1
00:00:53,094 --> 00:00:53,720
やあ

2
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
あんた何?

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
ごめん 人違いだった

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,770
どうした?

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
気味が悪いわ

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
何された?

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,691
つかまれたの

8
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
間違えたんだ すまない

9
00:01:09,611 --> 00:01:10,862
何だって?

10
00:01:10,987 --> 00:01:11,780
人違いだ

11
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
ごまかすな

12
00:01:19,829 --> 00:01:20,914
泳いでろ

13
00:01:43,812 --> 00:01:48,316
学生が やる気を失って
姿をくらましただけだろ

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,316
{\an8}“大学警察
行方不明者〟

15
00:01:48,441 --> 00:01:52,946
あなたが ワイオミングに行き
調べると言ったのよ

16
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
ブレイクの母親は
事件性を疑ってる

17
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
彼女は大学の用務員よ

18
00:01:58,701 --> 00:02:02,330
息子と連絡が取れず
2日目に大学警察に通報

19
00:02:02,455 --> 00:02:03,248
捜索は?

20
00:02:03,373 --> 00:02:08,962
寮に不審な点はなかったけど
携帯が残ってたみたい

21
00:02:09,087 --> 00:02:10,171
変よね

22
00:02:10,296 --> 00:02:13,424
しばらく
一人になりたいなら——

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,592
あり得るだろ

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
母親と話して 連絡する
“ワイオミング科学大学〟

25
00:02:18,096 --> 00:02:21,724
2日前に話して以来
消息不明なの

26
00:02:22,475 --> 00:02:27,313
いつもは研究で忙しい時も
折り返しの電話がある

27
00:02:28,148 --> 00:02:32,485
重要な助成事業の
研究に携わってたと?

28
00:02:32,610 --> 00:02:34,863
タンパク質
フォールディングよ

29
00:02:34,988 --> 00:02:38,616
生化学のヒュイット教授の
先駆的な研究で——

30
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
製薬会社も注目してる

31
00:02:40,869 --> 00:02:41,744
自慢の息子だ

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
そうなの

33
00:02:43,204 --> 00:02:47,584
内容は意味不明だけど
熱心に打ち込んでる

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
でも最近はストレスが?

35
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
それが...

36
00:02:57,343 --> 00:03:03,892
もともと悩む性格だけど
最後 話した時は上の空だった

37
00:03:06,060 --> 00:03:10,523
研究室に行き
聞き込みをしてみますが

38
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
まだ2日ですよね?

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
でも何かがおかしいの

40
00:03:17,947 --> 00:03:22,327
助成金の対象研究で
重圧も大きい

41
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
休息が必要なだけかも

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
何か隠してることが?

43
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
こちらへ

44
00:03:45,683 --> 00:03:49,771
家族の秘密を
守りたいのは分かります

45
00:03:50,021 --> 00:03:55,360
でも 息子さんの捜索に
役立つ情報があるなら

46
00:03:56,277 --> 00:03:58,029
話してください

47
00:04:03,993 --> 00:04:08,331
私の兄がブレイクの年で
精神を病んで——

48
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
失踪したの

49
00:04:12,085 --> 00:04:16,422
1週間後
路上で寝てる兄を見つけたら

50
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
“悪魔の血筋だ〟と
つぶやいてた

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,220
統合失調症だったの

52
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
息子さんも同じだと?

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,602
息子は突然 消えたりはしない

54
00:04:32,230 --> 00:04:34,941
ただ無事を確認したいの

55
00:04:40,405 --> 00:04:45,118
息子さんの捜索に
全力を尽くすと約束します

56
00:04:50,498 --> 00:04:55,795
熱力学の基本原理は
“エネルギーは不生不滅〟

57
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
でも熱力学第2法則においては

58
00:04:59,173 --> 00:05:03,594
機械的仕事が
不可逆的に熱を発生させる

59
00:05:03,720 --> 00:05:09,642
そこで この法則が本当に
正しいのかという謎が生じる

60
00:05:09,934 --> 00:05:14,772
次の授業では
スティーブン・ウルフラムの

61
00:05:14,897 --> 00:05:20,611
“第2法則は常に正しいか?〟
という問いを検証します

62
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
今日は以上よ
エッセイは前に提出して

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,373
ありがとう

64
00:05:33,124 --> 00:05:34,375
ご苦労さま

65
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
ありがとう

66
00:05:40,048 --> 00:05:41,257
熱力学か

67
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
ドリー

68
00:05:43,176 --> 00:05:46,262
俺の妹が物理学の専門家とはな

69
00:05:47,680 --> 00:05:52,685
兄が連絡もなしに
1年ぶりに現れるなんて

70
00:05:55,438 --> 00:05:59,817
ずっと忙しかったんだ
悪かったよ

71
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
私は忙しくても電話した

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,906
でも音沙汰なし

73
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
すまない

74
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
妹は文句を言うものなの

75
00:06:10,161 --> 00:06:11,204
ここで何を?

76
00:06:11,329 --> 00:06:14,916
近くに来たから寄ったんだ

77
00:06:15,041 --> 00:06:19,629
兄貴のウソは見抜けるわ
正直に話して

78
00:06:19,837 --> 00:06:23,216
仕事のついでに
この件を話したかった

79
00:06:23,383 --> 00:06:25,009
何の書類?

80
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
父さんの件だ

81
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
次の授業があるの 一緒に来て

82
00:06:35,228 --> 00:06:39,816
以前 仕事で関わった奴が
うちの家族を調べた

83
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
昔 読んだ記事よ

84
00:06:42,276 --> 00:06:46,030
父さんについて
大学が書いたメモがある

85
00:06:47,365 --> 00:06:53,413
“アシュトンの免職理由
無責任で危険な行動〟

86
00:06:54,330 --> 00:06:57,625
“不法侵入で逮捕
逮捕時の抵抗〟

87
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
全部 知ってる

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
その次だ

89
00:07:06,884 --> 00:07:09,387
政府に7年 雇われてた?

90
00:07:09,512 --> 00:07:13,683
変だと思わないか?
母さんから聞いてない

91
00:07:16,060 --> 00:07:21,732
父さんは謎が多いし
同じくらい母さんもイカれてる

92
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
調べる気?

93
00:07:24,193 --> 00:07:25,611
気にならないか?

94
00:07:25,736 --> 00:07:26,779
別に

95
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
2人のようになりたくない

96
00:07:30,199 --> 00:07:33,786
気持ちは分かるが
2人は家族だ

97
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
お前も教授になった

98
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
私は血迷って
山に越したりしない

99
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
分かってる

100
00:07:40,585 --> 00:07:43,588
過去は忘れたら?
私もそうした

101
00:07:44,255 --> 00:07:47,133
そういえば
ラッセルを無視してるの?

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
兄貴と話を?

103
00:07:48,509 --> 00:07:50,595
連絡を取ってるわ

104
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
彼と話して

105
00:07:53,639 --> 00:07:55,516
話すことはない

106
00:07:55,641 --> 00:07:57,894
好きにすればいいわ

107
00:07:58,603 --> 00:08:00,688
私と夕食は行ける?

108
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
行きたいが
仕事が詰まってて...

109
00:08:04,484 --> 00:08:07,361
めったに会えないのよ

110
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
店は探すし おごるわ

111
00:08:14,410 --> 00:08:15,495
分かったよ

112
00:08:17,455 --> 00:08:18,331
何の仕事?

113
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
ブレイク・ベイカーの捜索だ

114
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
大学警察が捜してると
メールが出てた

115
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
生化学の大学院生よ

116
00:08:28,841 --> 00:08:31,969
母親は この大学の用務員だ

117
00:08:32,094 --> 00:08:34,388
長く勤務してる いい人よ

118
00:08:35,556 --> 00:08:37,183
心配じゃない?

119
00:08:37,808 --> 00:08:42,855
燃え尽きて大学を去る生徒は
珍しくないの

120
00:08:42,980 --> 00:08:47,026
そうか 研究室で
聞き込みをするから俺は...

121
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
夕食でな

122
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
詳細はメールする

123
00:09:20,101 --> 00:09:24,438
“不確実性を排除すれば
薬価を下げられる〟

124
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
“他大学を抑え
研究助成金を獲得〟

125
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
何か?

126
00:09:50,715 --> 00:09:53,509
ブレイクは ここで研究を?

127
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
ここ2日 来てない

128
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
居場所は?

129
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
知らない

130
00:09:58,973 --> 00:10:04,437
投げ出したんだろ
耐えられない奴もいるから

131
00:10:04,562 --> 00:10:07,732
彼の母親に雇われて捜してる

132
00:10:07,857 --> 00:10:09,108
彼は辞めない

133
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
じゃあ どこに?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,488
さあ でも彼は
研究に打ち込んでた

135
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
研究の内容は?

136
00:10:16,991 --> 00:10:20,286
タンパク質の構造予測の
次の段階で——

137
00:10:20,411 --> 00:10:24,999
構造決定の原理を解明し
薬の開発に革命を起こす

138
00:10:25,124 --> 00:10:29,086
問題はタンパク質の変性で
教授が取り組んでる

139
00:10:29,962 --> 00:10:33,424
ヒュイット教授
彼がブレイクの捜索を

140
00:10:33,549 --> 00:10:34,258
君は?

141
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
コルター・ショウです

142
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
彼と連絡が取れず
母親が心配してます

143
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
君を信用しても?

144
00:10:47,271 --> 00:10:48,856
ええ 情報が欲しい

145
00:10:49,982 --> 00:10:54,111
2日前に彼と
つらいやり取りをしたんだ

146
00:10:54,236 --> 00:10:59,075
それが失踪の理由かは不明だが
可能性はある

147
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
彼は研究で不正をした

148
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
彼を責めた?

149
00:11:03,788 --> 00:11:07,708
責めてはないが
疑念をぶつけたんだ

150
00:11:07,833 --> 00:11:11,921
否定されたが
彼の数字と結果が合わない

151
00:11:12,046 --> 00:11:17,385
学部長には報告しないが
研究室は出入り禁止にした

152
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
なぜ不正を?

153
00:11:19,553 --> 00:11:23,349
分からないが
不正は よくあるんだ

154
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
セラノスの二の舞いは
ごめんだ

155
00:11:26,310 --> 00:11:27,436
エリザベス・ホームズ?

156
00:11:28,062 --> 00:11:33,526
数十億ドル規模の
血液検査技術が虚偽と判明した

157
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
この研究も商業的価値が?

158
00:11:35,569 --> 00:11:37,988
精度を上げられればね

159
00:11:38,114 --> 00:11:42,535
だからミスは致命的で
彼の行動は解せない

160
00:11:42,910 --> 00:11:43,911
彼の反応は?

161
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
よくなかった

162
00:11:47,123 --> 00:11:52,253
彼は間違いを犯したが
無事に見つかってほしい

163
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
連絡が来たら...

164
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
知らせる

165
00:11:57,383 --> 00:12:00,928
デックス
データの最終確認を頼む

166
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
君の名前は?

167
00:12:15,651 --> 00:12:16,527
ジェイダよ

168
00:12:16,652 --> 00:12:21,615
学生会館に行きたいんだが
場所を教えてくれないか?

169
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
コモンズの反対の高いビルよ

170
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
コモンズのビルは...

171
00:12:27,830 --> 00:12:29,665
どっちだっけ?

172
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
案内してもらえるかな?

173
00:12:33,878 --> 00:12:34,670
助かるよ

174
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
君はブレイクの恋人?

175
00:12:39,842 --> 00:12:42,219
私たちは ただの友達よ

176
00:12:42,678 --> 00:12:44,263
彼に何があったと?

177
00:12:44,388 --> 00:12:47,308
研究を続けたいから関われない

178
00:12:47,433 --> 00:12:51,854
君は彼を心配してるし
あの2人の話を疑ってる

179
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
最後に会ったのは?

180
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
2日前よ

181
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
研究室で?

182
00:13:03,365 --> 00:13:07,661
夜遅くにバイトで
町の北部に配達に行った時よ

183
00:13:07,787 --> 00:13:09,079
彼は君に?

184
00:13:09,205 --> 00:13:11,123
気づかなかった

185
00:13:11,415 --> 00:13:13,584
彼は酔ってたのか——

186
00:13:13,709 --> 00:13:18,005
バカみたいな赤い
カウボーイハットをかぶってた

187
00:13:18,130 --> 00:13:21,550
開拓者のパーティーに
参加してたのかも

188
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
変な感じだった

189
00:13:22,927 --> 00:13:24,553
パーティーの参加が?

190
00:13:24,678 --> 00:13:26,305
ええ 少しね

191
00:13:26,430 --> 00:13:30,684
彼はいい人だけど
あんな帽子で騒ぐより——

192
00:13:30,810 --> 00:13:33,103
研究に没頭するタイプよ

193
00:13:33,229 --> 00:13:33,979
シャイ?

194
00:13:34,104 --> 00:13:35,689
特に女性には

195
00:13:36,148 --> 00:13:41,403
酒を飲んで仲間と騒ぐのは
彼らしくない行動か

196
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
その時 彼と話は?

197
00:13:44,490 --> 00:13:49,537
名前を呼んだけど無視された
酔ってたのかな

198
00:13:50,162 --> 00:13:52,039
場所を教えてくれ

199
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
彼の携帯は?

200
00:13:56,126 --> 00:14:00,005
母親への電話と
学校についてのメールだけ

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,424
失踪後は未使用だ

202
00:14:02,883 --> 00:14:06,887
携帯は寮に残ってた
親しい相手は?

203
00:14:07,012 --> 00:14:08,556
恋人がいた?

204
00:14:08,681 --> 00:14:13,853
普段と様子が違い
社交的な姿が目撃されてる

205
00:14:13,978 --> 00:14:15,354
恋人の影響かも

206
00:14:15,479 --> 00:14:17,565
失踪の理由になるか?

207
00:14:17,690 --> 00:14:18,983
まだ分からない

208
00:14:19,108 --> 00:14:24,196
土曜の夜に
彼が目撃された場所に来てる

209
00:14:25,990 --> 00:14:29,159
SNSに何かあるか見てみるよ

210
00:14:31,328 --> 00:14:36,417
特定の相手と
やり取りを繰り返してるな

211
00:14:36,542 --> 00:14:40,337
ファイルが暗号化されてて
時間が要る

212
00:14:41,380 --> 00:14:45,342
こっちは捜してた物が
見つかった

213
00:14:46,343 --> 00:14:49,471
ファイルが開けたら
連絡してくれ

214
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
“コード・クラブ〟

215
00:17:07,401 --> 00:17:09,695
“コード・クラブ〟

216
00:17:13,073 --> 00:17:14,491
{\an8}どうだ?

217
00:17:14,658 --> 00:17:17,453
{\an8}ブレイクは
女に夢中だった

218
00:17:17,578 --> 00:17:19,413
{\an8}相手の名前は?

219
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
{\an8}まだ分からない

220
00:17:20,956 --> 00:17:25,294
アカウント名は“金髪女ブロンディ・ベイビー〟だ
本名は調べる

221
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
のぼせ上がってた

222
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
根拠は?

223
00:17:28,547 --> 00:17:30,340
大学生にありがちだ

224
00:17:30,466 --> 00:17:35,512
メールで意気投合し
会おうとすると逃げられる

225
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
大学は未経験だ

226
00:17:38,557 --> 00:17:39,475
マジで?

227
00:17:39,600 --> 00:17:43,145
自立した人間に
教育システムは向かない

228
00:17:43,270 --> 00:17:45,731
自分の頭で考える者にはな

229
00:17:45,856 --> 00:17:49,777
群れる羊の目を
覚ますような言葉だ

230
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
よく父に そう説得された

231
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
父親は教育者だろ?

232
00:17:55,657 --> 00:17:58,452
矛盾の人だ ブレイクの話を

233
00:17:58,577 --> 00:18:02,831
彼は土曜の深夜0時前に
女に連絡し——

234
00:18:02,956 --> 00:18:06,293
パーティーに来てない理由を
聞いてる

235
00:18:06,418 --> 00:18:10,506
彼女は“急用があった
今から会いたい〟と返信

236
00:18:10,631 --> 00:18:15,511
2人きりで会いたいと伝え
住所を送ってる

237
00:18:15,677 --> 00:18:16,970
なるほど

238
00:18:17,096 --> 00:18:21,642
彼はパーティーに行き
女にすっぽかされ——

239
00:18:21,767 --> 00:18:25,145
寮に戻り 携帯を持たずに
会いに行った

240
00:18:25,270 --> 00:18:27,648
暗号化ファイルが開けた

241
00:18:30,234 --> 00:18:30,943
驚いた

242
00:18:31,068 --> 00:18:31,735
何だ?

243
00:18:31,902 --> 00:18:34,905
出回るとマズいような写真だ

244
00:18:35,030 --> 00:18:39,076
金髪の女が
際どいポーズを取ってる

245
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
よくあるSMプレイだ

246
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
“よくある〟って何だ?

247
00:18:43,872 --> 00:18:48,669
SMによくある赤い照明の
部屋で撮影されてる

248
00:18:49,461 --> 00:18:52,464
あの部屋か
彼もヌード写真を送った?

249
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
なぜ分かる?

250
00:18:53,715 --> 00:18:55,092
タブレットで見た

251
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
{\an8}“コード・クラブ〟

252
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
彼女の写真をくれ 顔だけな

253
00:18:58,011 --> 00:19:00,514
女の本名も分かったぞ

254
00:19:01,223 --> 00:19:04,434
アイリーン・ハーツルだ
写真も送った

255
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
すみません

256
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
もう閉店なの

257
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
アイリーン・ハーツル?

258
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
“金髪女ブロンディ・ベイビー〟だな?

259
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
ブレイクに何をした?

260
00:19:33,672 --> 00:19:36,508
君と会って以来 行方不明だ

261
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
よせ

262
00:19:39,678 --> 00:19:40,762
下がれ

263
00:19:44,683 --> 00:19:46,101
何を出す気だ?

264
00:19:51,523 --> 00:19:55,319
ヌード写真のことを
夫は知ってるのか?

265
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
何のこと?

266
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
分からない?

267
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
君だ

268
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
何もしてない

269
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
何のために
彼のヌード写真を?

270
00:20:08,248 --> 00:20:09,875
影響力を及ぼすため

271
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
影響力?

272
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
なりすまし詐欺だ

273
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
彼を写真で脅す目的はカネか?

274
00:20:35,692 --> 00:20:42,115
必死で隠した本名がバレて
警察に追及されるのが嫌なら

275
00:20:42,699 --> 00:20:44,409
俺の質問に答えろ

276
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
仕事として雇われたの

277
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
誰に?

278
00:20:50,040 --> 00:20:53,418
夫のチャックが
ダークウェブで受注して——

279
00:20:53,543 --> 00:20:57,756
ネット荒らしや
低評価を付けたりしてる

280
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
詐欺だな

281
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
客の望みよ

282
00:21:01,176 --> 00:21:04,930
ヌード写真で
逆らえないようにしようと?

283
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
私の案じゃない

284
00:21:07,099 --> 00:21:10,394
夫に言われたとおりにしただけ

285
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
君が彼を誘惑して
夢中にさせた

286
00:21:16,400 --> 00:21:19,903
なぜ彼を拘束具のある部屋に?

287
00:21:20,404 --> 00:21:25,784
客は彼を震え上がらせて
彼の口を封じたかった

288
00:21:26,201 --> 00:21:27,411
口を封じる?

289
00:21:27,536 --> 00:21:32,874
彼は客の秘密を知ってて
その証拠を持ってるみたい

290
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
ここで何が?

291
00:21:48,056 --> 00:21:51,351
あんなこと
起きてほしくなかった

292
00:21:53,812 --> 00:21:54,938
見せろ

293
00:21:58,567 --> 00:21:59,776
なぜ ここが?

294
00:21:59,901 --> 00:22:03,864
あの家の生け垣に隠れ
彼女を待って尾行した

295
00:22:03,989 --> 00:22:06,825
鍵をかけに行った時ね

296
00:22:06,950 --> 00:22:09,536
一緒に来て 僕らの間には...

297
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
出ていけ

298
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
ちょっと!

299
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
どうしろと?

300
00:22:15,751 --> 00:22:17,294
病院に運んで

301
00:22:17,419 --> 00:22:19,254
ほら 行くぞ

302
00:22:19,504 --> 00:22:24,009
病院には行ってない
夫が2日も不在で平気なのか?

303
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
無断外泊は しょっちゅうよ

304
00:22:28,263 --> 00:22:31,141
ダークウェブで
客と連絡したと?

305
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
それが夫のやり方よ

306
00:22:34,019 --> 00:22:36,855
君も連絡方法が分かるな?

307
00:22:38,982 --> 00:22:42,319
さてと 俺の出番だな

308
00:22:42,694 --> 00:22:43,987
何と書く?

309
00:22:44,404 --> 00:22:48,158
“すぐに会いたい
証拠を手に入れた〟

310
00:22:48,283 --> 00:22:50,994
今 書いてる

311
00:22:51,411 --> 00:22:52,454
送った

312
00:22:52,579 --> 00:22:55,374
謎の客に届いたはずだ

313
00:22:55,499 --> 00:22:57,084
また連絡をくれ

314
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
了解

315
00:22:58,377 --> 00:22:59,169
頼む

316
00:22:59,294 --> 00:23:03,423
私は嫌だったのに
夫に無理やりやらされた

317
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
その言葉を証明するチャンスだ

318
00:23:08,387 --> 00:23:10,097
捜索に協力しろ

319
00:23:22,109 --> 00:23:24,611
ドリー どうした?

320
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
夕食か...

321
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
すまない

322
00:23:29,991 --> 00:23:33,912
時間と場所を送って
承諾の返信も来た

323
00:23:34,037 --> 00:23:37,874
30分 待って
兄貴らしいと気づいたわ

324
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
なぜ電話しなかった?

325
00:23:40,377 --> 00:23:45,882
“急用で〟と言われるより
顔を見て話したかった

326
00:23:49,219 --> 00:23:50,804
彼女のせい?

327
00:23:51,054 --> 00:23:53,098
いや 違うんだ

328
00:23:53,223 --> 00:23:54,391
もういい

329
00:23:54,766 --> 00:23:56,143
元気でね

330
00:23:56,268 --> 00:23:59,729
待て 帰らないでくれ

331
00:24:00,021 --> 00:24:02,732
ブレイクが危険なんだ

332
00:24:03,650 --> 00:24:04,568
あの人は?

333
00:24:04,693 --> 00:24:10,115
彼女の夫がブレイクを襲い
拉致した可能性がある

334
00:24:10,240 --> 00:24:11,783
通報すべきよ

335
00:24:11,908 --> 00:24:17,747
彼が生きてる確率は半分だ
警察が絡めばゼロになる

336
00:24:17,873 --> 00:24:22,586
ブレイクは黒幕の秘密を握り
証拠が狙われてる

337
00:24:22,711 --> 00:24:23,670
相手はマフィア?

338
00:24:23,795 --> 00:24:24,588
分からない

339
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
出るよ

340
00:24:29,593 --> 00:24:30,844
返信が来たか?

341
00:24:30,969 --> 00:24:35,390
町の南の駐車場で
20分後に会うそうだ

342
00:24:35,515 --> 00:24:36,475
住所を送る

343
00:24:36,683 --> 00:24:37,767
行くぞ

344
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
助かったよ ボビー

345
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
悪いんだが...

346
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
必ず電話するよ

347
00:24:47,569 --> 00:24:50,739
約束はいい
会いたければ来て

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,297
来ないかも

349
00:25:08,340 --> 00:25:09,716
来るさ

350
00:25:17,766 --> 00:25:19,267
誰か来た

351
00:25:35,659 --> 00:25:36,618
誰?

352
00:25:36,743 --> 00:25:37,786
証拠を渡せ

353
00:25:38,161 --> 00:25:39,621
USBか?

354
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
動くな

355
00:25:43,124 --> 00:25:44,084
クソ!

356
00:26:28,795 --> 00:26:30,130
出てこい

357
00:26:31,214 --> 00:26:32,424
顔を見せろ

358
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
フードを下ろせ

359
00:26:38,847 --> 00:26:39,973
デックス

360
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
ブレイクは?

361
00:26:50,108 --> 00:26:51,151
知らない

362
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
チャックと共謀を?

363
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
チャックって?

364
00:26:54,821 --> 00:26:58,700
ブレイクを写真で脅して
襲った奴だ

365
00:26:58,825 --> 00:26:59,909
彼はどこだ?

366
00:27:00,035 --> 00:27:01,703
訳が分からない

367
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
なぜ こんなことをした?

368
00:27:04,539 --> 00:27:10,420
僕はダークウェブの
業者の名を教えただけだ

369
00:27:10,545 --> 00:27:11,171
誰に?

370
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
答えろ!

371
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
ヒュイット教授だ

372
00:27:16,676 --> 00:27:19,220
ブレイクの件で頼まれて...

373
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
ブレイクは何を?

374
00:27:22,557 --> 00:27:26,436
彼は教授が研究で
不正をしてると気づいた

375
00:27:27,103 --> 00:27:29,022
教授は逆だと

376
00:27:29,147 --> 00:27:31,900
ブレイクの数字は正しい

377
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
研究では——

378
00:27:34,027 --> 00:27:39,449
教授が助成団体に報告した
成果を出せてなかった

379
00:27:39,574 --> 00:27:41,660
研究費を失いそうに?

380
00:27:41,785 --> 00:27:45,038
もう少し時間が必要だったんだ

381
00:27:46,122 --> 00:27:49,376
ブレイクを
黙らせたい教授のために——

382
00:27:49,501 --> 00:27:51,795
ダークウェブの業者を教えた

383
00:27:51,920 --> 00:27:53,713
なぜ君がここに?

384
00:27:53,838 --> 00:27:59,177
教授に 金髪女性から証拠を
受け取るように頼まれた

385
00:27:59,302 --> 00:28:00,720
これで全部 話した

386
00:28:00,845 --> 00:28:02,389
ブレイクは殺される

387
00:28:02,847 --> 00:28:04,557
僕はどうすれば?

388
00:28:06,476 --> 00:28:11,731
証拠の在りかについて
教授に作り話をするんだ

389
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
それが何の役に?

390
00:28:14,234 --> 00:28:15,777
時間を稼げる

391
00:28:26,705 --> 00:28:27,288
“ドリー〟

392
00:28:30,625 --> 00:28:32,460
ドリー 助けてくれ

393
00:28:33,503 --> 00:28:34,546
何?

394
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
ヒュイット教授が
ブレイクを脅し 監禁した

395
00:28:38,883 --> 00:28:42,595
なぜ彼が生徒を脅すの?

396
00:28:42,721 --> 00:28:45,348
研究の不正が原因だ

397
00:28:45,473 --> 00:28:49,144
教授の携帯の位置は
研究室を指してるが——

398
00:28:49,269 --> 00:28:54,607
そこは人の出入りがある
大学で監禁するならどこだ?

399
00:28:54,733 --> 00:28:57,569
教授の部屋か
別の研究室とか?

400
00:28:57,694 --> 00:28:58,987
監禁は2日目だ

401
00:28:59,112 --> 00:29:02,073
ひとけのない場所を選ぶはずだ

402
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
彼の学科の地下に防空壕がある

403
00:29:06,661 --> 00:29:07,328
防空壕?

404
00:29:07,454 --> 00:29:10,081
冷戦下で作られ 放置されてる

405
00:29:10,206 --> 00:29:10,915
アクセスは?

406
00:29:11,040 --> 00:29:15,837
複雑なの 案内するから
建物の前で会いましょ

407
00:29:15,962 --> 00:29:17,797
これは俺の仕事だから...

408
00:29:17,922 --> 00:29:18,798
ドリー!

409
00:29:31,186 --> 00:29:32,937
開錠が必要だな

410
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
任せろ

411
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
どいて

412
00:29:37,358 --> 00:29:38,651
不要よ

413
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
ついて来て

414
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
その手があったか

415
00:29:45,867 --> 00:29:47,619
解放してくれ

416
00:29:48,495 --> 00:29:50,997
あんたのことは忘れる

417
00:29:52,040 --> 00:29:55,210
ヒュイット教授は信用できない

418
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
俺は誰も信じてない

419
00:29:57,837 --> 00:30:03,092
証拠の在りかを言え
カネを受け取れば終わる

420
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
本当に ここか?

421
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
見つけにくい場所なの

422
00:30:10,767 --> 00:30:12,143
僕を殺すのか?

423
00:30:12,268 --> 00:30:14,896
それは教授と相談しろ

424
00:30:25,031 --> 00:30:31,454
証拠の在りかを書いたメモが
君の店に残された彼の上着に

425
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
そんな話 信じられない

426
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
君の妻に聞け

427
00:30:35,500 --> 00:30:38,837
バカか 罠だったらどうする

428
00:30:46,636 --> 00:30:50,849
これが明るみに出れば
研究は台なしだ

429
00:30:50,974 --> 00:30:52,392
人生が終わる

430
00:30:52,517 --> 00:30:54,435
選択肢は1つだ

431
00:30:59,315 --> 00:31:00,400
こいつを殺す

432
00:31:09,784 --> 00:31:13,955
証拠を破棄さえすれば
もう証明できない

433
00:31:14,080 --> 00:31:18,501
こいつに すべて知られた
殺すしかない

434
00:31:18,626 --> 00:31:22,130
秘密を葬るには
こいつを葬るんだ

435
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
証拠は隠した

436
00:31:31,306 --> 00:31:32,056
ウソだ

437
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
おい 待ってくれ

438
00:31:34,934 --> 00:31:36,603
死んでも世に出る

439
00:31:36,728 --> 00:31:37,854
ダマされるな

440
00:31:37,979 --> 00:31:39,188
もう終わりだ

441
00:31:40,440 --> 00:31:41,816
待つんだ

442
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
何か方法を考える

443
00:31:46,321 --> 00:31:50,116
あんたの計画は失敗した
腹を決めろ

444
00:32:04,047 --> 00:32:05,381
分かった

445
00:32:07,008 --> 00:32:09,218
だが私がやる 銃を

446
00:32:13,640 --> 00:32:14,807
それは血?

447
00:32:15,475 --> 00:32:16,559
警察を呼べ

448
00:32:20,897 --> 00:32:21,814
やめて

449
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
戻らないと電波がない

450
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
行ってくれ

451
00:32:30,490 --> 00:32:32,659
USBを渡すよ!

452
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
証拠を渡す

453
00:33:33,469 --> 00:33:38,307
チャックを殺して
また1人 殺す気か?

454
00:33:39,058 --> 00:33:42,729
彼を殺したら
証拠は手に入らないぞ

455
00:33:42,854 --> 00:33:45,106
来たら お前も殺す

456
00:33:45,231 --> 00:33:49,610
銃を向けられたら
俺も撃つしかない

457
00:33:49,736 --> 00:33:51,529
それは望まない

458
00:33:52,655 --> 00:33:54,532
銃を下ろせ

459
00:33:56,075 --> 00:33:57,493
最後の警告だ

460
00:34:07,879 --> 00:34:09,005
無事か?

461
00:34:09,130 --> 00:34:11,049
うん 助かったよ

462
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
命は助かる

463
00:34:23,686 --> 00:34:25,188
ショウさん

464
00:34:26,397 --> 00:34:28,483
町を出る前に これを

465
00:34:28,608 --> 00:34:29,400
どうも

466
00:34:30,068 --> 00:34:34,572
息子が無事に戻った
お金は惜しくないわ

467
00:34:35,656 --> 00:34:36,574
どうだ?

468
00:34:37,492 --> 00:34:40,870
ケガはしたけど
助かってよかった

469
00:34:40,995 --> 00:34:42,413
元気になるさ

470
00:34:44,248 --> 00:34:47,585
教授は殺人と
殺人未遂で裁かれる

471
00:34:47,710 --> 00:34:50,004
終身刑を望むわ

472
00:34:50,838 --> 00:34:52,423
デックスは?

473
00:34:52,548 --> 00:34:58,387
運がよければ保護観察で済む
若いからやり直せるさ

474
00:34:58,805 --> 00:35:00,098
一つ 聞いても?

475
00:35:00,431 --> 00:35:01,224
どうぞ

476
00:35:01,349 --> 00:35:03,434
証拠はあるのか?

477
00:35:04,310 --> 00:35:08,106
ジェイダのロッカーだよ
彼女は信頼できる

478
00:35:08,231 --> 00:35:10,191
彼女は そのことを?

479
00:35:10,316 --> 00:35:11,359
知らない

480
00:35:12,610 --> 00:35:16,155
次の仕事に向かうの?

481
00:35:17,281 --> 00:35:21,160
そうだな
だが その前に約束がある

482
00:35:21,285 --> 00:35:22,120
元気で

483
00:35:22,328 --> 00:35:23,246
ありがとう

484
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
それじゃ

485
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
どうも

486
00:35:40,304 --> 00:35:42,056
今 時間を確認した?

487
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
今日 発つのね

488
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
たぶんな

489
00:35:53,317 --> 00:35:56,028
いいわ この時間を楽しむ

490
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
何だ?

491
00:36:09,125 --> 00:36:10,751
なぜ会いに来ないの?

492
00:36:13,796 --> 00:36:16,215
別に理由はない

493
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
そう

494
00:36:21,053 --> 00:36:23,347
私に腹を立ててる?

495
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
お前に? なぜ?

496
00:36:25,600 --> 00:36:26,767
逃げたから

497
00:36:27,185 --> 00:36:31,772
おじに誘われた時
真っ先に私が家を出て——

498
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
兄貴は残った

499
00:36:36,652 --> 00:36:38,237
残った理由は...

500
00:36:42,074 --> 00:36:43,075
母さんだよ

501
00:36:45,620 --> 00:36:49,123
父さんが死んで
兄貴もいなくなった

502
00:36:49,248 --> 00:36:49,957
去れたのに

503
00:36:50,082 --> 00:36:51,667
母さんは一人だった

504
00:36:52,418 --> 00:36:53,961
誰もいなかった

505
00:36:55,046 --> 00:36:56,839
父さんのせいで...

506
00:36:57,256 --> 00:37:00,509
母さんも望んだことだった

507
00:37:00,635 --> 00:37:05,056
寝る時も片目を開けて
警戒する生活をね

508
00:37:05,181 --> 00:37:06,224
父さんの意思だ

509
00:37:06,349 --> 00:37:08,809
兄貴は好きだけど甘すぎる

510
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
母さんは夫の言いなりになる
人じゃない

511
00:37:12,813 --> 00:37:14,690
過去は忘れたんだろ?

512
00:37:16,359 --> 00:37:17,610
私はね

513
00:37:18,736 --> 00:37:21,447
話すことで 兄貴も乗り越えて

514
00:37:21,864 --> 00:37:23,950
前に進むべきよ

515
00:37:24,825 --> 00:37:26,369
私たちみんなね

516
00:37:26,994 --> 00:37:29,914
ラッセルのことか? よせ

517
00:37:30,998 --> 00:37:35,586
2人の兄たちに
仲直りしてもらいたいの

518
00:37:36,212 --> 00:37:40,258
何であれ母さんの話は
まったくのウソか——

519
00:37:40,383 --> 00:37:43,177
兄貴を繋ぎとめる作り話よ

520
00:37:43,302 --> 00:37:43,970
何を...

521
00:37:44,095 --> 00:37:46,472
自分の人生を生きるのよ

522
00:37:46,973 --> 00:37:52,144
つらい過去があっても
私は縛られたくない

523
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
母さんは——

524
00:37:54,480 --> 00:37:56,857
過去に生きてる

525
00:37:56,983 --> 00:38:02,154
父さんを美化して
私たちを過去に縛りつけてる

526
00:38:02,280 --> 00:38:05,324
母さんの話も 一つの物語よ

527
00:38:06,993 --> 00:38:09,328
でも真実は違うの

528
00:38:13,582 --> 00:38:15,001
何か事情がある

529
00:38:15,126 --> 00:38:18,129
すべてウソなのよ

530
00:38:21,549 --> 00:38:24,135
もう過去は忘れましょ

531
00:38:29,765 --> 00:38:31,017
お願い

532
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
ラッセルと話して

533
00:38:46,032 --> 00:38:47,158
何を食うかな

534
00:39:34,246 --> 00:39:36,248
日本版字幕 斉藤 紀子