イリノイ州 シカゴ
“シカゴ・グローブ〟
動くな
お願い
やめて
待たせたな
助かるよ
気にするな
友達の話を
彼女の名はサン・マイ 動画は見たか?
ああ すごいな
プロのトレーナーたちも 注目してるんだ
俺はサイトの 動画制作を手伝ってる
恋人か?
違うよ
そうか 出会いは?
彼女が店に来て意気投合した ジムにも誘われたよ
最後の目撃は?
月曜の練習後だ
その前に話は?
メールだけだ
火曜の朝 サイトの件で 会う約束をしたけど
彼女は来なくて 電話にも出なかった
それでジムを訪ねた
オーナーの話だと 裏口から帰ったらしい
警察には?
母親が通報したくないと
なぜ?
不信感かな それで あんたを呼んだ
彼女が心配だ
そうだな
裏口に案内してくれ
ああ
カメラはないな
ああ 俺も調べた
なぜ裏口から帰る必要が?
裏口はバス停に近いけど 彼女はバスに乗らない
最近 変わったことは?
他の練習生と揉もめたらしい デイクだ
原因は?
知らない
彼に聞いたか?
ああ だが失敗した
なぜ?
この辺の奴は 簡単に心を開かない
デイクに会えば分かるよ
サンは?
彼女は誰も恐れない
デイクはジムにいるから あんたが話してみてくれ
後で話すよ
サンの携帯は?
使い捨てだ 安いし身分証も要らない
俺と同じで 政府の検閲を疑ってる
番号にかけてくれ
それは...
血だ
月曜に大量の非通知着信がある 追跡可能か?
使い捨て携帯で 非通知か... やってみるよ
デイクと話そう
気を抜くな!
そこだ 素早く!
デイクはどこだ?
ブービー 連れとデートか?
ボビーだ
知るかよ
揉める気はない
なら どいてろ
話したい
終わるまで待て
戦うか 消えるかだ
質問があるんだ
邪魔すんな!
おい! どうした?
落ち着け 何してんだ?
問題ないよ
彼はアート ジムのオーナーだ
コルター・ショウだ サンについて聞きたい
構わないよ まだ行方が?
ああ それで彼を呼んだ
デイクが関わってると 思うのか?
おい ボビー
言ってやれ
俺は何も知らない
でも口論を?
誰に聞いた?
俺がサンから聞いた
話を聞かせてくれ 彼女が消えて心配なんだ
マジでか?
君は彼女が消えた日も ここにいただろ?
サンはいい子だ 何かあるなら教えてやれ
みんな仲間だろ
ああ
話すんだ
揉めたのは俺が悪かった
サンドバッグの順番で 注意されたんだ
一瞬 キレたのは確かだが 和解したよ
彼女が見つかるといいな
もういいか? 練習がある
ああ 行け
本当の話か?
俺も この目で見た
ささいなことだ
デイクは気が短いが ジム用具を取り合っただけだ
サンに何があったか知らないが 奴は無関係だ
彼女は他に問題を?
最近はストレスを抱えてた
ストレス? なぜ?
サンと母親の 在留資格が切れたんだ
失踪の原因かもな
令状なしで逮捕される奴らを 見てきた
移民関税執行局ICEか?
あくまでも可能性だ
違うなら すぐ見つかるさ
会えてよかったよ 仕事に戻る
じゃあな ボビー
デイク その調子だ
サンから在留資格の話は?
サイトに連絡先を載せる時に 聞いたかも
ICEに連行されたか リーニーに調べてもらう
母親が通報しない理由は これかもな
誰?
マイさん ボビーです
例の友人と一緒です
コルター・ショウです
サンから連絡は?
ないわ
助けは要らない
捜査機関の者じゃありません
払えるお金はないわ
娘さんを捜すために協力します
いいわ 入って
ICEから連絡は?
ないわ
ビザの問題があると聞きました
強制送還されてたら お手上げよ
それは調べてます でも違う可能性もありそうです
どういう意味?
ジムの裏で彼女の 壊れた携帯を見つけました
サンは月曜の練習後に——
誰かと会う予定で 何か問題が起きた可能性が
相手に心当たりは?
ないわ
彼女に恋人は?
私の知る限り サンは練習に没頭してた
初めは心配したけど——
試合を観戦したら あの子 とても強かったの
夢中になる理由が分かった
彼女のパソコンか タブレットは?
パソコンがある
これよ
開きますね
永住権の件で 彼女が弁護士と話したりは?
ええ ジョージ・プラインよ
彼は請願書の審査を 早められると言ったけど...
実現しなかった?
前金を払ったのに——
規則が変わり 返金できないと言われた
サンは怒った?
ダマされたのよ
でも娘には 怒っても無駄だと言った
諦めるしかないとね
彼女は実際に諦めました?
口では約束した
でも娘は頑固なの
見てくれ
何なの?
諦めてなかったようだ
いい店ね ジョナサン
君の連絡に驚いたよ
気が合うほうじゃない
法廷で争う仲でも ランチに誘うことはできるわ
おごりには裏がある
そうね バレたか
何が知りたい?
ICEの逮捕についてよ
僕の専門分野だ
顧客の娘が行方不明なの
ICEに連行されたか 知りたい
それは手伝えない
そんなはずない
母娘は不運だったの
2人はベトナム出身で 母親は米国人と結婚
永住権を 取得できるはずなのに
夫が亡くなり 審査が宙に浮いてるの
その親子には同情するが...
分かったわ 見返りが必要よね?
取引しましょ
コロンビアの密輸業者を 訴えてるわね?
私の顧客が 情報を提供できるかも
ぜひ聞きたいね
そうよね
だが出国命令は 取り下げられない
まずは 居場所が分かればいい
調べてみる
よかった
サラダが おいしそうね
コルター
プラインの事務所へ?
ああ 親子を ダマした男だ
興味深いことに 彼は弁護士じゃないの
だろうな
本名はマーヴ・ジョンソン
ロースクールを 退学になった後——
困窮者相手に法的手続きを 請け負う詐欺を行ってる
彼が使う偽名の 少なくとも一つで——
傷害の前科があった
面会が終わったら連絡して
もちろん
“プライン&パートナーズ〟
何か?
プラインさんは?
ご用件は?
サン・マイの件だ
失礼 断食ダイエットで 頭が働かなくて
プラインさんですね 彼は裁判所です
裁判所?
弁護士でもないのに? それはすごい
ちょっと
彼は不在よ
じゃあ マ●ー●ヴ●が戻ったら... 彼の本名だ
用件を伝えてくれ
潜入捜査官か? それとも市役所の職員?
探偵かもしれないわ
正体を確かめる
話をしよう ジョージ マーヴかな?
放してくれ!
サンに何を?
何もしてない
ビザをエサに 半年間 彼女をダマしたな
落ち着け 何が望みだ?
彼女はどこだ?
知らない
詐欺に気づいた彼女を 拉致したのか?
そうじゃない
知ってることを話せ
痛い目に遭うぞ
金貸しを見つけろ
誰のことだ
俺が たまに仕事をする 金融業者だ
違法な貸し付けを行ってる
ヤミ金融か?
俺の客は困窮者だ
客じゃない 犠牲者だ
俺への支払いのために 金貸しを紹介してる
連絡先を教えるんだ
ハイエナに売るのか?
俺は悪くない
それで どうした?
月曜の朝 サンの借金が 未払いだと連絡があった
サンを呼び出した?
ビザに進展があったから ジムの外で会おうと伝えた
脅すだけかと...
業者はどこだ?
分からない
連絡は仲介者を通してたし 店も知らない
それじゃ不十分だ
奴らは古いバンに乗ってる
ナンバーや特徴を教える それで捜せるはずだ
ウソだったら戻ってくる いいな?
さあ バンの情報を話せ
ボビー
会えてうれしいわ 久しぶりね
助かるよ
私の顧客は?
彼女はリーニー・グリーン 例の弁護士です
マイさん
〈どうも〉
ベトナム人なの?
違いますが——
父の大使館の任務で 12歳の時 ハノイにいました
基地育ちです
懸命に働いたのに すべて失うかもしれない
娘が送還されたら...
大丈夫です
情報が?
サンは逮捕も送還も されてません
安心して
よかった
ええ
でも娘はどこ?
コルターが捜す
彼は捜索のプロです
待つ間に 話を聞かせてください
何のために?
ビザの件を解決して——
サンが帰ってきたら 日常に戻りましょ
料金は? プラインで大金を失ったの
無料よ
支払いは不要です
本当に?
ええ
寛大な行いに 神の恵みがありますように
一緒に乗り越えましょう
彼女は頼りになる
何かあれば連絡して
ええ
どうだ?
サンは借金を抱えてた
誰に借りた?
大手銀行ではないな
ヤミ金融か
ああ
プラインが彼女を呼び出し ヤミ金業者が拉致した
いったい何の目的で?
分からないが 車のナンバーがある
5分くれ
メールで送った
“車の登録住所 西ルーズベルト通り〟
“お助けサービス〟
どうだ?
バンを見つけた
やったな すぐ行く
いや 俺に任せろ
俺の専門分野だ 手伝わせてくれ
手伝ってるさ 今は行き先を探るだけだ
俺はサンの顔が分かるし 邪魔はしないよ
また連絡する
一人なら身軽に動ける
切るぞ
遅刻だ
急いでるだろ 何が問題だ?
ふざけんな 大事な配達があるだろ
落ち着け 心配ない
なぜ遅れた?
しょんべんだ 黙れよ
ボスがキレたら お前のせいだ
もういいだろ
よくない 7時に間に合わない
もう一度 言いますね
そちらでは配偶者死亡を理由に 請願書を許可しないようですが
それは法律違反ですよ
もし民事訴訟を お望みなら 喜んで訴状を提出します
よかった
メールを お待ちしますね
それでは
君に逆らえる人いる?
いるわ コルターよ
コルターは人を寄せつけない
自立の精神は尊重するけど——
サンは友達だ 助けに行きたい
キャンピングカー暮らしの 男が群れると思う?
エアストリームだ
あっそ
彼から家族の話を 聞いたことは?
ないよ
聞いたら驚くわ
そこまで言うなら話せよ
調べたことは?
ない
俺は友達の詮索はしない
えらいのね 彼は子供の頃 父親を亡くした
事情が複雑で 私が話せることじゃないけど
彼が孤独を好むのは きっとそのせいよ
この会話を聞いたら 怒るだろうな
そうね
でも いつか彼は この件に向き合うことになる
それまでは 一匹オオカミのままね
俺はコルターに窮地を救われた
ハッキングで深みにはまってね
相手はロシアマフィアだ
聞いてないわ
コルターは言わないよ 孤高の人だからな
何だ?
どうしたの?
コルターの車は動いてないのに
携帯が高速で移動してる
メールしたが返事がない
彼らしい
何かの作戦だといいが
はい
了解です
カネは途中で降ろせと ボスから指示だ
ケラーを左だ
そこの路地だ
ああ
本当に ここか?
ああ 入れよ
慎重に...
うんざりだ!
“サン・マイ〟
もしもし
迎えに来てくれ
なぜサンの携帯で?
後で説明する
出してくれ
バンを追ってサンを見つける
それが感謝の言葉か?
行き先は?
お前が分かる
何?
バンに俺の携帯を隠した 信号を追ってくれ
行こう
俺も行く
ここで待機してくれ
彼女は俺の友達だ
犯人はお前を 知ってるかもしれない
犯人を見つける前に バレたらマズい
分かった でも納得できない
エンジンを切るな
“完売〟
知るかよ
いけ!
やっつけて!
そこよ!
すげえ!
サンに拍手を!
なあ
これは何だ?
知らないのか? ルール無用の総合格闘技だ
観戦料は?
皆 払ってる
サンという選手は?
見逃したな でも また戻ってくる
勝った?
ぎりぎりね
数分後には また戦う
普通じゃ あり得ない対戦だ
こんなの狂ってる
おかしいよ
サン・マイ?
家に帰ろう
あんた誰?
ボビーに頼まれて助けに来た
帰れない
帰れる
何も分かってない
借金を返さないと 母さんが殺されるの
誰に?
あと2週間で終わる
2週間?
返済したら帰れる
戦わなくていい
選択肢はない
君はプラインにハメられたんだ
奴らは君を手放さない
カネを借りた私が悪いのよ
ビザが必要だった
君は悪くない ここにいたら君は死ぬぞ
見張られてて逃げられない
俺たちに任せろ ボビーが外で待ってる
彼もここに?
ああ
サン 信じてくれ
今すぐ逃げるんだ
ええ
よし
危ない!
動くな!
おとなしくしろ
銃を出せ
ボスのところに連れて行く
大丈夫か?
ええ
大丈夫
ボスは誰だ?
撃ちたければ撃て 俺は何も話さない
なぜ待たなかった
役に立ったろ?
ああ 助かった
行くぞ ここから逃げよう
こっちだ
やめとけ
アート?
よお
悪いな これはビジネスだ
俺の商●品●から離れろ
どくんだ
あんたが違法に試合を?
ジムは大事だが こっちはもっと稼げる
借金のカタに戦わせてる
強制はしてない
俺は大金を稼げるし——
サンは客を呼び込んで 借金を返済する 互いの得だ
彼女を解放しろ
お前が指図するな
銃がなければ戦えないのか?
20年若く 10キロ痩せてればな
今は こいつらが戦う
だよな スコット?
銃を捨てろ
捨てるんだ
助かったよ
行ってくれ
彼女を連れてけ
どうも
サンは?
落ち着いたわ
もうジムに戻りたいって
ボビー
食べてるの? 細すぎよ
娘は強い男が好きなの
そうよ ボビー
どうぞ
ヤダ いい匂いね
あなたも欲しい?
俺も頼む
その前に いい知らせと さ●ら●に●いい知らせがあるわ
いい知らせは 自称プラインは——
詐欺罪で起訴される
最高の知らせね
さらにいい知らせは 彼の逮捕によって——
犯罪被害者のためのUビザを 取得できるわ
すごいわ どうやって...
まだ確定じゃないけど 火曜の10時に面接がある
私も予定を空けたから 戻ってきて代理人を務めるわ
お礼のしようがないわ
スープでいいわ
それじゃ スープ2杯ね
手伝うわ
助けてくれて ありがとう
俺は何もしてないよ
ロッカーの後ろから現れて 男に突進したでしょ
感心したわ
意外と強いのね
なるほど
俺を見くびってたのか
まあ 少しね
飲みにでも行って サイトの話をする?
まだ手伝いが必要ならさ
いいわね
やった
いいね
“コルター・ショウ〟
“元大学教授 転落死〟
“事故死〟
テディ
サンは無事?
すぐリングに戻れる 合法のね
アートの裏稼業はどうなる?
閉鎖される
ヤミ金業に加えて——
誘拐と興行場の無許可営業で 起訴されるわ
サンは?
罪に問われないよう リーニーが手を回して
あの場にいなかったことに
完璧だ
ボビーたちが来た また道中で連絡するよ
支払いは ビットコインでいいか?
今回はいいよ また仕事を頼む
マジで?
“友達割引サービス〟だ
後から借りを返せと言うなよ 帳●簿●はきれいにしときたい
そんなつもりはないよ
正直 言えば お前に助けられた
俺の指示を無視したおかげだ
直感に従った
支払いはいい
3人が顔を合わせる機会は めったにない
私も数時間 空いてるから 何か食べる?
いい店を知ってる せめて昼飯をおごらせてくれ
また今度な
コリアンバーガーだぞ
うまそうだが 次の機会に
次にシカゴに来るのは いつだよ
何か用があるの?
スーシティーで仕事だ 長旅になるから...
また今度な
待てよ
感謝してるよ
いいんだ
ボビー
リーニー
またね
何?
やっぱり 一匹オオカミね
日本版字幕 斉藤 紀子