(伊利諾伊州,芝加哥)
(芝城格鬥運動館,員工專用)
不准動
拜託,拜託不要
我盡快趕來了
- 謝了,哥們 - 沒什麼
說說你朋友的事
她叫麥珊,收到我傳的影片嗎?
收到了,很厲害
見鬼了,她最近大爆紅
所有大教練都在關注她
我最近在幫她弄網站的東西 拍影片、做後製
你們在一起?
- 沒有 - 是喔,怎麼認識的?
她來我工作的店裡 很自然就熟了起來
她還找我來健身
最後出現是什麼時候?
星期一,她訓練完後
- 在那之前你們交談過嗎? - 沒有,只有傳訊
我們本來約星期二碰面
在網站上線前給她看看
但她沒出現,我打電話找她
沒人接,所以我就來了
老闆說她昨晚從後門離開
報警了嗎?
沒有,她媽媽不想報警
為什麼?
可能不相信警察吧 所以我才找你來
說真的,我滿擔心的
好
- 你說她從後門離開? - 對
- 能帶我去看看嗎? - 好
- 這裡沒監視器 - 沒錯
相信我,我確認過了
明明可以走前門,珊為什麼走後門?
有時走後門離公車站比較近
但她不太常搭公車
她最近還有其他異常的舉動嗎?
聽說她最近跟一個拳手起衝突
- 一個叫戴克的傢伙 - 是喔,為了什麼?
- 不知道 - 你問過他嗎?
- 我有試著問,但不太順利 - 怎麼說?
在這裡要付出一點心力 人家才會尊重你
戴克這傢伙...你看了就知道
- 珊怕他嗎? - 不怕,珊天不怕地不怕
他現在在裡面訓練 我們可以去問他怎麼回事
派你去問好了
待會吧
珊用什麼手機?
拋棄式手機 夠便宜,又不需要真名
這是我們其中一個共通點
她對政府有種非常健康的不信任感
打她電話吧
那是...
血跡
《尋蹤者》
星期一有一堆未接的未知來電
有辦法追蹤嗎?
- 拋棄式手機上的未知來電 - 對
我試試看
去找你朋友戴克聊聊吧
小心!用力!
戴克是哪一個?
布比,你朋友在找人約會還是怎樣?
- 我叫鮑比 - 隨便啦
- 哥們,我不是想找麻煩 - 那就給我閃邊
- 我只想聊聊 - 好啊,等我練完
除非你想幹一場,不然就給我滾開
我只想問幾個問題
我說我在忙!
嘿!
冷靜,現在是怎樣?
沒事啦,亞特
寇特,這位是亞特,這裡的老闆
你好,我是寇特蕭 我想問幾個關於珊的問題
沒問題,她出現了嗎?
沒有,所以才找我朋友來
你覺得戴克跟珊搞失蹤有關?
拜託,鮑比
說吧,阿戴
她搞失蹤跟我一點關係也沒有
- 但你們之前起衝突,對吧? - 誰跟你說的?
我,她跟我說的
我只想知道你們吵了什麼
她失蹤了,我很擔心
真假?
你是最後看到她的人
最後幾個看到她的人,對吧?
- 那晚發生什麼事? - 聽著,珊是個好人
你要是知道什麼就趕快說
在這裡大家互相照應,對吧?
對
- 說吧 - 好吧
事情是這樣的
我幹了點蠢事
她在用沙包,我想插隊,她糾正我
我一時衝動太失控 沒什麼大不了,後來沒事了
我希望她趕快出現,真的
不介意的話,我還要訓練
好了,去吧
- 真的是這樣嗎? - 真的,我也在場
沒什麼大不了的
戴克是個好孩子,但個性太衝
就是兩隻老虎在爭健身器材
不管珊發生什麼事
跟他絕對沒有關係
她還有什麼我們要知道的事嗎?
我不知道,她最近壓力有點大
是喔?什麼事?
我不想多管閒事,但她的簽證過期了
她媽媽的也是,說不定跟這個有關
我看過他們 直接把人從格鬥場上抓走
不用搜索票之類的
你說移民局? 你覺得是移民局抓走她?
我是說,這種事常有
不是的話,她會出現的
幸會,我回去忙了,改天見,鮑比
戴克,來吧
桑有跟你提過移民簽證的問題嗎?
我問她聯絡資料或地址時可能有吧
我來聯絡瑞妮
請她想辦法查查移民局有沒有抓她
可能就是因為這樣 她媽媽才不想報警
- 哪位? - 麥太太,我是鮑比
我帶我說的那個人來了
妳好,我是寇特蕭
- 有妳女兒的消息嗎? - 沒有
不好意思,我不需要幫助
我不是警察,也不是移民局的 如果妳擔心這個的話
我付不起費用之類的東西
如果妳女兒有危險 或許我能幫上忙
好吧,請進
移民局那邊都沒有跟妳聯絡?
沒有
健身房老闆說她提過簽證問題
要是珊被驅逐出境 我真的不知道該怎麼辦
我們找人調查了 但這件事可能沒那麼單純
什麼意思?
我們在健身房後門小巷 發現她的手機,摔壞了
我們猜測星期一那天 珊可能約了人
訓練完在健身房後門碰面 結果出了狀況
- 妳知道可能會是誰嗎? - 不知道
她有男友之類的嗎?
據我所知沒有,珊很認真在訓練
一開始我還滿擔心的
後來看到她的比賽,她好棒
我的寶貝好棒
我明白了她為什麼這麼在乎
她有其他3C用品嗎?筆電或平板?
她有筆電
來
我方便看看嗎?
珊有沒有為了拿綠卡
轉往黑市、找律師談之類的?
有,有個律師,喬治普萊恩
他保證幫我們搞定簽證
說他能創造奇蹟
結果根本沒有
我們先付了錢,突然他就說
「抱歉喔,規定變了,不能退款」
- 珊很生氣 - 他欺騙我們
但我跟她說生氣也沒用
我要她算了、放下吧 我們什麼也做不了
她有嗎?妳覺得她放下了嗎?
她說她會放下
但她一向固執
你看這個
發現什麼了?
看來她並沒有放下
讚喔,選得好,喬納森
很意外接到妳電話,瑞妮
我們以前好像不太對盤
我們在法庭上交手幾輪
不代表我不能 請我最愛的聯邦律師吃午餐
天下沒有白吃的午餐
好吧,算你厲害
說吧,妳到底想問什麼?
移民相關,主要是移民局拘留
這是我的強項,繼續
我在找一名失蹤女性,麥珊
我們認為她可能被人抓走
想確認是不是移民局
妳很清楚我不能這麼做
你可以啦
- 瑞妮... - 聽我說,她們家很可憐
一對母女出生在越南
媽媽嫁給美國人
母女因此拿到了簽證
後來美國老公死了 母女陷入了法律困境
是很可憐,我很同情她們
- 真的,可是... - 好吧
算你狠,那就來講價吧
你手上哥倫比亞商人那案子?
我有個客戶可能知道些什麼
- 我有興趣 - 那當然了
好吧,但我無法保證撤銷驅逐令
一步一步來 我只需要知道珊在哪裡
- 我會查查 - 太好了
綜合沙拉看起來好好吃
寇特
你正要去普萊恩那傢伙的事務所嗎?
對,他耍了珊她們母女 她嚥不下這口氣
那有條八卦你可能會覺得有意思
他其實不是律師
當然了
對,他的真名是馬福強森
1988年從德保羅法學院肄業
之後就一直用假名以法律協助之名
詐騙上門求助的人
在眾多假名中
「普萊恩先生」被判犯下 企圖傷害罪和毆擊罪
所以寇特
- 見到他後跟我們保持聯繫 - 一向如此
(普萊恩律師事務所)
- 你好,需要幫忙嗎? - 是,普萊恩先生在嗎?
- 在,有什麼事嗎? - 麥珊
抱歉我正在進行間歇性斷食
有點恍神
那個,普萊恩先生正在出庭
出庭?他又不是律師,見鬼了
不好意思,我說了他不在
那麼,等馬福回來 這是他的真名吧
問他麥珊的事
妳覺得怎麼樣? 便衣警察?城裡來的?
- 會不會是私家偵探? - 只有一個辦法能知道
你我需要好好聊聊,喬治
- 還是該叫馬福? - 放開我!
你把珊怎麼了?
我...沒有,我發誓
珊找你尋求法律協助
你保證幫她搞定簽證 耍了她六個月
好啦,冷靜
- 說說你想要什麼 - 我要知道她在哪
我不知道
有人抓走了她
我看是她發現你的騙局,威脅到你
不是這樣的
你知道些什麼,最好趕快說
不然我就為社會剷除敗類
- 你找的是那些死要錢的,不是我 - 什麼死要錢的?
我有時會合作的團隊
跟錢有關的
「需要借錢就借你錢」 不合法的那種
高利貸
- 聽我說,我的客戶大多是窮鬼 - 被害人,你的被害人
好,我告訴他們去哪借錢 來支付我的律師費
我給他們電話號碼
你把他們丟給那些豺狼虎豹?
我要強調,我不是壞人
這要我說了算,繼續講
星期一早上,我接到那些人的電話
說珊還欠他們錢
然後咧?他們要你騙她見面?
對,我打電話給她
跟她說簽證有新進展
約在健身房見
我以為他們只是要嚇嚇她
- 要去哪找這些人? - 我不知道
我們都是透過中間人接洽 或是匿名電話
就算他們有辦公室,我也沒去過
你最好努力一點,馬福
好啦,他們開著一台破貨車到處跑
我有瞄到車牌
可以描述給你聽,你一定找得到
你敢耍我,我保證回來找你
聽到沒?
貨車,快說
- 鮑比,見到你真好 - 嘿
- 好久不見 - 謝謝妳幫忙
別客氣,客戶呢?
麥太太,這位是瑞妮葛林
- 我跟妳說的那位律師 - 麥太太
妳好!
妳不是越南人
不是,但我爸在我12歲時
在美國駐河內大使館執行特殊任務
空軍小鬼
我們努力了這麼久
現在一切卻岌岌可危
如果珊被移民局抓走
- 我不... - 沒有
妳發現什麼了?
珊並未遭到行政拘留
也沒被驅逐出境 可以排除這個可能
- 太好了 - 是啊
那她到底在哪裡?
- 寇特正在查 - 他是頂尖好手
所以在這同時 我想了解妳們更多資訊
資訊,為什麼?
幫妳們解決簽證問題
這樣等珊平安回來 妳們就能重回正軌
要花多少錢?
- 我們在普萊恩先生身上砸了好幾千 - 不用錢
完全不用錢
- 好嗎? - 真的嗎?
對
你們這麼慷慨 老天一定會保佑你們
阿姨,交給我們,我們一起熬過去
麥太太,他們會好好協助妳們
有需要就打給我,好嗎?
掰
寇仔,怎麼樣?
珊正在償還一筆借款
跟誰借的?
很明顯不是摩根大通銀行
- 高利貸 - 對
普萊恩那人渣把她騙到暗巷 讓討債人抓她
她反抗,還是被抓走
好,他們把她抓去哪?抓她幹嘛?
我不知道 我弄到他們貨車一部分車牌
給我五分鐘
馬上傳給你
(鮑比:白色貨車 登記在一家多功能服務中心)
(多功能服務中心)
嘿,有查到什麼嗎?
- 我找到高利貸的貨車了 - 讚啦
- 我馬上過去 - 不用,我來就好
拜託,寇仔,這是我的事 我清楚細節,讓我幫忙
你幫了大忙,你查到貨車 我要埋伏跟蹤他們
是啦,但珊是我的朋友 我不會妨礙你的
兩個人總比一個人好
單獨行動比較方便,有事跟你說
我一個人比較機動靈活
走了
不想遲到就動作快
一天到晚趕趕趕 奇怪欸,解釋一下
講什麼屁話?
- 上面的指示很明確 - 安啦
沒事啦
你怎麼搞那麼久?
我要尿尿,不要念了
你想惹火他 就自己去死,別拖我下水
念完沒?又沒事
最好是啦,我們7點就該到了
我可能沒說清楚,我知道
你們的慣例是如果擔保人後來去世
就不認證親屬移民簽證
但你應該會發現 實際法規不是這麼說的
也就是說,如果你方
想要一場民權訴訟 我方很樂意提出
好的,太好了,那我等你的電郵
好的,掰
- 有人拒絕過妳嗎? - 有,寇特
我懂妳的感覺 那傢伙根本是銅牆鐵壁
說真的,我明白自立自強這回事 我也尊重這點
但珊是我的朋友 我應該出去幫忙找她
那傢伙住露營車欸 你期待他有多合群?
- 是高級露營車 - 對喔
是說,他跟你提過他的家人嗎?
沒有
故事可複雜了
既然說了,就說清楚
- 認識這麼久你從沒打探過? - 沒有
我嚴守規則,不打探朋友隱私
好樣的
要是打探過,你就會知道 他爸在他小時候就去世了
不過情況很複雜
不該是由我來講
不過真要我猜,我就愛猜
他愛耍孤僻應該跟這個有關
他一定超痛恨聊這個
我想也是
不過總有一天 這一切會要他付出代價
相信我,我看多了
目前呢,孤狼就繼續孤狼吧
我欠這傢伙很多 他把我從泥濘中拉了出來
這麼說吧,我在駭客圈陷得太深
我哪知道會跟俄國黑幫扯上關係?
- 什麼?他沒跟我說過 - 他不會說
妳也知道寇仔,就是個超級悶葫蘆
- 是怎樣? - 怎麼了?
這是寇特的車,一直停在這個位置
但他的手機信號卻在快速移動中
我傳訊給他,但他沒回
有像他
希望他知道自己在幹嘛
是
收到
我們要停一下,計畫有變
老大要我們把錢先送去一個地方 凱勒街左轉
這邊,巷子進去
好
- 確定是這裡? - 確定,進去吧
- 我想確認是因為... - 你老是...
(麥珊來電)
- 喂? - 傳了地址給你,來載我
你幹嘛用珊的電話打給我?
等你來再跟你說
好了,走吧,我們要跟好那台貨車
找出他們把珊帶去哪
這應該是寇特版的「謝謝來載我」吧
知道車往哪走嗎?
- 不知道,但你知道 - 什麼?
所以我才用珊的電話打給你 我把手機留在那台車上
- 跟著信號走 - 好,走吧
等等,我跟你去
不用,你在這裡等我帶珊出來
寇特,拜託,她是我朋友
我自己去比較好,他們可能認得你
或是看過你跟她在一起
要是他們先我一步看到你 麻煩就大了
好吧,但我不太爽
別熄火
(已出售!)
管他的
上啊!
上啊!打爆她!
打爆她!
為珊歡呼!
嘿,這裡是在幹嘛?
開什麼玩笑?這是地表最讚的秀
沒有規則的綜合格鬥賽
- 你付錢進來看? - 我跟這些人都是
有看到一個叫珊的拳手嗎?
當然,你錯過了,不過她會再出來
- 她贏了嗎? - 不算
她等一下會再出來打
這裡的格鬥超狂的啦
不對,有夠糟糕
超級有夠糟糕
麥珊?
我來帶妳回家
- 你是誰? - 我是鮑比的朋友
他派我來帶妳走
我不能走
- 可以 - 你不明白
要是我債沒還清就走 他會殺了我媽
誰會殺了妳媽?
- 我只要再打兩週就好 - 兩週?
這樣就能還清債務,我就能脫身
妳不用這麼做
- 這是唯一的辦法 - 並不是
普萊恩欺騙了妳
這裡的人不會放妳走的
都是我的錯
是我借了那筆錢
- 我得幫我們弄到簽證 - 這不是妳的錯
留下來妳會死,就這麼簡單
他們在監視我 就算我想走也走不掉
妳走不掉,但我幫妳就可以
快走吧,鮑比在外面等,走
- 鮑比來了? - 對
珊,妳要相信我
快點,該走了
- 好吧 - 走
小心!
別動!
慢慢來,男子漢
你的槍,交出來
走,我老大會想跟你聊聊
珊,還好嗎?
還好
- 沒事 - 你老大是誰?
想殺我?動手啊,我什麼都不會說
不是叫你在車上等嗎?
你不是需要幫忙嗎?
感謝,走吧,快離開這裡
快到了,快
別衝動
亞特?
抱歉啦
沒有針對誰,我公事公辦
離我的明星拳手遠一點
快
這個地下格鬥場是你經營的?
對,我愛我的健身房 但地下格鬥場能撈更多錢
你逼她上場格鬥來還清債務?
我沒逼她幹嘛
這些格鬥可是我的大生意
珊可以幫我吸引觀眾 靠她自己還清債務
這可是雙贏
不行,你現在就要放她走
這裡可不是你說了算
手裡有槍很厲害是吧?
沒槍就不行了?
可能20年前少20磅還可以
現在有別人替我上場幹架
對吧,史考特?
放下,放下槍
謝了,鮑比
先走吧
帶她離開這裡
- 嗨 - 哈囉
珊還好嗎?
好多了,謝天謝地
她已經在念說想回去訓練了
嗨,鮑比
你要多吃點,太瘦了 我女兒看起來像個壯漢
就是啊,鮑比
妳先請
媽啊,也太香了吧
超香的,要不要來一碗?
我要
在這之前
我有好消息和超級好消息
好消息是那個喬治普萊恩 管他叫什麼
要面對一堆詐欺和其他指控
這真是太好了
超級好消息是他被逮捕
讓你們有資格獲得一種U簽證
專門提供給犯罪被害人
什麼?那真是太好了
- 妳怎麼... - 還沒確定
但下週二早上10點有場聽證會
我在我的行程表上施了點小魔法
到時能飛回來代表妳們出庭
謝謝妳,真不知該怎報答妳
那就來一碗那個湯吧
兩碗湯馬上來
阿姨,我來幫妳
謝謝你做的一切
沒什麼啦,真的
你從置物櫃後面衝出來 對付拿槍那傢伙時
我覺得你好厲害
你比我想的強多了
好喔
所以妳以前低估我了
可能有一點喔
找時間喝一杯聊聊妳的網站?
如果妳還需要我幫忙的話
我很樂意
好喔
(蕭,寇特)
(當地居民前柏克萊教授秋天逝世)
(當地居民死於懸崖意外)
- 泰笛 - 珊一切平安嗎?
對,她很快就會回格鬥場上 合法的那種
亞特阿法諾呢?他那地下事業?
完蛋了
他要面對多項指控
放高利貸、綁架 還有無照經營娛樂事業
- 很好,那珊呢? - 那個
瑞妮確保她的名字 沒出現在關於非法鬥毆
任何法律文件上
她從沒出現在那裡
太好了
我先掛了,鮑比和瑞妮正朝我走來
路上再聯絡
你希望我怎麼付款? 比特幣可以嗎?
先別談這個,改天再說吧
- 確定? - 確定
就當是友情服務吧
希望別來「欠著吧」那套 我不搞這套喔
好嗎?我想保持良好紀錄
了解,不是那樣
其實是,沒有你我做不到
很開心你沒聽我的話待在車上
我跟著直覺走
我們合作無間,真的
我們三個很難得 同時出現在同一地點
沒錯,我的飛機還有幾小時才起飛
- 來去吃點東西? - 我想到一個好地方
如果你不打算收我費用
至少讓我請你吃頓午餐
這樣吧,改天吧
走嘛,那裡有韓式牛小排漢堡
聽起來很棒,不過下次吧
下次是什麼時候?等你來芝加哥?
就是啊,你要忙什麼大事?
蘇城有個案子 路途遙遠,所以下次吧
等等
真心感謝你的幫忙
不客氣
鮑比
- 瑞妮 - 下次見
- 怎樣? - 孤狼就繼續孤狼吧
字幕翻譯: 賴小獅