Parada aí.
Por favor. Não faça isso, por favor.
Vim assim que possível.
- Obrigado, cara. - Imagina.
Me fale da sua amiga.
O nome dela é Sun Mai. Recebeu os vídeos que te mandei?
Recebi. Impressionante.
Pois é, cara. Ela está bombando.
Tem vários treinadores importantes de olho nela.
Estou ajudando com o site dela, fazendo umas filmagens e editando trechos.
Estão de rolo?
- Não temos nada. - Não? Como se conheceram?
Na loja onde eu trabalho. O santo bateu.
Ela até me convenceu a treinar aqui.
Quando a viram pela última vez?
Segunda-feira. Foi depois do treino dela.
- Falou com ela antes disso? - Não, só trocamos mensagens.
Íamos nos encontrar na terça
pra eu mostrar o site pronto.
Como ela não apareceu, eu telefonei,
mas ela não atendeu. Então eu vim até aqui.
O dono disse que ela saiu pelo beco lá de trás ontem à noite.
Chamaram a polícia?
Não, a mãe dela não quis.
Por quê?
Acho que ela não confia neles. Então liguei pra você.
Estou preocupado de verdade.
Entendo.
- Disse que ela saiu por um beco? - Isso.
- Pode me mostrar? - Claro.
- Nenhuma câmera por aqui. - Não mesmo.
Eu verifiquei.
Por que a Sun saiu pelos fundos se podia sair pela frente?
O pessoal gosta porque aqui é mais perto do ponto de ônibus,
mas ela não costuma pegar ônibus.
Ela fez algo mais que foi incomum recentemente?
Ouvi dizer que brigou com um lutador.
- Um tal de Dake. - É? Brigaram por quê?
- Não sei. - Perguntou pra ele?
- Tentei, mas não deu muito certo. - Por que não?
Leva muito tempo e esforço pra conseguir o respeito do pessoal aqui.
O Dake é... Você vai ver.
- A Sun tem medo dele? - Não, ela não tem medo de ninguém.
Ele está treinando agora. Podemos perguntar o que houve.
Quer dizer, você pode perguntar o que houve.
Talvez daqui a pouco.
Que tipo de celular a Sun tem?
Descartável. Eles são baratos, e você não tem que usar o nome verdadeiro.
É algo que temos em comum:
uma desconfiança saudável em relação à intrusão do governo.
Ligue pro número dela, por favor.
Isso aí é...
Sangue.
O RASTREADOR
Várias chamadas perdidas de um número bloqueado na segunda.
Pode rastrear?
- Número bloqueado num celular descartável. - É.
Vou ver o que consigo fazer.
Vamos falar com o Dake.
Cuidado! Mais movimento!
Qual deles é o Dake?
E aí, Bobo? Seu amigo está procurando um namorado?
- É Bobby. - Tanto faz.
- Olha, cara, não quero problemas. - Então sai da minha frente.
- Só quero conversar. - Beleza. Depois que eu terminar.
Se não quiser vazar, sai da porra da frente.
Só quero fazer umas perguntas.
Já disse que estou ocupado!
Ei!
Vamos com calma. O que está rolando aqui?
Está tudo bem, Art.
Colter, esse é o Art, o dono daqui.
Tudo bem, Art? Sou Colter Shaw. Queria fazer umas perguntas sobre a Sun.
Sem problemas. Ela já apareceu?
Não. É por isso que meu amigo está aqui.
Acham que o Dake tem culpa pela Sun dar perdido na gente?
Fala sério, Bobby!
Fala pra ele, D.
Não tenho nada a ver com isso.
- Mas vocês brigaram, não é? - Quem disse isso?
Eu. Ela me contou.
Só quero saber por que brigaram.
Ela desapareceu, e eu estou preocupado.
É sério?
Você a viu por último.
Foi um dos últimos a vê-la, não foi?
- O que houve naquela noite? - A Sun é gente boa.
Se você sabe de alguma coisa, conte pra ele.
Cuidamos uns dos outros por aqui, certo?
É.
- Vá em frente. - Beleza.
Vou contar o que aconteceu.
Eu fiz uma besteira.
Ela estava usando o saco de pancadas, e eu tentei pegar. Ela me corrigiu.
Perdi a cabeça no momento. Não foi nada de mais, nós ficamos bem.
Espero que ela apareça. De verdade.
Agora, se não se importam, tenho trabalho a fazer.
Está bem. Pode ir.
- Foi isso mesmo? - Foi. Eu estava aqui.
Não foi nada de mais.
O Dake é um cara legal, mas é esquentadinho.
Foi uma discussão sobre equipamentos entre dois alfas.
Estou falando sério, ele não tem nada a ver
com o que está rolando com a Sun.
Tinha mais algo rolando com ela?
Não sei. Ela tem estado um pouco estressada.
Sério? Por quê?
Não é da minha conta, mas sei que o visto dela venceu.
O da mãe dela também. Pode ter algo a ver com isso.
Já vi eles pegarem gente direto do ringue,
sem mandado nem nada.
Acha que foi a polícia de imigração?
Olha, só estou falando que isso acontece.
Se não for isso, ela vai aparecer.
Foi bom conhecer você. Preciso voltar lá. Até mais, Bobby.
Vamos lá, Dake!
A Sun chegou a te falar do status de imigração dela?
Acho que ela mencionou algo quando eu pedi informações de contato pro site dela.
Vou ligar pra Reenie
e pedir pra ela descobrir se a Imigração está com a Sun.
Pode ser por isso que a mãe dela não quis envolver a polícia.
- Quem é? - Sra. Mai, é o Bobby.
Estou com o cara de quem falei.
Oi, sou Colter Shaw.
- Teve notícias da sua filha? - Não.
Olha, eu não preciso de ajuda.
Não sou policial nem da Imigração, se esse é seu medo.
Não tenho dinheiro pra te pagar.
Se sua filha estiver em perigo, acho que posso ajudar.
Está bem. Entre.
E não houve contato das autoridades da Imigração?
Não.
O dono da academia disse que ela falou sobre o visto.
Se a Sun tiver sido deportada, não sei o que vou fazer.
Uma amiga nossa está verificando. Mas a questão pode não ser essa.
Do que está falando?
Achamos o celular dela quebrado no beco atrás da academia.
Estamos supondo que a Sun ia encontrar alguém
atrás da academia depois do treino na segunda, mas que algo deu errado.
- Tem alguma ideia de quem poderia ser? - Não.
Ela tinha namorado ou algo assim?
Não que eu saiba. A Sun estava muito focada nos treinos.
No começo, fiquei preocupada.
Mas aí eu a vi em um torneio, e ela foi tão bem.
Minha menina é tão boa!
Entendi por que isso é tão importante pra ela.
Ela tem algum outro aparelho? Um notebook ou um tablet?
Um notebook.
Aqui.
Tudo bem se eu olhar?
Por acaso ela estava atrás de um green card?
Algo ilegal? Falou com algum advogado?
Sim, tem um advogado. Se chama George Prine.
Ele prometeu fazer nosso processo andar,
disse que opera milagres.
Mas isso não aconteceu.
Nós pagamos tudo, e então, de repente:
"Me desculpem, as regras mudaram. Não tem reembolso."
- Isso deixou a Sun com raiva. - Ele nos enganou.
Mas eu disse pra ela que não ia adiantar ficar brava.
Disse pra ela deixar pra lá. Não tínhamos o que fazer.
Ela seguiu seu conselho? Acha que deixou pra lá?
Ela disse que ia,
mas sempre foi tão teimosa...
Dá uma olhada.
O que você achou?
Parece que ela não deixou pra lá.
Amei! Escolha excelente, Jonathan.
Fiquei surpreso quando ligou.
Temos um histórico de desentendimentos.
Já nos enfrentamos no tribunal,
mas claro que posso almoçar com meu advogado federal preferido.
Não existe almoço grátis, Reenie.
É, você me pegou.
Vá em frente. Pergunte o que quer perguntar.
Imigração. Mais especificamente, detenção pela ICE.
Essa é minha especialidade. Continue.
Estou trabalhando pra família da Sun Mai, mulher desaparecida.
Achamos que ela pode ter sido detida.
Quero saber se a ICE a pegou.
Sabe muito bem que não posso fazer isso, Reenie.
Poder, pode...
- Reenie... - A família já sofreu muito.
Mãe e filha nasceram no Vietnã.
A mãe se casou com um americano,
o que fez as duas se tornarem elegíveis ao visto.
E então, o marido americano morreu, e as duas ficaram num limbo jurídico.
Isso é terrível. Sinto a dor delas, Reenie.
- De verdade, mas... - Certo.
Está fazendo jogo duro, então vamos negociar.
Sabe seu caso das importações duvidosas do empresário colombiano?
Posso ter um cliente que talvez saiba de algo.
- Estou interessado. - Claro que está.
Está bem. Mas não posso prometer a revogação de uma ordem de deportação.
Vamos com calma. Só preciso saber onde a Sun está.
- Vou ver o que consigo descobrir. - Ótimo.
A salada picadinha parece gostosa.
Ei, Colter.
Está indo até o escritório desse tal Prine?
Estou. Ele enganou a família da Sun, e ela não conseguiu superar.
Tenho uma informação que talvez te interesse.
Ele não é advogado.
Tinha que ser...
O nome verdadeiro dele é Marv Johnson.
Ele reprovou na Faculdade de Direito DePaul em 1988.
Desde então, opera sob pseudônimos pra oferecer consultoria jurídica falsa
pra pessoas que precisam.
E, pelo menos sob um desses pseudônimos,
o tal "Sr. Prine" já foi condenado por agressão com lesão corporal.
Então é isso, Colter.
- Nos mantenha informadas. - Sempre.
1001 PRINE E ASSOCIADOS - ADVOCACIA
- Olá, posso ajudar? - Sim. Vim falar com o Sr. Prine.
- Claro. Sobre o que é? - Sobre a Sun Mai.
Terá que me desculpar. Estou fazendo jejum intermitente,
fico um pouco distraída.
O Sr. Prine está no tribunal no momento.
No tribunal? Isso é impressionante, já que ele nem é advogado.
Com licença, eu disse que ele não está.
Bom, quando o Marv voltar... Esse é o nome verdadeiro dele, aliás,
pergunte sobre a Sun Mai.
O que você acha? Policial disfarçado? Alguém da prefeitura?
- Talvez um detetive particular? - Só tem um jeito de descobrir.
Eu e você vamos ter uma conversinha, George.
- Ou é Marv? - Me larga, cara!
O que fez com a Sun?
Eu... Nada, cara, eu juro por Deus.
A Sun queria ajuda,
e você a enrolou por seis meses com promessas.
Tá, fique calmo.
- Diga o que quer. - Quero saber onde ela está.
Não faço ideia.
Alguém a sequestrou.
Suponho que ela tenha te ameaçado pelo golpe.
Não foi isso que aconteceu.
Você sabe de algo. É melhor me contar.
Posso fazer um favor à sociedade.
- Foram os caras do dinheiro, não eu. - Que caras?
Uma turma com quem trabalho às vezes.
Mexem com finanças.
Do tipo que te arruma um empréstimo se você precisa.
Agiotas.
- A maioria dos meus clientes é pobre. - Vítimas. São suas vítimas.
Certo. Indico um lugar pra eles conseguirem dinheiro e me pagar.
Passo um número pra eles ligarem.
Então você os joga no colo desses chacais?
Já disse que não sou o vilão aqui.
Sou eu que decido isso. Continue.
Na segunda de manhã, eles me ligaram.
Disseram que a Sun ainda devia pra eles.
E aí? Falaram pra marcar um encontro?
É, e eu liguei pra ela.
Disse que tinha novidades sobre o visto
e pra nos encontrarmos.
Achei que iam só dar um susto nela.
- Onde encontro esses caras? - Não faço ideia.
Sempre operamos por intermediários e chamadas anônimas.
Nem sei se têm um escritório.
Vai ter que fazer melhor que isso, Marv.
Eles andam por aí numa van velha.
Eu vi a placa.
Se eu a descrever, você vai achar.
Se estiver me enrolando, eu vou voltar aqui.
Entendeu?
Como é a van? Fala.
- Bobby, que bom te ver! - Oi.
- Faz tempo demais! - Obrigado pela ajuda.
Sempre que precisar. E minha cliente?
Sra. Mai, esta é a Reenie Greene.
- A advogada de quem falei. - Sra. Mai.
Olá.
Você não é vietnamita.
Não, mas meu pai participou de uma missão especial
na embaixada dos EUA em Hanoi quando eu tinha 12 anos.
Sou filha da Aeronáutica.
Nós demos tudo de nós,
e, agora, tudo está em risco.
Se a Sun tiver sido deportada,
- eu não... - Ela não foi.
O que descobriu?
A Sun não está presa na detenção administrativa
e não foi deportada. Podemos descartar isso.
- Isso é um alívio. - É.
Mas onde ela está, então?
- O Colter está procurando. - E ele é o melhor nisso.
Então, nesse meio-tempo, gostaria de mais umas informações.
Informações? Por quê?
Pra resolver a questão do visto de vocês.
Assim, quando a Sun voltar, tudo terá voltado aos eixos.
Quanto vai custar?
- Já gastamos muito com o Sr. Prine. - Nada.
Absolutamente nada.
- Está bem? - Sério?
Sim.
Com tanta generosidade, vocês vão receber muitas bênçãos.
Vai dar certo, tia. Vamos superar isto juntas.
Está em ótimas mãos, Sra. Mai.
Me ligue se precisar de algo, tá?
Tchau.
E aí, C?
A Sun estava tentando pagar um empréstimo.
De quem ela emprestou dinheiro?
Bom, ela passou longe de um banco legítimo.
- Agiotas. - Isso.
Aquele maldito do Prine a fez ir ao beco pra encontrar os agiotas.
Ela lutou, e eles a levaram.
Certo. Pra onde a levariam, e por quê?
Não sei. Consegui parte da placa da van deles.
Me dê cinco minutos.
Estou mandando agora.
Bobby: van branca registrada sob CENTRAL DE SERVIÇOS
CENTRAL DE SERVIÇOS
Oi, encontrou algo?
- Achei a van em que a levaram. - Boa!
- Estou indo. - Não, deixa comigo.
Fala sério, C! Eu sei como as coisas funcionam por aqui. Me deixe ajudar.
Você já ajudou achando a van. Vou esperar por aqui e segui-los.
Tá, mas eu conheço a Sun. Não vou atrapalhar.
Dois é melhor que um, não é?
Não precisa. Eu vou te avisando.
Preciso me mover rápido e com cuidado.
Tenho que ir.
Se quer chegar a tempo, anda logo.
Você sempre fica me apressando! Não faz sentido, cara. Explica isso.
Como assim, "não faz sentido"?
- Temos ordens específicas. - Relaxa.
Vai dar tudo certo.
Por que demorou tanto?
Precisei mijar, cara. Me deixa em paz!
Se quiser deixá-lo bravo, o funeral é seu, não meu.
Já acabou o sermão? Porque está tudo bem.
Não está, não. Devíamos ter chegado lá às 19h.
Acho que não fui clara o suficiente, porque eu entendo
que a prática do seu escritório é não certificar um I-130
se o patrocinador faleceu.
Mas é fácil perceber que o estatuto diz o contrário.
Por outro lado, se seu escritório quiser
um processo de direitos civis, ficarei feliz em providenciar um.
Maravilha! Ficarei esperando seu email.
Tchau.
- Alguém diz "não" pra você? - Sim, o Colter.
Sei como é. Com ele, tem limites pra todo lado.
É sério. Eu entendo e respeito todo o papo de autossuficiência.
Mas a Sun é minha amiga. Eu devia estar ajudando a procurá-la.
O cara mora em um trailer. Quão inclusivo acha que ele vai ser?
- É um Airstream, na verdade. - Certo.
Ele já falou com você sobre a família dele?
Não.
Tem muita coisa escondida ali.
Não pode só falar isso e não me contar.
- Você nunca bisbilhotou? - Não.
Tenho uma regra: nada de bisbilhotar amigos.
Muito bem.
Mas você saberia que o pai dele morreu faz tempo.
As circunstâncias são, no mínimo, complicadas,
e a história não é minha pra contar.
Mas, se eu fosse apostadora, o que eu sou, na verdade,
eu diria que o lance de ser solitário tem a ver com isso.
Ele ia odiar totalmente esta conversa.
É, ia mesmo.
Mas, um dia, isso vai voltar pra assombrá-lo.
Acredite, eu já vi isso.
Por enquanto, o lobo solitário vai fazer o que sempre faz.
Eu devo muito a ele. Me tirou de uma situação ruim.
Digamos que eu me afundei demais em um trabalho de hacker.
Como ia saber que me meti com a máfia russa?
- Ele não me contou isso! - Pois é.
Conhece o C. Com ele, é cofre atrás de cofre.
- Como assim? - O que foi?
A caminhonete do Colter está parada aqui faz um tempo,
mas agora o sinal do celular dele está se movendo rapidamente.
Tentei mandar mensagem pra ele, mas nada de resposta.
Pra variar...
Espero que ele saiba o que está fazendo.
Alô.
Sim, entendido.
Vamos ter que parar. Mudança de planos.
O chefe mandou deixarmos o dinheiro no caminho. Vire à esquerda.
Aqui, pare nesse beco.
Está bem.
- Tem certeza que está tudo aqui? - Tenho. Entra logo.
- Só estou confirmando porque... - Você sempre...
Sun Mai celular
- Alô? - Mandei um endereço. Preciso de carona.
Por que está usando o celular da Sun?
Explico quando você chegar.
Vamos lá. Temos que ficar perto da van.
Descobrir pra onde a levaram.
Vou entender como "obrigado pela carona" na sua língua.
Sabe aonde eles vão?
- Não, mas você sabe. - Quê?
Por isso usei o celular da Sun. Deixei o meu na van.
- É só seguir o sinal. - Beleza. Vamos lá.
Espera, eu também vou.
Não. Espere aqui até eu sair com ela.
Poxa, Colter! Ela é minha amiga.
É melhor eu ir sozinho, porque eles podem te reconhecer.
Já devem ter te visto com ela.
Preciso ver eles antes que vejam você.
Está bem, mas não gosto disso.
Deixe o carro ligado.
ESGOTADO!
Que se foda...
Vai!
Acaba com ela, garota!
É isso aí!
Aplausos para a Sun!
Ei, o que é tudo isso?
Está brincando? O melhor show da Terra!
É tipo MMA, mas não tem regras.
- Você paga pra assistir? - Eu e mais um monte de gente.
Viu uma lutadora chamada Sun?
Claro! Ela acabou de sair, mas vai voltar.
- Ela venceu? - Por pouco.
Devem mandar ela lutar de novo daqui a pouco.
Mas essas lutas são absolutamente insanas!
Não, cara. Isso é errado.
Errado de verdade.
Sun Mai?
Vim te buscar.
- Quem é você? - Sou amigo do Bobby Exley.
Ele me mandou vir te buscar.
Eu não posso.
- Pode, sim. - Você não entende.
Se eu for embora antes de pagar a dívida, ele vai matar minha mãe.
Quem?
- Só preciso aguentar mais duas semanas. - Duas semanas?
Assim, pago minha dívida e sumo daqui.
Não precisa fazer isso.
- É a única opção. - Não é, não.
O Prine mentiu sobre ajudar você,
e esses caras aqui nunca vão te deixar ir embora.
Olha, a culpa é minha.
Eu peguei o dinheiro.
- Só preciso conseguir os vistos. - Não é sua culpa.
Se você ficar aqui, vai morrer. É simples assim.
Eles estão de olho. Eu nem conseguiria sair.
Você, talvez não. Mas nós vamos conseguir.
Agora vamos. O Bobby está lá fora.
- O Bobby está aqui? - Está.
Sun, você tem que confiar em mim.
Vamos, está na hora.
- Está bem. - Vem comigo.
Cuidado!
Parado.
Bem devagar, valentão.
Me dá sua arma, anda!
Vem comigo. Meu chefe quer dar uma palavrinha com você.
Você está bem, Sun?
Sim.
- Estou. - Quem é o responsável por isto?
Quer atirar em mim? Vá em frente. Mas não vou dizer nada.
Não falei pra esperar no carro?
Achei que podia precisar de ajuda.
Obrigado. Vamos sair daqui agora mesmo. Venham.
Estamos quase lá. Vem.
Melhor não fazer isso.
Art?
Oi. Foi mal, pessoal.
Não é nada pessoal, são negócios.
Agora se afaste da minha atração principal.
Anda logo.
É você que comanda essas lutas ilegais?
Amo a academia, mas esta versão do esporte dá muito mais grana.
Está obrigando ela a lutar pra pagar a dívida?
Não obrigo ninguém a nada.
Essas lutas são um grande negócio pra mim,
e a Sun pode se livrar da dívida me ajudando a atrair espectadores.
Todo mundo ganha.
Não, você vai deixar que ela vá embora agora mesmo.
Não é você que faz as regras, cara.
Fica corajoso com uma arma, né?
E sem ela, como fica?
Se fosse 20 anos atrás com 10kg a menos...
Mas, agora, tenho quem lute pra mim.
Não é mesmo, Scotty?
Solta! Solta a arma.
Obrigado, Bobby!
Melhor vocês irem.
Leve ela embora daqui.
- Oi. - Oi.
Como a Sun está?
Muito melhor, graças a Deus.
Já está falando de voltar pra academia.
Oi, Bobby.
Precisa comer mais, está muito magro. Minha filha gosta de um homem forte.
É isso aí, Bobby.
Fique à vontade.
Meu Deus, que cheiro delicioso!
Está ótimo. Quer um pouco?
Eu quero.
Antes disso,
tenho boas notícias e ótimas notícias.
A boa é que George Prine, ou seja lá qual for o nome dele,
vai encarar acusações de fraude e várias outras.
É muito bom saber disso.
E a notícia ótima é que a prisão dele
faz com que vocês sejam elegíveis para o visto U,
que é específico para vítimas de crimes.
O quê? Isso é incrível.
- Como você... - Não é certeza ainda,
mas a audiência será terça-feira às 10h.
Dei um jeito de fazer mágica na minha agenda
e vou conseguir voltar pra cá pra te representar.
Obrigada. Não sei como retribuir.
Um pouco dessa sopa é uma boa.
Duas tigelas de sopa vindo aí.
Vou te ajudar, tia.
Obrigada pelo que você fez.
Não foi nada. De verdade.
Quando você saiu de trás do armário e ajudou a desarmar aquele cara,
fiquei impressionada.
Você luta melhor do que eu imaginava.
Sei.
Entendi. Então você me subestimou.
É, talvez um pouquinho.
Que tal irmos tomar um drinque e falar sobre seu site?
Bom, se você ainda precisar do meu serviço.
É, pode ser.
Legal.
Morador local e ex-professor de Berkley morre em queda
NOTÍCIA LOCAL Homem morre em acidente em penhasco
- Oi, Teddi. - Então a Sun está bem e segura?
Sim, vai voltar logo para os ringues. Mas só para os autorizados.
E o Art Arfano com o negócio obscuro dele?
Ele vai se ferrar.
Está sofrendo acusações de agiotagem,
sequestro e operação de um local de diversão não licenciado.
- Que bom. E a Sun? - Bom...
A Reenie garantiu que o nome da Sun não esteja nos documentos
sobre a luta ilegal.
Ela nunca esteve lá.
Perfeito.
Preciso ir agora. O Bobby e a Reenie estão chegando.
Ligo da estrada.
Como quer ser pago? Pode ser em bitcoin?
Deixa isso pra lá por enquanto. Nos acertamos mais pra frente.
- Tem certeza? - Tenho.
É um tipo de desconto pra amigos.
Espero que não seja tipo uma nota promissória. Não faço isso.
Gosto de manter minhas finanças certinhas.
Entendi. Não é nada disso, não.
A verdade é que eu não teria conseguido sem você.
Que bom que não me obedeceu e saiu do carro.
Segui meus instintos.
Estamos quites, de verdade.
Sabe, é bem raro nós três estarmos no mesmo lugar na mesma hora.
É, e meu voo é só mais tarde.
- Que tal comermos algo? - Conheço um lugar excelente.
Se não quer ser pago por salvar a Sun,
pelo menos me deixe pagar seu almoço.
Fica pra próxima.
Fala sério, cara! Eles têm hambúrguer de costela coreana.
Parece ótimo, mas fica pra próxima.
Que "próxima" é essa? Quando você vai voltar pra Chicago?
É. O que pode ser tão importante?
Um trabalho em Sioux City. Tenho muita estrada pela frente.
Espera aí.
Muito obrigado pela ajuda.
De nada.
Bobby.
- Reenie. - Até mais.
- O que foi? - O lobo solitário vai fazer o de sempre.
Legendas: Talita de Almeida Costa