LES GANTS DE CHI TOWN
Ne bouge pas.
S'il vous plaît. Non.
J'ai fait au plus vite.
- Merci beaucoup. - C'est normal.
Parle-moi de ton amie.
Elle s'appelle Sun Mai. Tu as reçu les vidéos ?
Oui. Très impressionnant.
Oui, elle a explosé.
Elle a été repérée par des entraîneurs de ligues majeures.
Je l'aide pour son site Internet. Je la filme, je monte des vidéos.
Vous êtes ensemble ?
- Non, on n'est pas ensemble. - Non ? Tu l'as rencontrée comment ?
Elle est venue dans ma boutique, on s'entend bien.
Elle m'a même poussé à aller au club.
Elle a été vue quand ?
Lundi. Après son entraînement.
- Tu lui as parlé avant ça ? - Non, juste écrit.
Je devais la voir mardi
pour lui montrer le site avant de le publier,
mais comme elle n'est pas venue, je l'ai appelée.
Elle n'a pas répondu. Donc je suis venu ici.
Le gérant a dit qu'elle était sortie côté ruelle, hier soir.
La police est prévenue ?
Non, sa mère ne voulait pas.
Pourquoi ?
Je crois qu'elle n'a pas confiance. Alors je t'ai appelé.
Honnêtement, je suis inquiet.
Oui.
- Elle est sortie côté ruelle ? - Oui.
- Tu peux me montrer ? - Oui.
- Pas de caméras. - Non.
J'ai vérifié, crois-moi.
Pourquoi elle est sortie de ce côté et pas par devant ?
Les gens s'en servent comme raccourci vers l'arrêt de bus,
mais elle ne prend pas le bus.
Elle a fait quelque chose d'autre d'inhabituel ?
Elle se serait disputée avec un boxeur.
- Un type qui s'appelle Dake. - Ah oui ? Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Tu lui as demandé ?
- J'ai essayé, mais ça s'est mal passé. - Pourquoi ?
Il faut du temps et des efforts pour se faire respecter par ces types.
Dake est... tu verras bien.
- Sun a peur de lui ? - Non. Sun n'a peur de personne.
Mais il s'entraîne en ce moment, on peut lui demander ce qu'il en est,
ou tu peux lui demander ce qu'il en est.
Dans un instant.
Sun utilise quel genre de téléphone ?
Des prépayés. C'est pas cher et pas besoin de donner son vrai nom.
C'est un truc qu'on a en commun.
Une méfiance très saine de l'ingérence gouvernementale.
Tu peux appeler son numéro ?
C'est...
Du sang.
Plusieurs appels manqués d'un numéro bloqué lundi.
Tu peux les tracer ?
Un numéro bloqué sur un portable prépayé.
On va voir ce que je peux faire.
On va aller parler à Dake.
Attention ! Bouge !
C'est lequel, Dake ?
Hé, Booby. Ton pote cherche un petit copain ?
- C'est Bobby. - C'est ça.
- Écoute, je ne veux pas de problèmes. - Alors bouge de là.
- Je veux juste discuter. - Oui, quand j'aurai fini.
Alors dégage si tu veux pas t'en prendre une.
J'ai juste quelques questions.
Et je suis occupé !
Doucement. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, Art.
Colter, voici Art. C'est le gérant du club.
Comment allez-vous ? Colter Shaw. J'ai quelques questions sur Sun.
Bien sûr, pas de problème. Elle est revenue ?
Non. C'est pour ça que mon ami est là.
Et vous pensez que Dake est lié au fait que Sun nous ghoste ?
Arrête, Bobby.
Dis-lui, D.
Je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé.
- Mais vous vous êtes disputés. - Qui vous a dit ça ?
Moi. Elle m'en a parlé.
Je veux juste savoir ce qui s'est dit.
Elle a disparu et je m'inquiète pour elle.
Vraiment ?
Vous l'avez vue en dernier.
Vous étiez l'un des derniers, non ?
- Que s'est-il passé ? - Sun est quelqu'un de bien.
Si tu sais quelque chose, dis-le.
On prend soin les uns des autres, ici.
Oui.
- Vas-y. - D'accord.
Voilà ce qui s'est passé.
J'ai dépassé les bornes pour un truc idiot.
Elle utilisait le sac de frappe. J'ai voulu le prendre. Elle m'a corrigé.
Je me suis emporté sur le moment. C'était rien. Ça s'est bien terminé.
J'espère qu'elle va revenir. Vraiment.
Maintenant, j'ai du boulot si ça ne vous dérange pas.
D'accord. Vas-y.
- C'est vraiment ce qui s'est passé ? - Oui, j'étais là.
Ce n'était rien.
Dake est un bon garçon, mais c'est un sanguin.
C'étaient juste deux alphas qui se disputaient un équipement.
Je vous le dis, il n'a rien à voir
avec ce qui a pu arriver à Sun.
Autre chose à savoir sur elle ?
Je ne sais pas. Elle stressait un peu dernièrement.
Ah bon ? À quel sujet ?
Ça ne me regarde pas, mais son visa a expiré.
Celui de sa mère aussi. C'est peut-être lié à ça.
Je les ai vus embarquer des types sur le ring.
Sans mandat ni rien.
Vous pensez que l'immigration l'a emmenée ?
Je dis juste que ça arrive.
Et si ce n'est pas ça, elle va revenir.
J'étais ravi de vous rencontrer. Je dois y retourner. À plus, Bobby.
Dake, on y va.
Sun t'a déjà parlé de son statut d'immigrante ?
Peut-être quand je lui ai demandé ses coordonnées pour le site.
Je vais appeler Reenie.
Elle va contacter l'immigration pour voir s'ils l'ont arrêtée.
C'est peut-être pour ça que sa mère ne voulait pas de la police.
- Qui est-ce ? - Mme Mai, c'est Bobby.
Le type dont je vous ai parlé est là.
Bonjour, je suis Colter Shaw.
- Des nouvelles de votre fille ? - Non.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je ne suis pas un flic de l'immigration si ça vous inquiète.
Je ne peux pas vous payer.
Si votre fille est en danger, je pense pouvoir vous aider.
D'accord, entrez.
Pas de nouvelles de l'immigration ?
Non.
Le gérant du club a parlé de problèmes de visa.
Si Sun a été expulsée, je ne sais pas ce que je vais faire.
Quelqu'un est en train de se renseigner, mais ce n'est peut-être pas ça.
Comment ça ?
On a trouvé son portable cassé dans l'allée derrière le club.
On suppose que Sun devait retrouver quelqu'un
derrière le club, après l'entraînement et que ça a mal tourné.
- Une idée de qui ça peut être ? - Non.
Elle avait un petit ami ?
Pas que je sache. Sun était concentrée sur le sport.
J'étais inquiète au début.
Puis je l'ai vue en tournoi, elle était si douée.
Mon bébé était si doué.
J'ai vu pourquoi c'était si important pour elle.
Elle avait d'autres appareils ? Un ordinateur, une tablette ?
Son ordinateur.
Tenez.
Je peux regarder ?
Sun essayait d'obtenir une carte de séjour
illégalement ? Elle a parlé à un avocat ?
Oui, un avocat, George Prine.
Il a promis de faire passer nos demandes,
il disait qu'il faisait des miracles.
Mais ça n'est pas arrivé.
On l'a payé à l'avance, et tout à coup :
"Non, désolé. Les règles ont changé. Pas de remboursement."
- Ça a mis Sun en colère. - Il nous a arnaquées.
Mais je lui ai dit que ça ne servait à rien d'être en colère.
Je lui ai dit de laisser tomber. On ne pouvait rien faire.
C'est ce qu'elle a fait, elle a laissé tomber ?
Elle a dit qu'elle le ferait.
Mais elle a toujours été têtue.
Regarde ça.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Elle n'a pas laissé tomber.
J'adore. Très bon choix, Jonathan.
J'ai été surpris que tu m'appelles.
On n'a pas vraiment une relation cordiale.
Quelques affrontements au tribunal
ne m'empêchent pas d'inviter mon avocat fédéral préféré à déjeuner.
Un repas gratuit, ça n'existe pas, Reenie.
D'accord, je suis grillée.
Vas-y, demande-moi ce que tu veux demander.
L'immigration, et notamment la détention d'immigrants.
C'est ma spécialité. Continue.
Je travaille pour la famille d'une femme disparue, Sun Mai,
et on pense qu'elle a pu être arrêtée.
Je dois savoir si c'est ça.
Tu sais très bien que je ne peux pas faire ça.
Tu pourrais.
- Reenie... - Cette famille n'a pas eu de chance.
La mère et la fille sont nées au Vietnam.
La mère a épousé un Américain,
elle et sa fille étaient éligibles à un visa.
Mais le mari meurt et elles se retrouvent dans un flou juridique.
C'est dur, je compatis, Reenie.
- Vraiment, mais... - D'accord.
Tu es dur en affaires, alors on va négocier.
Ton dossier contre l'homme d'affaires colombien aux importations douteuses ?
J'ai peut-être un client qui sait peut-être quelque chose.
- Ça m'intéresse. - Évidemment.
D'accord, mais je ne peux pas promettre l'annulation d'un ordre d'expulsion.
Une étape à la fois. Je veux juste savoir où est Sun.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Super.
La salade de légumes a l'air bonne.
Salut, Colter.
Tu vas au cabinet de Prine ?
Oui. Il a arnaqué la famille de Sun, elle ne veut rien lâcher.
Voici un scoop qui devrait te plaire.
Ce n'est pas un vrai avocat.
Bien sûr.
Son vrai nom, c'est Marv Johnson.
Il a raté son examen à la fac de droit DePaul en 1988.
Il utilise des pseudos pour proposer une fausse aide juridique
à des gens dans le besoin depuis.
Et sous l'un de ces pseudos,
"M. Prine" a été condamné pour coups et blessures.
Donc, Colter,
- tiens-nous au courant. - Comme d'habitude.
PRINE & ASSOCIÉS CABINET D'AVOCATS
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Oui. Je veux voir M. Prine.
- Bien sûr. À quel sujet ? - Sun Mai.
Excusez-moi. Je fais le jeûne intermittent.
Je suis un peu étourdie.
Mais oui, M. Prine est au tribunal en ce moment.
Au tribunal ? Sans même être avocat ? Impressionnant.
Excusez-moi. Je vous ai dit qu'il était absent.
Alors quand Marv reviendra, c'est son vrai nom, au fait,
demandez-lui pour Sun Mai.
Qu'est-ce que tu en penses ? Un flic en civil ? Quelqu'un de la ville ?
- Peut-être un détective privé ? - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
On va discuter un peu, George.
- Ou bien Marv ? - Lâchez-moi.
Où est Sun ?
Je ne sais pas, je vous jure.
Sun est venue vous voir,
vous l'avez embobinée pendant six mois.
OK, doucement.
- Vous voulez quoi ? - Savoir où elle est.
J'en sais rien.
Quelqu'un l'a enlevée.
J'imagine qu'elle vous a démasqué et menacé.
Ce n'est pas ça.
Vous savez quelque chose. Dites-le-moi.
Je rendrais service à la société.
- Vous cherchez les banquiers, pas moi. - Quels banquiers ?
Une équipe avec laquelle je travaille parfois.
Des genres de financiers.
Illégaux. Qui prêtent de l'argent à n'importe qui.
Des usuriers.
- La plupart de mes clients sont pauvres. - Vos victimes.
D'accord. Je leur dis où trouver de l'argent pour mes honoraires.
Je leur donne un numéro.
Donc vous les refilez à ces vautours ?
C'est pas moi, le méchant.
Laissez-moi en juger. Continuez.
Lundi matin, ces types m'appellent.
Ils disent que Sun n'a pas réglé sa dette.
Ils vous demandent d'organiser un rendez-vous ?
Oui, je l'ai appelée.
Je lui ai dit que j'avais une info sur son visa,
qu'on devait se voir.
J'ai cru qu'ils allaient lui faire peur.
- Où je peux les trouver ? - Aucune idée.
On se contacte par des intermédiaires, des appels anonymes.
J'ignore s'ils ont un bureau.
Il va falloir faire mieux que ça, Marv.
D'accord. Ils circulent dans un vieux fourgon.
J'ai vu la plaque d'immatriculation.
Je peux le décrire. Vous le trouverez.
Si vous vous moquez de moi, je reviendrai.
C'est compris ?
Le fourgon. Allez-y.
- Bobby. Ravie de te voir. - Salut.
- Ça faisait trop longtemps. - Merci de ton aide.
Bien sûr. Où est ma cliente ?
Mme Mai, voici Reenie Greene.
- L'avocate. - Mme Mai.
Bonjour !
Vous n'êtes pas vietnamienne.
Non, mais mon père était en mission spéciale
à l'ambassade américaine d'Hanoï quand j'avais 12 ans.
Fille de militaire.
On a travaillé si dur.
Et maintenant, tout est compromis.
Si Sun a été arrêtée...
Ce n'est pas le cas.
Tu sais quelque chose ?
Sun n'est pas en détention administrative
et elle n'a pas été expulsée. On peut écarter cette possibilité.
- Je suis soulagée. - Oui.
Mais alors, où est-elle ?
- Colter s'en occupe. - Et c'est le meilleur.
En attendant, j'aimerais avoir plus d'informations.
Des informations. Pourquoi ?
Pour régulariser votre situation.
Afin de repartir sur de bonnes bases quand Sun reviendra.
Ça nous coûtera combien ?
- On a dépensé des milliers de dollars. - Rien.
Absolument rien.
- D'accord ? - Vraiment ?
Oui.
Vous serez bénis pour votre générosité.
On s'en occupe. On va vous sortir de là ensemble.
Vous êtes entre de bonnes mains, Mme Mai.
Appelez-moi en cas de besoin.
Au revoir.
Quoi de neuf, C ?
Sun essayait de rembourser une dette.
À qui elle empruntait de l'argent ?
Clairement pas à une banque classique.
- Des usuriers. - Oui.
Prine l'a attirée dans une allée pour qu'elle tombe sur les types.
Elle s'est défendue, ils l'ont enlevée.
OK, alors où ils l'emmèneraient, et pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai une immatriculation partielle.
Laisse-moi cinq minutes.
Je te l'envoie.
Fourgon blanc immatriculé chez AGENCE MULTI-SERVICES
AGENCE MULTI-SERVICES
Tu as quelque chose ?
- J'ai trouvé le fourgon des usuriers. - Super.
- J'arrive. - Non, je m'en occupe.
Arrête. C'est mon domaine. Je m'y connais, laisse-moi t'aider.
Tu m'as aidé. Tu as trouvé le fourgon. Je vais les attendre et les suivre.
D'accord, mais je connais Sun et je ne vais pas te gêner.
Deux valent mieux qu'un.
Ça ira pour l'instant. Je te redis.
Je dois pouvoir bouger facilement.
Je te laisse.
Dépêche si tu veux être à l'heure.
Tu te presses toujours. Ça n'a aucun sens. Explique-moi.
Comment ça, "ça n'a aucun sens" ?
- On a eu des ordres précis pour le dépôt. - Détends-toi.
Ça ira.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Il fallait que je pisse. Laisse-moi tranquille.
Si tu veux le mettre en colère, tant pis pour toi.
Tu as fini ? Tout va bien.
Non, ça ne va pas. On doit y être à 19 h.
Je n'ai peut-être pas été claire, j'avais compris
que vous n'acceptiez pas de demande pour un parent étranger
si le proche décédait par la suite.
Mais vous apprendrez que la loi actuelle dit le contraire.
Mais si vous souhaitez être attaqués
en justice, je me ferais un plaisir de m'en charger.
Super, formidable. J'attends votre email.
D'accord, au revoir.
- Il y a des gens qui te disent non ? - Oui. Colter.
Je vois ce que tu veux dire. Il est impénétrable.
Mais en vrai, je comprends et je respecte son côté indépendant.
Mais Sun est mon amie. Je devrais être en train de la chercher.
Il vit dans un camping-car. Tu crois qu'il va t'accueillir à bras ouverts ?
- C'est une caravane. - Ouais.
Il t'a déjà parlé de sa famille ?
Non.
Il y a des choses à déballer.
Tu en as trop dit ou pas assez.
- Donc tu n'as jamais enquêté ? - Non.
J'ai un code strict. J'enquête pas sur les amis.
Bravo.
Tu aurais pu savoir que son père est mort quand il était jeune.
Les circonstances sont compliquées,
et ce n'est pas à moi de raconter ça.
Mais si je devais parier,
je dirais que son côté solitaire est lié à ça.
Il détesterait cette conversation.
En effet.
Mais un jour, ça va revenir le hanter.
Crois-moi, ça s'est vu.
Mais pour l'instant, le loup solitaire va perdurer.
Je lui dois beaucoup. Il m'a sorti d'une mauvaise situation.
Je suis allé trop loin dans un boulot de piratage.
Comment je pouvais savoir que c'était la mafia russe ?
- Il ne m'en a pas parlé. - Normal.
Tu le connais. Il garde tout pour lui.
- C'est quoi, ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le pick-up de Colter qui n'a pas bougé de place.
Mais le signal de son portable se déplace très vite.
J'ai essayé de lui écrire, mais il ne répond pas.
Classique.
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
Oui.
Oui, bien reçu.
On doit faire un arrêt. Changement de plan.
Le patron veut qu'on dépose l'argent en route. Prends à gauche.
Là, prends cette allée.
D'accord.
- Tu es sûr qu'on a tout ? - Oui. Rentre.
- Je veux être sûr, parce que... - Tu fais toujours...
Sun Mai portable
- Allô ? - J'ai besoin qu'on vienne me chercher.
Pourquoi tu m'appelles du portable de Sun ?
Je t'expliquerai sur place.
Allez, on y va. On doit se rapprocher du fourgon.
Pour savoir où elle est.
Ça veut dire "merci d'être venu" en Colter ?
Tu sais où il va ?
- Non. Mais toi, oui. - Quoi ?
J'ai caché mon portable dans le fourgon.
- Suis le signal. - D'accord. Allons-y.
Attends. Je viens.
Non, tu attends que je ressorte avec Sun.
Colter, s'il te plaît. C'est mon amie.
C'est mieux que j'y aille seul, ils doivent te connaître.
Ils t'ont au moins vu avec elle.
S'ils te voient trop tôt, c'est problématique.
OK, mais ça ne me plaît pas.
Laisse le moteur allumé.
COMPLET !
Et puis tant pis.
Allez !
Allez ! Vas-y, meuf !
Vas-y, meuf !
On applaudit Sun !
Hé, c'est quoi, ça ?
Tu rigoles ? Le meilleur show du monde.
C'est comme le MMA, mais sans règles.
- Tu payes pour voir ça ? - Oui, et plein d'autres gens.
Il y a une combattante nommée Sun ?
Ouais. Tu viens de la rater. Mais elle reviendra.
- Elle a gagné ? - À peine.
Ils vont peut-être la refaire combattre.
Mais ils sont dingues, ces combats.
Non, c'est tordu.
Vraiment tordu.
Sun Mai ?
Je viens vous ramener chez vous.
- Et vous êtes qui ? - Un ami de Bobby Exley.
Il m'a envoyé vous chercher.
Je ne peux pas.
- Si, vous pouvez. - Vous ne comprenez pas.
Si je pars avant d'avoir payé ma dette, il tuera ma mère.
Qui tuera votre mère ?
- Je dois me battre encore deux semaines. - Deux ?
Ma dette sera payée et je pourrai partir.
Vous n'êtes pas obligée.
- C'est la seule option. - C'est faux.
Prine vous a menti,
et ces types ne vous laisseront jamais partir.
Écoutez, c'est ma faute.
J'ai pris l'argent.
- Je voulais obtenir des visas. - Ce n'est pas votre faute.
Si vous restez, vous mourez. C'est aussi simple que ça.
Ils nous surveillent. Je ne peux pas partir comme ça.
Vous non, mais nous, oui.
Venez. Bobby nous attend dehors.
- Attendez. Bobby est là ? - Oui.
Sun, faites-moi confiance.
Venez. Il est temps.
- Oui, d'accord. - Allez.
Attention !
Bouge plus.
Doucement, le gros dur.
Ton arme. Allez.
Viens. Mon patron va vouloir te parler.
Ça va, Sun ?
Oui.
- Oui. - Qui est le responsable ?
Tu veux tirer ? Vas-y. Mais je ne dirai rien.
Tu devais attendre dans la voiture.
J'ai voulu t'aider.
Merci. Allez, venez. On s'en va d'ici.
On y est presque. Venez.
Je ferais pas ça.
Art ?
Salut. Désolé, les gars.
C'est pas personnel, c'est les affaires.
Écarte-toi de mon attraction principale.
Bouge.
C'est toi qui organises les combats illégaux ?
Oui. J'aime mon club, mais il y a plus d'argent dans cette version du sport.
Vous la faites combattre pour éponger sa dette ?
Je ne la force à rien.
Ces combats me rapportent gros.
Et Sun peut éponger sa dette en m'aidant à attirer les foules.
C'est gagnant-gagnant.
Non, vous allez la laisser partir.
C'est pas toi qui fixes les règles.
Vous êtes fort avec une arme, hein ?
Et sans arme ?
C'était mieux il y a vingt ans avec 10 kg en moins.
Mais aujourd'hui, les autres se battent pour moi.
Pas vrai, Scotty ?
Lâche ton arme. Lâche-la.
Merci, Bobby.
Tu devrais y aller.
Emmène-la loin d'ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment va Sun ?
Beaucoup mieux. Dieu merci.
Elle parle déjà de retourner au club.
Salut, Bobby.
Tu dois manger plus. Tu es trop fluet. Ma fille aime les hommes forts.
C'est vrai, Bobby.
Après vous.
Ouah, ça sent très bon.
C'est très bon. Vous en voulez ?
Avec plaisir.
Mais avant ça,
j'ai une bonne et une meilleure nouvelle.
La bonne nouvelle, c'est que George Prine, ou Marv,
est accusé de fraude et de bien d'autres choses.
C'est une très bonne nouvelle.
Et la meilleure nouvelle, c'est que son arrestation
vous rend éligibles à quelque chose nommé visa U,
qui est réservé aux victimes de crimes.
Quoi ? C'est incroyable.
- Comment vous... - Ce n'est pas encore fait,
mais l'audience aura lieu mardi à 10 h.
Donc je me suis arrangée dans mon planning
et je pourrai venir vous représenter.
Merci. Je ne sais pas comment vous remercier.
Avec un bol de soupe, peut-être.
Deux bols de soupe, tout de suite.
Je vais vous aider.
Merci pour tout ce que tu as fait.
C'est rien. Vraiment.
Quand tu as surgi de derrière ce casier et que tu as aidé à désarmer ce type,
ça m'a impressionnée.
Tu te bats mieux que ce que je pensais.
OK.
Je vois. Donc tu me sous-estimais.
Oui, peut-être un peu.
On devrait peut-être boire un verre et parler de ton site ?
Si tu as toujours besoin de mes services.
Oui, avec plaisir.
Cool.
Un ancien professeur de Berkley meurt dans une chute
Un homme meurt en tombant d'une falaise
- Salut, Teddi. - Alors, Sun est en sécurité ?
Oui. Elle va vite remonter sur le ring. Un ring légal cette fois.
Et pour le business d'Art Arfano ?
C'est fini.
Il est accusé d'usure,
d'enlèvement et d'organisation de combats clandestins.
- Tant mieux. Et Sun ? - Eh bien,
Reenie a fait en sorte que son nom ne soit pas cité
pour les combats clandestins.
Elle n'y est jamais allée.
Parfait.
Je dois y aller. Bobby et Reenie arrivent.
Je vous appelle sur la route.
Tu veux être payé comment ? En Bitcoin, c'est possible ?
Ne t'en fais pas pour ça. On s'arrangera plus tard.
- Tu es sûr ? - Oui.
Disons que c'est une remise pour les amis.
J'espère que c'est pas une reconnaissance de dette, parce que c'est pas mon truc.
D'accord ? Mes comptes doivent être à jour.
Je vois. Non, rien à voir.
Le fait est que je n'aurais pas réussi sans toi.
Heureusement que tu n'es pas resté dans la voiture.
J'ai écouté mon instinct.
C'est bon. Sincèrement.
C'est très rare qu'on soit tous les trois réunis au même endroit.
Oui, et je ne décolle que dans quelques heures.
- On peut aller manger un truc ? - Je connais un super endroit.
Si tu ne veux pas que je te paye,
je peux au moins t'inviter à manger.
Ça sera pour une autre fois.
Allez, viens. Ils ont des burgers coréens au plat de côtes.
Ça a l'air pas mal, mais une prochaine fois.
Une prochaine fois ? Mais quand ? Quand tu seras à Chicago ?
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
Sioux City. J'ai un boulot. J'ai de la route. Une prochaine fois.
Attends.
Merci beaucoup pour ton aide.
De rien.
Bobby.
- Reenie. - À plus.
- Quoi ? - Le loup solitaire est toujours là.
Sous-titres : Coraline Butruille