Ahoj.
- Co děláš? - Promiň, já...
Moje chyba. S někým jsem si tě spletl.
O co ti jde, kámo?
Chová se hrozně divně.
- Co ti ten úchylák udělal? - Chmátl po mně.
Jenom nedorozumění. Moje chyba, fakt.
Kámo, cos to řekl?
- Bylo to nedorozumění. - Ne.
Zaplav si, kryso.
Nevím, jestli je tady co hledat.
Možná ten student jenom vyhořel a potřeboval pauzu.
Však jsem to říkala.
To ty jsi chtěl zajet do Wyomingu a poptat se kolem.
Blakeova matka, Polly Bakerová, je přesvědčená, že za tím něco vězí.
Dělá tam uklízečku.
Prý se jí syn dva dny neozval. Zavolala na univerzitní ostrahu.
- Ti něco mají? - Ne.
Zkontrolovali jeho byt, ale všechno bylo v pořádku.
Ale nechal tam telefon.
- To je divný. - Nevím, no.
Ne když chceš na pár dní zmizet a mít pokoj.
Už jsem na místě. Dám vám vědět, co říkala.
PŘÍRODNÍ VĚDY
Mluvila jsem s ním před dvěma dny a pak najednou nic.
Blake vždycky odpovídá,
i kdyby měl jenom říct, že toho má v laborce moc a ozve se pak.
Zmiňovala jste se, že je zapojený v nějakém velkém grantovém projektu?
Zkoumá skládání proteinů.
Na ústavu biochemie s profesorem Lylem Hewittem.
Velmi prestižní. Hypotetické patenty. Zajímá se o ně farmacie.
- Musíte na něj být pyšná. - To jsem.
Většinu toho nepobírám, ale Blake vždycky celý září.
Říkala jste, že toho teď měl hodně?
No...
Na úzkosti trpěl vždycky, ale když jsem s ním mluvila naposledy,
šlo poznat, že je hlavou někde jinde.
Stavím se podívat a poptat k nim do laboratoře.
Třeba někdo ví, kde je nebo co se děje.
Ale je to teprve pár dní.
Já vím, ale něco je špatně.
Důležitý grantový projekt, spousta náročné práce...
možná si potřeboval na pár dní odfrknout.
Nebo bych měl vědět ještě něco? Něco, co mi neříkáte?
Pojďte.
Vím, jaké to je, mít v rodině tajemství. Opravdu.
Ale jestli víte o něčem dalším, o čemkoli,
co by mi ho pomohlo najít,
měla byste mi to říct.
Když byl můj bratr stejně starý jako Blake, psychicky se zhroutil.
Utekl pryč.
Našli jsme ho o týden později. Spal na ulici
a opakoval, že má v krvi démony.
Diagnostikovali mu schizofrenii.
Myslíte, že by ji Blake mohl mít taky?
Vím jenom to, že Blake by sám od sebe jenom tak nezmizel.
Potřebuju vědět, že je v pořádku.
Tohle mi věřte.
Udělám všechno, co je v mých silách, abych ho našel.
STOPAŘ
Základní principy termodynamiky se nemění.
Energii nelze vytvořit nebo zničit.
Ale když přijde na druhý termodynamický zákon,
entropie stoupá a mechanická energie se nenávratně mění v teplo.
Tady se to začíná trochu zamotávat,
protože... Dokázal to už někdo?
Otázku, kterou si necháme na příště,
položil Stephen Wolfram.
Platí druhý termodynamický zákon vždy, nebo může být porušen?
A pokud ano, jak bychom to mohli dokázat?
Tak jo, děkuji vám.
Eseje za extra body mi můžete odevzdat tady vepředu.
Díky.
Děkuji.
Termodynamika.
Ahoj, Dory.
Koho by napadlo, že se z mé mladší ségry stane odbornice na fyziku?
A koho by napadlo, že se můj brácha
po roce jenom tak zčistajasna zjeví a ani nezavolá?
Jo no, měl jsem toho hodně.
- Promiň, Dory. - To já taky.
Ale já volám. Snažím se. Ty nevoláš zpátky.
Promiň.
Jsem tvoje mladší ségra, já ti zatopit musím.
Co tady děláš?
Jel jsem kolem, tak jsem se chtěl zastavit.
Víš, že poznám, když lžeš, že?
A ty překvapení nesnášíš. Tak šup, ven s tím.
Mám tady kšeft a chtěl jsem s tebou probrat tohle.
Celá složka. Co v ní je?
Věci o tátovi.
Mám další přednášku. Pojď se projít se mnou.
Na tu složku jsem narazil na kšeftu.
Chtěli mi ublížit, tak se vrtali v naší rodině.
Tohle už jsem všechno četla, tak o co jde?
Jsou tam komentáře z univerzity a něco dalšího.
Fajn. „Ashton Shaw propuštěn.
„Důkazy o nezodpovědném a nebezpečném chování.“
Zatčení, vloupání, táta se bránil zatčení.
- Nebyl svatoušek, to víme... - Čti dál.
Tady se píše, že sedm let pracoval pro vládu.
Kdyby to byla pravda,
není zvláštní, že nám o tom máma nikdy neřekla?
Nevím, Coltere. Kdo ví, v čem táta lítal?
A máma byla stejně praštěná jak on.
- Proč se v tom vrtáš? - Nevím, jsem zvědavý.
Já ne.
Doufám, že neuděláme stejný chyby jako oni.
Chápu, co tím myslíš, ale po obou dvou něco máme.
Koukej na sebe. Seš profesorka stejně jako oni.
Neměj obavy, já nehodlám zešílet a odstěhovat se do hor.
O to se nebojím.
Fajn. Tak to nech plavat. Já to udělala.
Mluvila jsem s Russellem. Prý se mu vyhýbáš.
Mluvila jsi s Russellem?
Jo, trochu. Jsme v kontaktu.
Promluv si s ním.
Nemám, co bych Russellovi řekl.
Fajn, jak chceš. Stejně nikdy neposloucháš.
Nezajdeme si aspoň na večeři, než zase odjedeš?
Hele, rád bych, ale mám práci. Nestíhal bych.
No tak, Coltere. Kdo ví, kdy tě zase uvidím.
Vyberu místo a zvu tě.
- Fajn. Tak jo. - Dobře.
Co je ten kšeft?
Pohřešovaný student. Blake Baker.
Jo, jasně.
Přišel nám o tom e-mail od ostrahy, že ho hledají.
Chytrej kluk. Je na postgraduálu z biochemie.
Pracuje tady jeho matka, Polly. Dělá uklízečku.
- Znáš ji? - Už je tady spoustu let. Fajn ženská.
Nevypadáš ustaraně.
Každý rok je to pár studentů.
Vyhoří, vypadnou.
Není to tak neobvyklé.
Fajn, já do té laboratoře stejně zajdu.
Půjdu...
Večeře.
Napíšu ti, kde a kdy.
- Potřebujete něco? - Hledám Blakea Bakera.
Pracuje tady, že?
Pracoval. Dva dny se tu neukázal.
Tušíte, kde by mohl být?
Ne. Musel se na to vykašlat.
Zdekoval se. Nevím, stává se to furt.
- Někdo na to má, jinej zas ne. - Jeho matka má o něj obavy.
Najala mě, abych ho našel.
Nenechal by nás ve štychu.
Není tady. Tak kde jako je?
Já nevím. Ale Blake tuhle práci zbožňoval.
Jakou práci přesně?
Pracujeme na dalším kroku predikce skládání proteinů.
Pochopit, jaký tvar proteiny zvolí,
je pro vývoj léků zásadní.
Problém je, že proteiny tvary mění,
ale profesor Hewitt na něco kápl.
Pane profesore, tenhle chlap se shání po Blakeovi.
- A vy jste? - Colter Shaw. Pracuji pro jeho matku.
Neozval se jí a má obavy o jeho psychický stav.
Necháte si něco pro sebe?
Jistě. Jen ho chci najít.
Před dvěma dny jsme spolu měli komplikovaný rozhovor.
Neříkám, že to s jeho zmizením nějak souvisí,
ale třeba ano.
Nachytal jsem ho při falšování výsledků.
Konfrontoval jste ho?
Ne, nešlo vyloženě o konfrontaci. Sdělil jsem mu svá podezření.
Popřel to, ale čísla neodpovídala skutečným výsledkům.
Řekl jsem mu, že to na děkanát nenahlásím,
ale odebral jsem mu přístup do laboratoře.
Proč by to dělal?
To netuším.
Stává se to častěji, než byste čekal.
Další Theranos rozhodně nepotřebujeme.
Elizabeth Holmesová.
Miliardová technologie na screening krve,
ale bohužel šlo jenom o navoněnou lež.
Takže vaše práce se dá zpeněžit?
Ano, pokud to pojmeme ve velkém.
Sebemenší chybička může být fatální.
Nedává to moc smysl, co Blake udělal.
Jak to vzal?
Ne moc dobře.
Je to fajn kluk, co udělal chybu.
Doufám, že ho najdete a že je v pořádku.
Dáte mi vědět, kdyby se vám ozval?
- Samozřejmě. - Děkuji.
Dexi, pojď mi ještě překontrolovat data, než je odešlu.
Pardon, nezachytil jsem tvoje jméno.
- Jada. - Jada.
Hledám studentskou unii a vůbec nevím, kudy bych měl jít.
- Nasměruješ mě, prosím? - Je hned naproti kolejím.
Vysokej barák, nedá se minout.
Nedá se minout. Takže koleje jsou v tom... Tam, kde...
Nezavedla bys mě? Vůbec nevím, kam jdu.
Díky moc.
Chodíš s Blakem? Viděl jsem vás dva na fotce.
Ne, jsme jen kámoši.
Co myslíš, že se mu stalo?
Nechci se do toho motat. Nemůžu si dovolit o ten grant přijít.
To chápu, ale je jasné, že ti na něm záleží.
Přijde mi, že nevěříš tomu, co říkají ostatní.
Kdy jsi ho viděla naposledy?
- Před dvěma dny. - V laboratoři?
Ne. Pozdě večer. Dělám brigádně rozvoz
na severu města.
- Viděl tě taky? - Ne, nejdřív ne.
Byl opilej, nebo tak něco. Měl stupidní červenej kovbojskej klobouk.
Vypadal totálně směšně.
Možná šel na tu velkou párty na téma divokýho západu.
- Ale to by bylo divný. - Divný, že by se někde bavil?
Jo, trochu jo.
Blake je zlatíčko, ale není to ten typ, co vyrazí pařit v kovbojským klobouku.
Spíš je zabranej do práce v labu.
- Chápete? - Společensky mimo.
Jo. Zvlášť kolem holek.
Takže vyrazit pít, bavit se a podobně u něj není úplně běžné.
Mluvila jsi s ním ten večer?
Ne, zkoušela jsem na něj volat, ale ignoroval mě.
Myslím, že byl opilý.
Povíš mi, kde to bylo?
- Dostal ses do Blakeova telefonu? - Nic divnýho, Céčko.
Volá mámě, řeší školu. Ale nic poté, co zmizel.
Telefon nechal na kolejích.
- Co nějaký vztah? - Myslíš, že kluk v tom lítá?
Nevím. Podle kamarádky se choval jinak.
Prý se víc socializoval, rozjížděl to.
Buď se zamiloval, nebo o to stál.
To furt nevysvětluje, proč zmizel.
Ne, to ne.
Omrknu místo, kde ho kolegyně z laboratoře viděla v sobotu večer.
Třeba něco najdu.
Já mu projedu sítě, jestli mě něco netrkne.
Tady něco máme.
S někým si hodně vypisoval.
Taky si posílali šifrované soubory, ty mi chvilku zaberou.
Počkej, asi jsem našel, co jsem hledal.
Zavolej mi, jak to budeš mít dešifrované.
MAJETEK PROGRAMOVACÍHO KLUBU TIMBER SPRINGS
Tak co tam máš?
Blake byl do jedný kočky celej udělanej.
- Myslím, že je za tím víc. Máš jméno? - Jméno ještě nemám.
Ale mám přezdívku.
Říká si BlondieBaby, ještě na tom dělám.
Spíš ho ale tahala za nos.
- Proč to říkáš? - Vždyť víš, jak to na vysoký chodí.
S někým si píšeš, rozumíte si.
Chceš se potkat naživo, holka se neukáže.
Já na vysokou nechodil.
- To jako fakt? - Ne, vzdělávací systém je navržený tak,
aby sítem neprošli nezávislí lidé, kteří myslí sami za sebe,
kteří se systému nepodvolí.
Oukej, Céčko. Takový moudra by ledajaká ovce potřebovala slyšet.
To je od Chomskyho. Otec nám to opakoval, když jsme si stěžovali.
Nebyl tvůj táta ve školství?
Můj otec byl komplikovaný člověk. Co máš na Blakea?
V sobotu večer těsně před půlnocí
napsal: „Byl jsem na párty. Proč ses neukázala?“
Ona na to: „Sorry, něco mi do toho vlezlo.
„Určitě jsi byl sexy kovboj. Už můžu.“
Pak se domluvili, že se s ním potká, když to bude diskrétní.
A poslala mu adresu.
Fajn.
Takže vyrazil na párty a ona se neukázala, že?
Nechal doma telefon
a pak znovu vyrazil, že se s ní potká.
Počkej, dešifruje se mi fotka.
- Nazdárek. - Co tam máš?
Tohle nejsou fotky, který by se měly dostat ven.
Mám tady blondýnu a všelijaký ujetý nahatý fotky
a ukázkový BDSM praktiky.
Jak sakra víš, jak vypadá ukázkový BDSM?
Dávám v životě pozor, Coltere.
Je přivázaná k posteli v červeně osvětlené místnosti.
Tam jsem zrovna byl. Taky jí posílal nahý fotky?
- Jak to víš? - Byly na tabletu.
V tom domě. Pošleš mi fotku?
Bude stačit obličej.
Mám něco lepšího. Mám jméno.
Irene Hertzylová. Fotka je na cestě.
Dobrý den. Haló?
- Pardon, zrovna zavíráme. - Irene Hertzylová?
Neboli BlondieBaby, že?
Chci vědět, co jste dělala s Blakem Bakerem.
Od vašeho posledního dostaveníčka ho nikdo neviděl.
Ne, to nedělejte. Ustupte.
Co jste tam hledala?
Vím o těch fotkách, co jste mu posílala.
Ví o nich váš manžel?
- Nevím, o čem to mluvíte. - Tak vy nevíte?
Tohle jste vy, že?
- Já Blakeovi nic neudělala. - Ale chtěla jste jeho nahé fotky.
- Proč? - Páka se dá využít. No tak.
Páka?
Vylákala jste je z něj.
Proč jste ho vydírala? Kvůli penězům?
Hodně jste se snažila skrýt své jméno.
Jsem si jistý, že policie
nebo dokonce FBI budou mít pár otázek,
nebo můžete zodpovědět ty moje.
Bylo to na kšeft. Najali nás.
Kdo vás najal?
O to se stará můj manžel, Chuck. Anonymně na dark webu.
Inzerujeme online služby.
- Špatná hodnocení, online trolling. - Falešné profily.
Klient na něj potřeboval páku.
A vás napadlo, že s nahýma fotkama vám bude zobat z ruky.
Nebyl to můj nápad.
To můj manžel, Chuck. Byl to jeho nápad.
- Dělám, co se mi řekne. - Ale udělala jste to, že?
Udělala. Svedla jste ho, zbláznil se do vás.
Proč jste ho vylákala do toho domu s BDSM věcmi?
Klienti říkali, že ho chtějí vystrašit.
Aby držel jazyk za zuby. Chtěli ho zastrašit.
Co Blake věděl?
Chuck říkal, že měl nějaké důkazy, co se klientovi nehodily do krámu.
Očividně věděl o něčem tajném.
Co se tady stalo?
Bylo to zlé. Nechtěla jsem, aby k tomu došlo.
Ukažte mi to.
Jak ses sem dostal?
Sledoval jsem ji. Z toho zvrácenýho baráku, kde se chtěla potkat.
- Schoval jsem se v křoví. - Promiň, neměla jsem...
Šla jsem zamknout. Myslela jsem, že bude pryč.
Pojď se mnou. Něco mezi námi je. Prosím...
Vypadni odtud.
Chucku, nech toho. Ublížils mu.
- Co mám dělat? - Odvez ho do nemocnice.
Tak jdeme, frajere. Fofrem.
Ale do nemocnice se nedostal.
Už jsou to dva dny. Nebojíte se o manžela?
Není to poprvé, co někam zmizel a nezavolal.
Říkala jste, že jste se s klientem spojili na dark webu?
Jo, Chuck podniká jenom z počítače.
Takže víte, jak klientovi poslat zprávu?
Připraven pustit se do toho.
Co jim mám napsat?
„Ihned se musíme setkat osobně.
„Mám ty důkazy.“
A je to tam.
Ať už je to kdokoli, zrovna jim ta zpráva přišla.
Dej vědět, kdyby odpověděl.
- Jasný. - Dík.
Nejsem z toho nadšená.
Dělám to, protože mě Chuck nutí.
Teď máte šanci to dokázat a udělat správnou věc.
Pomůžete mi najít Blakea.
Dory. Co tady děláš?
Ta večeře.
Moc se omlouvám.
Napsala jsem ti čas a místo a ty jsi odpověděl: „Super.“
Seděla jsem tam 30 minut, než mi došlo, že Colter už jinej nebude.
Něco mi do toho vlezlo. Promiň. Proč jsi nezavolala?
Zjevit se tady je jediný způsob, jak se s tebou vidět
a neposlechnout si jenom: „Něco mi do toho vlezlo.“
Nebo někdo.
Ne.
- Není to, jak to vypadá. - Jasně.
- Měj se, Coltere. - Ne, počkej.
- Coltere. - No tak, počkej chvilku.
Ten pohřešovaný student, Blake? Je v nebezpečí.
- Kdo je ta holka? - Její manžel Blakea napadl.
Asi je pořád s ním, ještě nevím. O to tady jde.
Měl bys zavolat policii.
To nejde. Máme tak 50% šanci, že je Blake stále naživu.
Kdyby se ukázala policie, klesne na nulu.
Hele, Blake na ně něco má a já myslím,
že ho někde drží a snaží se ho zlomit.
- Jako nějaká mafie? - Nevím.
- Tohle musím vzít. - Jo.
Odpověděli nám?
Domluveno. Potkáte se na parkovišti jižně od města.
Máš to tak dvacet minut. Posílám ti polohu.
Musíme jet. Dobře.
Dík, Bobby. Mám to.
Hele, já jsem...
Zavolám ti, Dory. Slibuju.
Ne, nic neslibuj. Dělej svou práci. Víš, kde mě najdeš.
Třeba se vůbec neukážou.
Ale ukážou.
Někdo se blíží.
- Ano? - Máš pro mě něco?
Flashku?
Ani hnout.
Zatraceně!
Pojď sem.
Podívej se na mě. Hej!
Kapuci dolů!
Dexi.
Kde je sakra Blake?
Já nevím, kámo.
Celý jsi to nastražil s Chuckem.
Co? Já žádnýho Chucka neznám.
Ten chlap, co vydíral Blakea fotkama.
Blake to zjistil, konfrontoval ho, on mu ublížil. Chci vědět, kde je.
- Ne, celý se to zvrtává. - Už se to dávno zvrtlo.
- Proč jsi to udělal? - Já jsem nic neudělal.
Musíte mi věřit. Jenom jsem je představil.
- Řekl jsem mu o službě na dark webu. - Komu?
- Panu profesorovi Hewittovi.
Chtěl pomoct s tou věcí s Blakem.
Co na něj Blake měl?
Blake věděl, že na výzkumu pana profesora něco nesedí.
Hewitt říkal, že čísla falšoval Blake.
Ne, Blake je měl správně, odpovídaly datům.
Z dat nevyplýval pokrok,
kterej pan profesor hlásil investorům.
Hewitt by tak přišel o miliony.
Blížíme se tam. Jenom potřebujeme víc času.
Profesor chtěl Blakeovi zavřít pusu.
Tak jsem mu řekl o službě na dark webu, o které jsem předtím slyšel.
Jak jsi věděl, že máš přijít sem?
Pan profesor mi napsal, ať se potkám s nějakou blondýnou
a získám ty důkazy, co měl Blake na flashce.
Víc nevím, přísahám.
Víš, že ho zabijou, že jo?
Co mám teď dělat?
Zavoláš Hewittovi
a vymyslíš si pohádku o tom, kde jsou ty důkazy schované.
Ale jak to pomůže?
Získám tím čas.
Dory, potřebuju pomoct.
Jasně.
Blakea vydíral pan profesor Hewitt.
Drží ho jako rukojmí někde na kampusu.
Lyle Hewitt, náš profesor biochemie? Proč by vydíral studenta?
Něco o nějakých důkazech o falšovaných datech.
Není čas to vysvětlovat.
Hewittův telefon byl v laboratoři.
Nemůže Blakea držet někde takhle na veřejnosti.
Ty znáš kampus jak svoje boty.
- Kde by ho mohl držet? - U sebe v kanclu? V jiným labu?
Ne, už to budou dva dny.
Musí to být někde, kde s nikým jiným nepřijde do styku.
Pod biochemií je jeden z těch starých protileteckých krytů.
- Protiletecký kryt. - Z dob studené války,
už roky se nepoužívají.
- Jak se tam dostanu? - Půjdu s tebou.
Sám je nenajdeš.
Stejně jsem ve škole, tak se potkáme před biochemií.
Dory. Ne, zvládnu to sám. Nemám... Dory!
Asi bude zamčeno.
Postarám se o to.
Ne.
Pojď za mnou.
Jo, to by taky šlo.
Můžete mě nechat jít.
Nikomu o vás neřeknu.
Panu profesorovi se nedá věřit.
Já nevěřím nikomu, kluku.
Řekni mi, kde jsou ty důkazy, ať dostanu zaplaceno,
a může být po všem.
Určitě je to tady?
Věř mi. Neměl bys je najít snadno.
- Vy mě zabijete, že jo? - To není můj problém.
To si pořeš s profesorem.
Mluvil jsem s Dexem. Vaše žena mu prý řekla, kde ty důkazy jsou.
Našla lístek s adresou v bundě, co Blake nechal u vás v obchodě.
A tomu věříte? Zní to, jako že po nás někdo jde.
- Zavolejte své ženě. - To jste tak blbej?
Jestli je to léčka, nikomu rozhodně volat nebudeme.
Nechápete, co by se stalo, kdyby se to dostalo ven.
Bylo by po všem, o co jsem usiloval.
Život bych měl v troskách.
Máme jedinou možnost.
Zabít toho kluka.
Ne, získáme ty důkazy, zničíme je a žádné nebudou.
Ale ten kluk to stejně bude vědět.
Tohle má jenom jeden konec.
Chcete pohřbít tajemství?
Pohřběte kluka.
- Já ty důkazy schoval. - Lžeš.
Ne, počkejte.
- Dostanou se ven, i kdybych umřel. - Lže.
Už to skončíme.
Ne, počkat, zadržte.
Musí existovat jiný způsob. Jen mě nechte přemýšlet.
Po vašem to nešlo. Tak jdeme do toho, nebo jaká?
Dobře.
Ale měl bych to udělat já. Dejte mi tu zbraň.
To je krev?
Zavolej policii.
Prosím, ne.
Nemám signál. Musím vyběhnout ven.
Tak běž. Zavolej je.
Já vám tu flashku dám.
Dám vám ty důkazy.
Hewitte, vím, že jste zabil Chucka.
Chcete mít na rukou další krev?
Blake jediný ví, kde ty důkazy jsou. Když ho zabijete, nikdy je nezískáte.
Když sem vejdete, zabiju vás taky.
Hodlám tam vejít.
Ale jestli na mě budete mířit zbraní, sundám vás.
Rozumíme si? Nemusí to být takto.
Hewitte, zahoďte zbraň.
Poslední šance.
Seš v pořádku?
Jo. Děkuju.
Přežijete to.
Pane Shawe.
Bez tohohle odjet nemůžete.
Děkuji.
Vrátil se mi syn a je v bezpečí a zdráv. Za to bych zaplatila cokoli.
Jak se držíš?
Jsem trochu dobitej, ale ulevilo se mi.
- Budu v pohodě. - Tohle by tě mohlo potěšit.
Profesor Hewitt byl obviněn z vraždy a pokusu o vraždu.
S trochou štěstí stráví zbytek života ve vězení.
Co bude s Dexem?
Asi na chvilku zkejsne ve vězení. Ale když se poštěstí, dostane podmínku.
Ještě je mladej, může to otočit k lepšímu.
Já mám taky jednu otázku.
- Cokoli. - Ty důkazy. Máš je?
Schoval jsem je v Jadině skříňce.
Nikomu jinému bych je nesvěřil.
Dobře. Tak jo.
- Ví o tom? - Nemá ani páru.
Kam míříte teď? Další prácička?
Asi jo. Ale taky jsem něco slíbil.
- Nezlob. - Děkujeme.
Díky.
To už se koukáš na hodinky?
Odjíždíš ještě dneska, že jo?
Možná.
Fajn. Beru, co se dá.
Co?
Proč se nestavuješ častěji?
To... nemá důvod. Žádnej.
Jo.
Myslím, že se na mě někde v hloubi duše zlobíš.
Zlobím?
- Proč bych se zlobil? - Odešla jsem.
Když nás strejda Dave a teta Melissa chtěli vzít k sobě.
Já do toho auta naskočila jako první.
Ale ty ne. Ty jsi zůstal.
Zůstal jsem.
Máma mě potřebovala.
Táta byl po smrti. Russell byl pryč.
Město nepřipadalo v úvahu.
- Nemusel jsi zůstávat. - Nikoho jiného neměla.
Nikoho.
Čemu všemu nás táta vystavil...
Máma si nechala líbit každou blbost, co tátu napadla.
Žít mimo civilizaci, spát s jedním okem otevřeným
a čekat, až se objeví strašidla.
Jeho nápady, ne její.
Mám tě ráda, ale ne. Musíš dospět.
Máma nebyla nějaká křehká ženuška,
kterou by do toho zatáhl proti její vůli.
Říkalas, že jsi to nechala být.
Nechala.
Ale doufala jsem, že když to probereme, taky to necháš.
Je načase hodit to za hlavu.
Kvůli nám všem.
Mluvíš o Russellovi? To nedělej.
Chci mít bráchy zase pohromadě. Jo.
Ať už ti máma řekla jakoukoli verzi, buď to byla totální lež,
nebo nějaká kravina, aby si tě udržela.
- Co to má znamenat? - Že můžeme jít dál.
Co se stalo, stalo se.
Já si tím nenechám řídit život.
A máma,
ta nic jiného nemá, jenom minulost.
Proto nám to vnucuje, protože to nedokáže nechat být.
Má o tátovi tu svou utkvělou představu.
A jasně, taky je to verze událostí,
ale takhle se to nestalo.
Možná je to komplikovanější.
Možná je to celé lež.
Je načase hodit to za hlavu, nemyslíš?
Jenom...
Zavolej prosím Russellovi.
Co tu mají dobrýho?
České titulky Tereza Šplíchalová