Γεια!
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη, εγώ...
Εγώ φταίω. Σε πέρασα για άλλη.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Ο τύπος φέρεται περίεργα.
- Τι έκανε το κάθαρμα; - Με άρπαξε.
'Ηταν ατύχημα. Λάθος μου.
Τι είπες;
- 'Ηταν ατύχημα. Δεν... - 'Οχι.
Κολύμπα, ποντικέ.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι εδώ.
'Ισως ο μαθητής εξαντλήθηκε και ήθελε διάλειμμα.
Αυτό είπα εξ' αρχής.
Αλλά εσύ ήθελες να πάμε στο Γουαΐόμινγκ να το δούμε.
Η μάνα του Μπλέικ, Πόλι, λέει ότι υπάρχουν κι άλλα.
Είναι επιστάτρια στο σχολείο.
Δεν έχει νέα του δύο μέρες. Πήρε την αστυνομία του πανεπιστημίου.
- Είχαν νέο; - 'Οχι.
'Ελεγξαν το διαμέρισμα, τίποτα περίεργο.
Αλλά άφησε το κινητό του.
- Περίεργο. - Δεν ξέρω.
'Οχι, αν θες να φύγεις λίγες μέρες.
Εντάξει. Είμαι ήδη εδώ. Θα σου πω τι θα πει.
Μιλήσαμε πριν από δύο μέρες. Μετά, τίποτα.
Ο Μπλέικ απαντάει.
Ακόμα και να πει ότι έχει δουλειά, ότι θα ξαναπάρει.
Είπες από το τηλέφωνο ότι έχει κάποια επιχορήγηση;
Ερευνά πρωτεΐνική αναδίπλωση.
Τμήμα Βιοχημείας, καθηγητής Λάιλ Χιούιτ.
Σπουδαίος, με πιθανές πατέντες. Οι φαρμακευτικές το θέλουν.
- Θα είσαι περήφανη. - Είμαι.
Τα περισσότερα με ξεπερνούν, αλλά τον κάνουν χαρούμενο.
Είπες ότι ήταν πιεσμένος.
Κοιτάξτε...
Πάντα είχε άγχος.
Αλλά την τελευταία φορά που μιλήσαμε κατάλαβα ότι το μυαλό του ήταν αλλού.
Θα πάω στο εργαστήριο. Θα ψάξω, θα ρωτήσω.
'Ισως κάποιος ξέρει πού είναι ή τι σκαρώνει,
αλλά πέρασαν δυο μέρες.
Το ξέρω, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Πίεση από την επιχορήγηση. Πολλή δουλειά.
'Ισως χρειαζόταν λίγες μέρες άδεια.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου λες;
'Ελα εδώ.
Ξέρω από οικογενειακά μυστικά. Αλήθεια.
Αλλά αν ξέρεις κάτι που θα με βοηθήσει να βρω τον γιο σου,
πρέπει να μου πεις.
Ο αδερφός μου έπαθε ψυχωτικό επεισόδιο στην ηλικία του Μπλέικ.
Το έσκασε.
Τον βρήκαμε μια βδομάδα μετά να κοιμάται στον δρόμο.
Μιλούσε για δαίμονες στο αίμα του. Διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια.
Λες να έχει κι ο Μπλέικ το ίδιο;
Ο Μπλέικ δεν συνηθίζει να εξαφανίζεται.
Θέλω να ξέρω ότι είναι ασφαλής.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Θα κάνω τα πάντα, για να βρω τον γιο σου.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Οι βασικές αρχές θερμοδυναμικής παραμένουν ίδιες.
Η ενέργεια δεν φτιάχνεται και πάει.
'Ομως, στον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής,
η εντροπία αυξάνεται και η μηχανική δράση μετατρέπεται σε θερμότητα.
Τότε τα πράγματα γίνονται λίγο μυστήρια.
'Εχει αποδειχτεί κάτι τέτοιο;
Σας αφήνω με την εξής ερώτηση,
του Στίβεν Γούλφραμ,
αν ο δεύτερος νόμος πάντα ισχύει ή παραβιάζεται.
Κι αν ναι, πώς αποδεικνύεται;
Παιδιά, ευχαριστώ. Εκθέσεις για έξτρα βαθμούς, εδώ.
Ευχαριστώ.
Θερμοδυναμική;
Γεια, Ντόρι. Η αδερφή μου είναι ειδική στη φυσική; 'Ελα εδώ.
Ο αδερφός εμφανίζεται μετά από έναν χρόνο
χωρίς ένα τηλεφώνημα;
Είχα πολλή δουλειά.
- Λυπάμαι, Ντόρι. - Κι εγώ, αλλά τηλεφωνώ, προσπαθώ.
- Δεν μου τηλεφωνείς. - Συγγνώμη.
Είμαι η αδερφή σου, σε πρήζω. Τι κάνεις εδώ;
Είπα να έρθω να σε δω. 'Ημουν στη γειτονιά και...
Καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.
Και μισείς τις εκπλήξεις, οπότε, πες το.
Είμαι σε δουλειά και ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
- Φάκελος αρχείων; Τι έχει; - Κάτι για τον μπαμπά.
'Εχω κι άλλο μάθημα. 'Ελα μαζί μου.
Βρήκα τον φάκελο από παλιά.
'Ηθελαν να με βλάψουν, έψαξαν την οικογένειά μας.
Τα έχω διαβάσει αυτά τα άρθρα. Σιγά το πράγμα.
'Εχει υπομνήματα για τον μπαμπά. Και κάτι άλλα.
"Ο 'Αστον Σο απαλλάχθηκε.
Αποδείξεις ανεύθυνης κι επικίνδυνης συμπεριφοράς".
Ο μπαμπάς συνελήφθη. Διάρρηξη και αντίσταση.
Ξέραμε ότι είχε θέματα.
- Δεν... - Συνέχισε.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Ο μπαμπάς δούλευε στην κυβέρνηση επτά έτη.
Αν ισχύει, δεν είναι παράξενο
που η μαμά δεν μας τα είπε αυτά;
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει τι έκανε ο μπαμπάς;
Ειλικρινά, κι η μαμά ήταν τρελή. Γιατί το ψάχνεις;
- Δεν ξέρω. Από περιέργεια; - Εγώ όχι.
Ελπίζω να μην κάνουμε τα ίδια λάθη.
Καταλαβαίνω, αλλά είναι και οι δύο κομμάτι μας, σωστά;
Δες τι έγινες, καθηγήτρια, όπως κι εκείνοι.
Δεν θα τρελαθώ και θα πάω στα βουνά, αν αυτό σε ανησυχεί.
- Δεν με ανησυχεί αυτό. - Εντάξει, ας προχωρήσουμε τότε.
Μίλησα με τον Ράσελ. Λέει ότι τον αποφεύγεις.
- Μίλησες με τον Ράσελ; - Λίγο. 'Εχουμε επαφή.
- Μίλα του. - Δεν έχω τίποτα να πω στον Ράσελ.
Καλά. Κάνε ό,τι θες. 'Οπως πάντα.
Μπορούμε να φάμε, πριν φύγεις;
Ναι, αλλά είμαι σε δουλειά. Το πρόγραμμα...
Κόλτερ, έλα τώρα. Δεν ξέρω πότε θα σε ξαναδώ.
Θα βρω το μέρος και θα σε κεράσω.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Τι δουλειά έχεις; - Αγνοούμενος μαθητής. Μπλέικ Μπέικερ.
Ναι, λάβαμε μέιλ απ' την αστυνομία του πανεπιστημίου
ότι τον ψάχνουν, είναι έξυπνος. Μεταπτυχιακό στη βιοχημεία.
Η μητέρα δουλεύει εδώ. Η Πόλι, η επιστάτρια. Την ξέρεις;
Ναι, είναι χρόνια εδώ. Γλυκιά γυναίκα.
Δεν φαίνεσαι ανήσυχη.
Συμβαίνει σε φοιτητές. Ξεθεώνονται και φεύγουν.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Πάω να δω το εργαστήριο.
- Δείπνο. - Θα σου στείλω πού και πότε.
ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΗ
"ΑΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ,
ΜΕΙΩΝΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ, ΘΑ ΒΟΗΘΗΘΟΥΝ ΑΜΕΤΡΗΤΟΙ".
Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΝΙΚΑΕΙ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
- Τι θέλετε; - Ψάχνω τον Μπλέικ Μπέικερ.
- Δουλεύει εδώ; - Δούλευε. 'Εχει να έρθει δύο μέρες.
- Ξέρεις πού μπορεί να είναι; - 'Οχι, μάλλον έχει φλιπάρει.
Τα 'παιξε; Δεν ξέρω, συμβαίνει συνέχεια.
Κάποιοι αντέχουν, άλλοι όχι.
Η μάνα του ανησυχεί. Με προσέλαβε να τον βρω.
- Δεν θα μας κρεμούσε. - Λείπει. Πού είναι;
Δεν ξέρω, αλλά στον Μπλέικ άρεσε η δουλειά μας.
Τι δουλειά κάνετε;
Κάνουμε το επόμενο βήμα πρόβλεψης δομής πρωτεΐνών.
Πώς οι πρωτεΐνες επιλέγουν σχήμα
αλλάζει το παιχνίδι στην ανάπτυξη φαρμάκων.
Αλλά κάποιες αλλάζουν.
Αλλά ο καθηγητής Χιούιτ κάτι βρήκε.
Καθηγητή Χιούιτ; Αυτός ο τύπος ψάχνει τον Μπλέικ.
- Εσύ; - Κόλτερ Σο. Δουλεύω για τη μητέρα του.
Δεν είχε νέα του και ανησυχεί για την ψυχική του κατάσταση.
- Θα είσαι διακριτικός; - Φυσικά. Θέλω να βρω τον Μπλέικ.
Είχαμε μια δύσκολη συζήτηση, πριν από δύο μέρες.
Δεν λέω ότι σχετίζεται με την εξαφάνισή του, αλλά μπορεί.
- Τον έπιασα να παραποιεί την έρευνα. - Του μίλησες;
Δεν του μίλησα ακριβώς. Του εξέθεσα την υποψία μου.
Το αρνήθηκε. Αλλά τα νούμερά του δεν ταίριαζαν με τα αποτελέσματα.
Του είπα ότι δεν θα τον δώσω,
αλλά ακύρωσα το δικαίωμα στο εργαστήριο.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Αλλά συμβαίνει συχνά.
Να μας λείπει άλλο ένα σκάνδαλο.
Ελίζαμπεθ Χολμς.
Τεχνολογία ελέγχου αίματος αξίας δις
και, δυστυχώς, ήταν ένα περίτεχνο ψέμα.
- Το έργο έχει χρηματική αξία; - Ναι, αν το κλιμακώσουμε.
Κι ένα λάθος θα είναι μοιραίο.
Αυτό που έκανε ο Μπλέικ δεν είχε νόημα.
- Πώς το πήρε; - 'Οχι καλά.
Είναι καλό παιδί, αλλά έκανε λάθος. Ελπίζω να τον βρείτε, να είναι καλά.
Αν πάρει, θα μου πεις;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Ντεξ, θέλω να ελέγξεις αυτά τα δεδομένα, πριν τα στείλω.
- Συγγνώμη, το όνομά σου; - Τζέιντα.
Τζέιντα, ψάχνω τη φοιτητική εστία, δεν ξέρω πού πάω.
Μου δείχνεις την κατεύθυνση;
Απέναντι. Ψηλό κτήριο αριστερά. Θα το βρεις.
Θα το βρω, αλλά... Το κτήριο στην πλατεία είναι...
Θα μου δείξεις; Δεν ξέρω πού πάω.
Ευχαριστώ.
Είσαι η κοπέλα του Μπλέικ; Είδα φωτογραφία.
'Οχι. Είμαστε μόνο φίλοι.
Τι λες να του συνέβη;
Δεν ανακατεύομαι. Θέλω την επιχορήγηση.
Κατάλαβα. Νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Δεν πιστεύεις αυτά που λένε οι άλλοι.
- Πότε τον είδες τελευταία; - Πριν δυο μέρες.
- Στο εργαστήριο; - Το βράδυ.
'Εκανα παράδοση για τη δουλειά μου στα βόρεια.
- Σε είδε; - 'Οχι στην αρχή.
'Ηταν μεθυσμένος. Φορούσε ένα ηλίθιο καουμπόικο καπέλο.
Φαινόταν εντελώς γελοίος
και σκέφτηκα ότι ίσως πήγε σε πάρτι της 'Αγριας Δύσης.
Δεν ξέρω, ήταν παράξενο.
Παράξενο που διασκέδαζε;
Ναι. Ο Μπλέικ είναι πολύ καλό παιδί.
Δεν πάει σε πάρτι με καουμπόικα καπέλα.
Είναι τύπος του εργαστηρίου.
- Κοινωνικά αδέξιος; - Ειδικά με γυναίκες.
Το ποτό, η κοινωνική συναναστροφή, ήταν ασυνήθιστα γι' αυτόν.
Σου μίλησε, όταν τον είδες;
Προσπάθησα. Τον φώναξα και με αγνόησε.
- 'Οπως είπα, ίσως ήταν μεθυσμένος. - Πού συνέβη αυτό;
Μπήκες στο κινητό του Μπλέικ;
'Ολα καλά. Τηλεφωνεί στη μαμά, μηνύματα για το σχολείο.
Τίποτα αφού χάθηκε.
'Αφησε το κινητό στον κοιτώνα. Βρήκες κάποια σχέση;
Λες να ήταν ερωτευμένος;
Δεν ξέρω. Φίλη τον είδε περίεργο.
'Εβγαινε πιο πολύ, ζούσε τη ζωή.
'Η ήταν ερωτευμένος ή έψαχνε.
Αυτό δεν εξηγεί την εξαφάνιση.
'Οχι.
Ελέγχω το μέρος που τον είδε η φοιτήτρια το Σάββατο.
'Ισως βρω κάτι.
Θα ψάξω τα προφίλ του. 'Ισως βρω κάτι.
Εντάξει. Να κάτι.
Πολλά μηνύματα με κάποιον.
Αντάλλαξαν αρχεία, κρυπτογραφημένα. Θα πάρει ώρα να τα ξεδιαλύνω.
Μια στιγμή. Νομίζω ότι βρήκα αυτό που έψαχνα.
Πάρε με, όταν σπάσεις την κρυπτογράφηση.
ΛΕΣΧΗ ΚΩΔΙΚΑ
Λοιπόν, τι έχουμε;
Ο Μπλέικ γούσταρε μια γκόμενα.
Κάτι άλλο έτρεχε. 'Εχεις όνομα;
'Οχι ακόμα, αλλά έχω ψευδώνυμο.
Την έλεγαν Ξανθούλα. Το ψάχνω ακόμα.
- Σίγουρα του άρεσε κάποια. - Πώς κι έτσι;
Ξέρεις πώς είναι στο κολέγιο.
Στέλνεις μήνυμα. Επικοινωνείς. Ζητάς συνάντηση, εξαφανίζονται.
- Δεν πήγα κολέγιο. - Σοβαρά τώρα;
Το εκπαιδευτικό σύστημα αποκλείει τους ανεξάρτητους,
όσους σκέφτονται αυτόνομα και δεν παραδίνονται στο σύστημα.
Βλέπεις; Αυτό θα πει "Ξυπνάνε τα πρόβατα".
Παλιό ρητό του Τσόμσκι, που έλεγε ο μπαμπάς, όταν παραπονιόμασταν.
Νόμιζα, ήταν καθηγητής.
'Ηταν πολύ αντιφατικός. Τι έμαθες για τον Μπλέικ;
Το περασμένο Σάββατο, λίγο πριν τα μεσάνυχτα,
ο Μπλέικ έγραψε "'Ημουν σε πάρτι. Γιατί δεν ήρθες;"
Εκείνη είπε "Συγγνώμη. Κάτι έγινε.
Θα ήσουν σέξι. Ας βρεθούμε".
Συμφωνεί να συναντηθούν αν υποσχόταν διακριτικότητα
κι έστειλε διεύθυνση.
Εντάξει. Πάει σε ένα πάρτι. Τον στήνουν. Σωστά;
Αφήνει κινητό στο σπίτι
και πάει να τη βρει...
Περίμενε, έχω κωδικοποιημένη φωτογραφία.
- Πω πω. Γεια. - Τι βρήκες;
Δεν είναι φωτογραφίες για κυκλοφορία.
'Εχω μια ξανθιά, που κάνει διάφορα τρελά.
Γυμνά και σαδομαζοχιστικά.
Και πού ξέρεις εσύ τι είναι αυτό;
Μαθητής του κόσμου.
Είναι δεμένη σε κρεβάτι με κόκκινο φως.
Νομίζω ότι ήμουν σ' εκείνο το σπίτι. Της έστελνε κι εκείνος;
Πώς το ήξερες;
Τις είδα σε τάμπλετ εκεί. Στέλνεις φωτό;
Αρκεί το πρόσωπό της.
'Εχω καλύτερο. Βρήκα όνομα.
Αΐρίν Χέρτζιλ. Σου στέλνω τη φωτογραφία.
ΤΙΜΠΕΡ ΣΠΡΙΝΓΚΣ ΛΕΣΧΗ ΚΩΔΙΚΑ
Με συγχωρείτε. Κάποιος;
- Συγγνώμη. Σε λίγο κλείνουμε. - Αΐρίν Χέρτζιλ;
'Η Ξανθούλα; Σωστά;
Θέλω να μάθω τι έκανες με τον Μπλέικ Μπέικερ.
Δεν τον έχει δει κανείς από τότε που βρεθήκατε.
'Οχι, μην το κάνεις. Κάνε πίσω.
Τι κάνεις;
Ξέρω για τις γυμνές φωτογραφίες που έστειλες. Ο άντρας σου ξέρει;
- Δεν ξέρω τι λες. - Δεν ξέρεις τι λέω.
- Εσύ είσαι, έτσι; - Δεν έκανα τίποτα στον Μπλέικ.
'Ηθελες να στείλει γυμνές φωτό. Γιατί;
- Για να έχω ατού. Σε παρακαλώ. - Ατού.
Εξαπάτηση;
ΜΠΕΣ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ ΚΩΔΙΚΑ
Γιατί εκβίαζες τον Μπλέικ; Για τα λεφτά;
'Εκανες κόπο να κρυφτείς.
Σίγουρα η αστυνομία, ίσως και το FBI,
θα έχουν ερωτήσεις για σένα ή ας απαντήσεις στις δικές μου.
- 'Ηταν δουλειά. Μας προσέλαβαν. - Ποιος σας προσέλαβε;
Ο άντρας μου, ο Τσακ, τα χειρίζεται. Ανώνυμα.
Πουλάμε διαδικτυακές υπηρεσίες.
- Κακές κριτικές, τρολάρισμα. - Εξαπάτηση.
Ο πελάτης είπε ότι ήθελε ατού.
Σκέφτηκες ότι αν είχες γυμνές φωτό του, θα τον στρίμωχνες.
Δεν ήταν δική μου ιδέα. 'Ηταν σχέδιο του Τσακ. Κάνω ό,τι μου λένε.
Αλλά το έκανες; Τον αποπλάνησες; 'Επαθε εμμονή μαζί σου;
Γιατί τον παρέσυρες στο σπίτι με τα σαδομαζοχιστικά;
Ο πελάτης ήθελε να τον τρομάξει,
να μη μιλήσει ο Μπλέικ, ήταν παγίδα εκφοβισμού.
Τι ήξερε ο Μπλέικ;
Ο Τσακ είπε ότι είχε στοιχεία που έβλαπταν τον πελάτη.
'Ηξερε κάποιο μυστικό.
Τι έγινε εδώ;
'Ηταν άσχημο. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Δείξε μου.
Πώς ήρθες εδώ;
Την ακολούθησα από το σπίτι που βρεθήκαμε.
- Κρύφτηκα, μέχρι που ήρθε. - Συγγνώμη. Πήγα να κλειδώσω.
- Νόμιζα ότι έφυγε. - 'Ελα μαζί.
- 'Εχουμε κάτι. Σε παρακαλώ. - Φύγε από δω.
Τσακ, σταμάτα. Του κάνεις κακό.
- Τι να κάνω; - Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
'Ελα, πρωταθλητή. Πάμε.
Μα δεν τον πήγε στο νοσοκομείο.
Δυο μέρες. Δεν ανησυχείς για τον άντρα σου;
Δεν είναι η πρώτη φορά που λείπει για μέρες χωρίς να μου τηλεφωνήσει.
Ο πελάτης επικοινώνησε μέσω σκοτεινού διαδικτύου;
Ναι, εκεί τα κάνει όλα ο Τσακ.
'Αρα, ξέρεις πώς να στέλνεις μηνύματα στον πελάτη.
Είμαι έτοιμος για τα δικά μου. Τι θέλεις να λέει το μήνυμα;
"Πρέπει να συναντηθούμε άμεσα. 'Εχω αποδείξεις".
"Και ξεκινάμε".
'Οποιος κι αν είναι ο πελάτης, έλαβε το μήνυμα.
Πες μου αν απαντήσει.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Δεν μ' αρέσει να το κάνω, αλλά με αναγκάζει ο Τσακ.
Μπορείς να το αποδείξεις, κάνοντας το σωστό.
Θα βοηθήσεις να βρω τον Μπλέικ.
Ντόρι. Τι κάνεις εδώ;
Δείπνο. Λυπάμαι πολύ.
'Εστειλα μήνυμα για την ώρα και το μέρος. Απάντησες "Τέλεια".
Περίμενα μισή ώρα, μέχρι να το καταλάβω.
'Εμπλεξα. Συγγνώμη. Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Γιατί σκέφτηκα ότι μόνο αν ερχόμουν θα σε έβλεπα,
αντί να ακούω "'Εμπλεξα" ή...
- 'Η με κάποια. - 'Οχι.
- Δεν είναι όπως φαίνεται. - Καλά. Να προσέχεις, Κόλτερ.
- Περίμενε λίγο. - Κόλτερ...
Ντόρι, περίμενε λίγο. Ο αγνοούμενος μαθητής Μπλέικ κινδυνεύει.
Ποια είναι;
Ο άντρας της επιτέθηκε στον Μπλέικ. Νομίζω ότι τον έχει.
Αυτό αντιμετωπίζω.
- Πάρε την αστυνομία. - Δεν μπορώ.
Υπάρχει 50% πιθανότητα να ζει.
Αν μπλεχτεί η αστυνομία, πάει.
Ο Μπλέικ έχει στοιχεία
και τον κρατάνε, για να λυγίσει.
- Ποιοι, μαφιόζοι; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να απαντήσω. - Ναι.
- Πήρες απάντηση; - 'Ετοιμος.
Θα σε συναντήσουν σε πάρκινγκ στη νότια πλευρά.
Απέχει 20 λεπτά. Στέλνω τοποθεσία.
Πρέπει να φύγουμε. Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Λοιπόν, κοίτα... Ντόρι, θα σου τηλεφωνήσω. Το υπόσχομαι.
Μην υπόσχεσαι. Κάνε τη δουλειά σου. Ξέρεις πού είμαι.
- 'Ισως δεν έρθουν. - Θα έρθουν.
Κάποιος έρχεται.
- Ναι; - 'Εχεις κάτι για μένα;
- 'Ενα φλασάκι; - Ακίνητος.
Να πάρει.
'Ελα εδώ.
Κοίταξέ με. 'Ελα. Βγάλε την κουκούλα.
Ντεξ.
Πού είναι ο Μπλέικ;
- Δεν ξέρω. - 'Ελα.
Εσύ το κανόνισες με τον Τσακ;
Δεν ξέρω κανέναν Τσακ.
Που τον εκβίαζε με τις φωτό;
Ο Μπλέικ το έμαθε, τον χτύπησαν. Θέλω να μάθω πού είναι.
'Οχι. 'Εχουμε ξεφύγει.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Γιατί το έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
Πίστεψέ με. 'Εκανα μια εισαγωγή.
- 'Εδωσα όνομα υπηρεσίας στο διαδίκτυο. - Σε ποιον;
- Στον καθηγητή Χιούιτ.
- 'Ηθελε βοήθεια με τον Μπλέικ. - Τι αποδείξεις είχε ο Μπλέικ;
Ο Μπλέικ ήξερε ότι η έρευνα του Χιούιτ δεν έβγαζε νόημα.
Είπε, τα νούμερα ήταν λάθος.
Ο Μπλέικ είχε δίκιο. Ταίριαξαν τα δεδομένα.
Αλλά τα δεδομένα δεν έδειχναν την πρόοδο
που ο Χιούιτ ανέφερε στους επενδυτές του.
Ο Χιούιτ θα έχανε πολλά.
Θα τα καταφέρναμε. Απλώς χρειαζόμασταν λίγο χρόνο.
Ο Χιούιτ ήθελε να τον σωπάσει
και του έδωσα το όνομα μιας σκοτεινής επαφής.
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Ο Χιούιτ έστειλε μήνυμα να συναντήσω μια ξανθιά
και να πάρω τα στοιχεία σε φλασάκι.
- Μόνο αυτό ξέρω. - Ξέρεις ότι θα τον φάνε;
Τι πρέπει να κάνω;
Θα πάρεις τον Χιούιτ
και θα του πεις μια ιστορία για το πώς θα βρεις τα στοιχεία.
- Πώς θα βοηθήσει αυτό; - Θα κερδίσω χρόνο.
Ντόρι. Θέλω βοήθεια.
Ναι, φυσικά.
Ο Χιούιτ εκβιάζει τον Μπλέικ.
Τον κρατάει όμηρο στη σχολή.
Ο Λάιλ Χιούιτ, ο καθηγητής βιοχημείας;
Γιατί εκβιάζει φοιτητή;
'Εχει σχέση με στοιχεία βρόμικης έρευνας.
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.
Το κινητό δείχνει εργαστήριο.
Δεν θα είχε τον Μπλέικ εκτεθειμένο.
Ξέρεις το πανεπιστήμιο. Πού μπορεί να τον έχει;
- Στο γραφείο του, σε άλλο εργαστήριο; - Τον έχει εδώ και δύο μέρες.
Δεν νομίζω να τον έχει
κάπου όπου θα τον δουν.
'Ενα καταφύγιο. Κάτω από το κτήριο Βιοχημείας.
Καταφύγιο;
Τα έχτισαν στον Ψυχρό Πόλεμο, είναι κενά.
- Πώς θα πάω; - Θα έρθω μαζί.
Αλλιώς δεν θα το βρεις.
Είμαι στη σχολή, βαθμολογώ. Τα λέμε εκεί.
Ντόρι, όχι. Είναι δική μου δουλειά. Δεν θα... Ντόρι;
Η πόρτα θα είναι κλειδωμένη. Θα το φροντίσω.
'Οχι. Ακολούθα με.
Ναι. Κι αυτό γίνεται.
'Αφησέ με να φύγω. Δεν θα πω σε κανέναν για σένα.
Μην εμπιστεύεσαι τον καθηγητή Χιούιτ.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Πες μου πού είναι τα στοιχεία, για να πληρωθώ και να τελειώνουμε.
Σίγουρα πάμε καλά;
Πίστεψέ με. Επίτηδες είναι δύσκολο.
- Θα με σκοτώσεις; - Δεν με αφορά.
Βρες τα με τον καθηγητή.
Μίλησα στον Ντεξ. 'Εμαθε για τα στοιχεία από τη γυναίκα σου.
Βρήκε διεύθυνση σε μπουφάν που άφησε ο Μπλέικ.
Το πιστεύεις;
- Κάποιος μας μυρίστηκε. - Πάρ' την και ρώτα.
Ηλίθιος είσαι; Αν είναι παγίδα, δεν πρέπει να το κάνουμε.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει, αν μαθευτεί.
'Ολη η δουλειά μου θα τελειώσει. Η ζωή μου καταστράφηκε.
'Εχουμε μόνο μία επιλογή.
Να τον σκοτώσουμε.
'Οχι. Θα πάρουμε τα στοιχεία. Θα τα καταστρέψουμε και τέρμα.
'Ασε τα στοιχεία, ο μικρός ξέρει.
Μόνο με έναν τρόπο τελειώνει. Θάψε το παιδί να θαφτεί το μυστικό.
- 'Εκρυψα τα στοιχεία. - Ψέματα.
'Οχι, περίμενε.
- Θα μαθευτεί, κι ας πεθάνω. - Ψέματα. Αυτό τελειώνει τώρα.
Σταμάτα. Περίμενε.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. 'Ασε να σκεφτώ.
Δοκίμασα το σχέδιό σου. Δεν πέτυχε. Θα το κάνω ή όχι;
Εντάξει.
Αλλά εγώ πρέπει να το κάνω. Δώσε μου το όπλο.
- Αίμα είναι αυτό; - Πάρε την αστυνομία.
Μη, σε παρακαλώ.
Δεν έχω σήμα. Πρέπει να πάω πάνω.
Εντάξει. Πάρε.
Θα σου δώσω το φλασάκι.
Μπορείς να πάρεις τα στοιχεία.
Χιούιτ;
Ξέρω ότι σκότωσες τον Τσακ. Θα φας κι άλλον;
Μόνο ο Μπλέικ έχει τα στοιχεία. Αν τον σκοτώσεις, δεν τα παίρνεις.
- Αν μπεις μέσα, σκοτώνω κι εσένα. - Θα μπω.
Αν με σημαδεύεις, θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Χιούιτ, κατέβασε το όπλο.
Τελευταία ευκαιρία.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ευχαριστώ.
Θα ζήσεις.
Κύριε Σο, δεν θα φύγεις από την πόλη χωρίς αυτό.
Ευχαριστώ.
Ο γιος μου γύρισε υγιής και ασφαλής. Πληρώνω τα πάντα.
- Πώς είσαι; - Λίγο χτυπημένος, αλλά ανακουφισμένος.
- Θα είμαι καλά. - Θα νιώσεις ακόμα καλύτερα.
Ο καθηγητής Χιούιτ κατηγορείται για φόνο και απόπειρα.
Ελπίζω να περάσει την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή.
Τι θα πάθει ο Ντεξ;
Μάλλον θα πάει φυλακή.
Με τύχη, θα μπει σε επιτήρηση,
αλλά είναι νέος, μπορεί να αλλάξει τη ζωή του.
- 'Εχω μια ερώτηση, όμως. - Οτιδήποτε.
Είχες τα στοιχεία;
Τα έκρυψα στο ντουλάπι της Τζέιντα. Η μόνη έμπιστη.
- Εντάξει. Το ξέρει; - Δεν έχω ιδέα.
Πού θα πας μετά; 'Αλλη δουλειά;
Μάλλον, ναι. Πρώτα, έχω να κρατήσω μια υπόσχεση.
- Να προσέχετε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Κοιτάς ήδη το ρολόι σου;
Θα βγεις απόψε, έτσι;
'Ισως.
Εντάξει. Μου αρκεί αυτό.
Τι;
Γιατί δεν έρχεσαι συχνά;
Δεν είναι... Τίποτα, έτσι.
Ναι. 'Ενα κομμάτι σου μπορεί να με μισεί.
- Να σε μισώ; Γιατί; - Επειδή έφυγα.
'Οταν οι θείοι είπαν "'Ελα σε μας",
άρπαξα πρώτη την ευκαιρία κι εσύ έμεινες πίσω.
'Εμεινα.
Η μαμά με ήθελε.
Ο μπαμπάς πέθανε, ο Ράσελ είχε φύγει, δεν ήταν σωστό να φύγω.
- Δεν χρειαζόταν να μείνεις. - Ντόρι, δεν είχε κανέναν.
Με όσα μας έκανε ο μπαμπάς...
Η μαμά συμφωνούσε με τις τρελές ιδέες του.
Κρυβόταν, κοιμόταν με το ένα μάτι ανοιχτό,
περιμένοντας τον μπαμπούλα.
- Δική του ιδέα. 'Οχι δική της. - Σ' αγαπώ, αλλά όχι, ωρίμασε.
Η μαμά δεν ήταν μια ευάλωτη γυναίκα που παρασύρθηκε.
Είπες ότι προχώρησες.
Προχώρησα. 'Ηλπιζα ότι αν μιλούσαμε, θα μπορούσες κι εσύ.
Είναι καιρός να το αφήσουμε πίσω μας. 'Ολοι μας.
Για τον Ράσελ λες; Μη.
Θέλω πίσω τα αδέρφια μου. Μαζί. Ναι.
Και, μαμά, όποια εκδοχή κι αν σου είπε, είτε είναι ψέμα
είτε μπούρδα, για να σε κρατήσει εκεί.
- Τι σημαίνει αυτό; - 'Οτι μπορούμε να συνεχίσουμε.
'Ο,τι έγινε, έγινε.
Αλλά δεν το αφήνω να με επηρεάσει.
Η μαμά έχει μόνο το παρελθόν.
Γι' αυτό μας το κρατάει, δεν μπορεί να το αφήσει.
'Εχει μια εικόνα του μπαμπά
και είναι μια εκδοχή των γεγονότων, αλλά...
δεν έγινε έτσι.
- 'Ισως είναι πιο περίπλοκο. - Και ίσως ήταν όλα ψέματα.
Αλλά πρέπει να το αφήσουμε. Δεν νομίζεις;
Απλώς...
πάρε τον Ράσελ.
Τι καλό έχει εδώ;
Απόδοση: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου