1
00:00:03,128 --> 00:00:05,797
{\an8}イリノイ州 シカゴ

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,298
{\an8}“シカゴ・グローブ〟

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,415
動くな

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
お願い

5
00:00:45,378 --> 00:00:46,671
やめて

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
待たせたな

7
00:01:01,144 --> 00:01:01,978
助かるよ

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
気にするな

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
友達の話を

10
00:01:05,106 --> 00:01:07,567
彼女の名はサン・マイ
動画は見たか?

11
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
ああ すごいな

12
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
プロのトレーナーたちも
注目してるんだ

13
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
俺はサイトの
動画制作を手伝ってる

14
00:01:17,202 --> 00:01:18,119
恋人か?

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
違うよ

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,998
そうか 出会いは?

17
00:01:22,123 --> 00:01:26,419
彼女が店に来て意気投合した
ジムにも誘われたよ

18
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
最後の目撃は?

19
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
月曜の練習後だ

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
その前に話は?

21
00:01:33,468 --> 00:01:34,677
メールだけだ

22
00:01:34,969 --> 00:01:38,807
火曜の朝 サイトの件で
会う約束をしたけど

23
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
彼女は来なくて
電話にも出なかった

24
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
それでジムを訪ねた

25
00:01:44,604 --> 00:01:48,566
オーナーの話だと
裏口から帰ったらしい

26
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
警察には?

27
00:01:49,984 --> 00:01:52,612
母親が通報したくないと

28
00:01:53,029 --> 00:01:53,947
なぜ?

29
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
不信感かな
それで あんたを呼んだ

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
彼女が心配だ

31
00:02:01,454 --> 00:02:02,330
そうだな

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
裏口に案内してくれ

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,417
ああ

34
00:02:10,672 --> 00:02:12,173
カメラはないな

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
ああ 俺も調べた

36
00:02:19,973 --> 00:02:22,892
なぜ裏口から帰る必要が?

37
00:02:23,476 --> 00:02:27,897
裏口はバス停に近いけど
彼女はバスに乗らない

38
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
最近 変わったことは?

39
00:02:33,611 --> 00:02:37,198
他の練習生と揉もめたらしい
デイクだ

40
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
原因は?

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
知らない

42
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
彼に聞いたか?

43
00:02:41,161 --> 00:02:43,037
ああ だが失敗した

44
00:02:43,163 --> 00:02:43,872
なぜ?

45
00:02:44,038 --> 00:02:47,250
この辺の奴は
簡単に心を開かない

46
00:02:48,334 --> 00:02:51,129
デイクに会えば分かるよ

47
00:02:51,254 --> 00:02:52,005
サンは?

48
00:02:52,130 --> 00:02:54,090
彼女は誰も恐れない

49
00:02:55,550 --> 00:03:01,097
デイクはジムにいるから
あんたが話してみてくれ

50
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
後で話すよ

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,362
サンの携帯は?

52
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
使い捨てだ
安いし身分証も要らない

53
00:03:20,491 --> 00:03:24,204
俺と同じで
政府の検閲を疑ってる

54
00:03:25,830 --> 00:03:27,373
番号にかけてくれ

55
00:03:50,772 --> 00:03:51,564
それは...

56
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
血だ

57
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
月曜に大量の非通知着信がある
追跡可能か?

58
00:04:07,413 --> 00:04:11,000
使い捨て携帯で 非通知か...
やってみるよ

59
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
デイクと話そう

60
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
気を抜くな!

61
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
そこだ 素早く!

62
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
デイクはどこだ?

63
00:04:45,910 --> 00:04:48,579
ブービー 連れとデートか?

64
00:04:49,080 --> 00:04:49,956
ボビーだ

65
00:04:50,081 --> 00:04:50,957
知るかよ

66
00:04:53,584 --> 00:04:55,837
揉める気はない

67
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
なら どいてろ

68
00:04:57,505 --> 00:04:58,464
話したい

69
00:04:58,589 --> 00:05:00,466
終わるまで待て

70
00:05:00,591 --> 00:05:02,719
戦うか 消えるかだ

71
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
質問があるんだ

72
00:05:04,429 --> 00:05:05,596
邪魔すんな!

73
00:05:06,514 --> 00:05:08,641
おい! どうした?

74
00:05:09,267 --> 00:05:12,145
落ち着け 何してんだ?

75
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
問題ないよ

76
00:05:14,689 --> 00:05:17,358
彼はアート ジムのオーナーだ

77
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
コルター・ショウだ
サンについて聞きたい

78
00:05:21,029 --> 00:05:24,324
構わないよ まだ行方が?

79
00:05:24,907 --> 00:05:27,452
ああ それで彼を呼んだ

80
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
デイクが関わってると
思うのか?

81
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
おい ボビー

82
00:05:35,835 --> 00:05:36,794
言ってやれ

83
00:05:37,253 --> 00:05:39,380
俺は何も知らない

84
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
でも口論を?

85
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
誰に聞いた?

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
俺がサンから聞いた

87
00:05:44,135 --> 00:05:48,765
話を聞かせてくれ
彼女が消えて心配なんだ

88
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
マジでか?

89
00:05:51,017 --> 00:05:55,855
君は彼女が消えた日も
ここにいただろ?

90
00:05:55,980 --> 00:05:59,984
サンはいい子だ
何かあるなら教えてやれ

91
00:06:00,651 --> 00:06:02,445
みんな仲間だろ

92
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
ああ

93
00:06:03,696 --> 00:06:04,489
話すんだ

94
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
揉めたのは俺が悪かった

95
00:06:08,493 --> 00:06:11,954
サンドバッグの順番で
注意されたんだ

96
00:06:12,413 --> 00:06:16,250
一瞬 キレたのは確かだが
和解したよ

97
00:06:16,542 --> 00:06:18,836
彼女が見つかるといいな

98
00:06:20,421 --> 00:06:23,007
もういいか? 練習がある

99
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
ああ 行け

100
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
本当の話か?

101
00:06:27,845 --> 00:06:29,764
俺も この目で見た

102
00:06:30,723 --> 00:06:32,058
ささいなことだ

103
00:06:32,600 --> 00:06:37,438
デイクは気が短いが
ジム用具を取り合っただけだ

104
00:06:37,730 --> 00:06:42,026
サンに何があったか知らないが
奴は無関係だ

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
彼女は他に問題を?

106
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
最近はストレスを抱えてた

107
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
ストレス? なぜ?

108
00:06:53,121 --> 00:06:57,500
サンと母親の
在留資格が切れたんだ

109
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
失踪の原因かもな

110
00:07:00,503 --> 00:07:04,257
令状なしで逮捕される奴らを
見てきた

111
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
移民関税執行局ICEか?

112
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
あくまでも可能性だ

113
00:07:09,846 --> 00:07:12,056
違うなら すぐ見つかるさ

114
00:07:12,890 --> 00:07:15,685
会えてよかったよ 仕事に戻る

115
00:07:15,810 --> 00:07:16,936
じゃあな ボビー

116
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
デイク その調子だ

117
00:07:20,898 --> 00:07:23,651
サンから在留資格の話は?

118
00:07:24,152 --> 00:07:28,448
サイトに連絡先を載せる時に
聞いたかも

119
00:07:28,906 --> 00:07:33,244
ICEに連行されたか
リーニーに調べてもらう

120
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
母親が通報しない理由は
これかもな

121
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
誰?

122
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
マイさん ボビーです

123
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
例の友人と一緒です

124
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
コルター・ショウです

125
00:08:01,522 --> 00:08:02,607
サンから連絡は?

126
00:08:02,732 --> 00:08:03,316
ないわ

127
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
助けは要らない

128
00:08:05,735 --> 00:08:08,237
捜査機関の者じゃありません

129
00:08:08,488 --> 00:08:10,448
払えるお金はないわ

130
00:08:12,366 --> 00:08:15,077
娘さんを捜すために協力します

131
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
いいわ 入って

132
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
ICEから連絡は?

133
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
ないわ

134
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
ビザの問題があると聞きました

135
00:08:32,094 --> 00:08:34,597
強制送還されてたら
お手上げよ

136
00:08:34,722 --> 00:08:39,519
それは調べてます
でも違う可能性もありそうです

137
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
どういう意味?

138
00:08:41,437 --> 00:08:46,108
ジムの裏で彼女の
壊れた携帯を見つけました

139
00:08:47,235 --> 00:08:50,696
サンは月曜の練習後に——

140
00:08:51,447 --> 00:08:55,660
誰かと会う予定で
何か問題が起きた可能性が

141
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
相手に心当たりは?

142
00:08:57,453 --> 00:08:58,538
ないわ

143
00:08:59,163 --> 00:09:00,998
彼女に恋人は?

144
00:09:01,123 --> 00:09:04,752
私の知る限り
サンは練習に没頭してた

145
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
初めは心配したけど——

146
00:09:07,922 --> 00:09:11,842
試合を観戦したら
あの子 とても強かったの

147
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
夢中になる理由が分かった

148
00:09:19,684 --> 00:09:23,062
彼女のパソコンか
タブレットは?

149
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
パソコンがある

150
00:09:30,861 --> 00:09:31,779
これよ

151
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
開きますね

152
00:09:37,994 --> 00:09:41,956
永住権の件で
彼女が弁護士と話したりは?

153
00:09:42,081 --> 00:09:44,875
ええ ジョージ・プラインよ

154
00:09:46,335 --> 00:09:50,047
彼は請願書の審査を
早められると言ったけど...

155
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
実現しなかった?

156
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
前金を払ったのに——

157
00:09:54,427 --> 00:09:58,764
規則が変わり
返金できないと言われた

158
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
サンは怒った?

159
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
ダマされたのよ

160
00:10:04,645 --> 00:10:08,232
でも娘には
怒っても無駄だと言った

161
00:10:08,357 --> 00:10:10,776
諦めるしかないとね

162
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
彼女は実際に諦めました?

163
00:10:13,779 --> 00:10:15,364
口では約束した

164
00:10:16,157 --> 00:10:18,200
でも娘は頑固なの

165
00:10:20,453 --> 00:10:21,370
見てくれ

166
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
何なの?

167
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
諦めてなかったようだ

168
00:10:37,637 --> 00:10:41,015
いい店ね ジョナサン

169
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
君の連絡に驚いたよ

170
00:10:44,560 --> 00:10:46,479
気が合うほうじゃない

171
00:10:46,937 --> 00:10:51,609
法廷で争う仲でも
ランチに誘うことはできるわ

172
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
おごりには裏がある

173
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
そうね バレたか

174
00:10:57,782 --> 00:10:59,825
何が知りたい?

175
00:11:00,242 --> 00:11:03,079
ICEの逮捕についてよ

176
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
僕の専門分野だ

177
00:11:05,039 --> 00:11:08,042
顧客の娘が行方不明なの

178
00:11:08,167 --> 00:11:11,170
ICEに連行されたか
知りたい

179
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
それは手伝えない

180
00:11:13,673 --> 00:11:15,132
そんなはずない

181
00:11:15,549 --> 00:11:18,552
母娘は不運だったの

182
00:11:18,803 --> 00:11:22,890
2人はベトナム出身で
母親は米国人と結婚

183
00:11:23,015 --> 00:11:26,310
永住権を
取得できるはずなのに

184
00:11:26,602 --> 00:11:29,647
夫が亡くなり
審査が宙に浮いてるの

185
00:11:29,814 --> 00:11:32,400
その親子には同情するが...

186
00:11:32,733 --> 00:11:35,945
分かったわ
見返りが必要よね?

187
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
取引しましょ

188
00:11:38,531 --> 00:11:42,493
コロンビアの密輸業者を
訴えてるわね?

189
00:11:43,077 --> 00:11:46,247
私の顧客が
情報を提供できるかも

190
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
ぜひ聞きたいね

191
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
そうよね

192
00:11:51,335 --> 00:11:54,714
だが出国命令は
取り下げられない

193
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
まずは
居場所が分かればいい

194
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
調べてみる

195
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
よかった

196
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
サラダが おいしそうね

197
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
コルター

198
00:12:07,643 --> 00:12:10,187
{\an8}プラインの事務所へ?

199
00:12:10,312 --> 00:12:13,357
{\an8}ああ 親子を
ダマした男だ

200
00:12:13,482 --> 00:12:18,612
{\an8}興味深いことに
彼は弁護士じゃないの

201
00:12:19,655 --> 00:12:20,531
{\an8}だろうな

202
00:12:20,656 --> 00:12:23,325
{\an8}本名はマーヴ・ジョンソン

203
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
{\an8}ロースクールを
退学になった後——

204
00:12:26,829 --> 00:12:32,752
困窮者相手に法的手続きを
請け負う詐欺を行ってる

205
00:12:32,877 --> 00:12:37,089
彼が使う偽名の
少なくとも一つで——

206
00:12:37,715 --> 00:12:39,925
傷害の前科があった

207
00:12:40,593 --> 00:12:43,637
面会が終わったら連絡して

208
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
もちろん

209
00:12:47,600 --> 00:12:48,976
“プライン&パートナーズ〟

210
00:13:02,573 --> 00:13:03,532
何か?

211
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
プラインさんは?

212
00:13:05,868 --> 00:13:07,119
ご用件は?

213
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
サン・マイの件だ

214
00:13:10,289 --> 00:13:14,960
失礼 断食ダイエットで
頭が働かなくて

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,547
プラインさんですね
彼は裁判所です

216
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
裁判所?

217
00:13:20,090 --> 00:13:23,511
弁護士でもないのに?
それはすごい

218
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
ちょっと

219
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
彼は不在よ

220
00:13:30,768 --> 00:13:35,231
じゃあ マ●ー●ヴ●が戻ったら...
彼の本名だ

221
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
用件を伝えてくれ

222
00:13:48,327 --> 00:13:52,998
潜入捜査官か?
それとも市役所の職員?

223
00:13:54,041 --> 00:13:56,669
探偵かもしれないわ

224
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
正体を確かめる

225
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
話をしよう ジョージ
マーヴかな?

226
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
放してくれ!

227
00:14:41,463 --> 00:14:42,381
サンに何を?

228
00:14:42,506 --> 00:14:44,800
何もしてない

229
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
ビザをエサに
半年間 彼女をダマしたな

230
00:14:50,139 --> 00:14:52,766
落ち着け 何が望みだ?

231
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
彼女はどこだ?

232
00:14:53,976 --> 00:14:55,227
知らない

233
00:14:55,561 --> 00:14:59,315
詐欺に気づいた彼女を
拉致したのか?

234
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
そうじゃない

235
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
知ってることを話せ

236
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
痛い目に遭うぞ

237
00:15:06,989 --> 00:15:08,657
金貸しを見つけろ

238
00:15:08,782 --> 00:15:09,909
誰のことだ

239
00:15:10,659 --> 00:15:14,580
俺が たまに仕事をする
金融業者だ

240
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
違法な貸し付けを行ってる

241
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
ヤミ金融か?

242
00:15:19,126 --> 00:15:21,003
俺の客は困窮者だ

243
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
客じゃない 犠牲者だ

244
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
俺への支払いのために
金貸しを紹介してる

245
00:15:27,509 --> 00:15:29,345
連絡先を教えるんだ

246
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
ハイエナに売るのか?

247
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
俺は悪くない

248
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
それで どうした?

249
00:15:34,975 --> 00:15:39,229
月曜の朝 サンの借金が
未払いだと連絡があった

250
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
サンを呼び出した?

251
00:15:41,357 --> 00:15:46,737
ビザに進展があったから
ジムの外で会おうと伝えた

252
00:15:46,862 --> 00:15:48,822
脅すだけかと...

253
00:15:49,365 --> 00:15:50,532
業者はどこだ?

254
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
分からない

255
00:15:52,076 --> 00:15:56,413
連絡は仲介者を通してたし
店も知らない

256
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
それじゃ不十分だ

257
00:15:59,333 --> 00:16:01,543
奴らは古いバンに乗ってる

258
00:16:01,835 --> 00:16:05,923
ナンバーや特徴を教える
それで捜せるはずだ

259
00:16:06,632 --> 00:16:10,469
ウソだったら戻ってくる
いいな?

260
00:16:10,594 --> 00:16:13,514
さあ バンの情報を話せ

261
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
ボビー

262
00:16:16,934 --> 00:16:19,895
会えてうれしいわ
久しぶりね

263
00:16:20,020 --> 00:16:20,854
助かるよ

264
00:16:20,980 --> 00:16:22,690
私の顧客は?

265
00:16:23,023 --> 00:16:26,360
彼女はリーニー・グリーン
例の弁護士です

266
00:16:26,485 --> 00:16:27,152
マイさん

267
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
{\an8}〈どうも〉

268
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
ベトナム人なの?

269
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
違いますが——

270
00:16:32,992 --> 00:16:37,204
父の大使館の任務で
12歳の時 ハノイにいました

271
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
基地育ちです

272
00:16:42,209 --> 00:16:46,255
懸命に働いたのに
すべて失うかもしれない

273
00:16:46,380 --> 00:16:48,173
娘が送還されたら...

274
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
大丈夫です

275
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
情報が?

276
00:16:50,843 --> 00:16:54,638
サンは逮捕も送還も
されてません

277
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
安心して

278
00:16:56,265 --> 00:16:57,182
よかった

279
00:16:57,307 --> 00:16:58,058
ええ

280
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
でも娘はどこ?

281
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
コルターが捜す

282
00:17:01,270 --> 00:17:03,063
彼は捜索のプロです

283
00:17:03,397 --> 00:17:06,817
待つ間に
話を聞かせてください

284
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
何のために?

285
00:17:09,528 --> 00:17:11,947
ビザの件を解決して——

286
00:17:12,072 --> 00:17:15,784
サンが帰ってきたら
日常に戻りましょ

287
00:17:15,909 --> 00:17:19,038
料金は?
プラインで大金を失ったの

288
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
無料よ

289
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
支払いは不要です

290
00:17:24,877 --> 00:17:25,794
本当に?

291
00:17:25,919 --> 00:17:26,837
ええ

292
00:17:29,798 --> 00:17:33,969
寛大な行いに
神の恵みがありますように

293
00:17:35,512 --> 00:17:38,557
一緒に乗り越えましょう

294
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
彼女は頼りになる

295
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
何かあれば連絡して

296
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
ええ

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,281
どうだ?

298
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
サンは借金を抱えてた

299
00:17:56,825 --> 00:17:58,077
誰に借りた?

300
00:17:58,202 --> 00:18:00,537
大手銀行ではないな

301
00:18:00,871 --> 00:18:02,122
ヤミ金融か

302
00:18:02,247 --> 00:18:03,040
ああ

303
00:18:03,165 --> 00:18:08,170
プラインが彼女を呼び出し
ヤミ金業者が拉致した

304
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
いったい何の目的で?

305
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
分からないが
車のナンバーがある

306
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
5分くれ

307
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
メールで送った

308
00:18:34,488 --> 00:18:36,824
“車の登録住所
西ルーズベルト通り〟

309
00:18:38,450 --> 00:18:40,828
“お助けサービス〟

310
00:19:36,133 --> 00:19:37,092
どうだ?

311
00:19:37,217 --> 00:19:38,969
バンを見つけた

312
00:19:39,094 --> 00:19:41,388
やったな すぐ行く

313
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
いや 俺に任せろ

314
00:19:43,348 --> 00:19:46,852
俺の専門分野だ
手伝わせてくれ

315
00:19:46,977 --> 00:19:50,731
手伝ってるさ
今は行き先を探るだけだ

316
00:19:50,856 --> 00:19:55,235
俺はサンの顔が分かるし
邪魔はしないよ

317
00:19:55,360 --> 00:19:56,904
また連絡する

318
00:19:57,029 --> 00:19:59,531
一人なら身軽に動ける

319
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
切るぞ

320
00:20:02,784 --> 00:20:03,744
遅刻だ

321
00:20:04,203 --> 00:20:07,664
急いでるだろ 何が問題だ?

322
00:20:07,789 --> 00:20:11,168
ふざけんな
大事な配達があるだろ

323
00:20:11,919 --> 00:20:13,921
落ち着け 心配ない

324
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
なぜ遅れた?

325
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
しょんべんだ 黙れよ

326
00:20:33,106 --> 00:20:35,484
ボスがキレたら お前のせいだ

327
00:20:35,692 --> 00:20:37,152
もういいだろ

328
00:20:37,277 --> 00:20:40,572
よくない 7時に間に合わない

329
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
もう一度 言いますね

330
00:20:46,119 --> 00:20:51,959
そちらでは配偶者死亡を理由に
請願書を許可しないようですが

331
00:20:52,084 --> 00:20:55,212
それは法律違反ですよ

332
00:20:56,630 --> 00:21:02,552
もし民事訴訟を お望みなら
喜んで訴状を提出します

333
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
よかった

334
00:21:05,889 --> 00:21:08,809
メールを お待ちしますね

335
00:21:08,934 --> 00:21:09,851
それでは

336
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
君に逆らえる人いる?

337
00:21:13,939 --> 00:21:15,983
いるわ コルターよ

338
00:21:16,817 --> 00:21:20,195
コルターは人を寄せつけない

339
00:21:20,654 --> 00:21:24,491
自立の精神は尊重するけど——

340
00:21:25,033 --> 00:21:27,536
サンは友達だ 助けに行きたい

341
00:21:27,869 --> 00:21:31,707
キャンピングカー暮らしの
男が群れると思う?

342
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
エアストリームだ

343
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
あっそ

344
00:21:34,668 --> 00:21:38,463
彼から家族の話を
聞いたことは?

345
00:21:39,923 --> 00:21:41,049
ないよ

346
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
聞いたら驚くわ

347
00:21:44,469 --> 00:21:46,680
そこまで言うなら話せよ

348
00:21:46,805 --> 00:21:47,973
調べたことは?

349
00:21:48,098 --> 00:21:48,765
ない

350
00:21:49,224 --> 00:21:52,102
俺は友達の詮索はしない

351
00:21:52,227 --> 00:21:56,940
えらいのね
彼は子供の頃 父親を亡くした

352
00:21:57,482 --> 00:22:02,487
事情が複雑で
私が話せることじゃないけど

353
00:22:03,030 --> 00:22:07,659
彼が孤独を好むのは
きっとそのせいよ

354
00:22:08,410 --> 00:22:11,621
この会話を聞いたら
怒るだろうな

355
00:22:12,039 --> 00:22:13,457
そうね

356
00:22:13,582 --> 00:22:17,294
でも いつか彼は
この件に向き合うことになる

357
00:22:17,878 --> 00:22:21,423
それまでは
一匹オオカミのままね

358
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
俺はコルターに窮地を救われた

359
00:22:27,471 --> 00:22:30,932
ハッキングで深みにはまってね

360
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
相手はロシアマフィアだ

361
00:22:33,518 --> 00:22:34,644
聞いてないわ

362
00:22:34,770 --> 00:22:39,441
コルターは言わないよ
孤高の人だからな

363
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
何だ?

364
00:22:41,693 --> 00:22:42,903
どうしたの?

365
00:22:43,487 --> 00:22:47,240
コルターの車は動いてないのに

366
00:22:47,366 --> 00:22:50,535
携帯が高速で移動してる

367
00:22:51,244 --> 00:22:54,039
メールしたが返事がない

368
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
彼らしい

369
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
何かの作戦だといいが

370
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
はい

371
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
了解です

372
00:23:09,388 --> 00:23:13,100
カネは途中で降ろせと
ボスから指示だ

373
00:23:13,350 --> 00:23:14,559
ケラーを左だ

374
00:23:19,481 --> 00:23:21,274
そこの路地だ

375
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
ああ

376
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
本当に ここか?

377
00:23:50,804 --> 00:23:52,681
ああ 入れよ

378
00:23:52,806 --> 00:23:54,307
慎重に...

379
00:23:54,433 --> 00:23:56,017
うんざりだ!

380
00:24:13,785 --> 00:24:14,744
“サン・マイ〟

381
00:24:16,788 --> 00:24:17,539
もしもし

382
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
迎えに来てくれ

383
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
なぜサンの携帯で?

384
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
後で説明する

385
00:24:38,602 --> 00:24:40,228
出してくれ

386
00:24:40,353 --> 00:24:43,356
バンを追ってサンを見つける

387
00:24:43,482 --> 00:24:45,734
それが感謝の言葉か?

388
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
行き先は?

389
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
お前が分かる

390
00:24:48,278 --> 00:24:48,987
何?

391
00:24:49,112 --> 00:24:53,450
バンに俺の携帯を隠した
信号を追ってくれ

392
00:24:53,950 --> 00:24:55,202
行こう

393
00:25:18,433 --> 00:25:19,559
俺も行く

394
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
ここで待機してくれ

395
00:25:22,354 --> 00:25:24,147
彼女は俺の友達だ

396
00:25:24,272 --> 00:25:27,108
犯人はお前を
知ってるかもしれない

397
00:25:27,359 --> 00:25:30,695
犯人を見つける前に
バレたらマズい

398
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
分かった でも納得できない

399
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
エンジンを切るな

400
00:25:49,256 --> 00:25:51,591
“完売〟

401
00:26:20,704 --> 00:26:22,163
知るかよ

402
00:26:43,768 --> 00:26:44,561
いけ!

403
00:26:48,106 --> 00:26:49,608
やっつけて!

404
00:26:49,899 --> 00:26:50,734
そこよ!

405
00:26:54,237 --> 00:26:55,322
すげえ!

406
00:26:56,823 --> 00:26:58,533
サンに拍手を!

407
00:27:53,755 --> 00:27:54,714
なあ

408
00:27:55,256 --> 00:27:56,383
これは何だ?

409
00:27:56,508 --> 00:28:00,178
知らないのか?
ルール無用の総合格闘技だ

410
00:28:00,303 --> 00:28:01,137
観戦料は?

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
皆 払ってる

412
00:28:03,348 --> 00:28:05,475
サンという選手は?

413
00:28:05,600 --> 00:28:08,937
見逃したな
でも また戻ってくる

414
00:28:09,354 --> 00:28:10,146
勝った?

415
00:28:10,730 --> 00:28:11,564
ぎりぎりね

416
00:28:13,316 --> 00:28:15,443
数分後には また戦う

417
00:28:16,069 --> 00:28:19,781
普通じゃ あり得ない対戦だ

418
00:28:20,323 --> 00:28:22,492
こんなの狂ってる

419
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
おかしいよ

420
00:28:44,889 --> 00:28:46,057
サン・マイ?

421
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
家に帰ろう

422
00:28:51,229 --> 00:28:52,355
あんた誰?

423
00:28:52,480 --> 00:28:55,567
ボビーに頼まれて助けに来た

424
00:28:57,736 --> 00:28:58,903
帰れない

425
00:28:59,028 --> 00:28:59,779
帰れる

426
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
何も分かってない

427
00:29:01,364 --> 00:29:05,744
借金を返さないと
母さんが殺されるの

428
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
誰に?

429
00:29:06,828 --> 00:29:08,538
あと2週間で終わる

430
00:29:08,663 --> 00:29:09,247
2週間?

431
00:29:09,372 --> 00:29:11,124
返済したら帰れる

432
00:29:11,249 --> 00:29:12,459
戦わなくていい

433
00:29:13,543 --> 00:29:14,961
選択肢はない

434
00:29:15,086 --> 00:29:18,131
君はプラインにハメられたんだ

435
00:29:18,256 --> 00:29:20,759
奴らは君を手放さない

436
00:29:26,931 --> 00:29:30,685
カネを借りた私が悪いのよ

437
00:29:33,021 --> 00:29:34,731
ビザが必要だった

438
00:29:34,856 --> 00:29:39,235
君は悪くない
ここにいたら君は死ぬぞ

439
00:29:39,360 --> 00:29:41,863
見張られてて逃げられない

440
00:29:41,988 --> 00:29:45,658
俺たちに任せろ
ボビーが外で待ってる

441
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
彼もここに?

442
00:29:47,702 --> 00:29:48,328
ああ

443
00:29:49,954 --> 00:29:52,540
サン 信じてくれ

444
00:29:53,041 --> 00:29:55,752
今すぐ逃げるんだ

445
00:29:56,044 --> 00:29:56,628
ええ

446
00:29:56,753 --> 00:29:57,712
よし

447
00:30:00,089 --> 00:30:01,132
危ない!

448
00:30:07,013 --> 00:30:08,264
動くな!

449
00:30:10,058 --> 00:30:11,643
おとなしくしろ

450
00:30:13,144 --> 00:30:14,771
銃を出せ

451
00:30:18,942 --> 00:30:21,820
ボスのところに連れて行く

452
00:30:31,412 --> 00:30:32,455
大丈夫か?

453
00:30:32,705 --> 00:30:33,790
ええ

454
00:30:34,749 --> 00:30:35,625
大丈夫

455
00:30:35,750 --> 00:30:36,835
ボスは誰だ?

456
00:30:36,960 --> 00:30:40,964
撃ちたければ撃て
俺は何も話さない

457
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
なぜ待たなかった

458
00:30:49,722 --> 00:30:51,266
役に立ったろ?

459
00:30:51,391 --> 00:30:53,059
ああ 助かった

460
00:30:53,184 --> 00:30:55,979
行くぞ ここから逃げよう

461
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
こっちだ

462
00:31:01,150 --> 00:31:02,193
やめとけ

463
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
アート?

464
00:31:03,820 --> 00:31:04,904
よお

465
00:31:05,405 --> 00:31:08,449
悪いな これはビジネスだ

466
00:31:09,409 --> 00:31:11,870
俺の商●品●から離れろ

467
00:31:15,456 --> 00:31:16,666
どくんだ

468
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
あんたが違法に試合を?

469
00:31:26,968 --> 00:31:30,847
ジムは大事だが
こっちはもっと稼げる

470
00:31:30,972 --> 00:31:33,057
借金のカタに戦わせてる

471
00:31:33,182 --> 00:31:34,767
強制はしてない

472
00:31:35,226 --> 00:31:37,353
俺は大金を稼げるし——

473
00:31:37,478 --> 00:31:42,275
サンは客を呼び込んで
借金を返済する 互いの得だ

474
00:31:42,400 --> 00:31:44,027
彼女を解放しろ

475
00:31:44,903 --> 00:31:46,446
お前が指図するな

476
00:31:46,571 --> 00:31:49,908
銃がなければ戦えないのか?

477
00:31:56,831 --> 00:31:59,292
20年若く
10キロ痩せてればな

478
00:32:00,960 --> 00:32:03,296
今は こいつらが戦う

479
00:32:03,796 --> 00:32:05,381
だよな スコット?

480
00:32:12,055 --> 00:32:13,264
銃を捨てろ

481
00:32:13,556 --> 00:32:14,599
捨てるんだ

482
00:33:15,201 --> 00:33:16,244
助かったよ

483
00:33:16,995 --> 00:33:18,162
行ってくれ

484
00:33:18,997 --> 00:33:20,540
彼女を連れてけ

485
00:33:46,107 --> 00:33:47,108
どうも

486
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
サンは?

487
00:33:48,943 --> 00:33:50,987
落ち着いたわ

488
00:33:51,112 --> 00:33:53,531
もうジムに戻りたいって

489
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
ボビー

490
00:33:55,825 --> 00:33:58,161
食べてるの? 細すぎよ

491
00:33:58,286 --> 00:34:00,246
娘は強い男が好きなの

492
00:34:01,122 --> 00:34:02,498
そうよ ボビー

493
00:34:03,958 --> 00:34:05,209
どうぞ

494
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
ヤダ いい匂いね

495
00:34:08,546 --> 00:34:10,506
あなたも欲しい?

496
00:34:10,631 --> 00:34:11,632
俺も頼む

497
00:34:11,758 --> 00:34:17,805
その前に いい知らせと
さ●ら●に●いい知らせがあるわ

498
00:34:18,181 --> 00:34:21,184
いい知らせは
自称プラインは——

499
00:34:21,309 --> 00:34:23,853
詐欺罪で起訴される

500
00:34:24,562 --> 00:34:26,397
最高の知らせね

501
00:34:26,522 --> 00:34:30,026
さらにいい知らせは
彼の逮捕によって——

502
00:34:30,151 --> 00:34:35,198
犯罪被害者のためのUビザを
取得できるわ

503
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
すごいわ どうやって...

504
00:34:39,202 --> 00:34:43,623
まだ確定じゃないけど
火曜の10時に面接がある

505
00:34:43,748 --> 00:34:49,045
私も予定を空けたから
戻ってきて代理人を務めるわ

506
00:34:49,504 --> 00:34:52,423
お礼のしようがないわ

507
00:34:52,548 --> 00:34:54,342
スープでいいわ

508
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
それじゃ スープ2杯ね

509
00:35:02,141 --> 00:35:03,309
手伝うわ

510
00:35:12,068 --> 00:35:15,571
助けてくれて ありがとう

511
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
俺は何もしてないよ

512
00:35:22,203 --> 00:35:26,666
ロッカーの後ろから現れて
男に突進したでしょ

513
00:35:27,166 --> 00:35:28,709
感心したわ

514
00:35:29,836 --> 00:35:32,296
意外と強いのね

515
00:35:33,673 --> 00:35:35,133
なるほど

516
00:35:35,591 --> 00:35:38,261
俺を見くびってたのか

517
00:35:39,053 --> 00:35:41,055
まあ 少しね

518
00:35:42,181 --> 00:35:45,726
飲みにでも行って
サイトの話をする?

519
00:35:46,018 --> 00:35:48,771
まだ手伝いが必要ならさ

520
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
いいわね

521
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
やった

522
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
いいね

523
00:36:03,286 --> 00:36:05,204
“コルター・ショウ〟

524
00:36:10,585 --> 00:36:13,171
“元大学教授 転落死〟

525
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
“事故死〟

526
00:36:24,265 --> 00:36:24,807
テディ

527
00:36:24,932 --> 00:36:26,267
サンは無事?

528
00:36:26,392 --> 00:36:29,896
すぐリングに戻れる
合法のね

529
00:36:30,271 --> 00:36:33,232
アートの裏稼業はどうなる?

530
00:36:33,357 --> 00:36:34,692
閉鎖される

531
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
ヤミ金業に加えて——

532
00:36:37,153 --> 00:36:41,490
誘拐と興行場の無許可営業で
起訴されるわ

533
00:36:42,033 --> 00:36:43,409
サンは?

534
00:36:43,534 --> 00:36:47,538
罪に問われないよう
リーニーが手を回して

535
00:36:47,663 --> 00:36:50,583
あの場にいなかったことに

536
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
完璧だ

537
00:36:52,752 --> 00:36:57,173
ボビーたちが来た
また道中で連絡するよ

538
00:36:58,925 --> 00:37:02,386
支払いは
ビットコインでいいか?

539
00:37:02,511 --> 00:37:06,349
今回はいいよ また仕事を頼む

540
00:37:06,474 --> 00:37:07,391
マジで?

541
00:37:07,516 --> 00:37:10,353
“友達割引サービス〟だ

542
00:37:10,478 --> 00:37:16,442
後から借りを返せと言うなよ
帳●簿●はきれいにしときたい

543
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
そんなつもりはないよ

544
00:37:20,154 --> 00:37:23,407
正直 言えば
お前に助けられた

545
00:37:24,450 --> 00:37:27,036
俺の指示を無視したおかげだ

546
00:37:27,828 --> 00:37:29,205
直感に従った

547
00:37:29,747 --> 00:37:31,582
支払いはいい

548
00:37:32,708 --> 00:37:37,004
3人が顔を合わせる機会は
めったにない

549
00:37:37,129 --> 00:37:40,925
私も数時間 空いてるから
何か食べる?

550
00:37:41,300 --> 00:37:46,639
いい店を知ってる
せめて昼飯をおごらせてくれ

551
00:37:49,600 --> 00:37:50,977
また今度な

552
00:37:51,310 --> 00:37:54,021
コリアンバーガーだぞ

553
00:37:55,231 --> 00:37:58,359
うまそうだが 次の機会に

554
00:37:58,484 --> 00:38:01,445
次にシカゴに来るのは
いつだよ

555
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
何か用があるの?

556
00:38:03,614 --> 00:38:07,034
スーシティーで仕事だ
長旅になるから...

557
00:38:07,201 --> 00:38:08,536
また今度な

558
00:38:12,581 --> 00:38:13,749
待てよ

559
00:38:16,669 --> 00:38:18,254
感謝してるよ

560
00:38:19,046 --> 00:38:20,298
いいんだ

561
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
ボビー

562
00:38:25,511 --> 00:38:26,178
リーニー

563
00:38:26,304 --> 00:38:27,555
またね

564
00:38:38,774 --> 00:38:39,483
何?

565
00:38:39,984 --> 00:38:42,528
やっぱり 一匹オオカミね

566
00:39:11,974 --> 00:39:13,893
日本版字幕 斉藤 紀子