CHI TOWN - HANSKAT
Pysy aloillasi.
Ei, älkää.
Tulin heti, kun pystyin.
- Kiitos siitä. - Ei kestä.
Kerro ystävästäsi.
Nimi on Sun Mai. Saitko ne lähettämäni videot?
Sain. Vaikuttavaa.
Hänestä on tullut tosi suosittu.
Isojen seurojen valmentajat ovat seuranneet häntä.
Olen auttanut häntä nettisivujen kanssa ja kuvannut videoita.
Seurusteletteko te?
- Emme. - Ettekö? Miten tapasitte?
Hän kävi kaupassa, jossa olen töissä, ja meillä synkkasi.
Hän innosti minut jopa kuntosalille.
Milloin hänet on nähty viimeksi?
Maanantaina. Se tapahtui treenien jälkeen.
- Puhuitteko sitä ennen? - Tekstailimme vain.
Meidän piti tavata tiistaina.
Piti näyttää nettisivut ennen julkaisua,
mutta hän ei tullut paikalle. Soitin hänelle.
Ei vastausta. Tulin siis tänne.
Omistajan mukaan hän poistui takaovesta kujalle eilen illalla.
Tietääkö poliisi?
Ei, hänen äitinsä ei halunnut.
Miksi niin?
Hän ei taida luottaa poliisiin. Soitin siis sinulle.
Olen todella huolissani.
Niin.
- Hänkö poistui takaovesta? - Niin.
- Näyttäisitkö sen? - Toki.
- Täällä ei ole kameroita. - Niin.
Tarkistin kyllä.
Miksi Sun poistui takaovesta etuoven sijaan?
Sitä kautta voi oikaista bussipysäkille,
mutta hän ei yleensä mene bussilla.
Tekikö hän mitään muuta poikkeavaa?
Hänellä oli kränää erään ottelijan kanssa.
- Jonkun Daken. - Mistä asiasta?
- En tiedä. - Kysyitkö tyypiltä?
- Yritin, mutta se ei mennyt hyvin. - Miksi ei?
Niiden tyyppien kunnioitus pitää ansaita työllä ja vaivalla.
Dake on... Näet sitten.
- Pelkääkö Sun häntä? - Ei. Sun ei pelkää ketään.
Mutta Dake on nyt treenaamassa. Voimme kysyä, mitä hänelle kuuluu.
Tai siis sinä voit.
Ehkä kohta.
Minkälainen puhelin Sunilla on?
Prepaid-puhelin. Ne ovat halpoja, eikä tarvitse käyttää oikeaa nimeä.
Se yhdistää meitä.
Hän ei luota hallituksen nuuskintaan.
Soittaisitko hänen numeroonsa?
Onko se...
Verta.
Monta vastaamatonta puhelua estetystä numerosta maanantaina.
Voitko jäljittää sen?
- Estetty numero prepaid-puhelimessa. - Niin.
Katsotaan.
Mennään juttelemaan Dakelle.
Varo! Liiku!
Kuka on Dake?
Booby. Haluaako kaverisi treffeille, vai?
- Olen Bobby. - Ihan sama.
- En halua ongelmia. - Väistä sitten.
- Haluan vain jutella. - Sopii. Kun olen valmis.
Ellette halua otella, menkää helvettiin.
Minulla on vain pari kysymystä.
Minulla on kiire!
Hei!
Rauhassa. Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kaikki hyvin, Art.
Colter, tässä on Art. Paikan omistaja.
Miten menee? Colter Shaw. Minulla olisi pari kysymystä Sunista.
Toki. Joko hän ilmestyi?
Ei. Siksi ystäväni on täällä.
Luuletko, että Dake liittyy Sunin ghostaamiseen?
Älä viitsi, Bobby.
Kerro hänelle, D.
En liity tähän mitenkään.
- Mutta te riitelitte, eikö? - Kuka niin sanoi?
Minä. Sun kertoi siitä.
Haluan vain tietää, mitä sanottiin.
Hän katosi, ja olen huolissani hänestä.
Oikeastiko?
Näit hänet viimeisenä.
Tai melkein.
- Mitä sinä iltana tapahtui? - Sun on hyvä tyyppi.
Jos tiedät jotain, kerro hänelle.
Täällä huolehditaan toisista.
Niin.
- Kerro vain. - Selvä.
Näin siinä kävi.
Käyttäydyin huonosti tyhmän jutun takia.
Hän käytti säkkiä. Yritin tunkeilla, ja hän laittoi minut ojennukseen.
Menetin malttini. Ei siinä käynyt kuinkaan. Kaikki hyvin.
Toivottavasti hän ilmestyy.
Jos sopii, jatkaisin töitäni.
Selvä. Jatka vain.
- Niinkö siinä oikeasti kävi? - Niin. Olin täällä.
Ei se ollut mitään.
Dake on hyvä tyyppi, mutta kiihtyy nopeasti.
Kaksi alfaa vain kinasteli kuntosalin välineistä.
Sanon suoraan, että hän ei liity mitenkään siihen,
mitä Sunille sitten tapahtuikin.
Tiedätkö hänestä jotain muuta?
En. Hän on ollut stressaantunut viime aikoina.
Niinkö? Miksi?
Asia ei kuulu minulle, mutta hänen viisuminsa vanheni.
Äitinsäkin. Ehkä se liittyi jotenkin siihen.
Tyyppejä on napattu suoraan kehästä.
Ilman pidätysmääräyksiä.
Veikö maahanmuuttovirasto hänet?
Sanon vain, että sellaista sattuu.
Ja muussa tapauksessa hän löytyy kyllä.
Oli hauska tavata. Täytyy jatkaa hommia. Nähdään, Bobby.
Hei, Dake. Menoksi.
Mainitsiko Sun mitään viisumistaan?
Ehkä, kun kysyin häneltä yhteystietoja nettisivua varten.
Soitan Reenielle.
Hän saa kysyä, veikö maahanmuuttovirasto Sunin.
Ehkä sen takia äiti ei halunnut poliisia mukaan.
- Kuka siellä? - Rouva Mai, Bobby täällä.
Tulin tyypin kanssa, josta kerroin.
Hei, olen Colter Shaw.
- Oletteko kuullut tyttärestänne? - En.
En tarvitse apua.
En ole poliisi enkä maahanmuuttovirkailija.
En voi maksaa mitään.
Jos tyttärenne on vaarassa, voin ehkä auttaa.
Hyvä on, tulkaa sisään.
Ettekö ole kuullut mitään maahanmuuttovirastolta?
En.
Sun oli kuulemma puhunut viisumiongelmista.
Jos Sun on karkotettu, en tiedä, mitä tehdä.
Tutkimme asiaa, mutta siitä ei ehkä ole kyse.
Mitä tarkoitat?
Löysimme hänen puhelimensa kujalta kuntosalin takana. Se on rikki.
Arvelemme, että Sunin piti tavata joku -
salin takana maanantaina treenien jälkeen, mutta jokin meni pieleen.
- Kenet hänen piti tavata? - En tiedä.
Oliko hänellä poikaystävää?
Ei tietääkseni. Sun keskittyi treenaamiseen.
Olin aluksi huolissani.
Sitten näin hänet turnauksessa, ja hän oli hyvä.
Kultani oli tosi hyvä.
Ymmärrän, miksi se oli niin tärkeää hänelle.
Oliko hänellä muita laitteita? Läppäriä tai tablettia?
Läppäri.
Tässä.
Saanko vilkaista?
Yrittikö Sun saada pysyvän oleskeluluvan -
laittomasti tai asianajajan kautta?
Hänellä oli asianajaja, George Prine.
Prine lupasi saada hakemuksemme läpi.
Hän pystyi kuulemma hoitamaan homman.
Mutta niin ei käynyt.
Maksoimme etukäteen, ja sitten yhtäkkiä:
"Anteeksi. Säännöt ovat muuttuneet. En anna hyvityksiä."
- Sun suuttui siitä. - Mies huijasi meitä.
Sanoin hänelle, ettei suuttuminen hyödyttänyt mitään.
Pyysin häntä antamaan olla. Emme voineet tehdä mitään.
Tekikö hän niin? Antoiko hän olla?
Niin hän sanoi.
Mutta hän on aina ollut itsepäinen.
Katsokaa tätä.
Mitä löysit?
Hän ei tainnut antaa asian olla.
Love. Oiva valinta, Jonathan.
Yllätyin soitostasi.
Emme ole tulleet toimeen aiemmin.
Olemme olleet vastakkain oikeudessa,
mutta voin silti kutsua suosikkiasianajajani lounaalle.
Ilmaisia lounaita ei ole olemassakaan.
Aivan, jäin kiinni.
Kysy, mitä haluat kysyä.
Haluan kysyä maahanmuuttovirastosta ja pidättämisestä.
Se on erikoisalaani. Jatka.
Autan erään kadonneen naisen, Sun Main, perhettä,
ja hänet ehkä pidätettiin.
Tarkistaisin asian.
Tiedät hyvin, etten voi tehdä sitä.
Kyllä voisit.
- Reenie... - Kuule, perhe sai huonot kortit.
Äiti ja tytär syntyivät Vietnamissa.
Äiti meni naimisiin amerikkalaisen kanssa,
ja hän ja tytär saivat mahdollisuuden hakea viisumia.
Amerikkalainen aviomies kuoli, ja kaksikko joutui lakipykälien limboon.
Se on rankkaa. Harmittaa heidän puolestaan.
- Mutta minä... - Selvä.
Olet kova tinkimään, joten tehdään vaihtokaupat.
Hämäräperäistä maahantuontia tekevän kolumbialaisen liikemiehen tapauksesi.
Minulla saattaa olla asiakas, joka saattaa tietää jotain.
- Kiinnostukseni heräsi. - Tietysti.
Selvä, mutta en voi luvata karkotusmääräyksen kumoamista.
Tärkeimmät asiat ensin. Haluan vain tietää, missä Sun on.
- Yritän ottaa selvää asiasta. - Hienoa.
Vihreä salaatti näyttää hyvältä.
Hei, Colter.
Oletko menossa Prinen lakitoimistoon?
Olen. Hän huijasi Sunin perhettä, eikä tämä päässyt asiasta yli.
Tässäpä hauska herkkupala.
Hän ei ole oikea asianajaja.
Tietenkin.
Niin, hänen oikea nimensä on Marv Johnson.
Hän reputti DePaulin oikeustieteellisessä vuonna 1988.
Hän on toiminut eri peitenimillä ja tarjonnut kyseenalaista lakiapua -
sitä tarvitseville ihmisille.
Ja ainakin yksi peitenimistä,
"herra Prine", sai tuomion pahoinpitelystä.
Colter.
- Anna väliaikatietoja tavattuasi hänet. - Annan aina.
- Hei. Voinko auttaa? - Kyllä. Tulin tapaamaan herra Prinea.
- Toki. Mitä asia koskee? - Sun Maita.
Suokaa anteeksi, pätkäpaasto.
Olen hajamielinen.
Mutta niin, herra Prine on tällä hetkellä oikeudessa.
Oikeudessako? Hän ei edes ole oikea asianajaja. Vaikuttavaa.
Anteeksi. Sanoin, ettei hän ole paikalla.
Kun Marv palaa, se on hänen oikea nimensä,
kysykää häneltä Sun Maista.
Mitä luulet? Kyttä peitetehtävässä? Joku kaupungilta?
- Ehkä yksityisetsivä? - Asian saa selville vain yhdellä tapaa.
Jutellaanpa, George.
- Vai oletko Marv? - Päästä irti!
Mitä teit Sunille?
En mitään. Vannon sen.
Sun tuli pyytämään lakiapua.
Lupailit viisumia puolen vuoden ajan.
Hyvä on, rauhoitu.
- Kerro, mitä haluat. - Missä hän on?
Ei hajuakaan.
Joku sieppasi hänet.
Hän tajusi huijailusi ja uhkaili.
Ei siinä niin käynyt.
Tiedät jotain. Parasta kertoa nyt.
Tekisin yhteiskunnalle palveluksen.
- Rahatyypit ne olivat. En minä. - Mitkä rahatyypit?
Porukka, jonka kanssa teen töitä joskus.
Rahoitustyypit.
Tarjoavat luvattomia lainoja.
Koronkiskureita.
- Suurin osa asiakkaistani on rahattomia. - Uhreistasi.
Kerron heille, mistä he saavat rahaa palkkioni maksamiseen.
Annan heille puhelinnumeron.
Työnnät heidät niille verenimijöille?
Minä en ole tarinan pahis.
Minä päätän siitä. Kerro lisää.
Maanantaiaamuna ne tyypit soittivat.
Sun on kuulemma yhä velkaa heille.
Halusivatko he tavata Sunin?
Niin, soitin hänelle.
Sanoin, että minulla oli uutta tietoa viisumista.
Pyysin tulemaan salille.
Luulin heidän vain säikäyttävän hänet.
- Mistä löydän ne tyypit? - En tiedä.
Toimimme välikäsien ja nimettömien puhelujen kautta.
En tiedä heidän toimistostaan.
Pystyt parempaan, Marv.
He ajelevat surkealla vanhalla pakulla.
Olen nähnyt rekkarin.
Voin kuvailla sitä. Löydät sen varmasti.
Jos kusetat, tulen takaisin.
Ymmärrätkö?
Paku. Kerro.
- Bobby. Kiva nähdä. - Hei.
- Pitkästä aikaa. - Kiitos, että autat.
Tietenkin. Missä asiakkaani on?
Rouva Mai, tässä on Reenie Greene.
- Asianajaja, josta kerroin. - Rouva Mai.
Päivää.
Et ole vietnamilainen.
En niin, mutta isäni oli erikoistehtävissä -
USA:n suurlähetystössä Hanoissa, kun olin 12.
Ilmavoimien muksu.
Olemme tehneet kovasti töitä.
Ja nyt kaikki on vaarassa.
Jos maahanmuuttovirasto vei Sunin.
- En... - Ei vienyt.
Mitä sait selville?
Sun ei ole säilöönottokeskuksessa,
eikä häntä ole karkotettu. Se voidaan sulkea pois.
- Se on helpotus. - Niin.
Mutta missä hän sitten on?
- Colter selvittää asiaa. - Ja hän on alansa paras.
Haluaisin sillä välin esittää lisäkysymyksiä.
Kysymyksiä. Miksi?
Jotta voimme selvittää viisumitilanteen.
Jotta asia on kunnossa, kun Sun palaa.
Kuinka paljon se maksaa?
- Maksoimme herra Prinelle jo tuhansia. - Ei mitään.
Ei yhtään mitään.
- Sopiiko? - Todellako?
Kyllä.
Tällainen anteliaisuus tuo teille paljon siunauksia.
Hoidamme homman. Selviämme tästä yhdessä.
Olette osaavissa käsissä, rouva Mai.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Hei sitten.
Miten menee, C?
Sun yritti maksaa ottamansa lainan.
Keneltä hän lainasi rahaa?
Ei ainakaan JPMorgan Chaselta.
- Koronkiskureilta. - Niin.
Se kusipää Prine houkutteli hänet kujalle tapaamaan rahatyypit.
Hän pani hanttiin, ja tyypit veivät hänet.
Mihin he veivät hänet ja miksi?
En tiedä. Sain osan pakun rekkarista.
Odota viisi minuuttia.
Tekstaan sen nyt.
PAKU REKISTERÖITY ALL-PURPOSE SERVICE CENTERILLE
Hei, löysitkö mitään?
- Löysin koronkiskureiden pakun. - Hienoa.
- Olen tulossa. - Ei, minä hoidan tämän.
Älä viitsi. Tämä on minun juttuni. Tiedän kaiken. Anna minun auttaa.
Autoitkin. Löysit pakun. Jään tänne ja seuraan heitä.
Hyvä on, mutta tunnen Sunin. En aio olla tielläsi.
Kaksi on parempi kuin yksi.
Pärjään kyllä. Ilmoittelen.
Täytyy toimia nopeasti ja huomaamattomasti.
Täytyy mennä.
Kiirehdi, jos aiot ehtiä ajoissa.
Aina kiire. Siinä ei ole järkeä. Selitä.
Miten niin siinä ei ole järkeä?
- Saimme tarkat ohjeet toimitusta varten. - Rauhoitu.
Kaikki menee hyvin.
Mikä helvetti siinä kesti?
Piti käydä kusella. Rauhoitu.
Haluat suututtaa hänet. Omatpa ovat hautajaisesi.
Joko riittää? Kaikki hyvin.
Eikä ole. Meidän piti olla siellä seitsemältä.
En ehkä puhunut selvästi, koska ymmärtääkseni -
te ette vahvista perheenyhdistämislomaketta,
jos sponsori menehtyy myöhemmin.
Mutta laki sanoo toisin.
Toisaalta jos haluatte -
kansalaisoikeushaasteen, tarjoan sellaisen mielelläni.
Hienoa. Odotan innolla sähköpostianne.
Hei sitten.
- Sanooko kukaan ikinä sinulle ei? - Colter sanoo.
Tiedän tunteen. Hänellä on paljon rajoja.
Ymmärrän tosin sen itsenäisyyden ja kunnioitan sitä.
Mutta Sun on ystäväni. Minun pitäisi olla auttamassa.
Mies asuu asuntoautossa. Luuletko, että hän huolii apua?
- Airtsream-vaunussa. - Aivan.
Onko hän puhunut sinulle mitään perheestään?
Ei.
Paljon selvitettävää.
Kerro nyt edes jotain.
- Etkö ole tutkinut asiaa yhtään? - En.
Minulla on periaatteita. En nuuski ystävien asioita.
Hyvin toimittu.
Sillä tietäisit, että isä kuoli Colterin ollessa nuori.
Olosuhteet olivat vähintäänkin monimutkaiset,
eikä ole minun asiani kertoa tarinaa.
Mutta jos olisin vedonlyöjä, kuten olenkin,
sanoisin, että yksinäinen elämäntyyli liittyy siihen.
Hän vihaisi tätä keskustelua.
Niin vihaisi.
Menneisyys palaa vielä vainoamaan häntä.
Olen nähnyt sen tapahtuvan.
Mutta toistaiseksi yksinäinen susi on yksinäinen susi.
Niin, olen hänelle velkaa. Hän pelasti minut pahasta pinteestä.
Ajauduin liian syvälle kyberhakkerointikeikkaan.
Mistä olisin tiennyt, että se oli venäläinen mafia?
- Hän ei kertonut siitä. - Ei hän kerro.
C pitää asiat kätköissä.
- Mitä helvettiä? - Mitä nyt?
Tämä on Colterin auto, joka on vain seissyt tässä paikassa.
Mutta hänen puhelimensa signaali liikkuu kovaa vauhtia jonnekin.
Yritin tekstata, mutten saanut vastausta.
Tyypillistä.
Toivottavasti hän tietää, mitä tekee.
Niin.
Selvä.
Pitää pysähtyä. Suunnitelmiin tuli muutos.
Pomo haluaa, että viemme ensin rahat. Käänny vasemmalle Kellerille.
Tuossa, mene tuon kujan läpi.
Selvä.
- Onko tässä kaikki? - On. Mene sisään.
- Varmistan, koska... - Aina sinä...
- Haloo? - Lähetän osoitteen. Tarvitsen kyydin.
Miksi soitat Sunin puhelimesta?
Selitän, kun tulet.
No niin, mennään. Ajetaan tuon pakun lähelle.
Selvitetään, missä Sun on.
Tuo tarkoittanee colteriksi "kiitos kyydistä".
Tiedätkö, mihin se menee?
- En, mutta sinä tiedät. - Mitä?
Siksi soitin Sunin puhelimesta. Kätkin puhelimeni pakuun.
- Seuraa vain signaalia. - Selvä, mennään.
Odota, minäkin tulen.
Ei, odota, kunnes tulen Sunin kanssa.
Älä viitsi. Hän on ystäväni.
Menen yksin, koska he saattavat tunnistaa sinut.
He ovat nähneet sinut Sunin kanssa.
He eivät saa nähdä sinua, tai tulee ongelmia.
Hyvä on, mutta en pidä siitä.
Pidä auto käynnissä.
LOPPUUNMYYTY!
Paskat tästä.
Hyvä!
Anna palaa, tyttö!
Mahtavaa!
Iso käsi Sunille!
Hei, mitä helvettiä tämä on?
Vitsailetko? Maailman mahtavin show.
Kuin vapaaottelu mutta ilman sääntöjä.
- Maksatko katselusta? - Minä ja moni muu.
Näitkö Sun-nimistä taistelijaa?
Totta hitossa. Missasit hänet, mutta hän palaa vielä.
- Voittiko hän? - Hädin tuskin.
Hänet tuodaan ehkä kohta takaisin taistelemaan.
Mutta ottelut ovat hulluja.
Ei, se on väärin.
Todella väärin.
Sun Mai?
Tulin viemään sinut kotiin.
- Kuka olet? - Bobby Exleyn ystävä.
Hän lähetti hakemaan sinut.
En voi.
- Voitpa. - Et ymmärrä.
Jos lähden ennen kuin velkani on maksettu, hän tappaa äitini.
Kuka tappaa äitisi?
- Täytyy otella vielä kaksi viikkoa. - Kaksi?
Sitten velkani on maksettu ja pääsen pois.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
- Se on ainoa vaihtoehto. - Ei ole.
Prine valehteli, että voisi auttaa,
ja nämä tyypit eivät päästä sinua pois.
Se on minun syytäni.
Otin rahat.
- Hankin meille viisumit. - Ei se ole sinun syytäsi.
Jos jäät tänne, kuolet. Niin yksinkertaista se on.
Minua tarkkaillaan. En pääse pois, vaikka haluaisinkin.
Ehkä sinä et, mutta me pääsemme.
Bobby odottaa ulkona. Mennään.
- Onko Bobby täällä? - On.
Luota minuun, Sun.
Tule, on aika mennä.
- Selvä. - Tule.
Varo!
Seis!
Rauhassa nyt, rankkis.
Aseesi. Vauhtia.
Mennään. Pomo haluaa jutella kanssasi.
Oletko kunnossa, Sun?
Olen.
- Olen. - Kuka tämän kaiken takana on?
Haluatko ampua minut? Tee niin. En kerro mitään.
Käskin odottaa autossa.
Ajattelin, että tarvitsisit apua.
Kiitos siitä. No niin, häivytään täältä. Menoksi.
Melkein perillä. Mennään.
En tekisi sitä.
Art?
Hei. Anteeksi.
Tämä ei ole henkilökohtaista, bisnestä vain.
Menkää kauemmas vetonaulastani.
Liikettä.
Sinäkö pyörität laittomia otteluita?
Pidän salistani, mutta tässä liikkuu enemmän rahaa.
Pakotat hänet ottelemaan velkansa takia.
En pakota häntä mihinkään.
Nämä ottelut tuovat paljon rahaa.
Ja Sun voi kuitata velkansa tuomalla tänne yleisöä.
Kaikki hyötyvät.
Ei, annat hänen mennä nyt heti.
Sinä et laadi sääntöjä täällä.
Oletpa kovanaama aseen kanssa.
Miten pärjäät ilman sitä?
Ehkä 20 vuotta ja 10 kiloa sitten.
Mutta nykyään muut tappelevat puolestani.
Eikö niin, Scotty?
Pudota se.
Kiitos, Bobby.
Sinun pitäisi mennä.
Vie Sun pois täältä.
- Hei. - Hei.
Miten Sun voi?
Paljon paremmin. Luojan kiitos.
Hän puhuu jo salille palaamisesta.
Hei, Bobby.
Söisit enemmän. Olet liian laiha. Tyttäreni pitää vahvoista miehistä.
Niin, Bobby.
Sinun jälkeesi.
Jestas, tuoksuupa hyvältä.
Hyvää se onkin. Haluatko?
Mielelläni.
Sitä ennen -
minulla on hyviä ja parempia uutisia.
Hyvä uutinen on, että George Prine, tai mikä hänen nimensä onkaan,
saa syytteitä petoksesta ja muusta.
Oikein hyvä uutinen.
Parempi uutinen on, että hänen pidätyksensä -
oikeuttaa teidät U-viisumiin,
jonka saavat vain rikoksen uhrit.
Mitä? Mahtavaa.
- Miten... - Sitä ei ole vielä vahvistettu,
mutta haastattelu on ensi tiistaina klo 10.
Järjestelin aikatauluani -
ja voin lentää takaisin edustamaan teitä.
Kiitos. En tiedä, miten voimme maksaa sinulle.
Kulhollisella keittoa ehkä.
Kaksi kulhollista keittoa tulossa heti.
Täti, minä autan.
Kiitos kaikesta, mitä teit.
Ei se mitään.
Kun tulit kaapin takaa ja autoit ottamaan tyypiltä aseen pois,
olin vaikuttunut.
En tiennyt, että osaat tapella niin.
Selvä.
Aliarvioit siis minut.
Niin, ehkä vähän.
Ehkä voisimme mennä lasilliselle juttelemaan sivustostasi?
Jos siis tarvitset yhä palveluitani.
Se olisi kivaa.
Hyvä.
BERKLEYN ENTINEN PROFESSORI KUOLI PUDOTTUAAN
PAIKALLINEN MIES KUOLI JYRKÄNNEHAAVERISSA
- Hei, Teddi. - Onko Sun turvassa?
On. Hän kamppailee taas pian mutta vain lain kanssa.
Entä Art Arfano ja hämärätouhut?
Ei hyvä heilu.
Hän saa syytteet koronkiskonnasta,
sieppauksesta ja luvattoman viihdetoiminnan pyörittämisestä.
- Hyvä. Entä Sun? - No,
Reenien ansiosta Sunin nimeä ei näy laittomien otteluiden -
syyteasiakirjoissa.
Hän ei ollut paikalla.
Loistavaa.
Täytyy mennä. Bobby ja Reenie tulivat.
Soitan tien päältä.
Miten haluat maksun? Käykö Bitcoin?
Ei puhuta siitä nyt. Tasoitetaan tilit jossain vaiheessa.
- Oletko varma? - Olen.
Ystäväalennus.
Toivottavasti et tee velkakirjaa, koska en halua sellaista.
Haluan pitää pöytäni puhtaana.
Ymmärrän. Ei ole kyse sellaisesta.
Totta puhuakseni en olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Onneksi et kuunnellut, kun käskin pysyä autossa.
Seurasin vaistoani.
Olemme sujut. Oikeasti.
On harvinaista, että me olemme samassa paikassa samaan aikaan.
Niin, lentoni on vasta muutaman tunnin päästä.
- Käydäänkö syömässä? - Tiedän mahtavan paikan.
Jos et anna maksaa Sunin löytämisestä,
anna minun edes tarjota lounas.
Tiedätkö mitä? Joku toinen kerta.
Älä nyt. Siellä on korealaisia grillikylkipurilaisia.
Kuulostaa hyvältä, mutta ensi kerralla.
Miten niin ensi kerralla? Ai kun tulet taas Chicagoon?
Niinpä. Mikä on niin tärkeää?
Sioux City. Sain töitä. Monta kilsaa ajettavana. Ensi kerralla.
Odota.
Kiitos kovasti avustasi.
Ei kestä.
Bobby.
- Reenie. - Nähdään.
- Mitä? - Yksinäinen susi on yksinäinen susi.
Käännös: Teija Ruottinen