1
00:00:47,587 --> 00:00:48,856
Oh!

2
00:00:51,464 --> 00:00:52,763
Que diabos?  Você...

3
00:00:52,892 --> 00:00:54,551
Eu bati.  Você não respondeu.

4
00:00:54,681 --> 00:00:56,070
Você tem que parar de fazer isso.

5
00:00:56,200 --> 00:00:58,857
Fazendo o quê? Es-esgueirando-se por aí,

6
00:00:58,987 --> 00:01:01,205
passando por aqui.
Você está arrombando e invadindo.

7
00:01:01,335 --> 00:01:03,204
Eu vim aqui pela vista.

8
00:01:03,334 --> 00:01:05,592
Ouvi dizer que estava, uh... ok.

9
00:01:05,722 --> 00:01:06,980
Bem, não tire fotos.

10
00:01:07,120 --> 00:01:07,990
É um vídeo.  Oh.

11
00:01:08,119 --> 00:01:09,249
Como você me encontrou?

12
00:01:09,378 --> 00:01:11,417
Teddi e Velma.

13
00:01:11,547 --> 00:01:13,075
Não fique bravo.

14
00:01:13,205 --> 00:01:14,904
Eu não estou bravo com você.
Só me dê um segundo para...

15
00:01:15,034 --> 00:01:16,902
Mm-hmm... vestido.

16
00:01:18,031 --> 00:01:19,939
Tudo bem.

17
00:01:20,069 --> 00:01:21,858
O que você está fazendo aqui?

18
00:01:21,988 --> 00:01:23,686
Olha, eu sei que você está tirando um tempo
de folga depois do seu último trabalho.

19
00:01:23,816 --> 00:01:25,245
Ok? Você deveria tentar.

20
00:01:25,375 --> 00:01:27,643
Está na minha lista de tarefas. Então deixe-me adivinhar.

21
00:01:27,773 --> 00:01:30,381
Um... um retiro de meditação, ou
uma coisa de manicure e pedicure.

22
00:01:30,510 --> 00:01:32,469
Você está indo em
um desses cruzeiros.

23
00:01:32,599 --> 00:01:34,247
Você deveria fazer
um desses cruzeiros.

24
00:01:34,377 --> 00:01:36,775
Uau.  Você não sabe
absolutamente nada sobre mim, Colter.

25
00:01:38,074 --> 00:01:40,212
Apenas me diga qual é o trabalho.
É por isso que você está aqui, certo?

26
00:01:40,342 --> 00:01:42,290
Um amigo do meu
pai é dono de uma

27
00:01:42,430 --> 00:01:44,169
empresa remota de
equipamentos em Idaho.

28
00:01:44,299 --> 00:01:45,428
O nome dele é Gus McMillion.

29
00:01:45,558 --> 00:01:46,647
Ele teve um avião desaparecido.

30
00:01:46,777 --> 00:01:48,865
Ausente?

31
00:01:48,995 --> 00:01:51,732
Como roubado? Como perdido.

32
00:01:51,862 --> 00:01:54,510
Seu filho e sua filha
estavam nisso com um cliente.

33
00:02:17,690 --> 00:02:19,868
O que?

34
00:02:19,998 --> 00:02:22,216
Você está fazendo aquela
coisa de “Tenho uma pergunta”.

35
00:02:22,346 --> 00:02:24,475
Então vá em frente.
Faça sua pequena pergunta.

36
00:02:24,604 --> 00:02:26,343
Não vou morder. Não é uma pergunta.

37
00:02:26,473 --> 00:02:28,211
Apenas, você sabe,
mais uma observação.

38
00:02:28,341 --> 00:02:29,430
Continuar.

39
00:02:29,560 --> 00:02:32,088
Bem, eu estava apenas observando

40
00:02:32,218 --> 00:02:34,346
que para um
advogado tão ocupado,

41
00:02:34,476 --> 00:02:35,255
você com certeza fica
muito fora do escritório.

42
00:02:35,385 --> 00:02:37,953
Bem, o escritório é meio chato.

43
00:02:38,083 --> 00:02:39,951
E isso não é tanto.

44
00:02:40,081 --> 00:02:41,830
Então você está me usando
para matar aula no trabalho.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,478
Isso é trabalho.

46
00:02:43,608 --> 00:02:45,656
É o chamado trabalho de campo.
Milímetros.

47
00:02:45,786 --> 00:02:47,735
Você tem mais
alguma observação ou

48
00:02:47,875 --> 00:02:49,613
podemos nos
concentrar no trabalho?

49
00:02:51,482 --> 00:02:55,438
OK.  Então, Gus ligou para
você quando tudo isso aconteceu?

50
00:02:55,568 --> 00:02:57,876
Uh, não, na verdade,
eu liguei para ele.

51
00:02:57,996 --> 00:02:59,355
Eu estava tentando reservar
uma viagem para meu pai.

52
00:02:59,485 --> 00:03:01,093
Ele tem estado muito doente ultimamente.

53
00:03:01,223 --> 00:03:03,311
E no minuto em que Gus
atendeu e eu ouvi a voz dele,

54
00:03:03,441 --> 00:03:05,050
Eu sabia que algo
ruim havia acontecido.

55
00:03:05,180 --> 00:03:07,698
E eu disse que conhecia um cara
que poderia ajudar, então aqui estamos.

56
00:03:08,957 --> 00:03:11,305
E seu filho Hank estava pilotando o
avião quando tudo isso aconteceu?

57
00:03:11,435 --> 00:03:13,833
Sim.  Então, Madison,
irmã de Hank...

58
00:03:13,962 --> 00:03:16,260
ela também estava a
bordo com um cliente.

59
00:03:18,009 --> 00:03:20,047
Vamos conhecer o Gus.

60
00:03:27,611 --> 00:03:29,659
Gus.

61
00:03:29,789 --> 00:03:31,178
Ah, Reenie.

62
00:03:31,308 --> 00:03:33,096
Como você está?  Sim. Obrigado por ter vindo.

63
00:03:33,226 --> 00:03:34,055
Esse é o cara que
você me contou?

64
00:03:34,185 --> 00:03:35,534
Sr. Colter Shaw.

65
00:03:35,664 --> 00:03:37,612
Reenie me atualizou
sobre a situação.

66
00:03:37,742 --> 00:03:39,091
Seu filho e sua filha viajaram.

67
00:03:39,221 --> 00:03:40,400
Eles não voltaram.

68
00:03:40,530 --> 00:03:42,098
Bem, então você sabe que o
tempo é uma perda de tempo.

69
00:03:42,228 --> 00:03:44,267
Apenas me acompanhe.

70
00:03:47,054 --> 00:03:48,963
Então, o lago está aqui.

71
00:03:49,093 --> 00:03:50,791
Fica bem próximo à
fronteira com o Canadá.

72
00:03:50,921 --> 00:03:52,010
Que tipo de avião?

73
00:03:52,140 --> 00:03:54,448
É um Levinson A20.

74
00:03:54,578 --> 00:03:58,624
E antes que você pergunte, ela
me contou sobre seus honorários.

75
00:03:58,754 --> 00:04:02,012
O que for preciso para
encontrar meu filho e minha filha.

76
00:04:02,141 --> 00:04:04,449
Eles estão vivos.  Eu sei isso.

77
00:04:10,235 --> 00:04:12,533
O que é?

78
00:04:12,662 --> 00:04:14,841
Uh, era um hidroavião.

79
00:04:14,970 --> 00:04:16,709
Limita a possibilidade de
onde eles poderiam ter pousado.

80
00:04:16,839 --> 00:04:18,617
Onde foi o último
contato de rádio deles?

81
00:04:18,747 --> 00:04:21,015
Aqui, então eles
desligaram, disseram

82
00:04:21,145 --> 00:04:22,664
que iriam fazer o
check-in no lago.

83
00:04:22,794 --> 00:04:24,103
Uma tempestade explodiu.

84
00:04:24,233 --> 00:04:26,671
Ventos fortes e desagradáveis. Você verifica o relatório da tempestade?

85
00:04:26,800 --> 00:04:29,838
Eu fiz, e eles estavam
voando direto para lá.

86
00:04:31,147 --> 00:04:34,364
Este ponto aqui é
muito longe do lago,

87
00:04:34,494 --> 00:04:35,933
mesmo que estivessem
contornando o clima.

88
00:04:36,063 --> 00:04:37,671
Hank disse por que eles
estavam tão fora do curso?

89
00:04:37,801 --> 00:04:39,669
Não, e eu deveria
ter perguntado, mas

90
00:04:39,799 --> 00:04:41,668
ele estava preocupado
com a tempestade.

91
00:04:41,798 --> 00:04:43,186
Eu disse a ele para
procurar um lugar para

92
00:04:43,326 --> 00:04:44,585
pousar se não conseguisse
passar por cima dele.

93
00:04:45,934 --> 00:04:48,062
E você contatou
a busca e resgate?

94
00:04:48,192 --> 00:04:51,889
Eu fiz.  Fizeram um sobrevoo
preliminar e não encontraram nada.

95
00:04:52,019 --> 00:04:53,668
Disseram que iriam fazer
outro sobrevoo dentro

96
00:04:53,797 --> 00:04:55,016
de algumas horas,
mas não sou de esperar.

97
00:04:55,146 --> 00:04:56,885
Você fez um sobrevoo?

98
00:04:57,015 --> 00:05:00,672
Eu fiz.  Avistou o que parecia
ser um campo de destroços.

99
00:05:00,801 --> 00:05:03,669
A cobertura de nuvens é muito
densa para dar uma boa olhada.

100
00:05:03,799 --> 00:05:05,677
Não havia uma caixa preta
ou algo assim com GPS?

101
00:05:05,807 --> 00:05:07,716
Não.  É um avião
antigo, você sabe.

102
00:05:07,845 --> 00:05:10,154
Voamos principalmente nas
mesmas rotas de ida e volta.

103
00:05:10,283 --> 00:05:13,061
Hank vem tentando me fazer
atualizar o equipamento há anos.

104
00:05:13,191 --> 00:05:15,979
Você pode me
trazer aqui, perto do

105
00:05:16,108 --> 00:05:17,327
campo de destroços
que você encontrou?

106
00:05:17,457 --> 00:05:20,025
Eu posso se você tiver
experiência em salto.  Eu faço.

107
00:05:20,155 --> 00:05:22,243
Ótimo.

108
00:05:23,242 --> 00:05:25,680
Comprei meu velho turboélice

109
00:05:25,810 --> 00:05:27,419
Kodiak e um kit de salto.

110
00:05:27,549 --> 00:05:29,027
Eu mesmo faria isso, mas
meus joelhos não valem nada.

111
00:05:29,157 --> 00:05:30,376
Espere.  O que?

112
00:05:30,506 --> 00:05:32,674
Pular, como no paraquedismo?

113
00:05:32,804 --> 00:05:34,243
É a única maneira de entrar lá.

114
00:05:34,373 --> 00:05:36,241
Com que rapidez podemos voar?

115
00:05:36,371 --> 00:05:37,900
Assim que você estiver pronto. Ok.

116
00:05:40,068 --> 00:05:42,066
Aqui você vai.  Irregular.

117
00:05:42,196 --> 00:05:43,765
Parece caseiro.  Isso é.

118
00:05:43,895 --> 00:05:45,893
O meu pai.  Teriyaki.

119
00:05:46,023 --> 00:05:47,422
Pelo menos eu acho que é.

120
00:05:47,552 --> 00:05:49,330
Está na minha bolsa
há alguns meses.

121
00:05:49,460 --> 00:05:51,328
Mas ele me faz ficar
com ele, só para garantir.

122
00:05:51,458 --> 00:05:53,337
Em caso de quê? Ah, não sei.

123
00:05:53,467 --> 00:05:55,335
Eu fico preso numa
tempestade de neve sem

124
00:05:55,465 --> 00:05:57,723
proteínas, ou você...
salta de um avião.

125
00:05:57,853 --> 00:05:59,292
Eu conheci esse seu pai.

126
00:05:59,422 --> 00:06:01,120
Não, você não.

127
00:06:01,250 --> 00:06:03,898
Ele é o tipo de cara
que atira primeiro,

128
00:06:04,028 --> 00:06:05,896
pergunta depois e
tem muitas teorias.

129
00:06:06,026 --> 00:06:07,595
Um desses. Mm-hmm.

130
00:06:07,725 --> 00:06:09,073
Mesmo assim, levei
você para pescar.

131
00:06:09,203 --> 00:06:10,772
Não pode ser um cara tão ruim.

132
00:06:10,902 --> 00:06:12,510
Sim, ele é apenas...
ele tem um gosto adquirido.

133
00:06:12,640 --> 00:06:14,209
Huh.

134
00:06:14,339 --> 00:06:16,987
OK.  Boa sorte.

135
00:06:17,117 --> 00:06:19,075
Peça ao Gus para revisar
a linha do tempo com

136
00:06:19,205 --> 00:06:21,073
você mais uma vez
quando ele voltar, certo?

137
00:06:21,203 --> 00:06:23,771
Onde eles se comunicaram
pela última vez - não faz sentido.

138
00:06:23,901 --> 00:06:24,990
O que você está pensando?

139
00:06:25,120 --> 00:06:27,767
Eles desviaram antes que
a tempestade chegasse.

140
00:06:27,907 --> 00:06:29,166
Como se eles não
estivessem indo para o lago?

141
00:06:29,296 --> 00:06:31,125
Questão é...

142
00:06:31,255 --> 00:06:34,552
para onde eles estavam indo e por quê?

143
00:06:48,120 --> 00:06:49,859
Estação externa da Ranger...

144
00:06:51,297 --> 00:06:53,556
...cerca de oito quilômetros
de onde vou deixá-lo.

145
00:06:53,685 --> 00:06:56,213
Era para lá que eles iriam em busca de ajuda? Esperança.

146
00:06:57,172 --> 00:06:58,991
Aguentar.

147
00:06:59,121 --> 00:07:00,729
Vou colocar você no banco.

148
00:07:00,859 --> 00:07:02,298
Há uma trilha de jogo.

149
00:07:02,428 --> 00:07:03,947
Isso vai te ajudar mais fácil.

150
00:07:04,087 --> 00:07:06,475
Eu colocaria você lá embaixo,
mas a cobertura é muito grossa.

151
00:07:09,912 --> 00:07:12,479
Estamos perto agora.
Prepare-se.

152
00:07:19,214 --> 00:07:21,342
Pronto quando estiveres.

153
00:07:21,472 --> 00:07:23,170
Bom para ir.

154
00:08:32,052 --> 00:08:33,830
Você não tem nenhum do meu pai?

155
00:08:35,399 --> 00:08:37,047
Tentei. Obrigado.

156
00:08:37,177 --> 00:08:38,316
Você sabe como ele é.

157
00:08:38,446 --> 00:08:40,095
Rapaz, eu faço.

158
00:08:45,101 --> 00:08:46,400
Quando este foi tirado?

159
00:08:46,529 --> 00:08:48,398
Foi há cerca de três anos.

160
00:08:48,528 --> 00:08:50,486
Hank pegou um
monstro naquele dia.

161
00:08:50,616 --> 00:08:52,494
Quase o tirei do barco.

162
00:08:54,443 --> 00:08:56,491
Você está bem?

163
00:08:56,621 --> 00:08:58,060
Sim.  Eu, ah...

164
00:08:58,190 --> 00:09:02,536
só de pensar em como Hank
costumava ser muito mais feliz.

165
00:09:02,666 --> 00:09:05,273
Você sabe, imaginei que ele assumiria
depois que eu me aposentasse.

166
00:09:05,403 --> 00:09:07,142
Mas ele ficou com a ideia de que

167
00:09:07,272 --> 00:09:08,800
queria sair e abrir
seu próprio negócio.

168
00:09:08,930 --> 00:09:11,358
Você sabe, vá sozinho.

169
00:09:11,488 --> 00:09:12,927
Você sabe, toda criança tem que

170
00:09:13,057 --> 00:09:14,755
provar que não precisa dos pais.

171
00:09:16,054 --> 00:09:17,753
Não, entendi.

172
00:09:17,883 --> 00:09:19,102
Eu o deixei ir.

173
00:09:19,232 --> 00:09:21,540
Ele ficou de barriga bem rápido.

174
00:09:22,709 --> 00:09:25,147
Voltei há cerca de um ano,

175
00:09:25,276 --> 00:09:27,934
com o rabo entre as pernas.

176
00:09:28,064 --> 00:09:29,713
Queria trabalhar para mim novamente.

177
00:09:29,843 --> 00:09:31,801
Aposto que foi
difícil para vocês, né?

178
00:09:31,931 --> 00:09:34,109
Eu não me importei.

179
00:09:34,239 --> 00:09:36,277
Eu gostei de tê-lo de volta.

180
00:09:38,106 --> 00:09:39,364
Madison estava feliz.

181
00:09:39,494 --> 00:09:41,233
Sim.

182
00:09:41,363 --> 00:09:43,101
Ela é uma boa
influência para ele.

183
00:09:43,231 --> 00:09:45,979
Sim.  Irmã mais velha.

184
00:09:46,109 --> 00:09:48,017
Você sabe, eu sei tudo sobre isso.

185
00:09:48,147 --> 00:09:51,364
O meu é mandão e nunca erra.

186
00:09:51,494 --> 00:09:54,022
Ela costumava roubar todas
as minhas roupas, mas...

187
00:09:54,152 --> 00:09:57,279
Eu ainda a amo.  Hum.

188
00:10:05,023 --> 00:10:07,281
Posso ajudar?

189
00:10:07,411 --> 00:10:09,549
Procuro um homem que

190
00:10:09,679 --> 00:10:12,157
voou num dos seus aviões.

191
00:10:12,286 --> 00:10:15,454
Ontem.  Pescaria.

192
00:10:17,152 --> 00:10:19,550
Walter Bratton?

193
00:10:19,680 --> 00:10:22,458
Walter Bratton.

194
00:10:22,588 --> 00:10:25,455
É ele, certo?

195
00:10:27,803 --> 00:10:30,891
Liguei para o número de
contato de emergência listado.

196
00:10:31,031 --> 00:10:32,329
Ninguém ligou de volta.

197
00:10:32,459 --> 00:10:34,677
Você é um amigo ou familiar?

198
00:10:35,677 --> 00:10:37,205
Sim.

199
00:10:37,335 --> 00:10:38,374
E seu nome é?

200
00:10:38,504 --> 00:10:42,201
Nanci.  Ele provavelmente

201
00:10:42,331 --> 00:10:44,639
teria colocado o nome dela

202
00:10:44,769 --> 00:10:46,767
a lista de contatos de emergência.

203
00:10:46,897 --> 00:10:49,375
Ele não teria anotado meu nome.

204
00:10:49,505 --> 00:10:51,943
Sim, ele não colocou
nenhum nome.

205
00:10:52,073 --> 00:10:53,901
Não?  Hum.

206
00:10:54,031 --> 00:10:56,119
Chance.

207
00:10:58,687 --> 00:11:00,246
Chiclete?

208
00:11:01,245 --> 00:11:04,072
Oh não.  Eu sou bom.

209
00:11:06,330 --> 00:11:10,027
Walter adora pescar.

210
00:11:10,157 --> 00:11:14,254
Arco-íris... trutas.

211
00:11:14,384 --> 00:11:18,380
Você deveria ir com
ele?  Para... trutas?

212
00:11:18,510 --> 00:11:20,468
Eu não pesco.

213
00:11:24,075 --> 00:11:25,684
há um problema aqui?

214
00:11:27,293 --> 00:11:30,030
Bom, perdemos contato
com o avião, mas não

215
00:11:30,160 --> 00:11:32,378
se preocupe, temos
gente procurando por eles.

216
00:11:32,518 --> 00:11:33,817
Para eles?

217
00:11:33,947 --> 00:11:37,734
Então havia outros
clientes no avião?

218
00:11:37,864 --> 00:11:40,951
Não. Meu filho e minha filha.

219
00:11:41,081 --> 00:11:42,819
Qual foi o seu nome novamente?

220
00:11:42,949 --> 00:11:44,818
Apenas se você deixar um
contato, poderemos entrar

221
00:11:44,948 --> 00:11:46,037
em contato com você quando
tivermos mais informações.

222
00:11:46,167 --> 00:11:48,555
Estarei verificando novamente.

223
00:11:50,343 --> 00:11:53,690
Obrigado pelo seu tempo.

224
00:12:07,299 --> 00:12:09,737
É um ranger meio
estranho, não é?

225
00:12:09,866 --> 00:12:12,045
Isso ele é.

226
00:12:14,652 --> 00:12:16,910
Eu me pergunto o que ele
realmente quer com Bratton.

227
00:13:28,749 --> 00:13:30,178
Colter? Sim.  Você está aí com Gus?

228
00:13:30,318 --> 00:13:32,356
Sim.  Você está no viva-voz.

229
00:13:32,486 --> 00:13:34,834
Encontrei o avião.
Não há sinal de

230
00:13:34,964 --> 00:13:36,922
Madison ou Hank.
Parece que eles tentaram

231
00:13:37,052 --> 00:13:38,441
coloque-o em uma
abertura do dossel.

232
00:13:38,571 --> 00:13:40,269
Que ruim?

233
00:13:40,399 --> 00:13:42,098
É ruim, mas dá para sobreviver.

234
00:13:42,228 --> 00:13:44,276
Eu irei atrás deles em seguida.

235
00:13:45,705 --> 00:13:48,492
Encontrei o cliente.

236
00:13:48,622 --> 00:13:50,451
Ele está morto.
Não do acidente.

237
00:13:50,581 --> 00:13:53,358
Ele foi baleado com uma
arma de grande calibre.

238
00:13:53,488 --> 00:13:54,797
Madison carrega uma Magnum

239
00:13:54,927 --> 00:13:57,405
.44 para defesa contra ursos.

240
00:13:57,535 --> 00:13:59,313
Aguentar.  Por que Madison
atiraria em seu próprio cliente?

241
00:13:59,453 --> 00:14:00,582
Isso não faz sentido.

242
00:14:00,712 --> 00:14:02,011
Não, isso não acontece.

243
00:14:02,141 --> 00:14:03,580
Isso não é tudo.

244
00:14:03,710 --> 00:14:05,448
Esse cara entrou no hangar
perguntando por Bratton.

245
00:14:05,578 --> 00:14:07,017
Ele não quis deixar
seu nome, mas

246
00:14:07,147 --> 00:14:08,316
perguntou quem
mais estava no voo.

247
00:14:08,446 --> 00:14:09,455
Ele definitivamente
estava procurando por ele.

248
00:14:09,585 --> 00:14:11,453
Esse cara não tem
carteira nem celular.

249
00:14:13,801 --> 00:14:16,499
Espere um minuto.
O que diabos é isso?

250
00:14:18,107 --> 00:14:19,236
Tenho um transponder aqui.

251
00:14:19,366 --> 00:14:21,145
Como um dispositivo de rastreamento?

252
00:14:21,275 --> 00:14:22,973
Deve ter vindo da bagagem.

253
00:14:23,103 --> 00:14:25,321
Aquele cara que veio procurar
te deu mais alguma coisa?

254
00:14:25,451 --> 00:14:28,498
Sim.  Más vibrações.

255
00:14:28,628 --> 00:14:30,147
Mas ele também nos
mostrou uma foto de Bratton.

256
00:14:30,277 --> 00:14:31,536
Vou te enviar um agora.
Você me diz.

257
00:14:36,542 --> 00:14:39,059
Não, não é ele. Não.

258
00:14:40,668 --> 00:14:42,976
Então quem diabos é esse cara?

259
00:15:01,370 --> 00:15:02,500
Reenie, tudo bem?

260
00:15:02,629 --> 00:15:03,888
Na verdade.

261
00:15:04,018 --> 00:15:05,807
Este caso está
ficando meio estranho.

262
00:15:05,937 --> 00:15:08,325
Estou lhe enviando uma foto de um
homem morto que Colter encontrou.

263
00:15:08,454 --> 00:15:10,543
Espere o que?

264
00:15:10,673 --> 00:15:12,281
Sim.  Perto do acidente de avião.

265
00:15:12,411 --> 00:15:14,369
Preciso conseguir uma identificação desse cara.

266
00:15:14,499 --> 00:15:16,198
Trabalharemos com
Bobby e descobriremos isso.

267
00:15:16,328 --> 00:15:18,116
Obrigado.  Ei, mais uma coisa.

268
00:15:18,246 --> 00:15:19,935
Estou tentando obter
mais informações sobre

269
00:15:20,065 --> 00:15:22,203
esse cliente que Hank
e Madison voaram.

270
00:15:22,333 --> 00:15:24,111
Vou te enviar uma
foto do carro dele.

271
00:15:26,549 --> 00:15:27,898
Você pode fazer com que
Bobby verifique as placas?

272
00:15:28,028 --> 00:15:30,156
Vai fazer.

273
00:15:30,286 --> 00:15:31,815
Você está no carro agora?

274
00:15:31,944 --> 00:15:34,332
Sim.

275
00:15:34,462 --> 00:15:36,770
Mais rápido se você
encontrar o registro.

276
00:15:36,900 --> 00:15:39,248
Certo.  Uh, tentei isso.

277
00:15:39,378 --> 00:15:41,506
As portas estão trancadas.

278
00:15:41,636 --> 00:15:43,684
Droga.

279
00:15:46,552 --> 00:15:47,591
O que você está fazendo?

280
00:15:47,721 --> 00:15:48,460
Ei, espere um minuto.

281
00:15:53,596 --> 00:15:55,115
Reenie?

282
00:15:57,253 --> 00:15:59,511
Ok, estou dentro.

283
00:15:59,641 --> 00:16:01,469
Ok, hum...

284
00:16:02,818 --> 00:16:05,776
Isso é estranho.
Encontrei a matrícula,

285
00:16:05,906 --> 00:16:07,334
mas o carro
pertence a Holly Choi,

286
00:16:07,464 --> 00:16:08,993
Sou um Walter Bratton.

287
00:16:36,909 --> 00:16:38,648
Colter?

288
00:16:38,778 --> 00:16:39,947
Ei.

289
00:16:40,076 --> 00:16:41,216
Segui o caminho desde o acidente

290
00:16:41,345 --> 00:16:42,425
de avião até um acampamento.

291
00:16:42,564 --> 00:16:44,912
Tenho alguns celulares
quebrados aqui.

292
00:16:45,042 --> 00:16:46,521
Quem quer que seja,
não queria ser rastreado.

293
00:16:46,651 --> 00:16:48,170
Eles não ficaram aqui por muito tempo.

294
00:16:48,300 --> 00:16:49,908
Alguém está ferido.

295
00:16:50,038 --> 00:16:51,127
Alguma ideia de quem?

296
00:16:51,257 --> 00:16:52,696
Quem quer que seja,

297
00:16:52,826 --> 00:16:54,085
estava com muita pressa.

298
00:16:55,473 --> 00:16:56,782
Verifiquei o carro do cliente.

299
00:16:56,912 --> 00:16:58,781
Não corresponde ao
nome que ele nos deu.

300
00:16:58,910 --> 00:17:00,259
Registrado em nome
de Holly Choi de Reno.

301
00:17:00,389 --> 00:17:01,219
Talvez o carro tenha sido roubado.

302
00:17:03,087 --> 00:17:05,255
Quem diabos é esse cara
e quem o está perseguindo?

303
00:17:05,385 --> 00:17:06,564
Talvez eles estivessem
usando Hank e

304
00:17:06,694 --> 00:17:08,342
Madison para contrabandear
algo para o avião

305
00:17:08,472 --> 00:17:09,042
que Gus não sabia.

306
00:17:09,172 --> 00:17:10,740
Para um lago remoto?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,348
Ele mudou o plano de vôo

308
00:17:13,478 --> 00:17:14,697
antes da tempestade começar.

309
00:17:14,827 --> 00:17:16,655
Ouça, quando você revistou
aquele carro, encontrou

310
00:17:16,785 --> 00:17:19,003
alguma coisa que possa
nos ajudar a descobrir

311
00:17:19,133 --> 00:17:20,692
o que diabos esse
cara queria aqui?

312
00:17:20,822 --> 00:17:23,220
Não, apenas este recibo
para um lugar chamado

313
00:17:23,350 --> 00:17:25,738
Grande rocha impressão, Inc.

314
00:17:25,868 --> 00:17:27,566
Quer dizer, pode não ser
nada, mas vou dar uma olhada.

315
00:17:27,696 --> 00:17:29,654
A data e hora é
logo antes de ele

316
00:17:29,784 --> 00:17:31,173
se encontrar com Hank e Madison.

317
00:17:31,303 --> 00:17:32,962
Reenie?

318
00:17:33,091 --> 00:17:34,740
Que diabos?

319
00:17:42,004 --> 00:17:43,742
Gus?

320
00:17:53,444 --> 00:17:54,483
Gus?

321
00:18:05,184 --> 00:18:06,223
Gus, você está aqui?

322
00:18:08,481 --> 00:18:09,400
Aqui.

323
00:18:09,530 --> 00:18:13,227
Oh meu Deus.  Oh meu Deus.

324
00:18:13,357 --> 00:18:16,794
Gus, você está bem?  Ei ei.

325
00:18:16,924 --> 00:18:19,142
Quem fez isso, hein?
O que aconteceu?

326
00:18:19,272 --> 00:18:21,011
O que aconteceu?

327
00:18:21,141 --> 00:18:24,098
Eu atirei nele, mas ele fugiu.

328
00:18:41,273 --> 00:18:42,233
Colter, aquele cara de quem

329
00:18:42,362 --> 00:18:43,362
te falei, ele voltou
e atacou Gus.

330
00:18:43,491 --> 00:18:45,010
Felizmente, ele está bem.

331
00:18:45,140 --> 00:18:46,879
Se eu fosse dez anos mais
novo, teria dado uma surra nele.

332
00:18:48,227 --> 00:18:50,056
Ainda deu um tiro.

333
00:18:50,186 --> 00:18:51,185
Coloque uma bala
no estômago dele.

334
00:18:51,315 --> 00:18:52,404
Ele roubou o avião do Gus, os

335
00:18:52,534 --> 00:18:53,843
mapas com a nossa
grelha de busca.

336
00:18:53,973 --> 00:18:55,401
Fui na minha direção.

337
00:18:55,531 --> 00:18:57,100
Gus disse que há
várias estradas onde ele

338
00:18:57,230 --> 00:18:58,319
poderia pousar o avião
entre você e a fronteira.

339
00:18:58,449 --> 00:19:00,227
Ele está sozinho ou
teve um cúmplice?

340
00:19:00,367 --> 00:19:02,016
Só ele, eu acho.

341
00:19:02,146 --> 00:19:03,534
Tenho algumas fotos
dele no meu celular.

342
00:19:03,664 --> 00:19:05,143
Consegui um com uma
aparência clara do rosto.

343
00:19:05,273 --> 00:19:06,712
Vou tentar conseguir uma identificação.

344
00:19:06,842 --> 00:19:08,710
É bom saber com
o que estou lidando.

345
00:19:09,759 --> 00:19:11,058
Estou bem atrás deles.

346
00:19:11,188 --> 00:19:12,717
Eles provavelmente estão indo
para o posto da guarda florestal.

347
00:19:12,847 --> 00:19:14,665
Vou mantê-lo informado.

348
00:19:35,277 --> 00:19:37,146
Oi.  Posso ajudar?

349
00:19:37,286 --> 00:19:39,024
Ah, talvez.  Quero dizer, espero que sim.

350
00:19:39,154 --> 00:19:40,843
Nós não temos esperança.

351
00:19:40,973 --> 00:19:44,060
Notários, caixas de depósito
e outros serviços discretos.

352
00:19:44,200 --> 00:19:46,278
Alguém lhe contou sobre nós? Não.

353
00:19:46,408 --> 00:19:48,366
Hum, estou procurando alguém

354
00:19:48,496 --> 00:19:49,845
que acho que talvez
tenha comprado

355
00:19:49,975 --> 00:19:51,713
ou peguei algo daqui.

356
00:19:53,372 --> 00:19:55,540
Isso já foi captado.

357
00:19:55,680 --> 00:19:57,149
Não sei o que você
está procurando,

358
00:19:57,289 --> 00:19:58,977
querido, mas como
eu disse, discreto.

359
00:20:00,936 --> 00:20:02,065
Ok, hum...

360
00:20:03,324 --> 00:20:06,631
Aqui está a verdadeira sujeira.  Hum...

361
00:20:06,761 --> 00:20:09,978
Meu chefe suspeita que a
esposa dele está tendo um caso.

362
00:20:10,108 --> 00:20:11,676
Eu sei eu sei.

363
00:20:11,806 --> 00:20:13,325
Ele encontrou este
recibo no carro dela e só

364
00:20:13,465 --> 00:20:16,113
queria que eu o usasse
para ver se consigo

365
00:20:16,243 --> 00:20:18,770
descobrir com quem ela
está andando com ele, então...

366
00:20:18,900 --> 00:20:20,679
você sabe, qualquer informação
que você possa me dar

367
00:20:20,809 --> 00:20:23,726
realmente me ajudaria a
marcar alguns pontos no trabalho.

368
00:20:31,120 --> 00:20:32,379
Não tenho nome nem nada,

369
00:20:32,509 --> 00:20:34,637
mas posso te dizer
para que servia.

370
00:20:34,767 --> 00:20:36,555
Fotos para passaporte.

371
00:20:37,894 --> 00:20:39,113
Fotos para passaporte?

372
00:20:39,243 --> 00:20:41,331
Sim, eles foram dimensionados

373
00:20:41,461 --> 00:20:43,250
para um passaporte canadense.

374
00:20:43,379 --> 00:20:44,598
Diga ao seu chefe
que parece que é

375
00:20:44,728 --> 00:20:46,946
tarde demais para
salvar o casamento dele.

376
00:21:11,905 --> 00:21:14,123
Madison?

377
00:21:16,381 --> 00:21:18,380
Como você sabe meu nome?

378
00:21:18,510 --> 00:21:21,687
Seu pai me enviou.  Está bem.

379
00:21:21,817 --> 00:21:23,076
Eu vou te ajudar a sair daí.

380
00:21:23,206 --> 00:21:24,255
Uh... Jogando você em uma corda.

381
00:21:24,385 --> 00:21:25,344
Você acha que
poderia se levantar?

382
00:21:25,474 --> 00:21:27,212
Não, eu não posso.

383
00:21:27,342 --> 00:21:29,210
Acho que meu braço está quebrado.

384
00:21:31,558 --> 00:21:33,127
OK.  Espere.
Vai ficar tudo bem.

385
00:21:49,044 --> 00:21:50,522
Está bem.

386
00:21:52,561 --> 00:21:54,079
Onde está Hank?

387
00:21:54,219 --> 00:21:55,298
Não sei.

388
00:21:55,428 --> 00:21:57,436
Nosso cliente tem ele.  Bratton?

389
00:21:57,566 --> 00:21:58,955
Hum-hmm.

390
00:21:59,085 --> 00:22:00,344
Como você escapou?

391
00:22:00,474 --> 00:22:02,472
Eu nos levei até
aquele cume e...

392
00:22:02,612 --> 00:22:04,780
quando Bratton estava
distraído, eu pulei.

393
00:22:04,910 --> 00:22:06,349
Você pulou?

394
00:22:06,479 --> 00:22:08,047
Mm-hmm. Ele simplesmente deixou você ir?

395
00:22:08,177 --> 00:22:10,435
Mm-mm, não, ele...

396
00:22:10,565 --> 00:22:12,654
ele deu alguns tiros.

397
00:22:12,783 --> 00:22:15,221
Acho que o ângulo
estava errado, então...

398
00:22:15,351 --> 00:22:16,870
ele simplesmente foi embora.

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,788
Com Hank? Hum-hmm.

400
00:22:18,918 --> 00:22:22,345
Bratton precisava que
Hank carregasse o dinheiro.

401
00:22:23,344 --> 00:22:24,563
Isto vai doer.

402
00:22:24,693 --> 00:22:26,871
Tudo bem, aí está.

403
00:22:27,001 --> 00:22:28,440
Tudo bem.

404
00:22:28,570 --> 00:22:29,479
"Ajude a carregar o dinheiro"?

405
00:22:29,609 --> 00:22:30,658
Então é disso que se trata?

406
00:22:30,788 --> 00:22:33,526
Sim.  Sim, ele
tinha muito disso.

407
00:22:34,615 --> 00:22:37,442
É demais para uma
pessoa carregar, então...

408
00:22:37,572 --> 00:22:39,531
ele precisava de Hank.

409
00:22:40,530 --> 00:22:43,048
Você tem que
encontrar meu irmão.

410
00:22:43,178 --> 00:22:45,655
Por favor.  Eu vou.

411
00:22:45,785 --> 00:22:47,574
A primeira coisa que precisamos
fazer é conseguir ajuda para você, certo?

412
00:22:47,704 --> 00:22:49,003
Assim que fizermos
isso, posso rastreá-los.

413
00:22:49,132 --> 00:22:51,091
Agora...

414
00:22:52,919 --> 00:22:55,177
temos que levar
você de volta lá, certo?

415
00:22:55,307 --> 00:22:56,916
Não vou mentir para
você, vai doer pra caramba.

416
00:22:57,046 --> 00:22:58,574
Mas você consegue fazer isso.

417
00:22:58,704 --> 00:23:00,053
Você precisa ser corajoso. Ok.

418
00:23:00,183 --> 00:23:01,702
Você precisa se concentrar
na respiração, ok?

419
00:23:01,832 --> 00:23:03,530
Então você vai inspirar
profundamente quatro vezes.

420
00:23:03,660 --> 00:23:05,269
Continue fazendo isso,
com calma e calma.

421
00:23:05,399 --> 00:23:06,708
Você vai ficar bem.

422
00:23:06,837 --> 00:23:08,616
Tire você daqui.

423
00:23:14,831 --> 00:23:16,359
Uh-huh.

424
00:23:29,059 --> 00:23:30,487
Esta pronto?

425
00:23:30,617 --> 00:23:31,357
Pronto? Sim, vamos fazer isso.

426
00:23:31,486 --> 00:23:32,576
Tudo bem.  OK.

427
00:23:32,705 --> 00:23:35,623
Respire fundo, ok?
Aqui vamos nós.

428
00:23:51,360 --> 00:23:53,757
Então Colter tem
aqui o avião caído.

429
00:23:53,887 --> 00:23:54,887
O que eles estão
tentando chegar?

430
00:23:55,016 --> 00:23:56,185
É literalmente o meio do nada.

431
00:23:56,315 --> 00:23:58,843
OK.  Talvez ele tenha
seguido esta trilha aqui mesmo.

432
00:23:58,973 --> 00:24:00,802
Leva você a uma
pequena cidade chamada

433
00:24:00,931 --> 00:24:01,971
Strand Lake, logo
depois da fronteira.

434
00:24:02,100 --> 00:24:03,539
Lago Strand...

435
00:24:03,669 --> 00:24:05,627
Lago Strand.

436
00:24:05,757 --> 00:24:08,065
Provavelmente uma
metrópole movimentada.  Sim.

437
00:24:08,195 --> 00:24:09,934
Mas se eu sou Bratton

438
00:24:10,064 --> 00:24:12,232
e estou sendo seguido...

439
00:24:12,362 --> 00:24:14,800
Bem, é um ótimo lugar para
atravessar a fronteira e desaparecer.

440
00:24:14,929 --> 00:24:17,148
Sim.

441
00:24:17,277 --> 00:24:20,455
E se esse fosse o
plano dele o tempo todo?

442
00:24:20,585 --> 00:24:22,283
E então o avião caiu e
ele teve que improvisar.

443
00:24:22,413 --> 00:24:24,062
Oh.

444
00:24:24,192 --> 00:24:25,451
Esse é o Bobby?

445
00:24:25,580 --> 00:24:26,630
Ah, sim.

446
00:24:27,928 --> 00:24:30,806
Ele conseguiu a identificação
do cara morto no avião.

447
00:24:30,936 --> 00:24:33,584
O posto dos
Rangers fica por ali.

448
00:24:35,932 --> 00:24:37,460
Você vai atrás deles?

449
00:24:37,590 --> 00:24:39,369
Bem, primeiro preciso saber
com quem estou lidando.

450
00:24:39,499 --> 00:24:41,237
Conte-me sobre esse cara, Bratton.

451
00:24:41,367 --> 00:24:44,674
Ele pagou a Hank US$ 5.000
para mudar o plano de vôo.

452
00:24:46,323 --> 00:24:48,331
Onde ele queria que você pousasse?

453
00:24:48,461 --> 00:24:50,759
Este rio logo
depois da fronteira.

454
00:24:50,889 --> 00:24:54,026
Há um trecho lento onde
você pode pousar o avião.

455
00:24:54,156 --> 00:24:56,674
E então a... a
tempestade caiu, e

456
00:24:56,804 --> 00:24:59,242
Hank tentou nos derrubar, mas...

457
00:24:59,372 --> 00:25:01,240
...você sabe...

458
00:25:01,370 --> 00:25:05,287
ele acabou, ele fez um monte
de coisas estúpidas, mas isso...

459
00:25:07,335 --> 00:25:08,594
Isso é família para você.

460
00:25:08,724 --> 00:25:09,723
Vamos.

461
00:25:09,853 --> 00:25:11,162
Você está bem?  Sim.

462
00:25:11,292 --> 00:25:12,850
Ai está.  Vamos.

463
00:25:12,980 --> 00:25:13,939
OK.

464
00:25:15,988 --> 00:25:17,246
Então você tem um irmão?

465
00:25:17,376 --> 00:25:18,465
E uma irmã, sim.

466
00:25:18,595 --> 00:25:20,684
Então você sabe. Eu sei.

467
00:25:20,813 --> 00:25:22,722
Quero dizer, Hank
não é um cara mau,

468
00:25:22,852 --> 00:25:24,590
ele simplesmente não
pensa bem nas coisas.

469
00:25:24,720 --> 00:25:26,728
E o cara morto no avião?

470
00:25:26,858 --> 00:25:30,245
Apareceu, disse que
nos localizou lá e antes

471
00:25:30,375 --> 00:25:31,684
que soubéssemos o
que estava acontecendo,

472
00:25:31,814 --> 00:25:33,513
Bratton atirou nele.

473
00:25:33,643 --> 00:25:35,161
Com sua arma?

474
00:25:35,291 --> 00:25:37,070
Sim.

475
00:25:37,199 --> 00:25:39,338
Fiquei bastante ferido e...

476
00:25:39,468 --> 00:25:40,986
Hank bateu a cabeça, então

477
00:25:41,116 --> 00:25:42,115
Bratton estava com a arma.

478
00:25:42,245 --> 00:25:44,074
O que aconteceu depois disso?

479
00:25:44,204 --> 00:25:47,031
Bratton disse que
roubou dinheiro de...

480
00:25:47,161 --> 00:25:48,640
pessoas perigosas, começaram a

481
00:25:48,770 --> 00:25:51,297
marchar contra nós
sob a mira de uma arma.

482
00:25:51,427 --> 00:25:52,686
Ele estava preocupado com
outros homens o rastreando?

483
00:25:52,816 --> 00:25:54,994
Sim, ele encontrou
algum tipo de dispositivo,

484
00:25:55,124 --> 00:25:57,512
como um chip que eles
colocaram no dinheiro.

485
00:25:57,642 --> 00:26:00,470
Livrei-me dele e disse-nos
para começarmos a andar.

486
00:26:00,600 --> 00:26:02,648
Quero dizer, ele estava nos
pressionando o máximo que podia, mas o...

487
00:26:02,778 --> 00:26:05,735
o dinheiro era tão pesado.

488
00:26:08,603 --> 00:26:10,121
Olá, Colter.

489
00:26:10,251 --> 00:26:11,340
Encontrei Madison. Ela está um

490
00:26:11,470 --> 00:26:12,040
pouco abalada, mas ficará bem.

491
00:26:12,170 --> 00:26:13,728
Oh! Graças a deus.

492
00:26:13,858 --> 00:26:15,077
Bratton está com Hank.

493
00:26:15,207 --> 00:26:16,166
Madison disse que está
fugindo para o Canadá.

494
00:26:16,296 --> 00:26:17,555
Faz sentido.

495
00:26:17,685 --> 00:26:19,563
O recibo que encontrei
no carro do Bratton

496
00:26:19,693 --> 00:26:21,342
era de fotos de
passaporte canadense.

497
00:26:21,472 --> 00:26:22,471
Precisamos descobrir de quem ele

498
00:26:22,601 --> 00:26:23,520
roubou o dinheiro,
quem está atrás dele.

499
00:26:23,650 --> 00:26:24,859
Sim, fiz isso.

500
00:26:24,999 --> 00:26:26,907
Acontece que ele roubou
alguns traficantes em Reno.

501
00:26:27,037 --> 00:26:28,646
Aquele cara morto que você
encontrou no avião?  Funciona para eles.

502
00:26:28,776 --> 00:26:30,604
E o cara que atacou Gus?

503
00:26:30,734 --> 00:26:32,432
O nome dele é Valtz.

504
00:26:32,562 --> 00:26:33,472
Olha, se Bratton roubou esse

505
00:26:33,601 --> 00:26:34,601
dinheiro, eles não vão parar

506
00:26:34,731 --> 00:26:36,819
mandando caras atrás dele. Tudo bem.

507
00:26:36,949 --> 00:26:37,948
Preciso de ajuda para Madison.

508
00:26:38,088 --> 00:26:39,217
Há um posto de guarda
florestal não muito longe.

509
00:26:39,347 --> 00:26:40,645
Ok, encontro você lá, mas

510
00:26:40,775 --> 00:26:42,124
é melhor se apressar, certo?

511
00:26:42,254 --> 00:26:43,783
Esse cara, Valtz?
Ele está vindo em sua direção.

512
00:26:43,913 --> 00:26:45,781
Preciso encontrar Hank
antes que ele o faça.

513
00:26:49,738 --> 00:26:51,776
Cuidadoso.  OK.

514
00:26:58,910 --> 00:27:00,089
Vamos.

515
00:27:00,219 --> 00:27:02,217
Conseguiremos ajuda.

516
00:27:02,347 --> 00:27:04,215
Ei.  Uma pequena lesão aqui.

517
00:27:04,345 --> 00:27:05,654
Ajude-nos?

518
00:27:05,784 --> 00:27:07,563
Sinto muito.

519
00:27:07,692 --> 00:27:09,391
Ele chegou aqui antes de você.

520
00:27:09,521 --> 00:27:11,389
O que diabos você quer?

521
00:27:11,519 --> 00:27:12,958
Cale-se.

522
00:27:13,088 --> 00:27:15,746
Você devia estar
no avião, certo?

523
00:27:15,876 --> 00:27:18,653
Agora, para onde você
estava levando Bratton?

524
00:27:18,783 --> 00:27:20,262
Desembarque no rio.

525
00:27:20,392 --> 00:27:21,960
Canadá?

526
00:27:22,090 --> 00:27:23,259
E onde no Canadá?

527
00:27:23,389 --> 00:27:26,616
Perto desta cidade...
Strand Lake.

528
00:27:26,746 --> 00:27:28,045
Então o que?

529
00:27:28,175 --> 00:27:30,703
S-Algum lugar chamado Pinewood.

530
00:27:30,833 --> 00:27:33,181
Ele, uh, ele disse que precisava
estar lá antes da meia-noite

531
00:27:33,311 --> 00:27:34,829
ou-ou então ele estava ferrado.

532
00:27:34,959 --> 00:27:36,788
Huh.  Isso não
foi muito difícil, foi?

533
00:27:44,481 --> 00:27:45,880
Você está bem? Hum-hmm.

534
00:28:09,230 --> 00:28:10,399
Estou bem. Você está
longe de estar bem, parceiro.

535
00:28:10,529 --> 00:28:11,528
Esse sangramento não vai parar.

536
00:28:11,658 --> 00:28:13,187
É um processo completo, certo?

537
00:28:13,317 --> 00:28:15,445
Parece que sim,
mas não sou médico.

538
00:28:15,575 --> 00:28:17,443
Colter?

539
00:28:17,573 --> 00:28:19,791
Esse homem vai
encontrar Hank e matá-lo.

540
00:28:21,789 --> 00:28:23,398
Vou garantir que
isso não aconteça.

541
00:28:23,538 --> 00:28:25,356
Você tem saquinhos de chá?

542
00:28:25,486 --> 00:28:26,885
Uh-- Chá.

543
00:28:27,015 --> 00:28:28,364
Sim ou não.  Uh,

544
00:28:28,494 --> 00:28:29,972
sim, na lata no balcão.

545
00:28:33,010 --> 00:28:34,449
O que você vai fazer?

546
00:28:34,579 --> 00:28:35,488
É um velho truque do Exército Britânico.

547
00:28:35,618 --> 00:28:37,276
Pelo menos foi o
que meu pai me disse.

548
00:28:37,406 --> 00:28:39,364
Os taninos do chá ajudam

549
00:28:39,494 --> 00:28:41,323
a bloquear os capilares.

550
00:28:41,453 --> 00:28:42,672
Eu só preciso parar de sangrar.

551
00:28:42,802 --> 00:28:44,410
Pegue um pouco e
coloque na ferida de saída.

552
00:28:44,540 --> 00:28:45,799
Ajude-me a me prender, sim?

553
00:28:47,058 --> 00:28:48,017
Ah...

554
00:28:49,016 --> 00:28:50,495
OK.

555
00:28:50,625 --> 00:28:51,534
Preciso que você me deixe na

556
00:28:51,664 --> 00:28:53,063
estrada principal e
a leve a uma clínica.

557
00:28:53,193 --> 00:28:54,971
Uh, sim, minha caminhonete
está lá atrás.  Vamos.

558
00:28:55,101 --> 00:28:56,410
Vamos.

559
00:29:11,497 --> 00:29:13,406
Avisarei você quando
encontrar seu irmão.

560
00:29:30,541 --> 00:29:32,020
Momento perfeito. Eu sei.

561
00:29:35,587 --> 00:29:38,244
Saquinhos de chá?  Estou falando sério. Earl Grey, para ser exato.

562
00:29:38,374 --> 00:29:40,323
Eu não quero saber. Ah, eu quero.

563
00:29:40,462 --> 00:29:41,372
Funciona?

564
00:29:41,502 --> 00:29:42,501
Está funcionando.

565
00:29:42,631 --> 00:29:43,680
Sim, bem, ele ainda
precisa de um hospital.

566
00:29:43,810 --> 00:29:45,678
Mas é claro que não
estamos fazendo isso.

567
00:29:45,808 --> 00:29:47,936
Porque isso seria a
coisa mais inteligente.

568
00:29:48,066 --> 00:29:49,934
Já passamos por isso.
Não temos tempo.

569
00:29:50,064 --> 00:29:51,113
Bratton está com Hank, ele
está indo para Strand Lake.

570
00:29:51,243 --> 00:29:52,412
Eu preciso saber o que há lá.

571
00:29:52,542 --> 00:29:54,551
Falei com meu contato no FBI.

572
00:29:54,680 --> 00:29:56,899
Diz que tem um cara lá que
ajuda as pessoas a desaparecer.

573
00:29:57,028 --> 00:29:58,417
Por um preço, ele
pode tirar você da rede.

574
00:29:58,547 --> 00:30:00,116
O cara é um fantasma.

575
00:30:00,246 --> 00:30:01,724
Preciso que você
procure algo para mim.

576
00:30:01,854 --> 00:30:03,333
Madison disse que
Bratton está tentando

577
00:30:03,463 --> 00:30:04,722
chegar a um lugar
chamado Pinewood.

578
00:30:04,852 --> 00:30:06,770
Pinhal?  OK.

579
00:30:06,900 --> 00:30:09,768
Localizei um Pinewood Cabins

580
00:30:09,897 --> 00:30:11,596
and Resort bem na fronteira.

581
00:30:11,726 --> 00:30:12,765
Deve ser para lá
que eles estão indo.

582
00:30:12,895 --> 00:30:14,633
Obrigado.  Tchau.

583
00:30:15,683 --> 00:30:17,811
Por que Bratton está mantendo Hank?

584
00:30:17,941 --> 00:30:20,329
Todo esse dinheiro, ele precisa de uma mula.

585
00:30:20,468 --> 00:30:22,637
Ele o entregará a
Valtz se for necessário.

586
00:30:22,767 --> 00:30:24,985
Sim, bem, Valtz não vai
parar até conseguir o dinheiro.

587
00:30:25,115 --> 00:30:26,853
Não se o pararmos primeiro.

588
00:30:39,332 --> 00:30:41,900
Bratton pode estar mantendo
Hank em qualquer lugar aqui.

589
00:30:42,030 --> 00:30:44,818
Perto da rodovia, fácil
acesso para retirada.

590
00:30:44,948 --> 00:30:46,247
Muitos lugares para
esperar e se esconder lá.

591
00:30:46,376 --> 00:30:47,855
É onde eu escolheria.

592
00:30:47,985 --> 00:30:49,774
O que você quer que eu faça? Espere aqui.

593
00:30:49,903 --> 00:30:51,342
Eu vou procurá-los.

594
00:30:51,472 --> 00:30:52,291
O que?  O que você está falando?

595
00:30:52,421 --> 00:30:53,950
Olhe para todas essas cabines.

596
00:30:54,080 --> 00:30:55,778
Olha, você não tem tempo
de procurá-los um por um.

597
00:30:55,908 --> 00:30:57,817
Vamos nos separar,
cobrir mais terreno.

598
00:30:59,555 --> 00:31:02,033
Tudo bem, eu fico com as
cabines, você vai procurar o gerente.

599
00:31:02,163 --> 00:31:03,951
Não passe pela sede
sem me ligar, ok?

600
00:31:04,081 --> 00:31:05,300
Negócio.

601
00:31:26,043 --> 00:31:27,561
Olá?

602
00:31:27,691 --> 00:31:29,740
Alguém trabalhando?

603
00:31:31,258 --> 00:31:32,427
Nesta época do ano, vamos levar... Huh.

604
00:31:32,557 --> 00:31:34,475
...todo o sol que conseguirmos.

605
00:31:41,959 --> 00:31:43,867
Oh meu Deus.

606
00:32:53,878 --> 00:32:54,917
Reenie?

607
00:32:55,057 --> 00:32:56,795
Ei.

608
00:32:56,925 --> 00:32:57,875
Estou no escritório.

609
00:32:58,004 --> 00:32:59,183
A mulher da recepção está morta.

610
00:32:59,313 --> 00:33:00,223
Ela levou um tiro na garganta.

611
00:33:00,352 --> 00:33:01,661
Valtz esteve aqui.

612
00:33:01,791 --> 00:33:03,140
Ele também esteve aqui.

613
00:33:03,270 --> 00:33:05,138
Tenho mais dois cadáveres.

614
00:33:05,268 --> 00:33:06,797
O que?  Hank?

615
00:33:06,927 --> 00:33:08,575
É Bratton e outro cara.

616
00:33:08,705 --> 00:33:10,624
Suponho que seja o homem
que iria ajudá-lo a desaparecer.

617
00:33:11,883 --> 00:33:14,101
Preciso que você encontre um lugar
para se esconder até a polícia chegar.

618
00:33:14,231 --> 00:33:15,709
E Hank?

619
00:33:15,839 --> 00:33:17,268
Não sei.

620
00:33:17,408 --> 00:33:18,747
Tenho um rastro de sangue.

621
00:33:20,096 --> 00:33:21,664
É Hank ou Valtz.

622
00:33:21,794 --> 00:33:23,583
Parece que Hank ainda
tem metade do dinheiro.

623
00:33:23,713 --> 00:33:25,361
Preciso encontrá-lo
antes que Valtz o faça.

624
00:33:25,491 --> 00:33:26,580
Apenas fique onde está, ok?

625
00:33:26,710 --> 00:33:28,279
Entendi.

626
00:34:30,845 --> 00:34:33,064
Ei ei!  Parar!  Parar!
Estou aqui para te ajudar.

627
00:34:33,193 --> 00:34:34,722
Quem é você? Seu
pai me contratou

628
00:34:34,852 --> 00:34:36,501
para encontrar você e sua irmã.

629
00:34:36,630 --> 00:34:38,899
Madison? Madison.  Ela é legal.

630
00:34:39,018 --> 00:34:40,327
Preciso tirar você daqui.

631
00:34:42,066 --> 00:34:44,594
Você ainda tem metade do dinheiro?
Para, o quê, suborná-lo?  Não sei.

632
00:34:44,724 --> 00:34:46,332
Não, você não vai conseguir
comprar aquele cara.

633
00:34:46,462 --> 00:34:49,240
Ele não vai parar até ter
tudo.  Onde está o dinheiro?

634
00:34:49,370 --> 00:34:50,639
Debaixo da cama.

635
00:34:50,768 --> 00:34:52,417
Mostre-me.

636
00:35:02,329 --> 00:35:04,067
Ele está vindo.

637
00:35:05,726 --> 00:35:07,984
Temos que sair daqui.

638
00:35:08,114 --> 00:35:09,852
Não temos tempo.

639
00:38:34,368 --> 00:38:36,406
Viagem de pesca, né?

640
00:38:36,536 --> 00:38:37,975
Não, um fim de semana especial

641
00:38:38,105 --> 00:38:39,714
para vocês dois,
por nossa conta.

642
00:38:39,844 --> 00:38:42,281
Depois de se curar
um pouco, é claro.

643
00:38:42,411 --> 00:38:44,150
Bem, isso é legal, mas, uh...

644
00:38:44,280 --> 00:38:46,408
Não substitui a recompensa.

645
00:38:46,538 --> 00:38:48,536
Defina uma data, qualquer data.

646
00:38:48,666 --> 00:38:51,624
E vou garantir que vocês tenham
o lago inteiro só para vocês.

647
00:38:51,753 --> 00:38:53,542
Acho que a
recompensa está ótima.

648
00:38:53,672 --> 00:38:55,190
Ei, obrigado, Gus.
Nós vamos aceitar.

649
00:38:55,320 --> 00:38:56,979
Ótimo. Ah, vamos?

650
00:38:57,109 --> 00:38:58,847
O quê, você está com medo
que eu vá bater em você?

651
00:38:58,977 --> 00:39:00,886
Vai me vencer em quê?
Maior pegadinha.

652
00:39:01,016 --> 00:39:02,065
Ganha o fim de semana.

653
00:39:02,195 --> 00:39:03,673
Gus julgará.

654
00:39:03,803 --> 00:39:05,282
Tenho que avisar:
ela é muito boa.

655
00:39:05,412 --> 00:39:07,760
Hum-hmm.  O que, seu covarde?

656
00:39:07,890 --> 00:39:10,547
Tem certeza que quer fazer isso? Ah, estamos fazendo isso.

657
00:39:10,677 --> 00:39:12,156
Estou colocando isso nos livros.

658
00:39:14,414 --> 00:39:16,722
Deixe-me ver se entendi.
Você vai me vencer na pesca?

659
00:39:16,852 --> 00:39:18,800
Sim, e farei isso
nos meus Manolos.

660
00:39:20,279 --> 00:39:21,458
Eles são sapatos.

661
00:39:21,588 --> 00:39:23,456
São sapatos muito caros.

662
00:39:25,285 --> 00:39:26,724
Qualquer que seja.

663
00:39:26,854 --> 00:39:28,722
Prepare-se para
estudar, Colter Shaw.

664
00:39:28,852 --> 00:39:30,241
Estou ansioso
por isso, obrigado.

665
00:39:30,371 --> 00:39:31,809
Sim!

666
00:39:37,115 --> 00:39:39,982
Legendagem patrocinada

667
00:39:40,112 --> 00:39:43,330
pela CBS e TOYOTA.

668
00:39:43,459 --> 00:39:47,456
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org