MĂNUȘI CHI TOWN
Rămâi pe loc!
Vă rog, nu!
Am venit de cum am putut.
- Apreciez asta, omule. - Da, cu plăcere.
Zi-mi de prietena ta.
O cheamă Sun Mai. Ai primit clipurile trimise?
Da. Foarte impresionante.
La naiba, omule, a făcut vâlvă.
O caută antrenori de la toate sălile mari.
Am ajutat-o cu site-ul. Am făcut clipuri, am filmat.
E ceva între voi?
- Nu, nici vorbă. - Nu? Cum v-ați cunoscut?
A venit în magazinul unde lucram și s-a creat o legătură.
M-a convins să mă antrenez la sală.
Când a fost văzută ultima oară?
Luni, după antrenament.
- Ai vorbit cu ea înainte? - Nu, doar prin mesaje.
Trebuia să ne întâlnim marți
să-i arăt site-ul înainte să-l urc.
Nu a apărut, am sunat-o.
Nu a răspuns. Așa că am venit aici.
Proprietarul a spus că a ieșit pe aleea din spate aseară.
Poliția știe?
Nu, mama ei nu a vrut să sune la poliție.
De ce?
Nu cred că are încredere. Așa că te-am sunat pe tine.
Sincer, sunt îngrijorat, omule.
Da.
- Zici că a plecat pe aleea din spate? - Da.
- Îmi arăți unde e? - Sigur.
- Nu sunt camere aici. - Nu.
Crede-mă, am verificat.
De ce să plece prin spate, când putea ieși prin față?
Uneori, oamenii o folosesc ca scurtătură spre stația de autobuz,
dar de obicei ea nu ia autobuzul.
A mai făcut ceva neobișnuit în ultima vreme?
Am auzit că s-a certat cu un boxer.
- Un tip pe nume Dake. - Da? Pentru ce?
- Nu știu. - L-ai întrebat?
- Am încercat, dar n-a mers. - De ce nu?
Trebuie să investești timp și efort ca să obții respectul băieților de aici.
Dake este... Ai să vezi.
- Lui Sun îi e frică de el? - Nu. Lui Sun nu-i e frică de nimeni.
Dar acum e la sală, așa că îl putem întreba care-i treaba,
sau îl poți întreba tu care-ai treaba.
Poate mai încolo.
Ce fel de telefon are Sun?
Întotdeauna cu cartelă. Sunt ieftine și nu trebuie să folosești numele real.
Un lucru pe care îl aveam în comun.
Avea o neîncredere sănătoasă că guvernul nu-și bagă nasul.
Vrei s-o suni?
Ăsta e...
Sânge.
URMĂRITORUL
O grămadă de apeluri ratate luni, de la un număr blocat.
Le poți lua urma?
- Număr blocat pe un telefon cu cartelă. - Da.
Să vedem ce pot face.
Hai să vorbim cu amicul Dake.
Ai grijă! Mișcă!
Care este Dake?
Booby, prietenul tău vrea să iasă cu cineva?
- Mă cheamă Bobby. - Mă rog.
- Omule, nu vreau să am probleme. - Atunci, dă-te din calea mea.
- Vreau doar să vorbim. - Da, după ce termin.
Dacă nu vrei să o încasezi, dă-te naibii din drum.
Am doar câteva întrebări.
Și am spus că sunt ocupat!
Hei!
Ușor. Ce naiba se întâmplă aici?
E în regulă, Art.
Colter, el e Art. Proprietarul sălii.
Art, ce mai faci? Colter Shaw. Am câteva întrebări legate de Sun.
Sigur, nicio problemă. A apărut?
Nu. De asta a venit prietenul meu.
Și crezi că Dake are legătură cu faptul că Sun s-a dat la fund?
Zău așa, Bobby!
Spune-i omului, D.
Nu am nimic de-a face cu ce i s-a întâmplat.
- Dar v-ați certat, nu? - Cine ți-a spus?
Eu. Mi-a spus ea.
Vreau doar să știu pentru ce.
A dispărut și îmi fac griji pentru ea.
Pe bune?
Și tu ai văzut-o ultimul.
Ai fost printre ultimii care au văzut-o, nu?
- Ce s-a întâmplat în seara aia? - Sun e fată bună.
Dacă știi ceva, spune-i omului.
Avem grijă unii de alții, da?
Da.
- Haide. - În regulă.
Uite ce s-a întâmplat.
Am întrecut măsura cu niște prostii.
Folosea sacul și am încercat să mă bag. M-a pus la punct.
M-am înfuriat. N-a fost mare lucru. Ne-am împăcat.
Sper să apară. Chiar sper asta.
Acum, dacă nu vă supărați, am treabă.
Bine, continuă.
- Chiar asta s-a întâmplat? - Da, eram aici.
N-a fost mare lucru.
Dake e un puști bun, dar se aprinde ușor.
Au fost doi alfa care se certau pe echipamentul din sală.
Vă spun, nu are nimic de-a face
cu ce naiba se întâmplă cu Sun.
Mai e ceva legat de ea ce ar trebui să știm?
Nu știu. A fost cam stresată în ultima vreme.
Serios? În legătură cu ce?
Nu e treaba mea, dar îi expira viza.
Și a mamei ei. Poate are legătură cu asta.
I-am văzut pe tipi lângă ring.
Fără mandate sau altceva.
Vorbești despre Imigrări? Crezi că ei au luat-o?
Spun doar că se întâmplă.
Și dacă nu e asta o să apară.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Trebuie să mă întorc la el. Pa, Bobby!
Dake, să mergem!
Sun ți-a spus vreodată ceva despre statutul de imigrantă?
S-ar putea, când am întrebat-o despre datele de contact sau site.
O sun pe Reenie.
O pun să afle de la Imigrări. Să vadă dacă au luat-o ei.
Poate de asta n-a vrut mama ei să implice poliția.
- Cine este? - Dnă Mai, sunt Bobby.
Am venit cu tipul despre care ți-am zis.
Bună ziua, sunt Colter Shaw.
- Ai vești de la fiica ta? - Nu.
Te rog, nu am nevoie de ajutor.
Nu sunt polițist, nici de la Imigrări, dacă-ți faci griji.
Nu te pot plăti sau recompensa.
Dacă fiica ta e în pericol, cred că pot ajuta.
Bine, intră.
Și nu ai vești de la autoritățile de la Imigrări?
Nu.
Proprietarul sălii spune că a pomenit de problemele cu viza.
Dacă Sun a fost deportată, nu știu ce mă fac.
Cineva investighează, dar s-ar putea să nu fie vorba de asta.
Cum adică?
I-am găsit telefonul pe aleea din spatele sălii, stricat.
Presupunem că Sun urma să se întâlnească cu cineva
în spatele sălii de sport luni, după antrenament, și a mers prost.
- Ai idee cine putea fi? - Nu.
Avea un iubit?
Nu, din câte știu eu. Sun s-a concentrat pe pregătire.
La început, am fost îngrijorată.
Apoi am văzut-o într-un turneu, a fost foarte bună!
Fata mea era foarte bună!
Am înțeles de ce era așa de important pentru ea.
Avea și alte dispozitive? Laptop sau tabletă?
Laptop.
Poftim.
Pot să mă uit?
Sun încerca să obțină un Green Card,
poate pe piața neagră, a vorbit cu un avocat?
Da, un avocat, George Prine.
A promis că ne aranjează cu cererile,
a spus că poate face minuni.
Dar nu s-a întâmplat.
L-am plătit în avans și deodată a zis:
„Nu, scuze. Regulile s-au schimbat. Nu se returnează banii.”
- Asta a înfuriat-o pe Sun. - Ne-a înșelat.
Dar i-am spus că n-are rost să fie furioasă.
I-am spus să o lase baltă. Nu puteam să facem nimic.
Și a făcut-o? Crezi că a renunțat?
A spus că așa face.
Dar mereu a fost încăpățânată.
Ia te uită.
Ce ai găsit?
Se pare că nu a renunțat.
Iubire. Excelentă alegere, Jonathan.
Sunt surprins că m-ai sunat, Reenie.
Nu prea ne-am înțeles în trecut.
Dacă ne-am înfruntat la tribunal
nu înseamnă că nu pot lua prânzul cu avocatul meu preferat.
Nu există prânz gratuit, Reenie.
Bine, m-ai prins.
Hai, întreabă ce trebuie să întrebi.
Serviciul de Imigrări. Mai exact, o arestare.
Asta e specialitatea mea. Continuă.
Lucrez pentru familia unei femei dispărute, Sun Mai,
și credem că a fost săltată.
Vreau să văd dacă e la ei.
Știi foarte bine că nu pot face asta, Reenie.
Ai putea.
- Reenie... - Familia a avut ghinion.
Bine? Mama și fiica s-au născut în Vietnam.
Mama s-a căsătorit cu un american,
iar ea și fiica ei aveau dreptul la viză.
Dar soțul american a murit, băgându-le pe amândouă în belele cu legea.
E dur, îmi pare rău pentru ele, Reenie.
- Zău, dar... - Bine.
Te lași greu, așa că hai să creștem miza.
Cazul împotriva afaceristului columbian cu importuri dubioase?
S-ar putea să am un client care știe ceva.
- Mă interesează. - Sigur că te interesează.
Bine, dar nu pot promite că anulez ordinul de deportare.
Să o luăm cu începutul. Vreau doar să știu unde e Sun.
- Să văd ce pot afla. - Grozav.
Salata tocată arată bine.
Bună, Colter.
Ești în drum spre biroul lui Prine?
Da, a dat țeapă familiei lui Sun, ea nu a putut să treacă peste asta.
Ei bine, iată un detaliu care s-ar putea să te amuze.
Nu e cu adevărat avocat.
Bineînțeles.
Da, numele real este Marv Johnson.
A renunțat la Facultatea de Drept DePaul în 1988.
De atunci operează sub pseudonime și oferă ajutor juridic dubios
celor nevoiași.
Și sub cel puțin unul dintre aceste nume
„Dl Prine” a fost condamnat pentru atac și violență.
Colter,
- ...după ce vă vedeți. - Întotdeauna am.
PRINE ȘI ASOCIAȚII - FIRMĂ DE AVOCATURĂ
- Bună! Pot să te ajut? - Da. L-ai văzut pe dl Prine?
- Sigur. Despre ce e vorba? - Despre Sun Mai.
Scuze. Țin post intermitent.
Sunt puțin cam zăpăcită.
Dar da, dl Prine e în instanță acum.
În instanță? Și nici măcar nu e avocat. E impresionant.
Scuză-mă, ți-am spus că nu e acolo.
Când se întoarce Marv, că așa îl cheamă de fapt, apropo,
întreabă-l de Sun Mai.
Ce zici? Un polițist sub acoperire? Cineva de la primărie?
- Poate vreun detectiv particular? - Avem o singură cale de a afla.
Noi doi o să avem o mică discuție, George.
- Sau te cheamă Marv? - Lasă-mă, omule!
Ce i-ai făcut lui Sun?
Nimic, jur!
Sun a căutat ajutor juridic,
ai dus-o cu vorba șase luni, promițându-i o viză.
Bine, ușurel.
- Bine, stai! Zi ce vrei. - Vreau să știu unde e.
Habar n-am.
Cineva a săltat-o.
Bănuiesc că s-a prins că minți și te-a amenințat.
Nu asta s-a întâmplat.
Știi ceva. Ar fi bine să-mi spui acum.
Aș face o favoare societății.
- Pe tipii cu banii îi vrei, nu pe mine. - Care tipi?
O echipă cu care lucrez uneori.
Tipi cu bani.
Nu lucrează oficial, te împrumută dacă ai nevoie.
Cămătari.
- Majoritatea clienților mei sunt săraci. - Victime. Victimele tale.
Le spun unde se pot duce să ia bani ca să-mi plătească taxele.
Le dau un număr la care pot suna.
Deci îi arunci în brațele acelor șacali?
Repet, nu eu sunt tipul rău aici.
Asta hotărăsc eu. Tu continuă să vorbești.
Luni dimineață am primit un telefon de la tipii ăștia.
Mi-au spus că Sun le e datoare.
Și ce? Ți-au spus să aranjezi o întâlnire?
Da, am sunat-o.
I-am spus că am informații importante despre viza ei.
Să ne întâlnim la sală.
Credeam că doar o sperie puțin.
- Unde îi găsesc pe tipii ăștia? - Nu știu.
Mereu operăm prin intermediari, apeluri anonime.
Dacă au sediu, eu nu l-am văzut.
Trebuie să-mi zici mai multe, Marv.
Bine! Se plimbă cu o dubiță veche.
Am văzut numărul de înmatriculare.
Pot să o descriu. Îți promit că o găsești.
Dacă mă duci cu vorba, mă întorc.
Mă înțelegi?
Duba. Hai!
- Bobby, mă bucur să te văd. - Bună.
- A trecut multă vreme. - Mulțumesc pentru ajutor.
Cu plăcere. Unde e clienta mea?
Dnă Mai, ea e Reenie Greene.
- Avocata de care ziceam. - Dnă Mai.
Bună ziua!
Nu ești vietnameză.
Nu, dar tata a avut o misiune specială
la ambasada SUA din Hanoi când aveam 12 ani.
Puștoaică Air Force.
Ne-am străduit.
Și acum, totul e în pericol.
Dacă Sun a fost luată de Imigrări.
- Nu... - Nu a fost luată.
Ce ai aflat?
Sun nu e arestată de oficialități
și nu a fost deportată. Așa că putem exclude asta.
- Ce ușurare! - Da.
Dar atunci unde este?
- Se ocupă Colter. - Și e cel mai bun.
Între timp, aș vrea să-mi dai mai multe informații.
Informații. De ce?
Ca să vă rezolv problema cu viza.
Când Sun se întoarce acasă, o să fiți din nou pe drumul cel bun.
Cât costă?
- I-am dat deja mii de dolari dlui Prine. - Nimic.
Absolut nimic.
- Bine? - Serios?
Da.
Ești atât de generoasă, o să ai parte de multe binecuvântări.
Ne descurcăm, mătușă. O să trecem prin asta împreună.
Ești pe mâini foarte bune, dnă Mai.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
Pa!
Ce mai zici, C?
Sun încerca să plătească un împrumut.
De la cine împrumutase bani?
Cu siguranță nu de la JPMorgan Chase.
- De la cămătari. - Da.
Ticălosul de Prine a chemat-o pe alee să se întâlnească cu ei.
Ea a ripostat, ei au luat-o.
Unde s-o ducă și de ce?
Nu știu. Am o parte din numărul de înmatriculare al dubiței.
Lasă-mă cinci minute.
Îți trimit un mesaj.
Bobby - dubiță albă CENTRUL DE SERVICE UNIVERSAL
Ai găsit ceva?
- Am găsit dubița în care au dus-o. - Super.
- Sunt pe drum. - Nu, mă descurc.
Haide, C! E locul meu. Cunosc intrările și ieșirile. Lasă-mă să ajut.
Ai ajutat. Ai găsit dubița. O să stau să-i urmăresc.
Bine, dar o cunosc pe Sun. Și nu-ți stau în cale.
Împreună suntem mai buni ca unul.
Deocamdată nu, mersi. Te anunț.
Trebuie să mă mișc repede și silențios.
Trebuie să închid.
Hai, dacă vrei să ajungi la timp.
Mereu pe grabă. N-are logică. Explică asta.
Cum adică „n-are logică”?
- Avem instrucțiuni clare pentru livrare. - Calmează-te!
O să fie bine.
Ce naiba ți-a luat atâta?
Trebuia să mă piș, omule. Mai lasă-mă!
Da, vrei să-l enervezi. E înmormântarea ta, nu a mea.
Ai terminat? Suntem bine.
Ba nu. Trebuia să ajungem până la șapte.
Da, poate că nu am spus clar, pentru că înțeleg
că biroul dv. nu certifică formulare I-130
dacă sponsorul a decedat.
Dar cred că o să aflați că statutul spune altceva.
Pe de altă parte, dacă biroul dv. dorește
un proces de drept civil, aș fi încântată să vă ofer unul.
Grozav, minunat. Aștept cu nerăbdare e-mailul.
Bine, la revedere.
- Te refuză cineva vreodată? - Da, Colter.
Cunosc sentimentul. Omul pune o mulțime de limite.
Zău, înțeleg treaba cu încrederea în sine și respect asta.
Dar Sun e prietena mea, ar trebui să ajut la găsirea ei.
Tipul locuiește într-o rulotă. Cât de deschis crezi că o să fie?
- E bucătărie pe roți, de fapt. - Da.
A vorbit cu tine despre familia lui?
Nu.
Sunt multe de zis.
Nu poți să aduci vorba și apoi să nu-mi spui.
- În tot acest timp nu ai spionat? - Nu.
Politică fermă. Nu-mi bag nasul în viața prietenilor.
Bravo ție!
Așa ai fi știut că tatăl lui a murit când el era mic.
Împrejurări complicate, ca să nu zic mai mult,
și nu e treaba mea să povestesc asta.
Dar, dacă aș fi parioare, ceea ce și sunt,
aș spune că faptul că e singuratic are legătură cu asta.
Ar urî conversația asta, cu siguranță.
Da, așa e.
Dar într-o zi o să-l bântuie.
Crede-mă, am văzut asta.
Deocamdată, cred că lupul singuratic rămâne singuratic.
Da, îi sunt dator tipului. M-a scos dintr-o situație urâtă.
Să spunem doar că am exagerat cu o spargere.
De unde să știu că era mafia rusă?
- Ce? Dar el nu mi-a zis. - Nu ar face-o.
Îl știi pe C... Tăcut ca mormântul.
- Ce naiba? - Ce este?
Asta e camioneta lui Colter, stă aici.
Dar ăsta e semnalul telefonului, care se deplasează repede.
Am încercat să-i trimit mesaje, dar nu răspunde.
Clasic.
Sper că știe ce face.
Da.
Da, recepționat.
Trebuie să oprim. Schimbare de plan.
Șeful vrea să lăsăm banii pe drum. Ia-o la stânga spre Keller.
Aici, ia-o pe aleea asta.
În regulă.
- Sigur aici e? - Da, sigur. Intră.
- Mă asigur fiindcă... - Întotdeauna te...
Sun Mai Telefon mobil
- Alo? - Îți trimit o adresă, trebuie să mă iei.
De ce mă suni de pe telefonul lui Sun?
Îți explic când ajungi.
Bine, să mergem. Trebuie să urmărim dubița.
Să aflu unde au dus-o pe Sun.
O iau drept „mulțumesc pentru ajutor” în limbaj Colter.
Știi unde se duce?
- Nu. Dar tu știi. - Ce?
De aia am sunat de pe telefonul lui Sun. Al meu e ascuns în dubă.
- Urmărește semnalul. - Bine, să mergem.
Stai, vin și eu.
Nu, așteaptă aici până ies cu Sun.
Colter, e prietena mea!
Mai bine mă duc singur, probabil că ei știu cine ești.
Cel puțin te-au văzut cu ea.
Dacă te văd ei înainte să-i văd eu, e nasol.
Bine, dar nu-mi place.
Ține motorul pornit.
CASĂ ÎNCHISĂ!
Dă-o naibii!
Haide!
Hai! Dă-i, fată! Da!
Dă-i, fată!
Aplauze pentru Sun!
Ce naiba e aici?
Glumești? Cel mai tare show de pe Pământ.
Ca la MMA, doar că nu există reguli.
- Plătești ca să vezi asta? - Eu și mulți alți oameni.
Ai văzut o luptătoare pe nume Sun?
Da, sigur. Tocmai ai ratat-o. Dar se întoarce.
- A câștigat? - Cu greu.
Ar putea s-o aducă în câteva minute, s-o pună să lupte iar.
Dar meciurile astea sunt nebunești.
Nu, omule, e aiurea.
Mare porcărie.
Sun Mai?
Am venit să te duc acasă.
- Cine ești? - Sunt prieten cu Bobby Exley.
M-a trimis să te iau.
Ei bine, nu pot.
- Poți. - Nu înțelegi.
Dacă plec înainte să-mi plătesc datoria, o ucide pe mama.
Cine ar ucide-o?
- Trebuie să mai lupt două săptămâni. - Două săptămâni?
Apoi datoria e plătită și pot pleca.
Nu trebuie să faci asta.
- E singura variantă. - Nu e singura variantă.
Prine a mințit că vă poate ajuta,
iar tipii ăștia nu o să te lase să pleci.
E vina mea.
Eu am luat banii.
- Vreau doar să ne faci rost de vize. - Nu e vina ta.
Dacă rămâi aici, mori. Atât e de simplu.
Mă urmăresc. Nu pot ieși când vreau.
Poate că nu, dar împreună putem.
Haide! Bobby așteaptă afară. Să mergem.
- Stai! A venit și Bobby? - Da.
Sun, trebuie să ai încredere în mine.
Haide, e momentul.
- Da, bine. - Hai!
Păzea!
Nu mișca!
Ușurel, durule.
Aruncă arma! Hai!
Haide! Șeful vrea să vorbească cu tine.
Ești bine, Sun?
Da.
- Da. - Cine e responsabil pentru asta?
Vrei să mă împuști? Fă-o. Dar nu-ți spun nimic.
Ți-am zis să aștepți în mașină.
Credeam că ai nevoie de ajutor.
Mulțumesc. Haide, să mergem. Să plecăm naibii de aici! Hai!
Mai e un pic. Haide.
N-aș face așa ceva.
Art?
Îmi pare rău, oameni buni.
Nu e ceva personal. Sunt doar afaceri.
Acum îndepărtați-vă de vedeta mea.
Haide!
Tu organizezi luptele ilegale?
Sigur. Îmi place sala, dar sunt mai mulți bani în sportul ăsta.
Deci o pui să lupte ca să-și plătească datoria?
Nu o oblig să facă nimic.
Luptele astea sunt o afacere bună pentru mine.
Iar Sun își poate plăti datoriile ajutându-mă să aduc mulțimea.
Toată lumea câștigă.
Nu, o să-i dai drumul acum.
Nu tu faci regulile aici, amice.
Ești grozav când ai armă, nu-i așa?
Cum te descurci fără?
Poate o făceam acum 20 de ani, când eram în formă.
Dar acum luptă alții pentru mine.
Nu-i așa, Scotty?
Aruncă-l!
Mulțumesc, Bobby.
Ar trebui să pleci.
Vrei să o duci de aici.
- Bună! - Bună!
Ce face Sun?
E mult mai bine, slavă Domnului!
Deja vorbește despre întoarcerea la sală.
Bună, Bobby.
Trebuie să mănânci mai mult. Fiicei mele îi plac bărbații puternici.
Da, Bobby.
După tine.
Doamne, miroase incredibil!
Vrei un castron?
Mi-ar plăcea.
Înainte să facem asta,
am vești bune și vești și mai bune.
Vestea bună e că George Prine, sau cum îl cheamă,
s-a ales cu o serie de acuzații de fraudă.
Asta e o veste foarte bună.
Și vestea și mai bună e că arestarea lui
vă face eligibile pentru ceva numit „viza U”,
rezervată victimelor infracțiunilor.
Ce? E uimitor!
- Cum ai... - Încă nu e aranjat,
dar audierea e marți, la zece.
Așa că am făcut puțină magie în program
și o să mă întorc să vă reprezint.
Mulțumesc. Nu știu cum să te răsplătesc.
Cu un castron cu supă, poate.
Două castroane cu supă, vin acum!
Mătușă, te ajut.
Mulțumesc pentru ce ai făcut.
Pentru puțin. Zău...
Când ai ieșit din spatele dulapului și ai ajutat la dezarmarea tipului,
am fost impresionată.
Ești un luptător mai bun decât credeam.
Bine.
Înțeleg. Deci m-ai subestimat.
Da, poate puțin.
Poate bem ceva și vorbim despre site-ul tău?
Asta dacă mai ai nevoie de serviciile mele.
Da, mi-ar plăcea.
Super!
Super.
Localnic fost profesor la Berkley moare după o căzătură
ȘTIRI LOCALE Un localnic a murit într-un accident
- Bună, Teddi. - Deci Sun e teafără și nevătămată?
Da, se întoarce în ring imediat, dar într-unul legal.
Dar cum rămâne cu Art Arfano și afacerea lui dubioasă?
Se duce la fund.
Îl așteaptă acuzații de cămătărie,
răpire și administrarea unui loc de distracție fără licență.
- Bine. Și Sun? - Așa...
Reenie s-a asigurat că numele ei nu apare pe documentele de acuzare
pentru luptele ilegale.
Nu a fost niciodată acolo.
Perfect.
Ascultă, trebuie să închid. Bobby și Reenie vin spre mine.
Așa că sun de pe drum.
Cum vrei să fii plătit? Bitcoin e în regulă?
Hai să nu ne ocupăm de asta acum. Rezolvăm pe parcurs.
- Ești sigur? - Da.
Servicii la preț redus pentru un prieten.
Sper că nu trebuie să rămân dator, pentru că eu nu fac asta.
În regulă? Îmi place să n-am datorii.
Înțeleg. Nu e nimic de genul ăsta.
Adevărul e că n-aș fi reușit fără tine.
Mă bucur că n-ai ascultat când am spus să rămâi în mașină.
Am făcut-o din instinct.
Suntem chit, zău.
Foarte rar ne aflăm toți trei în același loc în același timp.
Da, zborul meu e peste câteva ore.
- Putem să mâncăm ceva? - Am un loc bestial.
Dacă nu vrei să plătesc că ai adus-o pe Sun,
măcar să-ți fac cinste cu prânzul.
Știi ce? Lăsăm pe altă dată.
Zău așa, omule! Au burgeri coreeni cu costițe.
Sună bine, dar o facem data viitoare.
Care dată viitoare? Când ești în Chicago?
Serios, ce e atât de important?
Sioux City, mă așteaptă o misiune foarte îndepărtată. Data viitoare...
Stai puțin.
Mulțumesc că m-ai ajutat.
Cu plăcere.
Bobby.
- Reenie. - Pe curând!
- Ce este? - Lupul singuratic rămâne singuratic.
Subtitrarea: Anca Tach