on lui dit la vérité.
On ignore où est Eddie et ce qu'il fait.
On préfère protéger Gil de son mode de vie.
C'est pas que j'étais mariée à un meurtrier.
Mais il y avait beaucoup de drogue. Et des petits vols.
Vous connaissez les cigarettes électroniques ?
Eddie a pris six mois pour avoir braqué une boutique.
C'est ce genre de choses.
Comment savez-vous que Gil est avec Eddie ?
Gil partage sa chambre avec son demi-frère.
Il est parti super tôt vendredi avec son vélo.
Je l'ai entendu se lever. J'ai dit : "Tu vas où ?"
Il a dit qu'on se verrait à l'école et qu'il voyait son père avant.
Son vrai père.
Gil a une certaine idée de qui est son père.
J'ai essayé d'être un bon père.
- Tu es un bon père, Mark. - Mais pas celui qu'il veut.
Sarah va vous aider.
- T'es prêt ? - Oui.
Comment ça marche, alors ? On commence par quoi ?
Sarah, je... Je peux vous appeler Sarah ?
Oui.
D'abord, vous pourriez me dire pourquoi vous mentez.
- Quoi ? M. Shaw... - Appelez-moi Colter.
Colter, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous avez dit ne pas avoir parlé à Eddie depuis le divorce.
Mais il a été arrêté pour avoir volé des e-cigarettes,
et elles ne sont en vente que depuis neuf ans.
Je remarque tout. C'est mon travail. Allons voir la chambre de Gil.
Elle est en haut.
Je parle à Eddie, c'est vrai.
Pas souvent, parfois.
Il y a quelques semaines, il m'a écrit pour dire qu'il allait mieux.
Qu'il se reprenait en main.
Il voulait parler à Gil.
- Vous avez dit oui ? - Oui.
Gil dit toujours que son père lui manque.
Qu'il aimerait mieux le connaître,
alors ils s'écrivent.
Je ne pensais pas qu'il l'enlèverait.
Sarah.
Ils sont partis camper.
La seule chose qu'il a réussi à faire avec son fils.
- Je peux la prendre ? - Oui.
J'aimerais une photo récente.
Une photo de classe, et son numéro de téléphone.
J'aurais dû dire à Mark qu'Eddie voulait parler à Gil,
mais j'ai eu peur.
Vous avez peur.
Qu'il s'emporte ? Qu'il soit violent ?
Non, pas du tout.
J'avais peur qu'il lui brise le cœur.
Attendez. Je vais chercher une photo.
Tout va bien, Colter.
Comme sur des roulettes.
Ne laisse pas la panique prendre le contrôle.
C'est bien.
- Yo ! Ça roule ? - J'ai besoin d'aide.
Je vais très bien, Colter. Merci de demander.
Bobby, c'est une urgence.
C'est toujours une urgence avec toi.
J'ai un adolescent qui a disparu. Il s'est enfui avec son père biologique.
Trouve-moi tout ce que tu peux.
- T'es en retard. - Adresses, faux noms, numéros.
- Il s'appelle Edward Brown. - T'as pas un nom plus ordinaire ?
"John Smith" était déjà pris.
Tu vas me chercher ou tu m'aides ?
Je sais pas encore.
Son 2e prénom est Monroe.
Né dans l'Indiana d'après son ex.
C'est un bon début.
J'ai aussi besoin de messages échangés sur un portable.
On peut y arriver sans l'appareil ?
Oui. Mais c'est à la limite de la légalité.
- Ça coûtera le double. - Le double ?
Je dois te rappeler que t'en serais pas là
sans moi ?
Tu me le rappelles à chaque fois que t'appelles.
- D'accord. Le double. Je te déteste. - Non, tu m'adores.
C'est pour ça que tu m'appelles.
Colter. Rappelle-moi. Il faut qu'on parle.
Allez. On doit y aller. On y va !
Russell.
On peut pas partir sans maman.
Ne me contredis pas !
Papa !
OUVRE TES MAILS !
Me remercie pas !
OK ? Eddie. Voyons ce que t'as trouvé.
Yo junior, c'est qui ? PAPA ! OMG !
On pourrait se voir Oui - Grave
Dis rien à ta mère
Dis-moi où Trop hâte ! Burger Bin le 4 à 6h30
Bienvenue. Que puis-je pour vous ?
Rien, merci. Vous pouvez me dire
à quelle heure vous ouvrez la semaine ?
J'en sais rien.
Vous le savez pas ?
Vous commandez rien ?
Et les caméras au niveau du drive ?
Elles sont allumées toute la nuit ?
J'en sais rien, mec.
J'essaie de retrouver un enfant disparu.
J'aimerais voir la vidéo, si c'est possible.
Patty ?
Oui. Bonjour.
Est-ce que ce type peut regarder les vidéos du drive ?
Je dois d'abord vérifier avec la direction.
Ce sera long ?
Je sais pas. Désolée. Qui êtes-vous ?
C'est pas grave.
C'est bon, ça ira. Merci.
Bonjour, votre commande ?
Monsieur ! Vous pouvez pas entrer !
Excusez-moi !
Vous pouvez m'aider ?
Dieu merci vous êtes là. Il est entré sans prévenir.
- Monsieur ! - Juste une minute !
Archives
Il est là.
- Sortez de là. - Une minute.
Allez.
Allez, mon vieux. Sortez de là.
Oui, j'arrive.
Attendez.
Allez, ça suffit.
- Sortez. - J'arrive.
- Vous l'avez trouvé ? - Écoutez.
Sarah, je vous ai envoyé une photo.
- Vous l'avez ? - Oh, non. Quoi ?
Sarah, regardez la photo.
- On va entrer. - Juste une minute.
Mon Dieu.
- Vous le connaissez ? - Non !
- Pas un geste. - C'est pas son père qui a enlevé Gil.
Bon sang !
Non !
Du calme. C'est pas le matin.
C'est Colter.
Salut, Colter. Oui ?
- Il est en taule. Attends. - Quoi ?
- Je cherche un stylo. - Pour quoi ?
Bon, oui.
On a un avocat qui peut aller à Pacific Northwest ?
- Ce soir ? - Évidemment.
Attends, Colter, c'est bon.
- Non, c'est bon. - Non.
Bien. Elle en veut un autre.
Écoutez, agent Amini ?
C'est un peu exagéré.
- Je me suis emporté. - Vous avez résistez.
Résisté ? Non, j'ai pas résisté.
J'étais réticent. Légèrement réticent.
Tournez-vous à droite.
Vous êtes entré par effraction dans un Burger Bin.
Je suis pas entré par effraction. C'est trop négatif.
À gauche.
J'aide une famille à retrouver leur fils.
C'est ce que vous dites. Vous touchez les récompenses. Comme un mercenaire ?
Non. Je dirais plutôt "récompensateur".
C'est un vrai mot ?
Regardez la vidéo de surveillance.
Ce garçon pensait
retrouver son père. C'était pas lui.
On doit trouver l'homme sur la vidéo.
Attendez, vous me donnez un ordre ?
On aurait dit un ordre.
Non. Enfin peut-être, je...
On perd du temps.
En quoi ça vous intéresse ?
Vous avez trouvé la vidéo.
Si le garçon est sauvé,
cette information permettra de le retrouver.
- Et alors ? - Vous toucherez votre argent.
C'est tout ce qui vous intéresse.
Venez.
Et ma caution ?
Une fois passé devant le juge. Jeudi, peut-être.
Jeudi ?
Merci, Sam. Je comprends.
Non, merci, Frank. Désolée.
- Frank Davis est pris ? - Il est mort.
C'était Frank junior.
Reenie ! Comment ça va ?
Oui, t'as deviné. Colter.
Attends, Reenie. Une seconde !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Pas Reenie.
- Il va nous tuer. - Quoi ? Pourquoi ?
Super, Reenie. Je t'envoie un mail dans cinq minutes.
Bien. Salut.
Il va vraiment nous tuer.
Oh, non.
- Reenie ! - Non.
- Quoi ? - Me parle pas.
T'es mon avocate ?
Bonjour. Reenie Greene.
Je représente le narcissique pathologique dans cette cellule.
Je suis censée le faire sortir, mais je sais pas si j'en ai envie.
- Reenie. - Tais-toi.
On se connaît depuis de nombreuses années,
cet idiot canon et moi.
Mais la dernière fois que je l'ai vu,
j'avais traversé tout le pays pour aller à Akron, dans l'Ohio,
où j'ai réussi à lui éviter une peine pour manipulation de témoin,
ce qui n'est pas donné à n'importe quel petit avocat.
Mais il s'est passé quelque chose.
C'était différent.
On est allés dîner, on a bu du vin... Vous connaissez la chanson.
Vous avez de la bouteille.
Et devinez qui se sauve en pleine nuit comme un adolescent ?
Je peux remettre un peu de contexte ?
Non. C'est arrivé après que je lui aie clairement dit,
alors qu'on était encore habillés, qu'il avait affaire à une nana
hyper éduquée et sortie d'Harvard,
pas une gentille campagnarde aux yeux de biche.
Reenie, j'avais du travail.
Une femme avait été enlevée à l'hôpital.
- Tais-toi. - J'avais plus de batterie
- et j'étais coincé... - OK, je vais y aller.
Non, Reenie. Attends.
Désolé. Toutes mes excuses.
Excuses pas acceptées.
Tu parleras pas au juge ?
C'est déjà fait.
- Quoi ? - L'ex de ma cousine Angela
est notaire pour un juge de la cour de Klamath,
et elle nous a calés ce matin...
Je peux y aller ?
Je te dirai quand sera l'audience.
Je vais rester en ville quelques jours.
- Tu veux que je passe ? - Non, surtout pas.
Je vais visiter le musée de l'armée de l'air à Pine Grove,
acheter un cadeau sympa pour mon père, car il était dans l'armée.
- J'ai grandi dans l'armée. - Je l'ignorais.
Évidemment. T'as jamais demandé.
Ne m'ignore pas, Colter. Je dois te parler...
Vous êtes sorti ? Comment ?
Vous avez regardé la vidéo ?
Oui.
Vous avez raison. C'est pas Eddie Brown.
- Vous avez lancé... - J'ai lancé un avis de recherche.
Tant mieux. Et le vélo de Gil ?
Retrouvé dans une poubelle sur Lincoln. On a relevé les empreintes.
- Et la famille ? - Pardon ?
Vous avez envoyé un agent chez eux ?
Pour que tout le monde soit en sécurité.
Ils ont un autre fils.
Non. Oui, ce serait gentil.
Vous m'étonnez.
Parce que je suis doué ? Alors que je suis qu'un mercenaire.
Je suis surprise que ça vous intéresse.
Je sais à quoi vous pensez.
Soyez prudente. C'est tout ce que j'ai à dire.
J'ai appelé un millier de fois. Je croyais que c'était important.
- J'ai été arrêté. - Pour un truc cool ?
Entrée par effraction dans un fast food où je me suis barricadé.
Sympa.
T'as trouvé Eddie Brown ?
Oui. Pour info, ce type a pas pu enlever ce gosse.
Je sais.
Quelqu'un se fait passer pour lui. Quelqu'un qui le connaît.
Correction. "Connaissait".
- Quoi ? - Quelqu'un qui le connaissait bien.
Edward Brown est mort il y a six mois.
On n'aime pas parler de CHRS, M. Shaw.
C'est un centre résidentiel de rédemption.
Ces hommes sont là car l'État l'a décidé,
en échange de leur libération.
Messieurs ? Un visiteur.
Eddie ? Oui. On le connaissait tous.
Il est resté ici assez longtemps. On l'appelait "le maire".
Le maire de Nulle part.
Je me souviens de sa dernière sortie.
Il a dit qu'il toucherait plus à rien.
Trois jours plus tard, il a fait une overdose.
Et lui ?
C'est Jack Horvath. Un sacré gaillard.
- Il connaissait Eddie ? - Tout le monde le connaissait.
Pourquoi ce Jack Horvath voudrait enlever le fils d'Eddie ?
Il s'est fait passer pour Eddie et a enlevé son fils.
C'est à cause du fric.
Yo.
- Ouais, c'est ça. - Ouais.
Quel fric ?
Il aimait bien raconter cette histoire.
De temps en temps, il en parlait.
Il disait que quand il sortirait,
il irait récupérer son fric.
On le cherchait un peu, genre : "Quel fric ?"
Des centaines de milliers grâce à la drogue, apparemment.
Il a enterré le fric dans... Où ça, déjà ?
Dans les bois de Sun Pass. Dans un champ là-bas.
- Oui. - Mais y a pas de fric.
Oui. Il parlait d'un endroit spécial
qu'il oublierait jamais,
c'était un des plus beaux jours de sa vie,
quand il a emmené son fils camper.
Les postes de contrôle montrent le pickup d'Horvath à Sun Pass à 16h45 vendredi.
On pense qu'il y est toujours avec Gil pour trouver le butin.
La police est prête à intervenir.
Sun Pass fait bien 8 000 hectares.
- Ils le trouveront ? - On a des hélicos.
Nos officiers sont entrainés.
- On le trouvera. - Non.
La force n'est pas la solution.
Il a un passé de violence et d'instabilité.
Il est exténué et perdu.
Vous êtes qui ? C'est qui ?
- Un récompensateur. - Un quoi ?
On coince pas une bête féroce. Si vous y allez en force,
qui sait ce qu'il fera ?
Je vais y aller, le trouver discrètement.
Je sauverai Gil sans le mettre en danger
et sans risque de réponse par arme.
Vous ne savez pas où ils sont.
Je crois que si. Vous savez où c'est, ça ?
- Oui. - Attendez.
On ne prend pas de décisions
basée sur une sorte de chasseur de trésors.
On n'en serait pas là sans Colter.
- Pas vrai ? - Oui.
On peut faire comme il dit ?
Vous avez deux heures.
Pas une minute de plus.
J'aimerais savoir.
Comment on devient chercheur de récompenses ?
C'est un boulot stable. Tout monde cherche quelque chose.
Vous dites ça à chaque fois, hein ?
C'est votre réponse de charmeur quand on vous pose la question.
Mais ça ne répond pas à la question.
Pourquoi passer sa vie sur la route à résoudre les problèmes des autres ?
J'ai eu une enfance particulière.
Mes parents étaient professeurs à Berkeley,
jusqu'à cet incident avec mon père.
Le genre qu'on n'explique pas à un enfant.
Alors il nous a emmenés vivre dans la nature.
Dans un chalet.
C'était un camp dans la forêt nationale de Sierra.
C'était une aventure.
Et mon père, je sais pas, il a commencé
à parler de gens qui étaient contre lui.
De ce qu'on devait faire pour être prêts.
Il nous a appris à traquer,
à chasser.
Il nous a appris à grimper ce qu'il appelait l'Entaille du diable.
Et un soir, ma mère était sortie.
J'avais 15 ans. Russell venait d'en avoir 18.
Ma sœur, Dory, en avait neuf.
On doit partir. Maintenant.
- Ils arrivent. - Qui ça ?
- On y va. - Où on va ?
Prenez vos sacs. Vous savez quoi faire.
- Mais maman est pas là. - Elle nous trouvera.
On part pas sans maman.
Ne me contredis pas !
Lâche-la !
Papa !
Je suis désolé.
Je suis trop bête. C'est moi qu'ils veulent.
- Je vais partir. - Papa !
Papa, attends !
- Papa ! - Laisse-le, Colter.
Non !
Il vaut mieux qu'il revienne pas.
Son état empire. Et tu le sais.
Il vaudrait mieux qu'il meure.
Comment tu peux dire ça ?
Reste ici avec Dory. Je vais le chercher.
Ma mère est rentrée une heure plus tard.
Ils n'étaient pas rentrés, alors je suis allé chercher mon père.
Mais il était introuvable.
Il faisait nuit, vous n'étiez qu'un enfant,
et malgré tout votre entraînement, vous ne l'avez pas trouvé et il a disparu.
C'est pour ça que vous passez votre vie
à aider les autres à trouver ce qu'ils ont perdu.
Non.
Je l'ai trouvé.
- Colter. - On y est.
C'est un peu plus haut, à deux kilomètres.
Colter.
Soyez prudent.
Gil.
Je suis Colter. Tes parents m'envoient.
Pour te ramener chez toi.
- C'est vrai ? - Oui.
- Mains en l'air ! Posez votre arme ! - Oui.
- À genoux. - C'est vous, Jack ?
- C'est bon. Ça va ? Tout va bien. - Oui.
Mettez vos mains derrière la tête. Allez.
Je sais ce que vous ressentez. Vous êtes en pétard.
Ce gosse vous amène ici pour trouver
l'endroit spécial où Eddie a enterré l'argent.
Vous venez ici et vous creusez plusieurs jours.
Vous commencez à comprendre qu'il n'y a pas d'argent.
Vous avez fait tout ça pour rien.
- Mais vous êtes qui ? - Je suis pas la loi.
C'est ça, le plus important.
Ça, c'est un enlèvement.
Vous le savez. L'usage d'une arme est un crime.
Si vous êtes arrêté, vous sortirez jamais de prison.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Les flics m'ont donné deux heures avant de débouler ici.
Je vais regarder ma montre.
Oui ? OK.
C'est bien, Jack.
On n'est pas mal. On a 30 minutes.
Et alors ?
Alors je vous explique. Vous allez me donner la clé des menottes.
Je vais partir avec Gil, et vous vous tirez en vitesse.
- J'ai besoin d'un otage. J'ai que lui. - Et s'il est blessé ?
Jack, et s'il meurt ? Là on parle de meurtre. Allez.
Donnez-moi la clé et partez, vous avez 30 minutes.
Vous pensez que j'y arriverai ?
Si vous partez maintenant,
vous avez 5 à 10 % de vous en sortir.
Mais si les flics arrivent, Jack,
que vous pointez une arme sur un gosse,
vous finirez assurément arrêté.
Ou pire, mort et enterré.
Allez. Donnez-moi la clé.
Allez.
C'est bien.
- Ça va ? - Oui.
On va te sortir de là.
Oh, non.
- Vous m'avez piégé. - Quoi ?
J'avais encore 30 minutes !
J'avais 30 minutes !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Accroche-toi.
Baisse-toi.
Sortez les mains en l'air.
C'est fini, Jack.
C'est fini.
Je sais.
- Baisse-toi. - Demande de renforts.
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Oui.
Tout ira bien.
Mais on doit être patients.
Ils vont appeler un hélico, ou sortir un bateau.
Je dirais qu'on a 30 minutes.
Si la voiture ne glisse pas.
Tu sais nager ?
- Un peu. - Un peu.
Un peu, c'est pas mal.
Je sais plutôt bien nager. Mais je suis blessé.
Je perds du sang, donc je perds de la force aussi.
Bientôt, je serais incapable de nager,
- alors si on lâche maintenant... - Quoi ?
Si on lâche maintenant,
je dirais qu'on a 95 % de chance de se sauver à la nage.
Plus on attend, moins on a de chance d'y arriver.
Tu me fais confiance ?
- OK. - OK.
On lâche à trois.
- Tu dois être courageux. - OK.
Un, deux, trois.
KLAMATH FALLS HÔPITAL RÉGIONAL
J'étais nerveux.
Désolé pour votre bras.
Et le gosse qui a failli mourir ?
Vous êtes désolé aussi ?
Salut.
C'est pour vous.
- Vous le méritez, Colter. - Merci.
Merci. Mais je suis juste passé voir comment Gil allait.
Ça va, mon grand ?
Mon père est mort.
Oui.
Le mien aussi.
T'as un truc que j'ai pas eu. Un putain de beau-père.
Super. Désolé.
Un super beau-père. T'es vraiment bien entouré.
Appuie-toi sur ces gens.
- Et tout ira bien. - Merci.
- Salut. - T'en as, de la chance.
Je sais pas ce que t'as fait, mais ils en ont plus après toi.
Tu peux partir.
C'est super.
- Écoute Reenie, je... - Arrête, trésor.
Tu sais quel est ton problème, Colter Shaw ?
T'es beaucoup trop intéressant,
et mon boulot l'est pas souvent.
C'est ça, ton problème.
- Merci, alors ? - Dis à tes deux cow-boys
que la prochaine fois, elles m'appellent d'abord.
J'irai nulle part. Tu dois m'écouter.
Allez, à toi.
- À moi ? - Ton histoire.
Comment tu es devenue flic ?
- Quoi ? - Tais-toi.
Ça va pas ?
Je suis arrivée trop tard. Pattricia a été adoptée.
C'est dommage.
Arrête de jubiler, Teddi. C'est pas sympa.
Oh, mon Dieu.
- Mais non ! - Toi alors. Je le savais.
Mon Dieu.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Merci. - OK.
- On a trop de chiens. - Non.
- Jamais. - Regarde ça.
J'ai un truc pour le petit.
C'est qui, ton amie ?
Attendez.
Écoute...
Je sais.
Bon, qu'est-ce qu'on a ?
Dr Sam Lookingbill,
cardiologue de 42 ans, père de trois enfants,
il a disparu de sa clinique à Colorado Springs lundi.
Papa !
Russell ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Colter.
Tu aurais pu me prévenir.
Maman.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Russell a appelé.
Tu as parlé à ton frère ?
Non, j'ai pas répondu. Il lâche pas l'affaire.
Je me demandais s'il t'avait appelée aussi.
Non.
Il dit avoir un truc à me dire.
Maman, si tu sais quelque chose au sujet de Russell ou papa
que je devrais savoir, dis-le-moi.
Fais-moi confiance.
Bloque ce numéro. Ignore-le.
- Maman. - Colter, écoute-moi.
Je ne t'ai rien demandé toutes ces années.
Laisse tomber.
Ça vaut mieux.
Laisse tomber.
Viens, rentre manger quelque chose.
Tu ne restes pas dormir, je suppose.
Je dois aller à Colorado Springs.
Oui.
Sous-titres : Angélique Dutt