Zostaň, kde si.
Prosím, nie.
Prišiel som čo najskôr.
- Ďakujem. - Samozrejme.
Povedz mi o kamoške.
Volá sa Sun Mai. Videl si tie klipy, čo som ti poslal?
Áno. Veľmi pôsobivé.
Presne tak, je to hviezda.
Sledujú ju tréneri všetkých veľkých spoločností.
Pomáham jej s webstránkou. Vytváram klipy, natáčam ju.
Máte spolu niečo?
- Nie, nič. - Nie? Kde ste sa spoznali?
V obchode, v ktorom som pracoval. A sadli sme si.
Presvedčila ma, aby som cvičil.
Kedy ju naposledy niekto videl?
V pondelok. Po jej tréningu.
- Hovoril si s ňou predtým? - Nie. Len správy.
Mali sme sa stretnúť v utorok,
prejsť si webstránku pred zverejnením,
ale keď sa neukázala, zavolal som jej.
Nezdvihla mi. Tak som prišiel sem.
Majiteľ povedal, že včera večer odišla zozadu.
Rieši to polícia?
Nie, jej mama ju nechcela zavolať.
Prečo?
Asi im neverí. Preto som ti zavolal.
Úprimne, mám obavy, človeče.
Chápem.
- Vravel si, že odišla zozadu? - Áno.
- Ukážeš mi kde? - Jasné.
- Nie sú tu kamery. - Nie.
Ver mi, overil som to.
Prečo by Sun vychádzala zozadu, keď mohla vyjsť spredu?
Je to skratka k autobusovej zastávke,
ale ona zvyčajne nechodí busom.
Urobila v poslednej dobe ešte niečo nezvyčajné?
Vraj sa pohádala s jedným zápasníkom.
- Nejaký Dake. - Vážne? Prečo?
- Neviem. - Spýtal si sa ho?
- Snažil som sa, ale nešlo to dobre. - Prečo?
Musíš vynaložiť čas a úsilie, aby si získal rešpekt týchto ľudí.
Dake je... Uvidíš.
- Sun sa ho bojí? - Nie. Sun sa nebojí nikoho.
Ale práve trénuje, takže sa ho môžeme spýtať, čo sa deje,
alebo ty sa ho to môžeš spýtať.
Možno o chvíľu.
Aký má Sun telefón?
Jednorazový, vždy. Sú lacné a nemusíš použiť svoje meno.
V tom sme rovnakí.
Má veľmi zdravú nedôveru voči vládnym zásahom.
Vytočíš jej číslo?
To je...
Krv.
STOPÁR
Kopa zmeškaných hovorov v pondelok zo zablokovaného čísla.
Môžeš ho vystopovať?
- Zablokované číslo na tomto telefóne. - Áno.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Poďme za tvojím kamošom Dakom.
Opatrne! Pohyb!
Ktorý z nich je Dake?
Čau, Booby. Tvoj kamoš chce rande alebo čo?
- Som Bobby. - To je jedno.
- Počuj, nechcem žiadne problémy. - Tak mi uhni z cesty.
- Chcem sa len porozprávať. - Áno, keď skončím.
Ak vás nemám vykopnúť, vypadnite.
Mám len pár otázok.
Povedal som, že nemám čas!
Hej!
Pokoj. Čo sa to tu, dopekla, deje?
Všetko v pohode, Art.
Colter, toto je Art. Majiteľ.
Art, ako sa máte? Colter Shaw. Mám pár otázok ohľadom Sun.
Jasné, žiadny problém. Už sa objavila?
Nie. Preto je tu môj kamoš.
Myslíte, že Dake má niečo spoločné s tým, že nás ignoruje?
No tak, Bobby.
Povedz mu to, D.
Nemám nič spoločné s tým, čo sa jej stalo.
- No pohádali ste sa, však? - Kto ti to povedal?
Ja. Povedala mi o tom.
Len chcem vedieť, o čo šlo.
Zmizla a mám o ňu strach.
Naozaj?
A ty si ju videl posledný.
Si jeden z posledných, ktorí ju videli, však?
- Čo sa v tú noc stalo? - Sun je dobrý človek.
Ak niečo vieš, povedz mu to.
Dávame na seba pozor, však?
Áno.
- Hovor. - Okej.
Stalo sa toto.
Bol som mimo kvôli hlúpostiam.
Používala vrece. Chcel som ho. Odbila ma.
Vybuchol som. O nič nešlo. Sme v pohode.
Dúfam, že sa ukáže. Naozaj.
Ak dovolíte, mám prácu.
Dobre. Choď.
- Naozaj sa to stalo? - Áno, bol som tu.
O nič nešlo.
Dake je dobrý chalan, ale je prchký.
Boli to len dve alfy, ktoré sa hádali o náradie.
Vravím vám, že nemá nič spoločné s tým,
čo sa deje so Sun.
Mali by sme o nej ešte niečo vedieť?
Neviem. V poslednej dobe je trochu vystresovaná.
Vážne? Prečo?
Nie je to moja vec, ale vypršali jej víza.
Aj jej mame. Možno to s tým súvisí.
Videl som, ako vytrhli chlapov priamo z ringu.
Žiadne príkazy ani nič.
Hovoríte o imigračnom? Myslíte, že ju vzali?
Len vravím, že sa to stáva.
A ak to tak nie je, ukáže sa.
Tešilo ma. Už musím ísť. Maj sa, Bobby.
Dake, poďme.
Hovorila ti niekedy Sun o svojom imigračnom statuse?
Možno áno, keď som od nej chcel kontaktné údaje alebo niečo so stránkou.
Zavolám Reenie.
Požiadam ju, aby zavolala na imigračné, či ju majú.
Možno preto jej mama nechcela zavolať políciu.
- Kto je tam? - Pani Mai, tu Bobby.
A chlap, o ktorom som vám hovoril.
Dobrý deň, som Colter Shaw.
- Ozvala sa vám vaša dcéra? - Nie.
Prosím, nepotrebujem pomoc.
Nie som poliš a ani z imigračného, ak sa bojíte.
Nemôžem vám zaplatiť ani nič podobné.
Ak je vaša dcéra v ohrození, myslím, že môžem pomôcť.
Dobre, poďte ďalej.
A nevolali vám ani z imigračného úradu?
Nie.
V telocvični vravela o problémoch s vízami.
Ak Sun deportovali, neviem, čo budem robiť.
Máme niekoho, kto to preveruje, ale možno sa stalo niečo iné.
Čo tým myslíte?
Našli sme jej telefón v uličke za telocvičňou. Rozbitý.
Predpokladáme, že Sun sa mala s niekým stretnúť
v pondelok po tréningu za telocvičňou a zvrtlo sa to.
- Tušíte, kto by to mohol byť? - Nie.
Mala priateľa alebo niečo také?
Nie, o ničom neviem. Sun sa sústredila na svoj tréning.
Najprv som sa bála.
Potom som ju videla na turnaji, bola veľmi dobrá.
Moje dievčatko bolo veľmi dobré.
Vedela som, prečo je to pre ňu také dôležité.
Mala aj iné zariadenia? Laptop alebo tablet?
Laptop.
Nech sa páči.
Môžem sa pozrieť?
Snažila sa Sun získať zelenú kartu,
možno na čiernom trhu, hovorila s právnikom?
Áno, s právnikom. George Prine.
Sľúbil, že pretlačí naše žiadosti,
povedal, že dokáže zázraky.
Ale to sa nestalo.
Zaplatili sme mu vopred a potom zrazu:
„Nie, prepáčte. Pravidlá sa zmenili. Nevrátim vám peniaze.“
- To Sun nahnevalo. - Podviedol nás.
Ale povedala som jej, že nemá zmysel sa hnevať.
Aby to nechala tak. Nemohli sme nič urobiť.
A ona? Myslíte, že to nechala tak?
Povedala, že nechá.
Ale vždy bola tvrdohlavá.
Pozri sa na toto.
Čo ste našli?
Zdá sa, že to nenechala tak.
Super. Skvelá voľba, Jonathan.
Prekvapilo ma, že si mi zavolala.
V minulosti sme spolu veľmi nesúhlasili.
To, že sme boli párkrát na súde,
neznamená, že nemôžem vziať svojho obľúbeného právnika na obed.
Nič také ako obed zadarmo neexistuje.
Dobre, dostal si ma.
No tak, spýtaj sa, čo sa musíš spýtať.
Imigračné, najmä ich cela zadržania.
To je moja špecialita. Pokračuj.
Pracujem pre rodinu nezvestnej ženy, Sun Mai,
a myslíme si, že ju možno zobrali.
Musím zistiť, či ju majú.
Veľmi dobre vieš, že to nemôžem, Reenie.
Mohol by si.
- Reenie... - Pozri, tej rodine neprial osud.
Matka a dcéra, obe sa narodili vo Vietname.
Mama sa vydala za Američana
a s dcérou mali nárok na víza.
Potom jej manžel zomrel a obe skončili v neistote.
To je drsné, súcitím s nimi, Reenie.
- Naozaj, ale... - Okej.
Si tvrdý oriešok, poďme vyjednávať.
Tvoj prípad proti kolumbijskému biznismenovi s pochybným dovozom?
Možno mám klienta, ktorý by mohol niečo vedieť.
- Mám záujem. - Samozrejme, že áno.
Dobre, ale nemôžem sľúbiť zrušenie príkazu na deportáciu.
Najskôr to najdôležitejšie. Potrebujem vedieť, kde je.
- Uvidím, čo sa dá robiť. - Super.
Ten šalát vyzerá dobre.
Ahoj, Colter.
Si na ceste do právnickej kancelárie toho Prina?
Áno. Oklamal Suninu rodinu, ona sa z toho nevie dostať.
Máme niečo, čo by ťa mohlo pobaviť.
Nie je to skutočný právnik.
Samozrejme.
Áno, jeho skutočné meno je Marv Johnson.
V roku 1988 ho vyhodili z právnickej fakulty DePaul.
Odvtedy funguje pod falošnými menami a ponúka podvodnú právnu pomoc
ľuďom v núdzi.
A pod aspoň jedným z týchto mien
bol „pán Prine“ odsúdený za napadnutie a ublíženie na zdraví.
Takže, Colter,
- zavolaj nám, keď od neho odídeš. - Ako vždy.
PRINE A PARTNERI ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA
- Dobrý. Môžem vám pomôcť? - Áno. Prišiel som za pánom Prinom.
- Áno. O čo ide? - Sun Mai.
Ospravedlňte ma. Prerušovaný pôst.
Som trochu roztržitá.
Ale áno, pán Prine je momentálne na súde.
Na súde? A nie je ani právnik. To je pôsobivé.
Prepáčte. Vravela som, že tam nie je.
No, keď sa Marv vráti, to je jeho skutočné meno, mimochodom,
spýtajte sa ho na Sun Mai.
Čo myslíš? Policajt v utajení? Niekto z mesta?
- Možno súkromný detektív? - Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
Trochu sa porozprávame, George.
- Alebo Marv? - Pustite ma!
Čo ste urobili Sun?
Ja... Nič, človeče. Prisahámbohu.
Sun prišla po právnu pomoc,
naťahovali ste ju polroka, sľubovali víza.
Okej, pokoj.
- Čo chcete? - Chcem vedieť, kde je.
Netuším.
Niekto ju uniesol.
Asi odhalila podvody a vyhrážala sa vám.
Tak to nebolo.
Niečo viete. Radšej mi to povedzte.
Urobil by som spoločnosti láskavosť.
- Chcete tých s peniazmi, nie mňa. - Koho?
Ľudia, s ktorými občas pracujem.
Finančné typy.
Dohody ako: „Potrebujete pôžičku, dáme vám pôžičku.“
Úžerníci.
- Pozrite, moji klienti sú chudobní. - Obete. Vaše obete.
Okej. Hovorím im, kde môžu získať peniaze na zaplatenie mojich poplatkov.
Dám im číslo, na ktoré môžu zavolať.
Takže ich hodíte týmto šakalom?
Ešte raz, ja tu nie som ten zlý.
To rozhodnem ja. Hovorte.
V pondelok ráno mi títo chlapi zavolali.
Povedali, že Sun im stále dlhuje.
Chceli, aby ste s ňou dohodli stretnutie?
Áno, zavolal som jej.
Že mám dôležité informácie o jej vízach.
A že budem pri telocvični.
Myslel som, že ju len trochu postrašia.
- Kde ich nájdem? - Netuším.
Vždy fungujeme cez sprostredkovateľov, anonymné hovory.
Ak majú kanceláriu, nebol som tam.
Budete sa musieť viac snažiť, Marv.
Jazdia v mizernej starej dodávke.
Videl som poznávaciu značku.
Viem ju opísať. Sľubujem, že ju nájdete.
Ak si zo mňa uťahujete, vrátim sa.
Rozumiete?
Tá dodávka. Hovorte.
- Bobby, rada ťa vidím. - Ahoj.
- Dlho sme sa nevideli. - Vďaka za pomoc.
Samozrejme. Kde je moja klientka?
Pani Mai, toto je Reenie Greenová.
- Tá právnička. - Pani Mai.
Dobrý deň!
Nie ste Vietnamka.
Nie, ale môj otec bol na špeciálnej misii
na americkej ambasáde v Hanoji, keď som mala 12.
Dieťa z letectva.
Tak tvrdo sme makali.
A teraz je všetko v ohrození.
Ak Sun zatkol imigračný úrad,
- nemám... - Nezatkol.
Čo si zistila?
Sun nie je vo väzbe
a nebola deportovaná. Takže to môžeme vylúčiť.
- To je úľava. - Áno.
Ale kde je potom?
- Colter na tom pracuje. - A je najlepší.
Zatiaľ od vás potrebujem ďalšie informácie.
Informácie. Prečo?
Aby som vyriešila situáciu s vízami.
Takže keď sa Sun vráti domov, bude to zase v poriadku.
Koľko to bude stáť?
- Už sme minuli tisíce na pána Prina. - Nič.
Vôbec nič.
- Dobre? - Naozaj?
Áno.
Za takúto štedrosť budete požehnaní.
Zvládneme to, teta. Spolu to zvládneme.
Ste vo veľmi dobrých rukách, pani Mai.
Keby niečo, zavolajte mi, dobre?
Ahoj.
Tak ako, C?
Snažila sa splatiť pôžičku, ktorú si vzala.
Od koho si požičiavala peniaze?
Určite to nebolo z JPMorgan Chase.
- Úžerníci. - Áno.
Ten darebák Prine ju vylákal do uličky, aby sa s nimi stretla.
Bránila sa, ale uniesli ju.
Dobre, tak kam by ju vzali a prečo?
Neviem. Mám čiastočnú poznávaciu značku dodávky.
Daj mi päť minút.
Posielam ti ju.
biela dodávka registrovaná na SERVISNÉ CENTRUM
SERVISNÉ CENTRUM
Čau, máš niečo?
- Našiel som dodávku úžerníkov. - Super.
- Som na ceste. - Nie, zvládnem to.
No tak, C. Toto je moja parketa. Viem, ako to chodí. Pomôžem ti.
Pomohol si. Našiel si dodávku. Budem ich sledovať.
Dobre, ale poznám Sun. A nebudem zavadzať.
My dvaja sme lepší ako jeden.
Zatiaľ netreba. Dám ti vedieť.
Musím sa pohybovať rýchlo a ľahko.
Musím ísť.
Pohni si, ak to chceš stihnúť.
Vždy sa ponáhľaš. Nedáva to zmysel. Vysvetli to.
Čo nedáva zmysel?
- Dostali sme jasné inštrukcie. - Upokoj sa.
Budeme v pohode.
Prečo ti to toľko trvalo?
Musel som si odskočiť. Prestaň.
Ak ho chceš naštvať, bude to tvoj pohreb, nie môj.
Skončil si? Lebo sme v pohode.
Nie sme v pohode. Máme tam byť do 19.00.
Áno, možno som sa nevyjadrila jasne, lebo chápem,
že necertifikujete formulár I-130,
ak sponzor následne zomrie.
Ale myslím, že zistíte, že štatút hovorí niečo iné.
Na druhej strane, ak chce váš úrad
súdny spor o občianske práva, rada vám ho poskytnem.
Super, skvelé. Teším sa na váš email.
Dobre, majte sa.
- Povedal ti niekedy niekto nie? - Áno. Colter.
Poznám ten pocit. Ten chlap má veľa hraníc.
Ale vážne, chápem tú vec sebadôvery a rešpektujem to.
Ale Sun je moja kamoška. Mal by som ju hľadať.
Býva v karavane. Myslíš, že je otvorený?
- Je to Airstream. - Jasné.
Počuj, hovoril s tebou o svojej rodine?
Nie.
Je toho naozaj veľa.
Nemôžeš to spomenúť a nič viac nepovedať.
- Nikdy si ho nešpehoval? - Nie.
Mám pravidlá. Nešpehujem kamarátov.
To je od teba pekné.
Keby áno, vedel by si, že jeho otec zomrel, keď bol malý.
Okolnosti sú prinajmenšom komplikované
a nemala by som ti to hovoriť ja.
Ale ak si mám tipnúť,
jeho samotárstvo s tým má niečo spoločné.
Tento rozhovor by sa mu na 100 % nepáčil.
Áno, nepáčil.
Ale jedného dňa ho to bude strašiť.
Ver mi, videla som to.
Zatiaľ si myslím, že osamelý vlk bude osamelým vlkom.
Áno, som jeho dlžníkom. Dostal ma zo sračiek.
Povedzme, že som sa zaplietol do kybernetického hackingu.
Ako som mal vedieť, že je to ruská mafia?
- To mi nepovedal. - Neurobil by to.
Poznáš ho. Je to tajnostkár.
- No dopekla! - Čo je?
Tu je Colterovo auto a bolo na tomto mieste.
Ale toto je signál jeho telefónu, ktorý niekam rýchlo smeruje.
Napísal som mu, ale neodpovedal.
Klasika.
Naozaj dúfam, že vie, čo robí.
Áno?
Áno, rozumiem.
Musíme zastaviť. Zmena plánov.
Šéf chce, aby sme vyložili peniaze. Zaboč doľava na Keller.
Choď touto uličkou.
Okej.
- Určite máme všetko? - Áno, určite. Choď dnu.
- Len sa uisťujem, lebo... - Vždy sa...
Sun Mai mobil
- Haló? - Posielam adresu. Potrebujem odvoz.
Prečo mi voláš zo Suninho telefónu?
Vysvetlím to, keď prídeš.
Dobre, poďme. Musíme sa priblížiť k tej dodávke.
Zistiť, kam vzali Sun.
Budem to brať ako poďakovanie v colterčine.
Vieš, kam ide?
- Nie, ale ty áno. - Čože?
Preto som volal z jej telefónu. Svoj som schoval v dodávke,
- takže sleduj ten signál. - Dobre. Ideme.
Počkaj, idem tiež.
Nie, počkaj tu, kým vyjdem so Sun.
Colter, no tak. Je to moja kamoška.
Najlepšie bude, ak pôjdem sám, lebo asi vedia, kto si.
Prinajmenšom ťa s ňou videli.
Ak ťa uvidia skôr ako ja ich, máme problém.
Dobre, ale nepáči sa mi to.
Nechaj auto naštartované.
VYPREDANÉ!
Kašlem na to.
No tak!
Do toho, dievča! Áno!
To je ono!
Zatlieskajte Sun!
Hej, čo to má byť?
To je vtip? Najlepšia šou na svete.
Je to ako MMA bez pravidiel.
- Platíte za to? - Ja a veľa ďalších ľudí.
Videli ste zápasníčku Sun?
Jasné. Zmeškali ste ju. Ale vráti sa.
- Vyhrala? - Len tak-tak.
Možno ju o pár minút privedú, aby sa znova pobila.
Ale tieto zápasy sú šialené.
Nie, človeče, je to zvrátené.
Naozaj zvrátené.
Sun Mai?
Vezmem vás domov.
- A kto ste? - Kamarát Bobbyho Exleyho.
Poslal ma po vás.
Nemôžem.
- Môžete. - Nerozumiete tomu.
Ak odídem pred splatením dlhu, zabije moju matku.
Kto ju zabije?
- Musím ešte dva týždne zápasiť. - Dva týždne?
Potom splatím dlh a môžem odtiaľto vypadnúť.
Nemusíte to robiť.
- Je to jediná možnosť. - Nie je to jediná možnosť.
Prine klamal o tom, že vám pomôže,
a títo chlapi vás nikdy nepustia.
Pozrite, je to moja chyba.
Vzala som peniaze.
- Potrebujeme víza. - Nie je to vaša chyba.
Ak tu zostanete, zomriete. Je to jednoduché.
Sledujú ma. Nemôžem odísť, ani keby som chcela.
Možno vy nie, ale my áno.
Poďte. Bobby čaká vonku. Ideme.
- Počkať. Bobby je tu? - Áno.
Sun, musíte mi veriť.
No tak, je čas.
- Áno, dobre. - Poďte.
Pozor!
Prestaňte!
Len pokoj, drsniak.
Vaša zbraň. No tak.
Poďte. Môj šéf s vami chce hovoriť.
Si v poriadku, Sun?
Áno.
- Áno. - Kto je za to zodpovedný?
Chcete ma zastreliť? Len do toho. Nič vám nepoviem.
Mal si nás počkať v aute.
Napadlo mi, že potrebuješ pomoc.
Ďakujem. No tak, ideme. Vypadnime odtiaľto.
Už sme skoro tam. Poďte.
To by som nerobil.
Art?
Ahoj. Prepáčte.
Nie je to osobné. Je to len biznis.
Teraz odstúpte od mojej hviezdy.
Pohyb.
To ty vedieš nelegálne zápasy?
Áno. Milujem svoju telocvičňu, ale v tejto verzii športu je viac peňazí.
Takže ju nútite zápasiť, aby splatila dlh?
Do ničoho ju nenútim.
Tieto zápasy sú pre mňa veľký biznis.
A Sun sa môže zbaviť dlhov tým, že sem priláka ľudí.
Výhra pre obe strany.
Nie, okamžite ju necháte ísť.
Ty neurčuješ pravidlá, kamoš.
So zbraňou ste hrozne drsný, však?
A čo bez nej?
Možno pred 20 rokmi a 20 kilami.
Ale dnes mám ľudí, čo za mňa bojujú.
Však, Scotty?
Odhoď ju. No tak.
Ďakujem, Bobby.
Mal by si ísť.
Chceš ju odtiaľto dostať.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Ako sa má Sun?
Oveľa lepšie. Vďakabohu.
Už hovorí o návrate do telocvične.
Dobrý deň, Bobby.
Musíte jesť viac. Ste príliš chudý. Moja dcéra má rada silných mužov.
Áno, Bobby.
Až po vás.
Bože, vonia to výborne.
Je to výborné. Dáte si?
Ja áno.
Ešte predtým
mám pre vás dobré a ešte lepšie správy.
Dobrá správa je, že George Prine, alebo ako sa volá,
čelí mnohým obvineniam z podvodu a podobne.
To je veľmi dobrá správa.
A lepšia správa je, že vďaka jeho zatknutiu
máte nárok na U víza,
ktoré sú pre obete trestných činov.
Čože? To je úžasné.
- Ako ste... - Ešte to nie je hotová vec,
ale pojednávanie je budúci utorok o 10.00.
Takže som trochu počarovala v mojom rozvrhu
a budem môcť priletieť, aby som vás zastupovala.
Ďakujem. Neviem, ako sa vám odvďačiť.
Možno miskou tej polievky.
Hneď prinesiem dve misky polievky.
Teta, pomôžem vám.
Ďakujem ti za to, čo si urobil.
To nič nie je. Naozaj.
Keď si vyšiel spoza tej skrinky a pomohol odzbrojiť toho chlapa,
bola som ohromená.
Si lepší zápasník, ako priznávam.
Okej.
Chápem, takže si ma podcenila.
Áno, možno trochu.
Možno by sme mohli skočiť na drink a porozprávať sa o stránke?
Teda, ak stále potrebuješ moje služby.
Áno, veľmi rada.
Super.
Zomrel miestny obyvateľ a bývalý profesor Berkley
MIESTNE SPRÁVY Muž zomrel pri nehode na útese
- Ahoj, Teddy. - Je Sun v poriadku?
Áno, o chvíľu bude späť v ringu. Ale len v tých legálnych.
Ale čo Art Arfano, jeho pochybný biznis?
Ide ku dnu.
Je obvinený z úžerníctva,
únosu a prevádzky nelicenciovaného zábavného zariadenia.
- Dobre. A čo Sun? - No...
Reenie sa uistila, že jej meno nie je na žiadnom dokumente
o nelegálnych zápasoch.
Nikdy tam nebola.
Perfektné.
Počuj, musím ísť. Bobby a Reenie idú mojím smerom.
Zavolám ti z auta.
Ako ťa mám vyplatiť? Môžem v bitcoinoch?
Nie, teraz sa tým nebudeme zaoberať. Vyriešime to za pochodu.
- Určite? - Áno.
Nazvi to zľavnené služby pre priateľa.
Dúfam, že nejde o dlh, lebo toto nerobím.
Jasné? Chcem mať čisté účty.
Chápem. Nie, nič také.
Pravdou je, že bez teba by som to nedokázal.
Som rád, že si ma nepočúvol a nezostal v aute.
Riadil som sa inštinktom.
Sme v pohode. Naozaj.
Veľmi zriedkavé, že sme všetci traja v rovnakom čase na rovnakom mieste.
Áno, letím až o pár hodín.
- Skočíme sa najesť? - Poznám skvelé miesto.
Ak ti nemôžem zaplatiť za záchranu Sun,
aspoň ťa pozývam na obed.
Vieš čo? Nabudúce.
No tak, človeče. Majú kórejské burgery s rebierkami.
Znie to dobre, ale nabudúce.
Nabudúce? Kedy nabudúce? Keď budeš v Chicagu?
Vážne. Čo je také dôležité?
Džob v Sioux City. Mám pred sebou veľa kilometrov. Takže nabudúce.
Počkaj.
Naozaj ti ďakujem za pomoc.
Rado sa stalo.
Bobby.
- Reenie. - Uvidíme sa.
- Čo? - Osamelý vlk bude osamelým vlkom.
Preklad titulkov: Tímea Varghová