GIMNASIO CHI TOWN
Quédate donde estás.
Por favor. Por favor, no.
Vine en cuanto pude.
- Gracias, amigo. - De nada.
Háblame de tu amiga.
Se llama Sun Mai. ¿Viste los videos que te mandé?
Sí. Muy impresionante.
Está teniendo mucho éxito.
Los entrenadores de élite la tienen en la mira.
La ayudé con su sitio web. Edité videos, la filmé.
¿Es tu novia?
- No, no es mi novia. -¿No? ¿Cómo se conocieron?
Vino al negocio en el que trabajo y nos caímos bien.
Hasta me trajo a entrenar al gimnasio.
¿Cuándo la vieron por última vez?
El lunes. Después de entrenar.
-¿Hablaste con ella antes de eso? - Solo por mensajes.
Iba a verla el martes
para mostrarle el sitio antes de subirlo,
pero no apareció. La llamé.
No me contestó. Así que vine aquí.
El dueño dice que anoche salió por el callejón de atrás.
¿Y la policía?
No, su madre no quiere llamarlos.
¿Por qué?
Creo que no confía en ellos. Por eso te llamé a ti.
Sinceramente, estoy preocupado.
Sí.
-¿Dices que salió por atrás? - Sí.
-¿Me muestras por dónde? - Sí.
- Aquí no hay cámaras. - No.
Créeme, las busqué.
¿Por qué Sun salió por atrás y no por adelante?
Algunos usan esto como atajo para llegar al autobús,
pero ella no suele tomarlo.
¿Últimamente hizo algo fuera de lo común?
Sé que discutió con uno de los luchadores.
- Un tipo llamado Dake. -¿Sí? ¿Por qué?
- No sé. -¿Le preguntaste a él?
- Lo intenté, pero no me fue bien. -¿Por qué?
Aquí, tienes que esforzarte para que te respeten.
Dake es... Ya verás.
-¿Sun le tiene miedo? - No. Sun no le tiene miedo a nada.
Pero está entrenando ahora, así que podemos ir a preguntarle,
o tú puedes ir a preguntarle.
En un momento.
¿Qué teléfono tiene Sun?
Siempre usa desechables. Son baratos y no hay que dar tu nombre.
Es algo que tenemos en común.
Tiene una sana desconfianza hacia el control del gobierno.
Llámala, por favor.
¿Eso es...?
Sangre.
Varias llamadas perdidas el lunes, desde un número bloqueado.
¿Puedes rastrearlo?
- Un número bloqueado en un desechable. - Sí.
Veré qué puedo hacer.
Hablemos con tu amigo Dake.
¡Cuidado! ¡Muévete!
¿Cuál es Dake?
Hola, Bobo. ¿Tu amigo quiere una cita?
- Soy Bobby. - Como sea.
- No quiero problemas. - Entonces, apártate de mi vista.
- Solo quiero hablar. - Sí. Cuando termine.
A menos que quieras pelear, vete de aquí.
Tengo un par de preguntas.
¡Dije que estoy ocupado!
¡Oigan!
Tranquilos. ¿Qué rayos pasa?
Está todo bien, Art.
Colter, él es Art. Es el dueño del gimnasio.
Art, ¿cómo estás? Colter Shaw. Tengo unas preguntas sobre Sun.
No hay problema. ¿Ya apareció?
No. Por eso vino mi amigo.
¿Y creen que Dake tuvo que ver con la desaparición de Sun?
Vamos, Bobby.
Dile, D.
No tengo nada que ver con lo que le pasó.
- Pero discutieron, ¿no? -¿Quién te lo dijo?
Yo. Ella me lo contó.
Solo quiero saber qué dijeron.
Despareció, y estoy preocupado por ella.
¿De verdad?
Fuiste el último que la vio.
Uno de los últimos, ¿no es cierto?
-¿Qué pasó esa noche? - Sun es buena persona.
Si sabes algo, díselo.
Aquí nos cuidamos entre todos.
Sí.
- Dime. - Muy bien.
Esto es lo que pasó.
Me desubiqué con una estupidez.
Ella estaba usando la bolsa, traté de meterme, ella me lo impidió.
En el momento, reaccioné mal. No fue nada. Terminamos bien.
Espero que aparezca. De verdad.
Ahora, si no les importa, tengo que entrenar.
Está bien. Ve.
-¿Eso fue lo que pasó? - Sí. Yo estaba aquí.
No fue nada.
Dake es bueno, pero tiene mal carácter.
Fueron solo dos alfas discutiendo por una bolsa.
Se los aseguro, no tuvo nada que ver
con lo que sea que le pasa a Sun.
¿Le pasaba algo más que debamos saber?
No sé. Últimamente estaba estresada.
¿Sí? ¿Por qué?
No es asunto mío, pero su visa había vencido.
La de su mamá también. Quizás tuvo que ver con eso.
Los he visto llevarse a tipos directo del cuadrilátero.
Sin orden judicial ni nada.
¿Los de Inmigración? ¿Crees que ellos se la llevaron?
Solo digo que pasa.
Si no es eso, aparecerá.
Fue un placer conocerte. Debo volver. Nos vemos, Bobby.
Dake, vamos.
¿Sun te habló de su situación inmigratoria?
Me dijo algo cuando hablamos de la información de contacto para la web.
Voy a llamar a Reenie.
Haré que comunique con Inmigración. Veremos si la tienen.
Quizás por eso su madre no quiso llamar a la policía.
-¿Quién es? - Señora Mai, soy Bobby.
Traje al tipo del que le hablé.
Hola, soy Colter Shaw.
-¿Tuvo noticias de su hija? - No.
Por favor, no necesito ayuda.
No soy policía ni de Inmigración, si es lo que le preocupa.
No puedo pagarle ni nada de eso.
Si su hija está en peligro, creo que podría ayudarla.
Está bien, pasen.
¿No la llamaron las autoridades de Inmigración?
No.
Ella le dijo al dueño del gimnasio lo de la visa.
Si Sun fue deportada, no sé qué voy a hacer.
Tenemos a alguien investigando eso, pero podría tratarse de otra cosa.
¿De qué hablan?
Encontramos su teléfono roto, en el callejón detrás del gimnasio.
Suponemos que Sun iba a encontrarse con alguien
el lunes, detrás del gimnasio, y las cosas salieron mal.
-¿Tiene idea de quién puede ser? - No.
¿Tiene novio o algo así?
No que yo sepa. Está concentrada en su entrenamiento.
Al principio, me preocupó.
Después la vi en un torneo, y era muy buena.
Mi niña era muy buena.
Entendí por qué era importante para ella.
¿Tiene otros dispositivos? ¿Una portátil o tableta?
Una portátil.
Toma.
¿Está bien si la miro?
¿Sun intentó conseguir la residencia,
quizás ilegal, o habló con abogados?
Sí, un abogado. George Prine.
Prometió acelerar nuestra solicitud,
dijo que podía hacer milagros.
Pero no pasó.
Le pagamos por adelantado, y de pronto dijo:
"No, lo siento. Las reglas cambiaron. No hay reembolsos".
- Eso enojó a Sun. - Él nos engañó.
Pero le dije que enojarse no servía de nada.
Le dije que lo olvidara. No podíamos hacer nada más.
¿Hizo eso? ¿Lo olvidó?
Dijo que lo haría.
Pero siempre fue muy terca.
Mira esto.
¿Qué encontraron?
Parece que no lo olvidó.
Me encanta. Excelente elección, Jonathan.
Me sorprendió tu llamada, Reenie.
No siempre estuvimos de acuerdo en el pasado.
Que nos hayamos enfrentado en juicios
no significa que no pueda invitar a mi abogado federal favorito.
No existen los almuerzos gratis, Reenie.
Bien, me atrapaste.
Vamos, pregunta lo que quieres preguntar.
Inmigración, en especial las detenciones.
Es mi especialidad. Sigue.
Trabajo para la familia de una mujer que desapareció, Sun Mai,
y pensamos que pueden haberla detenido.
Necesito saber si la tienen.
Sabes muy bien que no puedo hacer eso.
Podrías.
- Reenie... - Esta familia tuvo mala suerte.
La madre y la hija nacieron en Vietnam.
La mamá se casó con un estadounidense,
y ella y su hija calificaban para la visa.
Pero el esposo estadounidense falleció, lo que las dejó en un limbo legal.
Es difícil. Lo lamento por ellas, Reenie.
- De verdad. Pero... - Está bien.
Tú sabes negociar, así que negociemos.
Tu caso contra el empresario colombiano con importaciones sospechosas.
Quizás tenga un cliente que podría saber algo.
- Me interesa. - Por supuesto.
Pero no puedo prometerte la anulación de una orden de deportación.
Primero, lo primero. Necesito saber dónde está Sun.
- Déjame ver qué averiguo. - Grandioso.
La ensalada parece buena.
Hola, Colter.
¿Vas camino a la oficina del tal Prine?
Sí. Estafó a la familia de Sun, ella no pudo dejarlo pasar.
Bien, tengo algo que te parecerá interesante.
No es un abogado de verdad.
Por supuesto.
Su nombre real es Marv Johnson.
Reprobó los estudios de abogacía en DePaul en 1988.
Desde entonces, trabaja con varios alias y estafa con la ayuda legal
a personas necesitadas.
Y bajo al menos uno de sus alias,
el "señor Prine" fue condenado por agresión y lesiones.
Colter,
- llámanos después de verlo. - Como siempre.
1001 PRINE Y ASOCIADOS - ABOGADOS
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Vine a ver al señor Prine.
- Claro. ¿De qué se trata? - De Sun Mai.
Tendrá que disculparme. Hago ayuno intermitente.
Me confundo un poco.
El señor Prine está en los tribunales en este momento.
¿En los tribunales? Y ni siquiera es abogado. Impresionante.
Disculpe. Le dije que no está.
Cuando Marv regrese, por cierto, ese es su nombre real,
pregúntele por Sun Mai.
¿Qué piensas? ¿Policía encubierto? ¿Alguien de la ciudad?
-¿O un detective privado? - Hay una forma de descubrirlo.
Tú y yo vamos a conversar, George.
-¿O eres Marv? -¡Suéltame, amigo!
¿Qué hiciste con Sun?
Nada. Lo juro por Dios.
Sun vino a buscar ayuda legal,
y la engañaste, le prometiste la visa.
Tranquilo.
- Dime lo que quieres. - Saber dónde está.
No tengo idea.
Alguien se la llevó.
Supongo que descubrió tu estafa y te amenazó.
No es lo que pasó.
Sabes algo. Será mejor que me lo digas.
Le haría un favor a la sociedad.
- Busca a los tipos del dinero. -¿Qué tipos del dinero?
Unos con los que trabajo a veces.
De los que financian.
De los que prestan dinero a quienes lo necesitan.
Prestamistas.
- La mayoría de mis clientes es pobre. - Víctimas. Tus víctimas.
Bien. Les digo adónde pueden ir para conseguir el dinero para pagarme.
Les doy un número al que pueden llamar.
¿Se los entregas a esos chacales?
Te repito, no soy el malo aquí.
Yo decidiré eso. Sigue hablando.
El lunes, esos tipos me llamaron.
Me dijeron que Sun les debe dinero.
¿Y qué? ¿Les organizaste una reunión?
Sí, la llamé.
Le dije que tenía novedades sobre su visa.
Que iría al gimnasio.
Pensé que solo iban a asustarla.
-¿Dónde los encuentro? - No tengo idea.
Trabajamos con intermediarios, con llamadas anónimas.
Si tienen oficina, nunca fui.
Dime algo mejor que eso, Marv.
Está bien. Andan en una camioneta vieja.
Vi la matrícula.
Puedo describirla. La encontrarás.
Si me engañas, regresaré.
¿Me entiendes?
La camioneta. Habla.
- Bobby, que alegría verte. - Hola.
- Pasó mucho tiempo. - Gracias por ayudar.
Siempre. ¿Dónde está mi clienta?
Señora Mai, ella es Reenie Greene.
- La abogada que le dije. - Señora Mai.
¡Hola!
Usted no es vietnamita.
No, pero mi padre trabajó
en la embajada de Hanoi cuando yo tenía 12 años.
Era de la Fuerza Aérea.
Nos esforzamos mucho.
Y ahora, todo está en riego.
Si Inmigración se llevó a Sun,
- no sé... - No fue así.
¿Qué averiguaste?
Sun no está en arresto administrativo
ni fue deportada. Podemos descartar eso.
- Es un alivio. - Sí.
Pero entonces, ¿dónde está?
- Colter trabaja en eso. - Y es el mejor.
Así que, mientras tanto, quisiera pedirle más información.
Información. ¿Por qué?
Para arreglar lo de su visa.
Así, cuando Sun regrese, podrán volver a hacer el trámite.
¿Cuánto costará?
- Ya gastamos miles en el señor Prine. - Nada.
Absolutamente nada.
-¿De acuerdo? -¿De verdad?
Sí.
Ustedes son muy generosos, recibirán muchas bendiciones.
Nosotros nos encargaremos. Lo lograremos juntos.
Está en buenas manos, señora Mai.
Llámenme si necesitan algo, ¿sí?
Adiós.
¿Cómo va, C?
Sun intentaba pagar un préstamo que pidió.
¿A quién le pidió dinero?
Por supuesto, no fue a un banco.
- Un prestamista. - Sí.
El maldito de Prine la hizo meterse en un callejón con esos tipos.
Ella peleó, ellos se la llevaron.
Bien. ¿Adónde se la llevaron y por qué?
No sé. Tengo parte de la matrícula de una camioneta.
Dame cinco minutos.
Te la envío ya mismo.
Camioneta blanca de CENTRO DE SERVICIOS MULTIPROPÓSITO
CENTRO DE SERVICIOS MULTIPROPÓSITO
Hola, ¿tienes algo?
- Encontré la camioneta que se la llevó. - Genial.
- Voy para allá. - No, yo me encargo.
Vamos, C. Esta es mi ciudad. Conozco todo. Déjame ayudarte.
Ya ayudaste. Encontraste la camioneta. Voy a seguirlos.
Pero yo conozco a Sun y no voy a molestarte.
Dos son mejores que uno.
Por ahora, estoy bien. Te avisaré.
Tengo que moverme rápido y sin demora.
Tengo que cortar.
Muévete, si quieres llegar a tiempo.
Siempre apurado. No tiene sentido. Explícamelo.
¿Cómo que "no tiene sentido"?
- Tenemos órdenes específicas. - Tranquilo.
Estaremos bien.
¿Por qué rayos tardaste tanto?
Tenía que ir al baño. Déjame en paz.
Si quieres hacerlo enojar, es tu funeral, no el mío.
¿Terminaste? Porque vamos bien.
No vamos bien. Debemos estar ahí a las 7:00.
Quizás no fui clara, porque entiendo
que en su oficina lo habitual es no certificar un I-130
si el patrocinante luego fallece.
Pero podrá averiguar que la ley, de hecho, dice lo contrario.
Por otro lado, si su oficina desea
una demanda por derechos civiles, será un placer otorgársela.
Genial, maravilloso. Espero su correo.
De acuerdo. Adiós.
-¿Alguien te dice que no alguna vez? - Sí. Colter.
Conozco la sensación. Ese hombre sí que pone límites.
En serio. Entiendo lo de la independencia y lo respeto.
Pero Sun es mi amiga. Debería estar allí, buscándola.
El tipo vive en una casa rodante. ¿Cuánto crees que le gusta compartir?
- Un remolque, en realidad. - Claro.
¿Alguna vez te habló de su familia?
No.
Hay muchos secretos allí.
No puedes decir eso y no contarme nada más.
-¿Nunca lo investigaste? - No.
Tengo un código estricto. No investigo a mis amigos.
Bien por ti.
De hacerlo, sabrías que su papá murió cuando era chico.
En circunstancias complicadas, para resumir,
y no me corresponde contarlo.
Pero si me gustara apostar, y me gusta,
diría que lo de andar solo tiene que ver con todo eso.
Él odiaría esta conversación.
Sí, así es.
Pero, algún día, eso regresará a atormentarlo.
Créeme, lo he visto.
Por ahora, el lobo solitario seguirá siendo solitario.
Sí, le debo mucho. Me sacó de una mala situación.
Digamos que indagué demasiado en un trabajo de hackeo.
¿Cómo iba a saber que era la mafia rusa?
- No me contó nada. - No lo hará.
Ya conoces a C. No mezcla las cosas.
-¿Qué rayos? -¿Qué pasa?
Esta es la camioneta de Colter, está quieta en esta ubicación.
Pero la señal de su teléfono se está moviendo rápido.
Traté de escribirle, pero no responde.
Típico de él.
Espero que sepa lo que hace.
Sí.
Sí, entendido.
Haremos una parada. Cambio de planes.
El jefe quiere que entreguemos el dinero. Dobla a la izquierda en Keller.
Aquí, en este callejón.
Muy bien.
-¿ Seguro que está todo? - Sí. Entra.
- Te lo pregunto porque... - Tú siempre...
- Hola. - Te envío una dirección. Ven a buscarme.
¿Por qué llamas del teléfono de Sun?
Te explicaré cuando llegues.
Muy bien, vamos. Hay que seguir a esa camioneta.
Descubriremos dónde está Sun.
En idioma Colter, eso sería "gracias por venir".
¿Sabes adónde vamos?
- No. Pero tú sí. -¿Qué?
Por eso usé el teléfono de Sun. El mío está en la camioneta.
- Sigue la señal. - Muy bien. Vamos.
Espera. Iré contigo.
No. Espera aquí a que salga con Sun.
Colter, vamos. Es mi amiga.
Es mejor que vaya solo porque deben saber quién eres.
Al menos, te vieron con ella.
Si te ven primero, estaremos en problemas.
Está bien, pero no me gusta.
Mantenlo en marcha.
¡AGOTADO!
Al diablo.
¡Vamos!
¡Vamos, nena! ¡Sí!
¡Vamos, nena!
¡Un aplauso para Sun!
Oye, ¿qué rayos es esto?
¿En serio? Es el mejor show del mundo.
Es como el MMA, pero sin reglas.
-¿Pagaste para ver esto? - Yo y muchos otros.
¿Peleó una chica llamada Sun?
Sí. Te la perdiste. Pero regresará.
-¿Ganó? - A duras penas.
La traerán en unos minutos, la harán pelear de nuevo.
Pero estas peleas son una locura.
No, amigo. Esto está mal.
Muy mal.
¿Sun Mai?
Vine a llevarte a casa.
-¿Y quién eres? - Soy amigo de Bobby Exley.
Me envió a buscarte.
No puedo.
- Puedes. - No entiendes.
Si me voy antes de pagar mi deuda, matarán a mi madre.
¿Quién va a matarla?
- Solo debo pelear dos semanas más. -¿Dos semanas?
Habré pagado mi deuda y podré irme.
No tienes que hacer esto.
- Es la única opción. - No es la única.
Prine te mintió con lo de ayudarte,
y estos tipos nunca te dejarán ir.
Es mi culpa.
Acepté el dinero.
- Necesitaba conseguir las visas. - No es tu culpa.
Si sigues aquí, morirás. Es así de simple.
Están observando. No puedo salir ni aunque quisiera.
Quizás tú sola no, pero juntos sí.
Bobby espera afuera. Vámonos.
- Espera. ¿Bobby está aquí? - Sí.
Sun, debes confiar en mí.
Vamos. Es hora.
- Sí. Está bien. - Vamos.
¡Cuidado!
¡Alto!
Despacio, chico rudo.
Tu arma. Vamos.
Mi jefe querrá hablar contigo.
¿Estás bien, Sun?
Sí.
- Sí. -¿Quién es responsable de esto?
¿Quieres dispararme? Hazlo. Pero no te diré nada.
Te dije que esperaras en el auto.
Pensé que necesitarías ayuda.
Gracias. Vámonos. Salgamos de aquí.
Ya casi. Vamos.
Yo no lo haría.
¿Art?
Lo siento, amigos.
Esto no es personal. Son negocios.
Aléjense de mi atracción principal.
Muévete.
¿Tú organizas las peleas clandestinas?
Claro. Adoro mi gimnasio, pero hay mucho más dinero en esto.
¿Y la obligas a pelear para pagar su deuda?
Yo no la obligo a nada.
Estas peleas son un gran negocio para mí.
Y Sun puede cancelar su deuda al atraer más público.
Todos ganamos.
La dejarás irse ahora mismo.
Tú no pones las reglas, amigo.
Eres muy rudo con un arma, ¿no?
¿Cómo te iría sin ella?
Quizás con 20 años y diez kilos menos.
Pero ahora tengo gente que pelea por mí.
¿No es cierto, Scotty?
Arrójala.
Gracias, Bobby.
Deberías irte.
Llévatela de aquí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Sun?
Está mucho mejor, gracias a Dios.
Ya habla de volver al gimnasio.
Hola, Bobby.
Tienes que comer más. Estás muy delgado. A mi hija le gustan los hombres fuertes.
Sí, Bobby.
Adelante.
Dios mío, huele increíble.
Así es. ¿Quieren?
Me encantaría.
Antes de eso,
tengo noticias buenas y noticias mejores.
La buena noticia es que George Prine, o como sea que se llame,
enfrenta una lista de cargos por fraude.
Es una muy buena noticia.
La mejor es que su arresto
las hace candidatas a algo llamado visa U,
que se reserva para las víctimas de delitos.
¿Qué? Es fabuloso.
-¿Cómo lo...? - Aún no es seguro,
pero la audiencia será el martes a las 10:00 a. m.
Así que hice magia con mi calendario
y podré volver para representarlas.
Gracias. No sé cómo pagarte.
Un tazón de esa sopa, quizás.
Dos tazones de sopa en camino.
Deje que la ayude.
Gracias por lo que hiciste.
No fue nada. De verdad.
Cuando saliste de detrás del armario y ayudaste a desarmar a ese tipo,
me sentí impresionada.
Eres mejor luchador de lo que pensaba.
De acuerdo.
Me subestimaste.
Sí, quizás un poco.
¿Podríamos ir a tomar algo y a hablar de tu sitio web?
Es decir, si aún necesitas mis servicios.
Sí, me encantaría.
Genial.
Residente y exprofesor de Berkley muere por una caída
NOTICIAS LOCALES Hombre muere en accidente en barranco
- Hola, Teddi. -¿Sun está sana y salva?
Sí. Volverá a pelear en cualquier momento. Solo en peleas legales.
¿Qué pasó con Art Arfano y su negocio ilegal?
Irá preso.
Tiene cargos por usura,
secuestro y operación de un lugar de esparcimiento ilegal.
- Bien. ¿Y Sun? - Bueno,
Reenie se aseguró de que su nombre no aparezca en los documentos
de las peleas ilegales.
Nunca estuvo allí.
Perfecto.
Tengo que cortar. Llegaron Bobby y Reenie.
Las llamaré desde la carretera.
¿Cómo quieres que te pague? ¿Está bien con Bitcoin?
No, no hablemos de eso ahora. Lo arreglaremos más adelante.
-¿Seguro? - Sí.
Te haré descuento de amigo.
Espero que no sea de esas cosas en que te debo una, porque no me gusta.
¿Está bien? Me gustan las cuentas claras.
Entiendo. No, no es nada de eso.
La verdad es que no lo habría logrado sin ti.
Me alegra que no te quedaras en el auto como te dije.
Seguí mi instinto.
Estamos a mano. De verdad.
Es muy raro que estemos los tres en el mismo lugar, al mismo tiempo.
Sí, aún me quedan unas horas antes de mi vuelo.
-¿Vamos a comer algo? - Tengo un lugar grandioso.
Si no me dejas pagarte por lo de Sun,
al menos puedo invitarte a comer.
¿Saben qué? Otro día.
Vamos. Tienen hamburguesas coreanas.
Suena bien, pero la próxima.
¿La próxima? ¿Cuándo será eso? ¿Cuando regreses a Chicago?
Sí, en serio. ¿Qué es tan importante?
Sioux City. Tengo un trabajo. Son muchos kilómetros, así que la próxima.
Espera.
Agradezco mucho tu ayuda.
De nada.
Bobby.
- Reenie. - Nos vemos.
-¿Qué? - El lobo solitario sigue siendo solitario.
Subtítulos: Emilia Mas