HANDSKER
Bliv der.
Vær sød. Nej.
Jeg kom med det samme.
- Tak. - Selvfølgelig.
Fortæl mig om din ven.
Hun hedder Sun Mai. Fik du de klip, jeg sendte?
Ja. Meget imponerende.
Hun var sgu på vej frem.
Hun har haft trænere, der kigger på hende fra alle majors.
Jeg har hjulpet hende med hjemmesiden. Lavet klip, optaget.
Er I sammen?
- Nej. - Hvordan mødtes I?
Hun kom i butikken, jeg arbejde i. Det klikker bare.
Hun fik mig endda til at træne.
Hvornår er hun sidst set?
Mandag. Efter sin træning.
- Talte du med hende før det? - Nej. Kun sms'er.
Vi skulle mødes tirsdag,
for at vise hende hjemmesiden, før den kom op,
men da hun ikke kom, ringede jeg.
Intet svar. Så jeg kom herhen.
Ejeren sagde, at hun gik via gyden aften.
Er politiet involveret?
Hendes mor ville ikke ringe til politiet.
Hvorfor?
Hun stoler vist ikke på dem. Jeg ringede til dig.
Jeg er bekymret.
Ja.
- Sagde du, hun gik via gyden? - Ja.
- Kan du vise mig den? - Ja.
- Der er ingen kameraer. - Nej.
Tro mig, jeg har tjekket.
Hvorfor ville Sun gå via bagdøren, når hun kunne gå ud foran?
Nogle gange bruger folk den som genvej til stoppestedet,
men hun tager ikke bussen.
Har hun gjort andet usædvanligt for nylig?
Hun ragede uklar med en af kæmperne.
- En fyr ved navn Dake. - Om hvad?
- Aner det ikke. - Spurgte du ham?
- Jeg prøvede, men det gik ikke. - Hvorfor?
Det kræver tid og kræfter at få respekt fra folk her.
Dake er... du får se.
- Var Sun bange for ham? - Sun er ikke bange for nogen.
Men han træner derinde, så vi kan spørge ham,
eller du kan.
Måske bagefter.
Hvilken telefon har Sun?
Altid taletid. Billige, og man behøver ikke bruge sit rigtige navn.
En af de ting, vi havde tilfælles.
Hun havde en sund mistillid til regeringens indtrængen.
Ring lige til nummeret.
Er det...
Blod.
En masse ubesvarede opkald mandag fra et blokeret nummer.
Kan du spore det?
- Spærret nummer på en taletidstelefon. - Ja.
Lad os se, hvad jeg kan gøre.
Lad os tale med din ven Dake.
Forsigtig! Bevæg dig!
Hvem af dem er Dake?
Booby. Leder din ven efter en date eller noget?
- Det er Bobby. - Ja ja.
- Jeg vil ikke have ballade. - Så lad mig være.
- Jeg vil bare tale. - Ja, når jeg er færdig.
Medmindre du vil rulle, så skrid med dig.
Jeg har bare et par spørgsmål.
Og jeg har travlt!
Hej!
Hvad fanden sker der?
Alt i orden, Art.
Colter, det er Art. Han ejer centeret.
Art, hvordan går det? Colter Shaw. Jeg har et par spørgsmål om Sun.
Fint, intet problem. Er hun dukket op?
Nej. Det er derfor, min ven er her.
Tror du, Dake har noget at gøre med, at Sun ghoster os?
Hold op, Bobby.
Fortæl ham det, D.
Jeg har intet at gøre med det.
- Men I skændtes, ikke? - Hvem sagde det?
Mig. Hun fortalte mig det.
Jeg vil bare vide, hvad der blev sagt.
Hun forsvandt, og jeg er bekymret.
Virkelig?
Og du var den sidste kontakt.
En af de sidste, ikke?
- Hvad skete der den aften? - Suns er god nok.
Hvis du ved noget, så sig det.
Vi passer på hinanden her, okay?
Ja.
- Kom så. - Okay.
Her er, hvad der skete.
Jeg gik for vidt med noget dumt.
Hun brugte puden, jeg sprang over. Hun rettede mig.
Jeg lod temperamentet løbet af med mig. Det var ingenting, vi var okay.
Jeg håber, hun dukker op.
Hvis det er i orden, skal jeg videre.
Okay.
- Var det dét, der skete? - Ja, jeg var her.
Det var intet.
Dake er en god knægt, men han er hidsig.
Det var to alfaer, der skændtes om træningsudstyr.
Jeg siger jer, han har intet at gøre med,
hvad der foregår med Sun.
Er der andet, vi bør vide om hende?
Aner det ikke. Hun har stresset på det seneste.
Virkelig? Over hvad?
Det rager ikke mig, men hendes visum var udløbet.
Også hendes mors. Måske har det noget med det at gøre.
Jeg har set dem snuppe folk direkte fra ringen.
Ingen kendelser eller noget.
Immigrationsvæsnet? Tror du, de tog hende?
Jeg siger bare, det sker.
Og er det ikke det, dukker hun op.
Rart at møde dig. Jeg skal tilbage. Vi ses, Bobby.
Dake, kom så.
Har Sun nogensinde nævnt noget om sin indvandringsstatus?
Måske, da jeg spurgte om hendes kontaktoplysninger.
Jeg ringer til Reenie.
Hun kontakter immigrationen og ser, om de har hende.
Måske var det derfor, mor ikke ville involvere politiet.
- Hvem er det? - Fr. Mai, det er Bobby.
Jeg har ham med, jeg fortalte om.
Hej. Colter Shaw.
- Har du hørt fra din datter? - Nej.
Jeg behøver ikke hjælp.
Jeg er ikke fra immigrationen, hvis det er det, du frygter.
Jeg kan ikke betale dig.
Hvis din datter er i fare, tror jeg, at jeg kan hjælpe.
Okay, kom ind.
Og du har intet hørt fra immigrationsmyndighederne?
Nej.
Ejeren af gymnastiksalen sagde, hun nævnte visumproblemer.
Hvis Sun er blevet udvist, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Vi har nogen, der undersøger det, men det er måske ikke det, der foregår.
Hvad mener du?
Vi fandt hendes telefon i gyden bag træningscentret.
Vi går ud fra, at Sun skulle møde nogen
bag centeret efter træningen, og det gik galt.
- Ved du, hvem det kan være? - Nej.
Havde hun en kæreste?
Nej, ikke så vidt jeg ved. Sun fokuserede på træningen.
I starten var jeg bekymret.
Men så så jeg hende i en turnering, og hun var så god.
Min skat var så god.
Jeg kunne se, hvorfor det var vigtigt for hende.
Havde hun andre apparater? En computer eller tablet?
Hendes computer.
Her.
Må jeg kigge?
Prøvede Sun at få et green card,
måske sort, eller talte med en advokat?
Ja, en advokat, George Prine.
Han lovede at fremskynde vores sager
og sagde, at han kunne udføre mirakler.
Men det skete ikke.
Vi betalte på forskud, og så var det pludselig:
"Nej, undskyld, reglerne er ændret. Ingen refusion."
- Det gjorde Sun vred. - Han snød os.
Men jeg sagde, det ikke nyttede at være vred.
Jeg bad hende lade det ligge. Der var intet at gøre.
Tror du, hun lod det ligge?
Det sagde hun, at hun ville.
Men hun har altid været stædig.
Se lige.
Hvad har du fundet?
Hun lod det ikke ligge.
Elsker det. Godt valg, Jonathan.
Dit opkald overaskede mig, Reenie.
Vi har ikke ligefrem været enige førhen.
Bare fordi vi har mødt hinanden i retten,
kan jeg godt invitere min yndlings statsadvokat på frokost.
Ingen frokost er gratis, Reenie.
Ja. Der fik du mig.
Så spørg om det, du vil spørge om.
Immigration. Specifikt deres forvaring.
Det er min specialitet. Fortæl.
Jeg arbejder for en forsvundet kvindes familie, Sun Mai,
og vi tror, hun er blevet taget.
Jeg skal se, om de har hende.
Det ved du godt, jeg ikke kan gøre.
Det kunne du.
- Reenie... - Familien fik en skidt hånd.
Okay? Mor og datter, begge født i Vietnam.
Mor gifter sig med en amerikaner,
og hun og hendes datter har visum.
Så dør den amerikanske mand, og de ender i juridisk ingenmandsland.
Det er hårdt. Jeg føler med dem.
- Det gør jeg, men... - Okay.
Du forhandler hårdt, så lad os bytte heste.
Din sag mod den colombianske forretningsmand med den lyssky import?
Jeg har måske en klient, der måske ved noget.
- Jeg er interesseret. - Selvfølgelig er du det.
Okay. Men jeg kan ikke love, at en udvisningsordre bliver ophævet.
En ting ad gangen. Jeg vil bare vide, hvor Sun er.
- Lad mig se, hvad jeg kan finde ud af. - Godt.
Salaten er god ud.
Hej, Colter.
Er du på vej til ham Prines advokatkontor?
Han røvrendte Suns familie, hun kan ikke komme over det.
Her er noget, du måske finder sjovt.
Han er ikke advokat.
Selvfølgelig.
Hans rigtige navn er Marv Johnson.
Han dumpede fra DePaul Law School i 1988.
Han har arbejdet under aliasser og tilbudt falsk juridisk hjælp
til trængende mennesker siden.
Og under mindst et af disse aliasser
blev "hr. Prine" dømt for overfald og overfald.
Colter,
- ring, når du har mødt ham. - Altid.
PRINE OG PARTNERE ADVOKATER
- Hej, kan jeg hjælpe? - Ja. Jeg skal tale med hr. Prine.
- Hvad drejer det sig om? - Sun Mai.
Undskyld. Jeg faster.
Jeg er lidt distræt.
Men ja, hr. Prine er i retten lige nu.
I retten? Og han er ikke engang advokat. Det er imponerende.
Undskyld. Jeg sagde, han ikke er der.
Når Marv kommer tilbage, det er hans rigtige navn i øvrigt,
spørg ham om Sun Mai.
Hvad tror du? Hemmelig betjent? Nogen fra byen?
- Måske en slags detektiv? - Der er kun én måde at finde ud af det på.
Vi to skal have os en lille snak, George.
- Er eller det Marv? - Slip mig!
Hvad gjorde du med Sun?
Ingenting. Jeg sværger.
Sun bad dig om juridisk hjælp,
og du snød hende i seks måneder.
Okay, rolig.
- Sig, hvad du vil have. - Vide, hvor hun er.
Det aner jeg ikke.
Nogen tog hende.
Hun havde nok luret dig og truede dig.
Det var ikke det, der skete.
Noget ved du. Fortæl mig det nu.
Det ville være en samfundstjeneste.
- Det er pengemændene, du vil have. - Hvilke pengemænd?
Et hold, jeg arbejder med.
Finanstyper.
Uautoriserede lån og sådan.
Lånehajer.
- De fleste af mine klienter er fattige. - Ofre. Dine ofre.
Jeg fortæller dem, hvor de kan få penge til at betale mit gebyr.
Jeg giver dem et nummer at ringe til.
Så du sender dem videre til pengesjakalerne?
Det er ikke mig, der er skurken her.
Det skal jeg nok bedømme.
De ringede til mig mandag morgen.
De siger, at Sun skylder dem.
Så de bad dig arrangere et møde?
Ja, jeg ringede til hende.
Jeg sagde, at jeg havde en vigtig opdatering.
Vi skulle mødes i gyden.
Jeg troede, de bare ville skræmme hende lidt.
- Hvor finder jeg dem? - Aner det ikke.
Vi arbejder altid gennem mellemmænd, anonyme opkald.
Jeg har aldrig set et kontor.
Det må du gøre bedre, Marv.
De kører rundt i en elendig, gammel varevogn.
Jeg har set nummerpladen.
Jeg kan beskrive dem. Jeg lover, du finder den.
Hvis du tager pis på mig, kommer jeg tilbage.
Er det forstået?
Varevognen. Tal.
- Bobby. Hvor er det godt at se dig. - Hej.
- Det er længe siden. - Tak for hjælpen.
Altid. Hvor er min klient?
Fru Mai, det er Reenie Greene.
- Advokaten, jeg fortalte om. - Fru Mai.
Hej!
Du er ikke vietnameser.
Nej, men min far var på en særlig opgave
på ambassaden i Hanoi, da jeg var 12.
Luftvåbenunge.
Vi har arbejdet hårdt.
Og nu er alting i fare.
Hvis immigrationen har taget Sun,
- er jeg... - Det har de ikke.
Hvad fandt du ud af?
Sun er ikke i deres varetægt,
og hun er ikke blevet udvist. Det kan vi udelukke.
- Det er en lettelse. - Ja.
Men hvor er hun så?
- Colter er på sagen. - Og han er den bedste.
I mellemtiden vil jeg gerne have mere information fra dig.
Information? Hvorfor?
For at få styr på din visumsituation.
Så når Sun kommer hjem, er I tilbage på rette spor.
Hvor meget koster det?
- Vi har brugt tusinder på hr. Prine. - Intet.
Absolut ingenting.
- Okay? - Virkelig?
Ja.
Med den slags gavmildhed vil du få mange velsignelser.
Vi klarer det her sammen.
Du er i gode hænder, frk. Mai.
Ring, hvis du mangler noget.
Farvel.
Hvad så, C?
Sun ville tilbagebetale et lån, hun havde taget.
Hvem lånte hun penge af?
I hvert fald ikke en storbank.
- Lånehajer. - Jeps.
Det svin til Prine lokkede hende ind i en gyde for at møde pengemændene.
Hun kæmpede imod. De tog hende.
Hvor skulle de føre hende hen, og hvorfor?
Aner det ikke. Jeg har en delvis nummerplade.
Giv mig fem minutter.
Jeg sender den nu.
Hvid varevogn registreret af ALL-PURPOSE SERVICE CENTER
Hej, har du noget?
- Jeg fandt lånehajernes varevogn. - Fedt.
- Jeg er på vej. - Jeg klarer det.
Kom nu, C. Det er min by. Jeg kender ind og ud, lad mig hjælpe.
Du hjalp. Du fandt bilen. Jeg venter og følger efter dem.
Jeg kender Sun, og jeg render ikke i vejen.
To er bedre end én.
Jeg klarer mig indtil videre.
Jeg skal være hurtig og let.
Jeg må løbe.
Vi må afsted, hvis vi skal nå det.
Vi har altid travlt. Det giver ingen mening.
Hvad mener du med det?
- Vi har ordrer til afleveringen. - Slap af.
Vi når det.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg skal pisse, mand. Hold op.
Ja, gør ham bare vred. Det er din begravelse, ikke min.
Er du færdig? For det er fint.
Det er ikke fint. Vi skulle være der klokken syv.
Ja, måske var jeg uklar, for jeg forstår,
at din praksis ikke er at godkende en I-130,
hvis sponsoren efterfølgende er død.
Men du vil nok indse, at loven siger noget andet.
Men hvis dit kontor derimod vil have
et borgerrettighedssøgsmål, indgiver jeg gerne sådan ét.
Herligt. Jeg glæder mig til din email.
Farvel.
- Siger nogen nogensinde nej til dig? - Ja. Colter.
Jeg kender følelsen. Manden er ikke andet end grænser.
Jeg forstår godt det med at være selvforsyndende, og jeg respekterer det.
Men Sun er min ven, og jeg bør hjælpe med at finde hende.
Manden bor i en camper. Hvor inkluderende tror du, han bliver?
- Airstream, faktisk. - Selvfølgelig.
Har han overhovedet fortalt dig som din familie?
Nej.
Der er en del at udrede.
Du kan ikke bare sige det og så klappe i.
- Har du ikke luret efter al den tid? - Nej.
Strikst kodeks. Jeg lurer ikke på mine venner.
Flot klaret.
Ellers ville du vide, at hans far døde, da han var lille.
Omstændighederne er mildest talt komplicerede,
og det er ikke min historie at fortælle.
Men hvis jeg var spillelysten, hvilket jeg er,
ville jeg satse på, at det har gjort ham til en enspænder.
Han ville 100 % hade den her snak.
Ja, det ville han.
Men det vil bide ham i røven en dag.
Tro mig, jeg har set det.
Indtil videre må den ensomme ulv bare være ensom.
Men jeg skylder ham. Han fik mig ud af en skidt situation.
Lad os bare sige, jeg var for indblandet i hacking.
Jeg kunne ikke vide, det var den russiske mafia.
- Det sagde han ikke. - Nej.
Du kender C. Mure bag mure.
- Hvad fanden? - Hvad er det?
Det er Colters bil, der har holdt stille her.
Men det er hans mobilsignal, der har fart på et andet sted.
Jeg skrev, men der er intet svar.
Gammeldags.
Jeg håber, han ved, hvad han laver.
Ja.
Ja, forstået.
Vi skal stoppe. Nye planer.
Chefen vil have os til at aflevere pengene på vejen. Venstre ad Keller.
Her, kør ind i gyden.
Okay.
- Er det hele her? - Ja, kom indenfor.
- Jeg sikrer mig bare... - Du er altid...
Sun Mai mobil
- Hallo? - Jeg sender en adresse. Hent mig.
Hvorfor ringer du fra Suns telefon?
Jeg forklarer senere.
Okay, kom så. Vi skal efter den varevogn.
Og finde ud af, hvor Sun er.
Det må betyde "tak for liftet" på Colter-sprog.
Ved du, hvor den skal hen?
- Nej, men det gør du. - Hvad?
Derfor ringede jeg fra Suns telefon. Jeg gemte min i varevognen.
- Bare følg signalet. - Okay.
Vent, jeg går med.
Vent her, til jeg kommer ud med Sun.
Colter, hun er min ven.
Jeg må hellere gå alene, for de ved nok, hvem du er.
Eller de har set jer sammen.
Hvis de ser dig først, har vi et problem.
Okay, men jeg bryder mig ikke om det.
Lad bilen stå tændt.
UDSOLGT!
Skråt op med det.
Kom så!
Kom så, tøs! Ja!
Kom så!
Et bifald for Sun!
Hey, hvad fanden er alt det her?
Seriøst? Verdens bedste show.
Ligesom MMA, men der er ingen regler.
- Betaler du for det? - Mig og en masse andre.
Har du set en kæmper ved navn Sun?
Ja, sgu. Du missede hende lige. Men hun kommer tilbage.
- Vandt hun? - Kun lige.
De henter hende nok ud igen om et par minutter.
Men de her kampe er syge.
Nej, det er klamt.
Seriøst klamt.
Sun Mai?
Jeg hjælper dig hjem.
- Og hvem er du? - Jeg er Bobby Exleys ven.
Han sendte mig for at finde dig.
Det kan jeg ikke.
- Jo. - Du forstår det ikke.
Smutter jeg, før min gæld er betalt, dræber han min mor.
Hvem gør det?
- Jeg skal bare slås i to uger mere. - To uger?
Så er min gæld betalt, og så kan jeg smutte.
Det behøver du ikke.
- Det er eneste udvej. - Det er ikke den eneste.
Prime løj om at kunne hjælpe dig,
og de lader dig aldrig går.
Det her er min skyld.
Jeg tog pengene.
- Jeg skal bare skaffe os visum. - Det er ikke din fejl.
Bliver du her, dør du. Så enkelt er det.
De holder øje. Jeg kan jo ikke bare gå, selvom jeg ville.
Måske kan du ikke, men det kan vi.
Kom så, Bobby venter udenfor.
- Er Bobby her? - Ja.
Sun, du er nødt til at stole på mig.
Kom. Det er tid.
- Ja, okay. - Kom.
Pas på!
Stop!
Stille og roligt, smarte.
Din pistol. Kom så.
Kom, min chef vil gerne snakke med dig.
Er du okay, Sun?
Ja.
- Ja. - Hvem er står bag det her?
Skyd mig, hvis du vil. Men jeg fortæller dig ikke noget.
Jeg sagde, du skulle vente i bilen.
Havde du ikke brug for hjælp?
Tak. Kom, lad os skride.
Vi er der næsten. Kom så.
Lad være.
Art?
Hej. Beklager, folkens.
Det er ikke personligt. Det er forretning.
Flyt jer så fra min stjerneattraktion.
Afsted.
Er det dig, der styrer de ulovlige kampe?
Jeg elsker træningscenteret, men der er flere penge her.
Så du får hende til at kæmpe for gælden?
Jeg tvinger hende ikke til noget.
De slagsmål er store forretninger for mig.
Og Sun kan tjene sin gæld væk ved at trække publikum til.
Alle vinder.
Nej, du lader hende gå lige nu.
Du laver ikke reglerne her.
Du er meget sej med en pistol, ikke?
Hvordan går det uden?
Måske for 20 år og 10 kg siden.
Men nu har jeg andre til at kæmpe for mig.
Ikke, Scotty?
Smid den.
Tak, Bobby.
Kør hellere.
Få hende væk herfra.
- Hej. - Hej.
Hvordan har Sun det?
Meget bedre. Gudskelov.
Hun taler allerede om at træne igen.
Hej, Bobby.
Du skal spise mere, du er for tynd. Min datter kan lide en stærk mand.
Ja, Bobby.
Efter dig.
Gud, det dufter utroligt.
Det er det. Vil du have en skål?
Gerne.
Før vi gør det,
har jeg gode og bedre nyheder.
Den gode nyhed er, at George Prine, eller hvad han nu hedder,
står over for bedrageri- og andre anklager.
Det er gode nyheder.
Og den bedre nyhed er, at hans anholdelse
gør dig berettiget til et U-visum,
reserveret specielt til ofre for forbrydelser.
Hvad? Det er fantastisk.
- Hvordan... - Det er ikke helt på plads,
men høringen er næste tirsdag kl. 10:00.
Så jeg har lagt lidt magi i min tidsplan,
og jeg kan flyve tilbage for at repræsentere dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gengælde det.
En skål suppe, måske.
To skåle, med det samme.
Tante, lad mig hjælpe.
Tak for det, du gjorde.
Det er ikke noget. Virkelig.
Da du kom ud bag det skab og hjalp med at afvæbne ham,
var jeg imponeret.
Du er en bedre bokser, end jeg troede.
Okay.
Javel. Så du undervurderede mig.
Ja. Måske lidt.
Måske skulle vi tage en drink og tale om dit websted?
Hvis du stadig har brug for min hjælp.
Ja, det vil jeg gerne.
Fedt.
Lokallæge og tidligere Berkley-professor dør i faldulykke
LOKALNYHEDER Lokal mand dør i klatreulykke
- Hey, Teddi. - Er Sun i sikkerhed?
Hun er snart tilbage i ringen, bare de lovlige.
Men hvad med Art Arfano og hans lyssky forretning?
Den er færdig.
Han står til sigtelser for ågerlån,
bortførelse og drift af et uautoriseret forlystelsessted.
- Hvad med Sun? - Ja.
Reenie sørgede for, at hendes navn ikke nævnes i dokumenterne
for de ulovlige kampe.
Hun var der aldrig.
Perfekt.
Jeg må løbe. Bobby og Reenie kommer nu.
Så jeg ringer på turen.
Hvordan vil du have løn? Er Bitcoin i orden?
Nej, lad os ikke gøre det nu. Vi ordner det senere hen.
- Er du sikker? - Ja.
Lad os kalde det vennerabat.
Jeg håber ikke, det er med gæld, for det gør jeg ikke.
Okay? Jeg holder regnskabet rent.
Javel. Nej, det er det ikke.
Sandheden er, jeg kunne ikke have klaret det uden dig.
Godt, du ikke lyttede, da jeg bad dig blive i bilen.
Jeg fulgte mit instinkt.
Det er fint. Helt ærligt.
Det er sjældent, at vi tre alle er på samme sted på samme tid.
Ja, der er stadig et par timer til mit fly.
- Kan vi få noget at spise? - Jeg kender et fedt sted.
Hvis jeg ikke må betale dig for at redde Sun,
kan jeg i det mindste give frokost.
Ved du hvad? En anden gang.
Kom nu, mand. De har koreanske burgere.
Det lyder godt, men næste gang.
Hvad betyder næste gang? Når du er i Chicago?
Ja, hvad er det, der er så vigtigt?
Sioux City. Jeg har et job og mange kilometer forude, så næste gang.
Øjeblik.
Jeg sætter pris på din hjælp.
Det var så lidt.
Bobby.
- Reenie. - Vi ses.
- Hvad? - Den ensomme ulv er ensom.
Tekster af: Anders Langhoff