CHI TOWN HANDSKAR
Stå still.
Snälla. Snälla, nej.
Kom så fort jag kunde.
- Uppskattar det. - Ja, självklart.
Berätta om din vän.
Hon heter Sun Mai. Såg du klippen som jag skickade?
Det gjorde jag. Imponerande.
Ja, hon har exploderat.
Hon har scouter som är efter henne.
Jag har hjälpt henne med hemsidan. Gjort klipp, tagit bilder.
Är ni tillsammans?
- Nej, det är vi inte. - Inte? Hur träffades ni?
Hon kom till butiken där jag jobbade. Vi klickade.
Hon fick mig att börja träna.
När såg nån henne sist?
I måndags. Efter träningen.
- Pratade du med henne innan dess? - Nej. Bara sms.
Vi skulle träffas på tisdag
för att visa hemsidan innan den gick live,
men när hon inte dök upp ringde jag henne.
Hon svarade inte. Så jag kom hit.
Ägaren sa att hon gick ut bakvägen igår kväll.
Är polisen inblandad?
Nej, mamman ville inte ringa polisen.
Varför inte?
Hon litar nog inte på dem. Så, jag ringde dig.
Ärligt talat är jag orolig.
Ja.
- Så hon gick ut bakvägen? - Ja.
- Kan du visa mig var? - Javisst.
- Inga kameror här. - Nej.
Tro mig, jag har kollat.
Varför gick hon ut här och inte den vanliga vägen?
Ibland tar folk en genväg till busshållplatsen,
men hon brukar inte ta bussen.
Gjorde hon nåt annat ovanligt nyligen?
Hörde att hon hamnade i bråk med nån.
- Med nån som heter Dake. - Jaså? Om vad?
- Jag vet inte. - Har du frågat honom?
- Jag försökte, men det gick inte så bra. - Varför?
Man måste anstränga sig för att få respekt från killar häromkring.
Dake är... Du får se.
- Är Sun rädd för honom? - Nej. Sun är inte rädd för nån.
Men han är därinne och tränar nu, så vi kan fråga honom hur det är,
eller du kan fråga honom det.
Kanske om en stund.
Vilken mobil har Sun?
Alltid kontanttelefon. De är billiga, och man behöver inte ge sitt namn.
En av sakerna vi hade gemensamt.
Hon har en sund misstro mot statlig inblandning.
Kan du ringa hennes nummer?
Är det där...
Blod.
Missade samtal från måndagen från ett blockerat nummer.
Kan du spåra det?
- Blockerat nummer på kontanttelefon. - Ja.
Får se vad jag kan göra.
Vi pratar med din vän Dake.
Försiktigt! Rör på dig!
Vem är Dake?
Du, Booby. Vill din vän dejta eller nåt?
- Jag heter Bobby. - Spela roll.
- Jag vill inte ha några problem. - Flytta på dig, då.
- Jag vill bara prata. - Visst. När jag är klar.
Om du inte ska träna, flytta på dig.
Jag har bara ett par frågor.
Jag är upptagen.
Hallå!
Lugna. Vad fan är det som pågår här?
Allt är okej, Art.
Colter, det här är Art. Han äger det här stället.
Art, hur mår du? Colter Shaw. Jag har ett par frågor om Sun.
Visst, inga problem. Har hon dykt upp än?
Nej. Därför är min vän här.
Tror du att Dake har nåt med Suns försvinnande att göra?
Kom igen, Bobby.
Berätta för honom.
Jag är inte inblandad.
- Men ni hade väl bråkat? - Vem har berättat det?
Jag gjorde det. Hon berättade om det.
Jag vill bara veta vad som sas.
Hon har försvunnit. Jag är orolig för henne.
På riktigt?
Och du såg henne sist.
En av de sista som såg henne.
- Vad hände den kvällen? - Sun är schysst.
Om du vet nånting, berätta för honom.
Vi tar hand om varandra här.
Javisst.
- Varsågod. - Okej.
Så här gick det till.
Jag gick för långt med dumma saker.
Hon använde säcken. Jag försökte ta över. Hon korrigerade mig.
Jag blev väldigt arg. Det var inget. Vi var okej efter det.
Jag hoppas att hon dyker upp. Verkligen.
Jag måste gå nu, jag måste träna.
Okej. Gå.
- Var det så det gick till? - Ja, jag var här.
Det var ingenting.
Dake är en bra kille, men han är hetlevrad.
Det var bara två alfatyper som bråkade om gymutrustning.
Jag säger det, han har inget att göra
med vad det nu är som händer med Sun.
Finns det nåt mer som vi borde veta?
Jag vet inte. Hon har varit lite stressad på sistone.
Verkligen? Om vad?
Det angår inte mig, men hennes visum hade gått ut.
Hennes mammas också. Det kanske har nåt med det att göra.
Jag har sett dem ta folk direkt från ringen.
Utan häktningsorder.
Menar du gränspolisen? Tror du att de tog henne?
Jag säger bara att det händer ibland.
Om det inte är det, så dyker hon upp.
Det var trevligt att träffas. Måste fortsätta jobba. Vi ses, Bobby.
Dake, nu kör vi.
Nämnde Sun nånsin nåt om sitt uppehållstillstånd?
Hon kanske gjorde det när jag bad om hennes kontaktuppgifter.
Jag ska ringa Reenie.
Hon får ringa Migrationsverket. Höra om de har henne.
Kanske är det därför mamman inte ville ha polisen inblandad.
- Vem är det? - Ms Mai, det är Bobby.
Jag är här med killen jag berättade om.
Hej, jag är Colter Shaw.
- Har du hört nåt från din dotter? - Nej.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag är inte polis om det är det du oroar dig över.
Jag kan inte betala dig eller nåt sånt.
Om din dotter är i fara kan jag nog hjälpa till.
Okej, kom in.
Och du har inte hört nåt från myndigheterna?
Nej.
Ägaren till gymmet sa att hon nämnde visumproblemet.
Om Sun har deporterats vet jag inte vad jag gör.
Vi har nån som undersöker det, men det kanske inte är det som pågår här.
Vad menar du?
Vi hittade hennes mobil i gränden bakom gymmet, trasig.
Vi antar att Sun skulle träffa nån
bakom gymmet i måndags efter träningen och nåt gick fel.
- Har du nån aning om vem det kan vara? - Nej.
Hade hon en pojkvän eller nåt?
Nej, inte vad jag vet. Sun var fokuserad på träningen.
Först var jag orolig.
Sen såg jag henne i en turnering och hon var så bra.
Mitt barn var så bra.
Jag förstod varför det var så viktigt för henne.
Använde hon nåt mer? Som en laptop eller en läsplatta?
Hennes laptop.
Här.
Får jag titta?
Försökte Sun få ett Green Card
olagligt kanske, kontakta en advokat?
Ja, en advokat, George Prine.
Han lovade att driva på våra ansökningar
och att han kunde göra under.
Men det hände inte.
Vi betalade honom i förskott och sen helt plötsligt:
"Åh, nej, tyvärr. Reglerna har ändrats. Ingen återbetalning."
- Det gjorde Sun arg. - Han lurade oss.
Men jag sa att det var meningslöst att vara arg.
Jag sa åt henne att släppa det. Vi kunde inte göra nåt.
Gjorde hon det? Tror du att hon släppte det?
Hon sa att hon skulle det.
Men hon har alltid varit envis.
Kolla in det här.
Vad har du hittat?
Hon verkar inte ha släppt det.
Älskar. Utmärkt val, Jonathan.
Jag är förvånad över att du ringde.
Vi har inte precis varit överens förut.
Bara för att vi har mötts i rättegångar
betyder det inte att jag inte kan bjuda dig på lunch.
Det finns inga gratisluncher, Reenie.
Där fick du mig.
Varsågod, fråga det du måste fråga.
Migrationsverket. Specifikt de som hålls i förvar.
Det är min specialitet. Fortsätt.
Jag jobbar för en försvunnen kvinnas familj, Sun Mai,
och vi tror att hon kan ha gripits.
Om gränspolisen har henne.
Du vet mycket väl att jag inte kan göra det.
Du skulle kunna.
- Reenie... - Familjen har haft otur.
Mor och dotter, båda födda i Vietnam.
Mamma gifter sig med en amerikan,
och hon och dottern får visum.
Sen dör den amerikanske mannen och de hamnar i ovisshet.
Det är jobbigt. Jag känner för dem.
- Jag gör det, men jag... - Okej.
Du vill köra hårt mot hårt, så låt oss kompromissa.
Ditt fall mot den colombianska affärsmannen med skum import?
Jag kanske har en klient som kanske vet nåt.
- Jag är intresserad. - Självklart är du det.
Okej, men jag kan inte lova att utvisningsordern återkallas.
Det tar vi sen. Jag vill bara veta var Sun är.
- Låt mig se vad jag kan göra. - Jättebra.
Salladen ser bra ut.
Hej, Colter.
Är du på väg till Prines advokatkontor?
Ja. Han lurade Suns familj, hon kunde inte släppa det.
Här är en grej som du kanske tycker är kul.
Han är ingen riktig advokat.
Självklart.
Hans riktiga namn är Marv Johnson.
Han hoppade av juristutbildningen i DePaul 1988.
Han har arbetat under olika alias och erbjudit oseriös juridisk hjälp
till behövande ända sen dess.
Och under minst ett av dessa alias,
dömdes "Mr Prine" för misshandel och våld.
Så, Colter,
- hör av dig efter att du träffat honom. - Det gör jag alltid.
1001 PRINE & PARTNERS - JURISTFIRMA
- Kan jag hjälpa dig? - Ja. Jag är här för att träffa mr Prine.
- Javisst. Vad handlar det om? - Sun Mai.
Du får ursäkta mig. Intermittent fasta.
Lite tankspridd.
Men ja, mr Prine är i rätten just nu.
I rätten? Och han är inte ens advokat. Det är imponerande.
Ursäkta mig. Jag sa ju att han inte är här.
När Marv kommer tillbaka, det är det hans riktiga namn förresten,
fråga honom om Sun Mai.
Vad tror du? Polis under täckmantel? Nån från stan?
- Kanske nån privatdetektiv? - Finna bara ett sätt att få veta.
Du och jag ska ha en liten pratstund, George.
- Eller är det Marv? - Släpp mig!
Vad gjorde du med Sun?
Ingenting. Jag svär vid Gud.
Sun bad dig om juridisk hjälp,
du körde med henne i ett halvår, lovade visum.
Okej, lugn.
- Säg vad du vill ha. - Var är hon?
Jag har ingen aning.
Nån har tagit henne.
Hon synade väl din bluff och hotade dig.
Det var inte så det var.
Du vet nånting. Berätta för mig nu.
Jag gör samhället en tjänst.
- Det är killarna med pengarna du vill ha. - Vilka då?
En grupp jag jobbar med ibland.
Finanstyper.
"Du behöver ett lån, de ger dig ett lån"-typer.
Lånehajar.
- De flesta av mina klienter är fattiga. - Offer. Dina offer.
Jag säger till dem var de kan ordna pengarna för att betala mig.
Jag ger dem ett nummer som de ringer.
Så du bara skickar dem till dessa schakaler?
Återigen, jag är inte skurken här.
Det bedömer jag. Fortsätt prata.
I måndags morse fick jag ett samtal från dem.
De sa att Sun fortfarande är skyldig dem.
Och? Skulle du ordna ett möte med henne?
Ja. Jag ringde henne.
Jag sa att jag hade en viktig uppdatering.
Och träffa mig på gymmet.
Jag trodde att de skulle skrämma henne lite.
- Var hittar jag dem? - Ingen aning.
Vi arbetar alltid via mellanhänder, anonyma samtal.
Vet inte var de håller hus.
Du får göra bättre ifrån dig, Marv.
De kör runt i i en gammal skitbil.
Jag har sett registreringsskylten.
Jag kan beskriva den. Du hittar den.
Om du jävlas med mig, kommer jag tillbaka hit.
Förstår du mig?
Skåpbilen. Kör.
- Bobby, kul att se dig. - Hej.
- Det var länge sen. - Tack för att du hjälper till.
Självklart. Var är min klient?
Mrs Mai, det här är Reenie Greene.
- Advokaten jag nämnde. - Mrs Mai.
Hej!
Du är inte vietnames.
Nej, men min pappa hade ett specialuppdrag
i USA:s ambassad i Hanoi när jag var 12.
Flygvapenunge.
Vi har jobbat så hårt.
Och nu är allting i fara.
Om Sun har tagits av gränspolisen,
- jag... - Det har hon inte.
Vad har du fått reda på?
Sun hålls inte i administrativt förvar,
och hon har inte deporterats. Så vi kan utesluta det.
- Det var en lättnad. - Ja.
Men var är hon, då?
- Colter letar efter henne. - Och han är den bäste som finns.
Så under tiden vill jag få lite mer information från dig.
Information. Varför det?
För att få ordning på ditt visum.
Så när Sun kommer hem så är ni tillbaka på rätt spår.
Vad kostar det?
- Vi har redan betalat mycket till Prine. - Ingenting.
Absolut ingenting.
- Okej? - Är det sant?
Ja.
Den här sortens generositet, du kommer att få många välsignelser.
Vi fixar det här. Vi ska ta oss igenom det tillsammans.
Du är i goda händer, ms Mai.
Ring mig om du behöver nåt, okej?
Hej då.
Läget, C?
Sun försökte återbetala ett lån hon tog.
Vem lånade hon pengar från?
Det var iallafall inte banken runt hörnet.
- Lånehajar. - Japp.
Den där Prine fick henne att gå ut bakvägen för att träffa dem.
Hon slogs tillbaka, de tog henne.
Så vart har de fört henne och varför?
Jag vet inte. Jag har en del av registreringsskylten.
Ge mig fem minuter.
Jag sms:ar dig nu.
Vit skåpbil reggad på ALL-PURPOSE SERVICE CENTER
Fick du nåt?
- Jag hittade skåpbilen. - Bra.
- Jag är på väg. - Nej, jag fixar det.
Det här är mitt område. Jag kan alla in- och utvägar. Låt mig hjälpa.
Du har hjälpt. Du hittade skåpbilen. Jag stannar här och följer efter dem.
Okej, men jag känner Sun. Jag kommer inte störa.
Två av oss är bättre än en.
Jag klarar mig för tillfället.
Jag måste röra mig snabbt och lätt.
Måste gå.
Om vi ska hinna i tid, skynda.
Alltid stress. Det är ologiskt. Förklara det.
Vad menar du med att det är ologiskt?
- Vi har specifika order. - Ta det lugnt.
Vi klarar oss.
Varför dröjde det så länge?
Jag var tvungen att pissa. Lägg av.
Om du vill göra honom arg så är det ditt problem.
Är du klar? Vi är okej.
Vi är inte okej. Vi skulle vara där vid 7.
Jag kanske var otydlig, för jag har förstått
att ert kontors praxis inte är att intyga ett I-130
om sponsorn senare avlider.
Men jag tror att ni kommer att se att lagen säger nåt annat.
Å andra sidan, om ert kontor vill ha
ett mål om medborgerliga rättigheter står jag gärna till tjänst
Vad bra, underbart. Jag ser fram emot ditt mejl.
Hej då.
- Säger nån nånsin nej till dig? - Ja. Colter.
Jag känner igen det. Den där mannen är så begränsad.
Jag förstår jobba självständigt-grejen, och jag respekterar den.
Men Sun är min vän. Jag borde försöka hitta henne.
Killen bor i en husbil. Hur inkluderande tror du att han är?
- En Airstream, faktiskt. - Just det.
Har han pratat med dig om sin familj?
Nej.
Det finns mycket där.
Du kan inte säga A och inte B.
- Har du aldrig snokat? - Nej.
Jag är stenhård. Aldrig snoka på vänner.
Bra där.
Då hade du vetat att hans pappa dog när han var ung.
Omständigheterna är minst sagt komplicerade,
och det är inte min historia att berätta.
Men hade jag varit en vadslagningstjej, vilket jag är,
säger jag att ensamvargsgrejen har med det att göra.
Han skulle hata det här samtalet.
Det skulle han.
Men en dag kommer det att hemsöka honom.
Jag har sett det förut.
För tillfället fortsätter ensamvargen att ensamvarga.
Jag är skyldig honom. Han räddade mig ur en svår situation.
Jag hamnade för djupt inne i ett dataintrångsjobb.
Hur kunde jag veta att det var den ryska maffian?
- Det har han inte berättat. - Nej.
Du känner honom... Håller alla på var sin kant.
- Vad i helvete? - Vad är det?
Det här är Colters bil, och den har bara stått på samma plats.
Det där är hans mobilsignal som rör sig nånstans snabbt.
Jag försökte sms:a, men inget svar.
Typiskt.
Jag hoppas att han vet vad han gör.
Ja.
Ja, uppfattat.
Vi måste stanna. Ändrade planer.
Chefen vill att vi släpper av pengarna på vägen. Ta vänster.
Här, åk in genom gränden.
Okej.
- Säkert att allt är här? - Jag är säker. In med dig.
- Jag vill vara säker för att... - Du ska alltid...
Sun Mai mobil
- Hej. - Jag skickar en adress. Behöver skjuts.
Varför ringer du från Suns mobil?
Jag förklarar när du kommer.
Okej, då kör vi. Vi måste komma nära skåpbilen.
Ta reda på var de tog Sun.
Jag förstod det som: "Tack för skjutsen".
Vet du vart den ska?
- Nej. Men det gör du. - Vad?
Därför ringde jag från Suns mobil. Jag gömde min mobil där.
- Följ bara efter signalen. - Okej. Då kör vi.
Vänta. Jag följer med.
Nej, vänta här tills jag kommer ut med Sun.
Colter, kom igen. Hon är min vän.
Bäst om jag går ensam, för de vet nog vem du är.
De har sett dig med henne.
De får inte se dig innan jag ser dem.
Okej, men jag gillar det inte.
Ha motorn igång.
UTSÅLT!
Skit i det här.
Kom igen!
Kom igen! Heja! Ja!
Kör hårt, tjejen!
En applåd för Sun!
Vad fan är det här för nåt?
Skojar du? Världens bästa show.
Det är som MMA, men utan regler.
- Betalar du för det här? - Jag och många andra.
Har du sett en som heter Sun?
Ja, fan. Du missade henne precis. Men hon kommer tillbaka.
- Vann hon? - Knappt.
De kan ta ut henne snart och tvinga henne att slåss igen.
Men de här matcherna, de är helt galna.
Ja, det är helt sjukt.
Så himla sjukt.
Sun Mai?
Jag ska ta med dig hem.
- Och vem är du? - Jag är Bobby Exleys vän.
Han bad mig hämta dig.
Jag kan inte.
- Det kan du. - Du fattar inte.
Om jag går innan skulden är betald så dödar han min mamma.
Vem dödar din mamma?
- Jag behöver slåss i två veckor till. - Två veckor?
Då är min skuld betald och jag kan sticka.
Du behöver inte göra detta.
- Det är den enda utvägen. - Det är inte den enda.
Prine ljög om hur han kunde hjälpa,
och de här killarna kommer aldrig släppa dig.
Det är mitt fel.
Jag tog pengarna.
- Jag behövde bara fixa visum. - Det är inte ditt fel.
Stannar du här så dör du. Så enkelt är det.
De bevakar mig. Jag kan inte komma ifrån ändå.
Du kanske inte kan, men vi kan.
Kom nu. Bobby väntar utanför. Vi går.
- Är Bobby här? - Ja.
Du måste lita på mig.
Kom. Det är dags.
- Ja, okej. - Kom.
Akta!
Stanna!
Lugnt och fint, tuffing.
Din pistol.
Kom. Min chef vill prata med dig.
Är du okej, Sun?
Ja.
- Ja. - Vem är ansvarig för det här?
Vill du skjuta mig? Gör det. Men jag berättar inget för dig.
Jag sa åt dig att vänta i bilen.
Trodde du behövde hjälp.
Uppskattar det. Kom, nu går vi. Vi sticker härifrån. Kom.
Nästan framme. Kom.
Jag skulle låta bli.
Art?
Ja. Förlåt, gott folk.
Det är inte personligt. Bara affärer.
Flytta er från min huvudattraktion.
Flytta.
Är det du som organiserar de olagliga matcherna?
Visst, jag älskar mitt gym. Men det finns mer pengar i den här versionen.
Så hon tvingas att slåss för att betala skulden?
Jag tvingar henne inte.
De här matcherna är en bra affär för mig.
Sun kan ta sig ur skulden genom att hjälpa mig få hit en publik.
Det vinner alla på.
Nej, du ska släppa henne på en gång.
Du bestämmer inte reglerna här.
Du är väldigt tuff med en pistol, va?
Hur klarar du dig utan den?
Kanske för 20 år och för 10 kilo sen.
Men nuförtiden har jag andra som slåss för mig.
Eller hur, Scotty?
Släpp det. Släpp det.
Tack, Bobby.
Du borde gå nu.
Ta henne härifrån.
- Hej. - Hej.
Hur mår Sun?
Hon mår mycket bättre. Tack och lov.
Hon pratar redan om att gå tillbaka till gymmet.
Hej, Bobby.
Du måste äta mer. Du är för mager. Min dotter gillar starka män.
Ja, Bobby.
Efter dig.
Herregud, det luktar så gott.
Det är gott. Vill du ha lite?
Jättegärna.
Innan vi gör det
så har jag goda nyheter och bättre nyheter.
Den goda nyheten är att George Prine, eller vad han nu heter,
står inför en mängd olika anklagelser.
Det var väldigt goda nyheter.
Och de bättre nyheterna är att hans gripande
gör er berättigade till ett U-visum,
som är specifikt ämnat för brottsoffer.
Vad? Det är fantastiskt.
- Hur kunde du... - Det är inte klart än,
men förhandlingen är nästa tisdag kl. 10.
Så jag har trollat lite med mitt schema
och kan flyga tillbaka för att företräda er.
Tack. Jag vet inte hur jag ska återgälda dig.
En skål soppa kanske.
Två skålar med soppa på väg.
Låt mig hjälpa dig.
Tack för det du gjorde.
Det var inget. Verkligen.
När du kom ut bakom skåpet och hjälpte till att avväpna killen där,
blev jag imponerad.
Du är en bättre boxare än jag trodde.
Okej.
Jaha. Så du underskattade mig.
Ja, kanske lite.
Vi kanske ska ta en drink och prata om din sajt?
Om du fortfarande behöver min hjälp.
Det vill jag gärna.
Häftigt.
Före detta Berkeley-professor dör efter att ha fallit
LOKALA NYHETER Lokal man dör i olycka i klippa
- Hej, Teddi. - Så Sun är i säkerhet?
Ja. Hon kommer tillbaka till ringen på nolltid. Bara de lagliga.
Art Arfano då och hans skumma affärer?
Ute med honom.
Han är anklagad för ocker,
kidnappning och drift av en olicensierad nöjeslokal.
- Bra. Och Sun? - Så,
Reenie såg till att hennes namn inte fanns nånstans
relaterat till de olagliga matcherna.
Hon var aldrig där.
Perfekt.
Jag måste gå nu. Bobby och Reenie är på väg hitåt.
Jag ringer er när jag är på väg.
Så hur vill du få betalt? Är bitcoin okej?
Nej, vi pratar inte om det nu. Vi ordnar det längs vägen.
- Är du säker? - Javisst.
Kalla det rabatterade tjänster för en vän.
Jag hoppas att det inte är en sån där "jag är skyldig dig-sak."
Jag gillar att hålla bokföringen ren.
Jag förstår. Nej, det är inget sånt.
Sanningen är att jag inte hade klarat det utan dig.
Bra att du inte lyssnade när jag sa åt dig att stanna.
Jag följde magkänslan.
Det är lugnt. Ärligt.
Det är väldigt ovanligt att vi tre är på samma ställe samtidigt.
Mitt flyg går inte förrän om några timmar.
- Ska vi äta nånstans? - Jag vet ett ställe.
Om jag inte får betala dig för Sun
kan jag åtminstone bjuda på lunch.
Vet du vad? Nästa gång.
Kom igen. De har koreanska revbensburgare.
Låter bra, men nästa gång.
Vad är det här med nästa gång? När du är i Chicago?
Allvarligt. Vad är så viktigt?
Sioux City. Jag har ett jobb. Många mil framför mig. Så, nästa gång.
Vänta.
Uppskattar din hjälp.
Varsågod.
Bobby.
- Reenie. - Vi ses.
- Vad? - Ensamvargen ska ensamvarga.
Översättning: Tatjana Majerle