Hei.
- Mitä oikein teet? - Anteeksi. Minä...
Luulin sinua erääksi toiseksi.
Onko sinulla jokin ongelma?
Tyyppi on omituinen.
- Mitä se hyypiö teki? - Hän tarttui minuun.
Se oli vahinko. Erehdyin.
Mitä sanoit?
- Se oli vain vahinko. - Ei.
Ui, senkin limanuljaska.
Onkohan täällä mitään tehtävää?
Opiskelija taisi vain uupua ja tarvitsi tauon.
Niin sanoin alusta asti.
Itse halusit ajaa Wyomingiin ja tarkistaa asian.
Blaken äiti Polly Baker uskoo, että on kyse jostakin muusta.
Hän on koulun kiinteistönhuoltaja.
Ei kuullut pojastaan kahteen päivään ja soitti poliisille.
- Sanoiko poliisi mitään? - Ei.
He tutkivat asunnon. Ei löytynyt mitään poikkeavaa.
Poika tosin jätti puhelimensa sinne.
- Onpa outoa. - Enpä tiedä.
Ei, jos haluaa häipyä pariksi päiväksi eikä tulla häirityksi.
Olen nyt täällä. Kerron, mitä Polly sanoo.
WYOMINGIN TIEDEYLIOPISTO
Puhuin hänelle toissa päivänä. Sen jälkeen ei ole kuulunut mitään.
Blake vastaa aina,
vaikka vain sanoakseen olevansa kiireinen ja soittavansa takaisin.
Sanoitte puhelimessa, että hän on mukana jossakin isossa apurahaprojektissa.
Hän tutkii proteiinin laskostumista.
Biokemian laitoksella professori Lyle Hewittin kanssa.
Merkittävä tutkimus. Kenties patentteja. Isot lääkefirmat ovat kiinnostuneita.
- Olette varmasti ylpeä. - Niin olen.
En ymmärrä suurinta osaa siitä, mutta Blake on innoissaan.
Mainitsitte, että hänellä on ollut paljon paineita.
No...
Hänellä on aina ollut ahdistusta, mutta kun viimeksi puhuin hänelle,
hän oli omissa ajatuksissaan.
Menen labraan jututtamaan ihmisiä.
Ehkä joku tietää, missä hän on tai mitä hän tekee.
On tosin kulunut vasta pari päivää, eikö?
Tiedän, mutta jokin on pielessä.
Tärkeä apurahaohjelma, paljon töitä.
Ehkä hän halusi parin päivän tauon.
Tai ehkä siihen liittyy muutakin, mutta ette halua kertoa.
Tulkaa.
Tiedän kaiken perhesalaisuuksista. Uskokaa pois.
Mutta jos on jotakin, mitä tahansa,
mikä auttaa löytämään poikanne,
kertokaa.
Veljeni sai hermoromahduksen ollessaan Blaken ikäinen.
Hän pakeni.
Löysimme hänet viikkoa myöhemmin nukkumasta kaduilla -
ja puhumasta demoneista veressään.
Hänellä diagnosoitiin skitsofrenia.
Voisiko Blakella olla sama juttu?
Tiedän vain, ettei ole Blaken kaltaista kadota näin.
Haluan tietää, että poikani on turvassa.
Luottakaa minuun.
Teen kaikkeni poikanne löytämiseksi.
Termodynamiikan perusperiaatteet ovat samat.
Energiaa ei voi luoda eikä tuhota.
Mutta mitä tulee termodynamiikan toiseen pääsääntöön,
entropia kasvaa, ja mekaaninen työ muuttuu peruuttamattomasti lämmöksi.
Silloin kaikesta tulee vähän salaperäisempää,
koska onko sitä oikeasti todistettu?
Pohdittavaksi ensi kertaa varten -
Stephen Wolframin kysymys:
Päteekö toinen pääsääntö aina, vai rikotaanko sitä joskus?
Ja mitä tarvittaisiin sen todistamiseksi?
No niin. Kiitos kaikille.
Voitte tuoda lisäopintopiste-esseet minulle.
Kiitos.
Termodynamiikka.
Hei, Dory.
Kuka olisi arvannut, että pikkusiskoni on fysiikan ekspertti?
Ja että isoveljeni -
ilmestyy yllättäen vuoden jälkeen soittamatta kertaakaan?
Niin, minulla on ollut kiire.
- Anteeksi, Dory. - Niin minullakin.
Mutta minä soitan. Ainakin yritän. Et soita takaisin.
Anteeksi.
Olen pikkusiskosi. On työtäni arvostella sinua.
Mitä teet täällä?
Ajattelin tulla käymään. Olin lähistöllä.
Tiedän, milloin valehtelet.
Ja vihaat yllätyksiä. Kakista ulos.
Olen täällä työkeikalla ja haluan puhua tästä.
Mitä kansiossa on?
Asioita isästä.
Toinen tunti alkaa. Kävele kanssani.
Löysin kansion edellisellä työkeikalla.
Tyypit yrittivät satuttaa ja nuuskivat asioita perheestä.
Olen jo lukenut nämä artikkelit. Mitä sitten?
Siinä on yliopiston muistioita isästä ja muuta.
"Ashton Shaw irtisanottu syyn vuoksi.
Todisteita vastuuttomasta ja vaarallisesta käytöksestä."
Isä pidätettiin murtovarkaudesta. Hän vastusti pidätystä.
- Hän joutui usein ongelmiin. - Jatka lukemista.
Isä oli valtiolla töissä seitsemän vuotta.
Jos se on totta,
eikö ole outoa, ettei äiti kertonut siitä mitään?
En tiedä, Colter. Kuka tietää isän puuhista?
Äiti oli yhtä hullu kuin isäkin.
- Miksi tutkit asiaa? - En tiedä. Olen utelias.
Minä en.
Toivon vain, ettemme tee samoja virheitä kuin he.
Ymmärrän, mitä sanot, mutta he ovat osa meitä.
Mieti vaikka itseäsi. Olet professori kuten hekin.
En aio seota ja muuttaa vuorille, jos sitä pelkäät.
En pelkää sitä.
Hyvä on. Siirry sitten eteenpäin kuten minäkin.
Juttelin Russellin kanssa. Olet kuulemma vältellyt häntä.
Juttelitko Russellin kanssa?
Juttelin, vähän. Pidämme yhteyttä.
Puhuisit hänelle.
Ei ole mitään sanottavaa.
Hyvä on. Tee kuten haluat. Teet niin aina.
Voidaanko edes käydä illallisella ennen kuin lähdet?
Muuten kyllä, mutta olen työkeikalla. Aikataulukysymys.
Älä viitsi. En tiedä, milloin näen sinua seuraavan kerran.
Etsin hyvän paikan. Minä tarjoan.
- Toki. - Hyvä.
Mitä keikka koskee?
Kadonnutta oppilasta Blake Bakeria.
Aivan.
Saimme sähköpostin kampuksen poliisilta. He etsivät poikaa.
Hän on fiksu. Biokemian jatko-opiskelija.
Äitinsä Polly on kampuksen kiinteistönhuoltaja.
- Tunnetko hänet? - Ollut täällä vuosia. Mukava.
Et vaikuta huolestuneelta.
Joka vuosi pari opiskelijaa katoaa.
Palavat loppuun ja häipyvät.
Se on melko yleistä.
Lähdenpä käymään siellä labrassa.
Minä...
Illallinen.
Lähetän paikan ja ajan.
- Voimmeko auttaa? - Etsin Blake Bakeria.
Hän on töissä täällä, eikö?
Oli. Ei ole näkynyt kahteen päivään.
Missähän hän voisi olla?
En tiedä. Katosi varmaan.
Sekosi. En tiedä. Niin käy usein.
- Jotkut kestävät, toiset eivät. - Hänen äitinsä on huolissaan.
Palkkasi minut etsintöihin.
Hän ei hylkäisi meitä.
Hän ei ole täällä. Missä sitten?
En tiedä, mutta Blake piti tutkimuksestamme.
Mitä tutkitte?
Proteiinirakenteen ennustamisen seuraavaa vaihetta.
Muodonvalintaprosessin selvittäminen -
mullistaisi lääkkeiden kehityksen.
Joidenkin proteiinien muoto muuttuu,
mutta professori Hewitt selvittää asiaa.
Professori Hewitt, tämä mies etsii Blakea.
- Kuka olette? - Colter Shaw. Blaken äidin palkkaama.
Äiti on huolissaan Blaken mielenterveydestä.
Tämä on luottamuksellista.
Toki. Haluan vain löytää Blaken.
Meillä oli vaikea keskustelu parisen päivää sitten.
En väitä, että se liittyy hänen katoamiseensa,
mutta mahdollisesti.
Hän jäi kiinni tutkimustyönsä väärentämisestä.
Toruitteko häntä?
En varsinaisesti, mutta kerroin epäilyistäni.
Hän kielsi asian, mutta hänen lukunsa eivät vastanneet tuloksiamme.
Sanoin, etten tekisi ilmoitusta dekaanille,
mutta kielsin labran käytön.
Miksi hän tekisi niin?
En tiedä.
Sitä tapahtuu yllättävän usein.
Emme tarvitse uutta Theranosta.
Elizabeth Holmes.
Miljardien arvoinen veriseulontatekniikka,
joka osoittautui mielikuvitukselliseksi valheeksi.
Onko tutkimustyöllä rahallista arvoa?
On, jos se on skaalattavissa.
Pienikin virhe voi olla kohtalokas.
Blaken tekemisissä ei ollut järkeä.
Miten hän reagoi?
Huonosti.
Hän on hyvä poika, joka teki virheen.
Toivottavasti löydätte hänet kunnossa.
Ilmoitattehan, jos hän ottaa yhteyttä?
- Tietenkin. - Kiitos.
Hei, Dex, tarkista tiedot uudelleen ennen kuin lähetän ne.
Anteeksi, mikä olikaan nimesi?
- Jada. - Jada.
Etsin oppilaskuntaa, mutten tiedä, mihin pitää mennä.
- Missä se on? - Yhteisopiskelutilan toisella puolella.
Korkea rakennus. Erottuva.
Erottuva. Yhteisopiskelurakennus on siis...
Voisitko näyttää? En tiedä, mihin mennä.
Kiitos.
Oletko Blaken tyttöystävä? Näin kuvan teistä.
En. Olemme vain ystäviä.
Mitähän hänelle tapahtui?
En halua sekaantua ja tulla erotetuksi ohjelmasta.
Ymmärrän. Välität hänestä.
Et taida uskoa, mitä kaikki sanovat.
Milloin näit hänet viimeksi?
- Toissa päivänä. - Labrassako?
Ei. Myöhemmin illalla. Olin lähettikeikalla -
kaupungin toisella puolella.
- Näkikö hän sinut? - Ei aluksi.
Hän taisi olla kännissä. Hänellä oli typerä punainen cowboyhattu.
Hän näytti naurettavalta.
Hän oli ehkä tulossa villin lännen bileistä.
- Se oli outoa. - Ai että hän oli pitämässä hauskaa?
Niin, vähän.
Blake on mukava mutta ei mikään bilehile.
Hän viihtyy mieluiten labrassa.
Sosiaalisesti kömpelö.
Niin, erityisesti naisten seurassa.
Juopottelu, seurustelu ja muu sellainen on epätavallista hänelle.
Juttelitteko, kun näit hänet?
Emme. Yritin. Kutsuin häntä, mutta hän ei vastannut.
Hän taisi olla humalassa.
Missä se tapahtui?
- Pääsitkö tutkimaan Blaken puhelinta? - Normaalilta näyttää.
Puheluja äidille. Tekstareita koulusta. Mutta katoamisen jälkeen ei mitään.
Hän jätti puhelimen asuntolaan.
- Oliko mitään parisuhteista? - Kotihiirikö rakastunut?
En tiedä. Ystävän mukaan hän käyttäytyi poikkeavasti.
Hän oli sosiaalisempi ja kävi enemmän ulkona.
Rakastunut tai rakkautta etsimässä.
Se ei selitä katoamista.
Ei niin.
Tarkistan paikan, jossa labrakollega näki hänet lauantai-iltana.
Ehkä löydän jotain.
Käyn läpi sometilit. Ehkä löydän madonreiän.
No niin, löysin jotain.
Paljon viestejä jonkun kanssa.
He lähettelivät salattuja tiedostoja. Niiden avaamisessa menee hetki.
Odota hetki. Taisin löytää etsimäni.
Soita, kun olet purkanut salauksen.
TIMBER SPRINGSIN KOODIKERHON OMAISUUTTA
No niin. Mitä löytyi?
Blake piti eräästä tytöstä.
- Enemmänkin. Selvititkö nimen? - En vielä.
Mutta selvitin nimimerkin.
Nimimerkki on BlondieBaby. Selvitän vielä asiaa.
Mutta Blake todellakin piti jostakusta.
- Miten niin? - Tiedäthän yliopistoajat?
Viestittelyä, juttelu sujuu.
Ehdotetaan tapaamista ja joudutaan ghostatuksi.
En opiskellut yliopistossa.
- Oikeastiko? - Niin. Koulutusjärjestelmä -
karsii itsenäiset ihmiset. Ne, jotka ajattelevat itsenäisesti -
eivätkä alistu järjestelmälle.
Selvä. Siinäpä viisaita sanoja muita sokeasti seuraavalle massalle.
Se on Chomskyn sitaatti, jota isä toisti, kun valitimme.
Luulin, että isäsi oli opetusalalla.
Isä oli ristiriitainen. Mitä löysit Blakesta?
Viime lauantaina juuri ennen keskiyötä -
hän tekstasi: "Olin bileissä. Miksi et tullut?"
Sitten tyttö sanoi: "Anteeksi. Tuli este.
Olit kai kuuma cowboy. Valmis tapaamiseen."
Tyttö suostui tapaamiseen vain, jos Blake pitäisi asian salassa.
Tyttö lähetti osoitteen.
Selvä.
Blake siis meni bileisiin, ja hänelle tehtiin oharit.
Hän jätti puhelimensa -
kotiin ja meni tapaamaan tyttöä uudelleen.
Odota. Avaan salattua kuvaa.
- Haloo. - Mitä löysit?
Tällaiset kuvat on hyvä pitää salassa.
Blondi nainen ja paljon rohkeita -
nakukuvia ja tavallista BDSM:ää.
Miten hitossa tiedät, mitä tavallinen BDSM on?
Elämä opettaa.
Tyttö on sidottu sänkyyn, ja valaistus on punainen.
Kävin siinä talossa. Lähettikö Blakekin nakukuvia?
- Mistä tiesit? - Näin heidät tabletilla.
Sama talo. Lähetätkö kuvan tytöstä?
Kasvot riittävät.
Olisi parempaakin. Selvitin nimen.
Irene Hertzyl. Lähetän kuvan.
Anteeksi. Haloo?
- Anteeksi. Suljemme pian. - Irene Hertzyl?
Tai BlondieBaby?
Mitä teit Blake Bakerin kanssa?
Häntä ei ole näkynyt tavattuanne siellä talossa.
Ei, älä tee sitä. Kauemmaksi.
Mitä etsit?
Tiedän lähettämistäsi alastonkuvista.
Tietääkö aviomiehesi?
- En tiedä, mistä puhut. - Etkö?
Tässä olet sinä, eikö?
- En tehnyt Blakelle mitään. - Halusit häneltä nakukuvia.
- Miksi? - Vaikutusvallan takia. Ole kiltti.
Vaikutusvallanko?
Valeprofiilihuijaus.
Miksi kiristit Blakea? Rahan takiako?
Näit paljon vaivaa kätkeäksesi nimesi.
Poliisilla -
ja FBI:llä on varmasti kysymyksiä.
Tai voit vastata minun kysymyksiini.
Se oli työkeikka. Meidät palkattiin siihen.
Kuka teidät palkkasi?
Mieheni Chuck tekee sellaista anonyymisti pimeässä verkossa.
Myymme verkkopalveluita.
- Huonoja tuotearvioita, trollausta. - Huijauksia.
Asiakas tarvitsi vaikutusvaltaa.
Alastonkuvilla saisit kiristettyä Blakea.
Se ei ollut minun ideani.
Mieheni Chuck keksi sen.
- Teen vain, mitä käsketään. - Teit sen, eikö?
Viettelit hänet. Sinusta tuli hänelle pakkomielle.
Miksi houkuttelit hänet taloon, jossa oli BDSM-juttuja?
Asiakkaat halusivat pelästyttää hänet -
ja varmistaa, ettei hän lavertelisi. Tarkoitus oli pelotella.
Mitä Blake tiesi?
Chuckin mukaan jotain, mikä saattaisi asiakkaan huonoon valoon.
Hän tiesi jonkin salaisuuden.
Mitä tässä tapahtui?
Huono juttu. En halunnut, että siinä kävisi niin.
Näytä.
Miten löysit tänne?
Seurasin häntä hullusta talosta, jossa meidän piti tavata.
- Piileskelin, kunnes hän tuli. - Anteeksi. En...
Lukitsin ovet. Luulin, että hän lähti.
Tule. Löysimme jotain.
Häivy!
Chuck, lopeta. Satutit häntä.
- Mitä pitäisi tehdä? - Vie hänet sairaalaan.
Menoksi, kaveri.
Chuck ei vienyt häntä sairaalaan.
Siitä on kaksi päivää. Etkö ole huolissasi miehestäsi?
Hän on ennenkin häipynyt ilmoittamatta minulle.
Saitteko tietää asiakkaasta pimeän verkon kautta?
Siellä Chuck pyörittää verkkobisneksiään.
Pystytkö siis lähettämään viestejä asiakkaalle?
Valmiina ollaan.
Mitä haluat viestiin?
"Tavataan kasvotusten pian.
Sain todisteet."
Ja sinne meni.
Salaperäinen asiakas sai juuri viestin.
Ilmoita, kun saat vastauksen.
- Tietty. - Kiitos.
En pidä tästä.
Teen niin vain, koska Chuck käskee.
Nyt voit todistaa sen toimimalla oikein.
Autat löytämään Blaken.
Dory. Mitä teet täällä?
Illallinen.
Olen pahoillani.
Lähetin paikan ja ajan, ja vastasit: "Hienoa."
Odotin siellä noin puoli tuntia ja sitten tajusin: "Sama vanha Colter."
Tuli esteitä. Anteeksi. Miksi et soittanut?
Tulemalla tänne voisin sentään nähdä sinut -
enkä vain kuulla: "Tuli esteitä."
Tai este.
Ei.
- Ei se ole sitä, miltä näyttää. - Selvä.
- Pärjäile, Colter. - Odota hetki.
- Colter. - Hei, odota.
Se kadonnut opiskelija Blake on vaarassa.
- Kuka tyttö on? - Miehensä kävi Blaken kimppuun.
Blake taitaa yhä olla miehen hallussa. Yritän selvittää sitä.
Soittaisit poliisille.
En voi. Blake on elossa 50 prosentin todennäköisyydellä.
Jos poliisi tulee, todennäköisyys tippuu nollaan.
Blakella on joitain todisteita heitä vastaan.
Häntä pidetään vankina ja hänet yritetään murtaa.
- Ovatko he mafiosoja? - En tiedä.
- Täytyy vastata. - Toki.
Hei, saitko vastauksen?
Asia sovittu. He tulevat parkkipaikalle kaupungin eteläosaan.
Sinne on 20 minuutin matka. Lähetän sijainnin.
Mennään.
Kiitos, Bobby. Sain sen.
Kuule...
Dory, lupaan soittaa sinulle.
Älä lupaa. Tee työsi. Tiedät, missä olen.
Ehkä he eivät tule.
Kyllä he tulevat.
Joku tulee.
- Niin? - Onko sinulla minulle jotain?
Muistitikku?
Älä liiku.
Hitto.
Tule.
Katso tänne. Hei!
Huppu pois.
Dex.
Missä hitossa Blake on?
En tiedä.
Järjestit jutun Chuckin kanssa.
En tunne ketään Chuckia.
Tyyppi, joka kiristää Blakea kuvilla.
Blake sai tietää, puhui tyypille ja sai köniinsä. Missä hän on?
- Tämä alkaa lähteä käsistä. - Tämä lähti käsistä ajat sitten.
- Miksi teit sen? - En tehnyt mitään.
Usko minua. Autoin heidät vain alkuun.
- Annoin pimeän verkon palvelun nimen. - Kenelle?
- Professori Hewittille.
Hän tarvitsi apua Blake-ongelmaan.
Mitä todisteita Blakella oli?
Blake tiesi, että Hewittin tutkimus oli pielessä.
Hewittin mukaan Blaken luvut olivat väärin.
Ei. Blake oli oikeassa. Luvut vastasivat dataa.
Datassa ei näkynyt kehitys,
josta professori raportoi sijoittajille.
Hän oli menettämässä miljoonien sijoitukset.
Me edistyimme. Tarvitsimme vain lisää aikaa.
Professori halusi vaientaa Blaken.
Kerroin hänelle eräästä pimeän verkon tyypistä.
Miten tiesit tulla tänne?
Hewitt lähetti viestin ja käski tavata jonkun blondin naisen -
ja hakea todisteet, Blaken muistitikun.
En tiedä muuta. Vannon.
Kai tiedät, että hänet aiotaan tappaa?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Soita Hewittille -
ja sepitä tarina siitä, kuinka aiot löytää todisteet.
Miten se muka auttaa?
Sillä saamme aikaa.
Dory. Tarvitsen apuasi.
Selvä.
Blaken kiristäjä on professori Hewitt.
Hän pitää poikaa panttivankina kampuksella.
Biokemian professori Hewitt? Miksi hän kiristäisi opiskelijaa?
Se liittyy epämääräiseen tutkimusdataan.
En ehdi selittää.
Jäljitimme Hewittin puhelimen labraan.
Hän on varmasti piilottanut Blaken hyvin.
Tunnet kampuksen hyvin.
- Missä Blake voisi olla? - Hewittin toimistossa? Toisessa labrassa?
Ei. On kulunut kaksi päivää.
Hän tuskin laittaisi Blaken paikkaan, jossa käy muita ihmisiä.
Ehkä pommisuoja. Biokemian rakennuksen alla on yksi.
- Pommisuoja. - Kylmän sodan ajalta.
Niitä ei ole käytetty vuosiin.
- Miten pääsen sinne? - Tulen kanssasi.
Et löydä sitä.
Olen koululla. Tavataan biokemian rakennuksella.
Ei. Hoidan asian itse... Dory!
Ovi on kai lukossa.
Avaan sen.
Ei.
Seuraa minua.
Käy se niinkin.
Päästä minut.
En kerro kenellekään sinusta.
Älä luota professori Hewittiin.
En luota keneenkään.
Kerro, missä todisteet ovat, niin saan rahat -
ja tämä on ohi.
Onko se varmasti täällä?
Luota minuun. Se on tarkoituksella vaikea löytää.
- Aiotko tappaa minut? - Se ei ole ongelmani.
Se on sinun ja professorin välinen asia.
Puhuin Dexin kanssa. Vaimosi tietää, missä todisteet ovat.
Hän löysi osoitteen Blaken jättämän takin taskusta.
Uskotko siihen? Joku taitaa olla jäljillämme.
- Soita vaimollesi ja kysy. - Oletko tyhmä?
Jos tämä on ansa, niin ei todellakaan kannata tehdä.
Et ymmärrä, miten käy, jos tämä paljastuu.
Menetän kaiken, jonka eteen tein töitä.
Koko elämäni tuhoutuisi.
On vain yksi vaihtoehto.
Tapetaan poika.
Ei, saamme kyllä todisteet. Tuhoamme ne. Sitten ei jää jälkiä.
Poika tietää silti kaiken.
Tämä voi päättyä vain yhdellä tavalla.
Haluatko haudata salaisuuden?
Hautaa poika.
- Piilotin todisteet. - Valehtelet.
Ei, odota.
- Kaikki tulee julki, vaikka kuolisin. - Valheita.
Tämä päättyy nyt.
Lopeta. Odota.
Täytyy olla toinenkin keino. Anna, kun mietin.
Suunnitelmasi ei toiminut. Teenkö tämän vai en?
Hyvä on.
Mutta minun pitäisi tehdä se. Anna ase.
Onko tuo verta?
Soita poliisille.
Älä.
Täällä ei ole kuuluvuutta. Pitää mennä takaisin.
Hyvä on. Mene soittamaan.
Saat muistitikun!
Saat todisteet.
Hewitt, tiedän, että tapoit Chuckin.
Haluatko toisenkin ruumiin kontollesi?
Vain Blake tietää, missä todisteet ovat. Jos tapat hänet, et saa niitä.
Jos tulet tänne, tapan sinutkin.
Todellakin tulen.
Jos osoitat minua aseella, tapan sinut.
Ymmärrätkö? Sen ei tarvitse mennä niin.
Laske ase alas.
Viimeinen tilaisuus.
Oletko kunnossa?
Olen. Kiitos.
Selviät kyllä.
Herra Shaw.
Älkää lähtekö ilman tätä.
Kiitos.
Sain poikani takaisin yhtenä kappaleena. Maksaisin siitä mitä tahansa.
Mikä on vointisi?
Vähän kolhiintunut mutta helpottunut.
- Menee ihan hyvin. - Kohta menee vielä paremmin.
Hewitt saa syytteet murhasta ja murhan yrityksestä.
Toivottavasti hän viettää lopun ikänsä vankilassa.
Mitä Dexille tapahtuu?
Hän joutuu todennäköisesti vankilaan. Hyvällä tuurilla ehdonalaista.
Mutta hän on nuori ja voi vielä muuttaa elämänsä.
Minulla olisi yksi kysymys.
- Kysy mitä vain. - Missä muistitikku on?
Piilotin sen Jadan lokeroon labrassa.
En luottaisi keneenkään muuhun.
Selvä.
- Tietääkö Jada? - En tiedä.
Mihin menet seuraavaksi? Toiselle keikalleko?
Niin kai. Ensin täytyy tosin lunastaa lupaukseni.
- Ole kiltisti. - Kiitos.
Kiitos.
Katsotko jo kelloa?
Lähdetkö tänä iltana?
Ehkä.
Hyvä on. Otan irti sen, minkä voin.
Mitä?
Mikset käy täällä useammin?
En... Ei ole mitään syytä.
Niin.
Osa sinusta on kai katkera minulle.
Katkerako?
- Miksi olisin katkera? - Koska lähdin.
Dave-setä ja Melissa-täti pyysivät luokseen.
Hyppäsin ensimmäisenä autoon.
Sinä et. Jäit kotiin.
Niin jäin.
Äiti tarvitsi minua.
Isä oli kuollut, Russell häipynyt.
Kaupunkiin lähtö ei ollut oikein.
- Ei sinun tarvinnut jäädä. - Hänellä ei ollut muita.
Ei ketään.
Isän tekojen jälkeen...
Äiti lähti mukaan isän jokaiseen hulluun ideaan.
He asuivat eristyksissä ja valppaina -
ja odottivat mörköä.
Isän ideoita, ei äidin.
Olet rakas, mutta ei. Avaa silmäsi.
Äiti ei ollut mikään herkkä nainen,
jota raahattiin perässä vasten tahtoaan.
Sanoit päässeesi siitä yli.
Niin pääsinkin.
Ajattelin, että jos puhumme, sinäkin pääsisit.
On aika jättää se taaksemme.
Kaikkien meidän.
Tarkoitatko Russellia? Älä.
Haluan veljeni takaisin yhteen.
Ja äiti joko valehteli sinulle -
tai puhui lööperiä pitääkseen sinut lähellään.
- Mitä tuo muka tarkoittaa? - Meidän täytyy jatkaa elämää.
Mennyt on mennyttä.
En anna sen hallita minua.
Äidillä -
ei ole muuta kuin mennyt.
Hän pitää meidät siinä kiinni, koska ei osaa päästää irti.
Hänellä on kuvitelma isästä.
Se on yksi versio tapahtumista,
mutta niin ei oikeasti käynyt.
Ehkä se on monimutkaisempaa.
Ehkä kaikki oli vain valetta.
On aika jättää se taaksemme.
Voisitko...
Soita Russellille.
Mitä söisimme?
Käännös: Teija Ruottinen