Hé!
- Mit csinálsz? - Sajnálom, én...
Bocs. Összekevertelek valakivel.
Valami gond van, haver?
A srác egy perverz.
- Mit csinált? - Megfogott.
Véletlen volt. Bocs, tényleg!
Mit mondtál?
- Véletlen volt. - Nem.
Ússzál, kis patkány!
Nem tudom, mi dolgom van ezzel.
Talán csak egy kiégett diák. Egy kis pihenésre vágyott.
Én is ezt mondtam neked.
De te akartál Wyomingba menni, hogy megnézd.
Blake édesanyja, Polly Baker szerint többről van szó.
Gondnokként dolgozik az ottani egyetemen.
Két napja nem hallott a fiáról. Szólt az egyetemi rendőrségnek.
- Ők tudnak valamit? - Nem.
Átnézték a fiú szobáját, de nem találtak semmi szokatlant.
Viszont otthagyta a mobilját.
- Ez furcsa. - Nem is tudom.
Nem az, ha el akarsz tűnni pár napra úgy, hogy ne zavarjanak.
Megérkeztem. Majd elmondom, mit tudtam meg.
WYOMINGI TUDOMÁNYEGYETEM
Két napja beszéltem vele, azóta semmit sem tudok róla.
Blake mindig válaszol.
Ha a laborban van, akkor is ír, hogy majd később visszahív.
A telefonban azt mondta, hogy egy kutatási projektben vesz részt.
A fehérjefeltekeredést kutatja.
A biokémiai tanszéken Lyle Hewitt professzorral.
Fontos szabadalom lehet. A nagy gyógyszercégek érdeklődnek iránta.
- Biztos büszke rá. - Igen.
Nem igazán értem, min dolgozik, de Blake-et inspirálja.
Említette, hogy nagy volt rajta a nyomás.
Hát...
Mindig aggódott, de amikor utoljára beszéltem vele,
érződött rajta, hogy máshol jár az esze.
Elmegyek a laborjába. Körülnézek, érdeklődöm.
Talán tudja valaki, hol van, vagy mit csinál.
Tehát csak pár napja tűnt el?
Igen, de valami nem stimmel.
A támogatott kutatási projekt stresszes dolog, intenzív munkát igényel,
talán csak szüksége volt pár napra.
Vagy van még valami, amit nem mondott el?
Jöjjön!
Ismerem a családi titkokat. Tényleg.
Ha van valami, bármi, amit tud,
ami segíthet megtalálni a fiát,
akkor mondja el!
A bátyámnak pszichotikus rohama volt, amikor Blake-kel egyidős volt.
Elszökött.
Egy héttel később találtuk meg, az utcán aludt,
azt mondta, démonok szállták meg.
Skizofréniát diagnosztizáltak nála.
Azt gondolja, hogy Blake-kel is ez történhetett?
Csak azt tudom, hogy Blake nem szokott így eltűnni.
Tudnom kell, hogy a fiam biztonságban van-e.
Higgyen nekem!
Mindent megteszek, hogy megtaláljam a fiát. Rendben?
A NYOMOZÓ
A termodinamika alapelvei ugyanazok maradnak.
Az energiát nem lehet megsemmisíteni.
De a termodinamika második törvénye szerint
az entrópia nő, és a mechanikai munka hővé változik.
A dolgok itt válnak titokzatossá,
vajon ezt lehet bizonyítani?
A kérdést, amivel legközelebb foglalkozunk,
Stephen Wolfram tette fel:
A második törvény mindig működik, vagy van, hogy nem?
És ha igen, hogyan tudjuk bebizonyítani?
Jól van. Köszönöm.
A plusz kreditekért írt esszéket elöl tegyék le!
Köszönöm.
Termodinamika.
Szia, Dory!
Ki hitte volna, hogy a kishúgom egy fizika szakértő? Egy ölelést!
És ki hitte volna, hogy a bátyám
hirtelen megjelenik itt, miután egy évig még csak fel sem hívott?
Igen, tudod, sok volt a dolgom.
- Sajnálom, Dory. - Én is.
De én hívlak, próbálkozom. Te nem hívsz vissza.
Sajnálom.
A húgod vagyok. Az a dolgom, hogy beszóljak.
Mit csinálsz itt?
Gondoltam, beugrom és meglátogatlak. Erre jártam.
Tudom, mikor hazudsz.
És utálod a meglepetéseket. Ki vele! Miért jöttél?
Egy munka miatt jöttem, és erről akarok beszélni veled.
Egy mappa. Mi van benne?
Doksik apáról.
Van egy másik órám. Kísérj el!
Egy másik munka során találtam meg.
Ártani akartak nekem, ezért kutakodtak a családunkban.
Már olvastam ezeket a cikkeket. Mi ebben az új?
Egyetemi feljegyzések apáról és más dolgokról.
Jól van. „Ashton Shaw indoklással felmentve.
„Bizonyíték felelőtlen és veszélyes viselkedésre.
Apát letartóztatták betörés miatt, és ellenállt.
- Párszor megbotlott. - Olvasd tovább!
Eszerint apa hét évig dolgozott a kormánynak.
Ha ez tényleg igaz,
nem fura, hogy anya sosem említette nekünk?
Nem tudom. Ki tudja, apa mivel foglalkozott?
Anya ugyanolyan őrült volt, mint ő.
- Miért érdekel? - Nem is tudom. Kíváncsi vagyok.
Én nem.
Remélem, nem követjük el ugyanazokat a hibákat, mint ők.
Értelek, de mi is belőlük vagyunk, nem?
Nézz csak magadra! Tanár vagy, mint ők.
Nem fogok megőrülni, és a hegyekbe költözni, ha emiatt aggódsz.
Nem emiatt aggódom.
Jó, akkor lépjünk tovább! Én már megtettem.
Beszéltem Russell-lel. Azt mondta, hogy kerülöd.
Beszéltél Russell-lel?
Igen, egy kicsit. Tartjuk a kapcsolatot.
Beszélned kéne vele.
Nincs mit mondanom Russellnek.
Jó, csináld a magad módján! Ahogy mindig.
Nem vacsorázhatnánk együtt, mielőtt elmész?
Jó lenne, de dolgozom. Szorít az idő.
Colter, ne már! Nem tudom, mikor látlak újra.
Figyi! Keresek egy helyet. Meghívlak.
- Rendben. - Jó.
Min dolgozol?
Eltűnt egy diák. Blake Baker.
Ja, igen.
Az egyetemi rendőrség küldött egy e-mailt, hogy keresik.
Okos gyerek. Biokémiát hallgat.
Az anyja az egyetemen dolgozik. Pollynak hívják. Gondnok.
- Ismered? - Évek óta itt dolgozik. Kedves nő.
Látom, te nem aggódsz.
Ez évente megesik pár diákkal.
Kiégnek, elmennek.
Nem olyan szokatlan.
Oké, megyek és nézem azt a labort.
Én...
Vacsora.
Megírom, hogy mikor és hol.
- Segíthetek? - Blake Bakert keresem.
Itt dolgozik, ugye?
Két napja nem jár be.
Nem tudják, hol lehet?
Nem. Biztos kiszállt.
Kiborult. Nem tudom. Mindig ez van.
- Van, aki besokall ettől. - Az édesanyja aggódik miatta.
Megkért, hogy keressem meg.
Nem hagyott volna cserben.
De nincs itt. Akkor hol van?
Nem tudom. De Blake odavolt a munkánkért.
Mivel foglalkoznak?
A fehérjeszerkezet viselkedését próbáljuk megjósolni.
A fehérjék alakváltozásával foglalkozunk,
ez áttörés a gyógyszerfejlesztésben.
A gond a fehérje alakváltoztatása,
de Hewitt professzor már rájött valamire.
Hewitt professzor! Az úr Blake-et keresi.
- Kicsoda maga? - Colter Shaw. Blake édesanyjának dolgozom.
Nem tud róla semmit. Aggódik a mentális állapota miatt.
Számíthatok a diszkréciójára?
Persze. Csak meg akarom találni.
Két napja volt egy nehéz beszélgetésem vele.
Nem azt mondom, hogy ennek köze van Blake eltűnéséhez,
de lehetséges.
Blake meghamisította a kutatását.
Kérdőre vonta?
Nem igazán. A gyanúmat mondtam el neki.
Tagadta, de a számai nem egyeznek az eredményekkel.
Mondtam neki, hogy nem jelentem a dékánnak,
de ki kellett tiltanom a laborból.
Miért tenne ilyet?
Nem tudom.
De többször előfordul, mint hinné.
Nem akarunk még egy theranosos esetet.
Elizabeth Holmes.
A technológiáját milliárdokra taksálták,
de sajnos az egész egy hazugságra épült.
A munkának pénzbeli értéke is van?
Igen, ha nagyobb volumenű lesz.
A legkisebb hiba is végzetes lenne.
Amit Blake csinált, annak semmi értelme.
Hogy fogadta?
Nem túl jól.
Jó gyerek. Csak hibázott.
Remélem, megtalálja, és remélem, jól van.
Ha bejelentkezik, szóljon nekem!
- Természetesen. - Köszönöm.
Dex, ellenőrizd le az adatokat, mielőtt elküldeném!
Elnézést, önt hogy hívják?
- Jada. - Jada.
A diákszövetséget keresem, és fogalmam sincs, merre induljak el.
- Megmutatná, hol van? - Az aula túloldalán.
Magas épület, megismeri.
Meg fogom ismerni, de melyik az a...
Megmutatná? Nem ismerem a járást.
Köszönöm.
Maga Blake barátnője? Láttam egy képet kettőjükről.
Nem, csak barátok vagyunk.
Mit gondol, mi történt vele?
Nem akarok belekeveredni. Nem rúghatnak ki a programból.
Megértem. De nyilvánvalóan fontos önnek.
Nem hiszem, hogy elhiszi, amit mondanak.
Mikor látta utoljára?
- Két napja. - A laborban?
Nem. Futárkodom. Aznap este egy rendelést vittem ki
a város északi felébe.
- Észrevette magát? - Először nem.
Részeg volt, egy hülye, piros cowboykalap volt rajta.
Nevetségesen nézett ki.
Biztos valami vadnyugati buliban volt.
- Furcsa volt. - Furcsa, hogy elment bulizni?
Igen, egy kicsit.
Blake nagyon kedves srác, de nem az a vad, bulizós fajta.
Inkább a laborban gürcöl.
- Érti? - Kerüli a társaságot.
Igen, főleg ha nők is vannak ott.
Szóval az ivás, a haverkodás és ez a fajta viselkedés nem vall rá.
Beszélt önnel, amikor meglátta?
Nem. Én próbáltam. Szólongattam, de nem figyelt rám.
Mint mondtam, talán részeg volt.
Meg tudja mondani, hogy ez hol történt?
- Bejutottál Blake telefonjába? - Semmi szokatlan nincs, C.
Felhívta az anyját, üzenetek az iskoláról. De miután eltűnt, nincs semmi.
A kollégiumban hagyta a telefonját.
- Volt barátnője? - Szerinted a fiú szerelmes volt?
Nem tudom. A barátja szerint furán viselkedett.
Többet bulizott. Élvezte az életet.
Vagy szerelmes, vagy az akar lenni.
De ez nem magyarázza meg, miért tűnt el.
Nem.
Megnézem azt a helyet, ahol a kutatótársa látta szombat este.
Lehet, hogy találok valamit.
Átnézem a közösségi oldalait, hátha találok valamit.
Rendben, itt van valami.
Sokat írogatott valakinek.
Titkosított fájlokat küldtek egymásnak, egy kis időbe telik hozzáférni.
Várj egy percet! Azt hiszem, megtaláltam, amit keresek.
Hívj vissza, ha feltörted a titkosítást!
A TIMBER SPRINGS-I KÓDOLÓK KLUBJÁNAK TULAJDONA
Oké. Mit tudunk?
A mi Blake-ünk belezúgott egy lányba.
- Több volt ennél. Tudod a nevét? - Még nem.
De van egy álnevem.
A Szöszi nevet használta, még dolgozom rajta.
De valaki nagyon bejött neki.
- Hogyhogy? - Tudod, hogy megy ez az egyetemen.
Ráírsz valakire, egy hullámhosszra kerültök.
Találkoztok élőben, és aztán felszívódik.
Nem jártam egyetemre.
- Tényleg? - Nem. Az oktatási rendszert úgy tervezték,
hogy kiirtsa a független embereket. Az önálló gondolkodásúakat,
akik nem hódolnak be.
Oké, C. Nagyra értékelem ezt az éleslátó eszmefuttatást.
Ezt a Chomsky-idézetet mondogatta apám, amikor panaszkodtunk.
Azt hittem, az édesapád tanár volt.
Tele volt ellentmondásokkal. Mit találtál Blake-ről?
Múlt szombaton, pont éjfél előtt
azt írta: „Ott voltam a buliban. Miért nem jöttél el?”
Mire a lány: „Bocsi, közbejött valami.
„Biztos szexi cowboy voltál. Találkozzunk!”
Blake-nek meg kellett ígérnie, hogy diszkrét lesz.
Aztán küldött neki egy címet.
Rendben.
Szóval elment egy buliba, de felültették, ugye?
Otthagyta a mobilját a koliban,
és utána találkozott a lánnyal.
Kapaszkodj meg! Van egy titkosított kép.
- Helló! - Mit találtál?
Nem olyan képeket, amiket szeretnél, ha kikerülnének.
Van rajta egy szőke nő és mindenféle fura
meztelenkedés és átlagos szadomazó.
Honnan tudod, hogy mi az átlagos?
Kíváncsi típus vagyok, Colter.
Egy ágyhoz van kötve egy vörös fénnyel megvilágított szobában.
Épp onnan jövök. Blake is küldött neki meztelen képeket?
- Honnan ismerted fel? - Láttam egy tableten.
Ugyanaz a ház. Küldesz egy képet?
A lány arca elég lesz.
Jobbat is tudok. Megvan a neve.
Irene Hertzyl. Küldöm a képet.
Jó napot! Hahó!
- Bocsánat, éppen zárunk. - Irene Hertzyl?
Vagyis Szöszi, ugye?
Tudni akarom, mit csinált Blake Bakerrel.
Azóta nem látták, hogy találkoztak abban a házban.
Ne csinálja! Álljon hátrébb!
Mit keresett?
Tudok a meztelen képeiről.
A férje is tud róla?
- Nem tudom, miről beszél. - Nem tudja?
Ez ön, ugye?
- Nem csináltam semmit Blake-kel. - De kért tőle meztelen képet.
- Miért? - A biztosíték értékes.
A biztosíték?
Kamuprofil.
Miért zsarolta Blake-et? Pénzért?
Nagyon ügyelt arra, hogy elrejtse a nevét.
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrségnek
vagy az FBI-nak is lenne pár kérdése,
de akár nekem is válaszolhat.
Egy munka volt. Felbéreltek minket.
Kik bérelték fel?
A férjem, Chuck intézi az egészet. Névtelenül megy a dark weben.
Online szolgáltatásokat árulunk.
- Rossz termékkritikák, online trollkodás. - Kamuprofilok.
Az ügyfelünknek biztosíték kellett.
Tehát a meztelen fotókkal sakkban akarták tartani Blake-et.
Nem az én ötletem volt.
A férjem, Chuck tervelte ki.
- Csak azt teszem, amit mondanak. - Megtette, ugye?
Elcsábította Blake-et. A megszállottja lett.
Miért csalogatta a házba a szadomazóval?
Azt mondták, hogy rá akarnak ijeszteni.
Hogy Blake ne beszéljen. Csapda volt, hogy megfélemlítsék.
Mit tudott Blake?
Blake-nek olyan bizonyítéka van, ami árt az ügyfélnek.
Nyilván tudott valami titkot.
Mi történt itt?
Elfajult a dolog. Nem akartam, hogy ez legyen belőle.
Mutassa meg!
Hogy kerültél ide?
Követtem attól a háztól, ahol találkoznunk kellett volna.
- Elrejtőztem a bokrokban, amíg nem jött. - Bocs, nem...
Be akartam zárni. Azt hittem, elment.
Gyere velem!
Tűnés innen!
Chuck, hagyd abba! Megsérül.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Vidd el a kórházba!
Gyerünk, menjünk!
És nem vitte el a kórházba.
Már két napja történt. Nem aggódik a férje miatt?
Nem ez az első, hogy anélkül menne el, hogy szólna, vagy hívna.
Tehát az ügyfelet a dark weben ismerték meg?
Chuck ott üzletel.
Akkor tudja, hogyan kell üzenetet küldeni az ügyfélnek?
Készen állok.
Mit írjak az üzenetben?
„Azonnal találkoznunk kell.
„Megvan a bizonyíték.”
És el is küldtem.
Akárki is a rejtélyes ügyfél, most kapta meg az üzit.
Szólj, ha válaszolnak!
- Úgy lesz. - Kösz.
Nem szeretem ezt csinálni.
De Chuck erre kényszerít.
Most bizonyíthat azzal, hogy helyesen cselekszik.
Segít megtalálni Blake-et?
Dory! Mit keresel itt?
A vacsora.
Nagyon sajnálom.
Elküldtem a helyet és az időt. Mire azt írtad, hogy remek.
Ott ültem fél órát, aztán leesett, hogy mindig ez van.
Éppen dolgozom. Sajnálom. Miért nem hívtál?
Úgy gondoltam, idejövök, hogy lássalak,
hogy ne csak a kifogásokat halljam.
Van valaki nálad.
Nem.
- Ez nem az, aminek látszik. - Rendben.
- Vigyázz magadra, Colter! - Ne, várj egy percet!
- Colter! - Hé, várj egy percet!
Az eltűnt diák, Blake veszélyben van.
- Ki ez a lány? - A férje megtámadta Blake-et.
Azt hiszem, még mindig fogva tartja. Ezen dolgozom.
Hívnod kéne a rendőrséget.
Nem lehet. 50% esély van arra, hogy Blake még életben van.
Ha felhívom őket, és kijönnek, az esély nulla lesz.
Blake-nek van valami bizonyítéka ellenük,
szerintem fogva tartják, megpróbálják megtörni.
- Gengszterek? - Nem tudom.
- Ezt fel kell vennem. - Jó.
Szia! Válaszoltak?
El van intézve. Találkoznak veled egy parkolóban a város déli oldalán.
Tőled 20 percnyire van. Átküldöm a helyszínt.
Mennünk kell.
Kösz, Bobby. Megkaptam.
Jól van, nézd...
Dory, majd hívlak, ígérem!
Ne ígérgess! Csak tedd a dolgod! Tudod, hol találsz.
Lehet, hogy nem jön el.
Eljön.
Valaki jön.
- Igen? - Hoztál nekem valamit?
Egy pendrive-ot?
Ne mozdulj!
A fenébe!
Gyere ide!
Nézz rám, gyerünk!
Vedd le a kapucnit!
Dex!
Hol a fenében van Blake?
Nem tudom.
Az egészet Chuckkal tervelte ki.
Mi? Nem ismerek semmilyen Chuckot.
A fickó, aki a fotókkal zsarolta Blake-et.
Blake rájött, szembesítette, megsérült. Tudni akarom, hol van.
- Ez kezd teljesen elfajulni. - Már rég túl vagyunk ezen.
- Miért tette? - Én nem csináltam semmit.
Hinnie kell nekem! Csak összeismertettem őket.
- Megadtam egy dark webes címet. - Kinek?
- Hewitt professzornak.
Meg akarta oldani a Blake-problémát.
Milyen bizonyítéka volt Blake-nek?
Blake tudta, hogy Hewitt professzor kutatása nem stimmel.
Hewitt Blake-ről mondta ugyanezt.
Nem, Blake-nek volt igaza. Összehasonlították az adatokat.
Az adatok nem mutatták azt a fejlődést,
amit Hewitt professzor a befektetőinek mondott.
Milliókat veszített a befektetők pénzéből.
Meg lett volna az eredmény, csak több idő kellett.
Hewitt el akarta hallgattatni Blake-et.
Szóval adtam neki egy dark webes címet, amiről hallottam.
És honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd?
A prof küldött egy üzenetet, hogy találkozzak egy szőke nővel,
és szerezzem meg Blake pendrive-ját.
Ennyit tudok. Esküszöm!
Ugye tudja, hogy meg fogják ölni?
Mit kéne tennem?
Hívja fel a professzort,
és mesélje el neki, hogyan fogja megtalálni a bizonyítékot!
Oké, de ez hogyan segít?
Időt nyerek vele.
Dory, segítened kell.
Persze!
Hewitt professzor zsarolja Blake-et.
Túszként tartja fogva valahol a campuson.
Lyle Hewitt, a biokémia-professzor? Miért zsarolna egy diákot?
Kétes kutatási adatokkal kapcsolatos bizonyítékok miatt.
Nincs időm részletezni.
Hewitt telefonja a laborjához vezet.
Kizárt, hogy Blake-et egy ilyen nyílt helyen tartaná fogva.
Mindenkinél jobban ismered az egyetemet.
- Hova vihette? - Az irodájába? Vagy egy másik laborba?
Nem. Két napja tartja fogva.
Nem hiszem, hogy olyan helyen őrizné, ahol találkozhatna valakivel.
Van egy régi óvóhely a biokémia tanszék épülete alatt.
- Óvóhely? - A hidegháború alatt épült,
évek óta nem használják.
- Hogy jutok oda? - Veled megyek.
Te nem fogod megtalálni.
Az iskolában vagyok, találkozzunk a biokémia tanszéken!
Dory! Ezt egyedül kell csinálnom. Nem vagyok... Dory!
Az ajtó biztos zárva van.
Majd én elintézem.
Nem.
Gyere utánam!
Igen, ez is működik.
Elengedhetne.
Senkinek sem fogom megemlíteni magát.
Nem bízhat Hewitt professzorban.
Én nem bízom senkiben.
Mondd meg, hol a bizonyíték, hogy megkapjam a lóvét,
és vége lesz.
Biztos, hogy ez az?
Hidd el! Itt nehezen találják meg.
- Meg fog ölni, ugye? - Ez nem az én gondom.
Majd a professzorral megoldjátok.
Beszéltem Dexszel, azt mondta, megvan a bizonyíték a nejedtől.
Blake otthagyta a boltodban a kabátját, a zsebében volt egy cím.
Ezt beveszed? Valaki a nyomunkban van.
- Kérdezd meg a nejedet! - Hülye vagy?
Ha ez egy csapda, akkor felejtsd el!
Te nem érted, mi lesz, ha ez kiderül.
Mindennek vége, amiért dolgoztam.
Az egész életem tönkremegy.
Csak egy lehetőségünk van.
Végzünk a kölyökkel.
Nem, megszerezzük a bizonyítékot, és megsemmisítjük.
A kölyök akkor is tud mindent.
Ez csak egyféleképpen végződhet.
El akarod tüntetni a titkot?
Tüntesd el a gyereket!
- Elrejtettem a bizonyítékot. - Hazugság.
Ne, várj!
- Akkor is kikerül, ha meghalok. - Hazudik.
Vége van.
Oké, állj le! Várj!
Kell lennie más megoldásnak. Hadd gondolkozzam!
Kipróbáltuk a te tervedet, de nem vált be. Megöljem, vagy mi legyen?
Rendben.
De nekem kell megtennem. Add a pisztolyt!
Ez vér?
Hívd a rendőrséget!
Kérem, ne tegye!
Nincs térerőm. Vissza kell mennem.
Jól van. Telefonálj!
Odaadom a pendrive-ot.
Megkaphatja a bizonyítékot.
Hewitt, tudom, hogy maga lőtte le Chuckot.
Még egy embert meg akar ölni?
Csak Blake-nek van bizonyítéka. Ha megöli, sosem fogja megkapni.
Ha idejön, magát is megölöm.
Bemegyek.
Ha fegyvert szegez rám, megölöm.
Megértette? Nem kell ezt csinálnia.
Hewitt, tegye le a fegyvert!
Ez az utolsó esélye.
Jól van?
Igen, köszönöm.
Túléli.
Mr. Shaw!
Enélkül ne menjen el!
Köszönöm.
Épségben visszakaptam a fiamat. Ez nekem minden pénzt megér.
Hogy van?
Egy kicsit megviseltek a dolgok, de megkönnyebbültem.
- Minden rendben lesz. - Mindjárt még jobban lesz.
Hewittot gyilkossággal és gyilkossági kísérlettel vádolják.
Remélhetőleg élete hátralevő részét rács mögött tölti.
És mi lesz Dexszel?
Egy kis időre börtönbe kerül. Ha szerencséje van, felfüggesztettet kap.
De még fiatal. Még rendbe hozhatja az életét.
De lenne egy kérdésem.
- Hallgatom. - Magánál van a bizonyíték?
Elrejtettem Jada szekrényébe.
Az egyetlen ember, akiben megbízom.
Oké, rendben.
- Ő tud róla? - Fogalmam sincs.
És? Most hová megy? Várja a következő munka?
Valószínűleg. Igen. De előbb teljesítenem kell egy ígéretemet.
- Minden jót! - Köszönöm.
Köszönöm.
Máris nézegeted az órádat?
Ma este elmész, ugye?
Talán.
Rendben, elfogadom, ez van.
Mi az?
Miért nem jössz többször?
Nincs különösebb oka.
Igen.
Azt hiszem, egy kicsit még neheztelsz rám.
Neheztelek rád?
- Miért neheztelnék rád? - Mert elmentem.
Amikor Dave bácsiék felajánlották, hogy költözzünk oda,
én voltam az első, aki beugrott a kocsiba.
Te nem jöttél. Ott maradtál.
Igen, maradtam.
Anya miatt.
Apa meghalt, Russell elment.
Nem lett volna helyes elköltözni.
- Nem kellett volna maradnod. - Nem volt senkije.
Senkije.
Azok után, amit apa tett velünk...
Anya apa minden vad ötletébe belement.
Húzzuk meg magunkat, legyünk mindig éberek,
várjuk, hogy jöjjön a zsákos ember!
Ezt apa gondolta így, nem anya.
Szeretlek, de nem. Nőj fel végre!
Anya nem volt egy törékeny nő,
akit akarata ellenére lehetett rángatni.
Azt mondtad, továbbléptél.
Én igen.
És reméltem, ha beszélünk, talán te is továbblépsz.
Ideje magunk mögött hagyni.
Mindannyiunknak.
Most Russellről beszélsz. Ne tedd!
Azt akarom, hogy a bátyáim újra együtt legyenek.
És anya, akármit is mondott neked, vagy hazudott,
vagy valami hülyeséget talált ki, hogy ott tartson.
- Ez meg mit jelentsen? - Azt, hogy tovább kell lépnünk.
Ami történt, megtörtént.
De nem hagyom, hogy hatalma legyen felettem.
És anyának
csak a múlt számít.
Azért emlékeztet rá, hogy irányítson minket, mert nem tudja elengedni.
Él a fejében egy kép apáról.
És persze, ez is egy verzió,
de nem ez történt.
Talán ennél bonyolultabb.
Talán az egész hazugság volt.
Itt az ideje, hogy továbblépjünk, nem gondolod?
Csak...
Kérlek, hívd fel Russellt!
Mit ajánlasz?
A feliratot fordította: Usztics Anna