Wat doe je? - Sorry, ik...
Sorry. Ik zag je voor iemand anders aan.
Wat is je probleem?
Deze gast doet echt vreemd.
Wat deed hij? - Hij greep me vast.
Het was per ongeluk. Sorry.
Wat zei je?
Het was per ongeluk. - Nee.
Zwemmen, rat.
Ik weet niet of dit wel echt een klus is.
Misschien wilde een gestreste student er even tussenuit.
Dat zeg ik al de hele tijd.
Maar jij wilde naar Wyoming rijden om te gaan kijken.
Blakes moeder, Polly Baker, denkt dat er meer aan de hand is.
Ze werkt als conciërge op de universiteit.
Ze heeft al even niets gehoord en de campuspolitie gebeld.
Hebben zij iets gevonden? - Nee.
Ze hebben niets opvallends gevonden in zijn flat.
Maar zijn telefoon ligt nog thuis.
Dat is vreemd. - Ik weet het niet.
Niet als je een paar dagen weg wilt zonder gestoord te worden.
Ik ben er al. Ik hou jullie op de hoogte.
Ik heb hem eergisteren nog gesproken en daarna niets meer.
Blake antwoordt altijd...
...al is het maar om te zeggen dat hij later wel terugbelt.
U zei over de telefoon dat hij werkt aan een groot subsidieproject.
Hij onderzoekt eiwitvouwing.
Biochemische wetenschappen met professor Lyle Hewitt.
Erg prestigieus. Potentiële patenten. De farmabedrijven zitten er bovenop.
U zult wel trots zijn. - Ja.
Ik begrijp er weinig van, maar Blake vindt het heerlijk.
U zei ook dat hij de laatste tijd gestrest was.
Nou...
Hij was altijd al snel gestrest, maar toen ik hem voor het laatst sprak...
...merkte ik dat hij afgeleid was.
Ik ga wel in het lab kijken. Rondneuzen, vragen stellen.
Misschien weet iemand waar hij is.
Hij is nog maar een paar dagen weg.
Ja, maar er is iets mis.
Stressvol subsidieproject, veel intensief werk...
Misschien wilde hij er even tussenuit.
Is er soms meer aan de hand, iets wat u me niet vertelt?
Kom hier.
Ik weet alles van familiegeheimen af, echt.
Maar als u iets weet, wat dan ook...
...dat me kan helpen hem te vinden...
...moet u het me vertellen.
Mijn broer kreeg een psychose toen hij even oud was als Blake nu.
Hij liep weg.
We vonden hem een week later. Hij sliep op straat...
...en praatte over demonen in zijn bloed.
Het bleek schizofrenie te zijn.
Denkt u dat Blake misschien hetzelfde heeft?
Het is niets voor Blake om zo te verdwijnen.
Ik wil alleen dat mijn zoon in orde is.
Geloof me als ik dit zeg.
Ik ga er alles aan doen om uw zoon te vinden.
De beginselen van de thermodynamica blijven hetzelfde.
Energie wordt niet gecreëerd of vernietigd.
Maar volgens de tweede wet van de thermodynamica...
...neemt entropie toe en verandert mechanische arbeid in warmte.
Hier worden de zaken ietwat mysterieus.
Want is dat wel bewezen?
De vraag om over na te denken voor de volgende keer...
...gesteld door Stephen Wolfram, is...
...werkt de tweede wet altijd, of wordt hij soms geschonden?
En zo ja, hoe kunnen we dat dan bewijzen?
Oké, jongens. Bedankt.
Lever je essays voor extra punten vooraan in.
Bedankt.
Thermodynamica.
Hoi, Dory.
Wie had gedacht dat mijn zusje natuurkundige zou worden? Kom hier.
En wie had gedacht dat mijn broer...
...na een jaar zou komen opdagen zonder ook maar te bellen?
Ja. Ik heb het druk gehad.
Het spijt me, Dory. - Ik heb het ook druk.
Maar ik bel je. Ik doe mijn best. Jij belt niet terug.
Het spijt me.
Ik ben je zusje. Ik hoor over je te klagen.
Wat doe je hier?
Ik wilde even langskomen. Ik was in de buurt.
Ik merk het altijd als je liegt.
En je haat verrassingen. Dus vertel op.
Ik ben hier voor een klus. En ik wil dit met je bespreken.
Een map. Wat zit erin?
Dingen over pap.
Ik heb nog een college. Loop met me mee.
Ik kreeg die map bij een vorige klus.
Ze wilden me chanteren, dus trokken ze onze familie na.
Ik ken al die artikelen al. Wat is hier nieuw aan?
Documenten van de universiteit over pa en wat andere dingen.
Oké, 'Ashton Shaw ontslagen met reden.
'Bewijs van onverantwoordelijk en gevaarlijk gedrag.
Pa is gearresteerd, inbraak, hij verzette zich.
Dat wisten we allemaal al. - Lees door.
Hier staat dat pa zeven jaar voor de overheid werkte.
Als dat klopt, is het toch vreemd...
...dat ma er nooit iets over gezegd heeft?
Ik weet het niet. Wie weet wat pa allemaal deed?
Ma was al net zo gek als hij.
Waarom doe je daar onderzoek naar? - Ik ben nieuwsgierig.
Ik niet.
Ik wil niet dezelfde fouten maken als zij.
Ik snap wat je zegt, maar ze zijn deel van ons.
Jij bent professor, net als zij waren.
Ik ga heus niet doordraaien en naar de bergen verhuizen.
Dat dacht ik ook niet.
Oké. Laten we het dan loslaten. Dat heb ik gedaan.
Ik heb Russell gesproken. Hij zegt dat je hem ontwijkt.
Heb je Russell gesproken?
Ja, af en toe. We houden contact.
Je moet met hem praten.
Ik heb Russell niets te zeggen.
Oké, best. Doe wat jij wilt, zoals altijd.
Kunnen we tenminste uit eten gaan voor je vertrekt?
Nee. Ik wil wel, maar ik heb een klus.
Kom op. Ik weet niet wanneer ik je weer zal zien.
Ik kies wel een restaurant. Ik zal je trakteren.
Goed, dan. - Mooi zo.
Wat is de klus?
Vermiste student. Blake Baker.
Juist.
De campuspolitie mailde dat ze hem zochten.
Een slimme gast. Master biochemische wetenschappen.
Zijn moeder werkt op de campus. Ze heet Polly. Een conciërge.
Ken je haar? - Ze werkt hier al jaren. Erg aardig.
Je lijkt niet bezorgd.
Het overkomt elk jaar wel iemand.
Ze raken gestrest, verdwijnen.
Het is niet ongewoon.
Oké. Ik ga in het lab kijken.
Ik ga...
Eten.
Ik sms je een tijd en locatie.
Kunnen we u helpen? - Ik zoek Blake Baker.
Die werkt hier, toch?
Werkte. Hij is al twee dagen afwezig.
Enig idee waar hij kan zijn?
Nee. Hij is vast vertrokken.
Doorgedraaid. Geen idee. Het komt vaak voor.
Niet iedereen kan het aan. - Zijn moeder is bezorgd.
Ik help haar te zoeken.
Hij zou ons niet laten zitten.
Hij is hier niet. Waar is hij dan?
Ik weet het niet. Maar Blake hield van dit werk.
Waar werken jullie aan?
De volgende stap in eiwit-structuurvoorspelling.
Weten hoe eiwitten hun vorm kiezen...
...is een doorbraak in de medicijnontwikkeling.
Sommige eiwitten veranderen van vorm...
...maar professor Hewitt is iets op het spoor.
Professor Hewitt, deze man zoekt Blake.
En u bent? - Colter Shaw. Ik werk voor zijn moeder.
Ze heeft niets van hem gehoord. Ze is bezorgd.
Zult u discreet zijn?
Ja. Ik wil hem alleen vinden.
Ik heb eergisteren een lastig gesprek met hem gevoerd.
Misschien heeft het niets te maken met zijn verdwijning...
...maar misschien wel.
Blake had resultaten vervalst.
Hebt u hem geconfronteerd?
Het was geen confrontatie. Ik gaf aan dat ik een vermoeden had.
Hij ontkende het, maar zijn cijfers kwamen niet overeen met de onze.
Ik zei dat ik hem niet zou aangeven...
...maar ik heb hem uit het lab gezet.
Waarom zou hij zoiets doen?
Geen idee.
Maar het komt vaker voor dan je denkt.
Het laatste wat we hier willen is nog een Theranos.
Elizabeth Holmes.
Bloedonderzoekstechnologie die miljarden waard was...
...maar het was helaas een leugen.
Is dit werk dan geld waard?
Ja, als we het kunnen opschalen.
Dus zelfs een kleine fout zou fataal zijn.
Wat Blake deed was niet erg logisch.
Hoe vatte hij het op?
Niet goed.
Maar hij is een goede jongen.
Ik hoop dat u hem vindt en dat hij in orde is.
Als hij contact opneemt, bel me dan.
Natuurlijk. - Bedankt.
Dex, je moet deze gegevens controleren voor ik ze opstuur.
Sorry, hoe heette je ook alweer?
Jada. - Jada.
Ik zoek de studentenvereniging en ik heb geen idee waar die is.
Kun je me de weg wijzen? - Aan de andere kant van de studiehal.
Hoog gebouw. Niet te missen.
Niet te missen. En welk gebouw is de studiehal?
Kun je het me laten zien? Ik heb geen idee.
Bedankt.
Ben je Blakes vriendinnetje? Ik zag die foto.
Nee, we zijn gewoon vrienden.
Wat denk jij dat er gebeurd is?
Ik bemoei me er niet mee. Ik heb dit project nodig.
Dat snap ik. Maar je geeft duidelijk om hem.
Volgens mij geloof je niet wat iedereen zegt.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Eergisteren. - In het lab?
Nee, 's avonds. Ik deed een bezorging voor mijn bijbaan...
...in het noorden van de stad.
Zag hij jou? - Eerst niet.
Hij was dronken, of zo. Hij droeg een domme rode cowboyhoed.
Hij zag er belachelijk uit.
Hij was vast op het grote Wilde-Westenfeest geweest.
Maar het was vreemd. - Dat hij uit was en plezier maakte?
Ja, een beetje.
Blake is aardig, maar hij is geen type voor feestjes met cowboyhoeden.
Hij denkt alleen maar aan zijn werk.
Weet je? - Sociaal onbeholpen.
Ja. Zeker als het om vrouwen gaat.
Dus drinken en feesten is ongewoon gedrag voor hem.
Heb je met hem gepraat toen je hem zag?
Nee. Ik riep zijn naam, maar hij negeerde me.
Zoals ik zei, misschien was hij dronken.
Kun je me vertellen waar dit gebeurd is?
Heb je Blakes telefoon gehackt? - Ziet er normaal uit.
Hij belt zijn ma. Sms't over zijn studie. Niets van na zijn verdwijning.
Hij had zijn telefoon thuis achtergelaten.
Iets over een relatie? - Denk je dat hij verliefd was?
Geen idee. Vrienden zeiden dat hij veranderd was.
Dat hij meer uitging, de bloemetjes buiten zette.
Hij is of verliefd of op zoek.
Dat verklaart zijn vermissing nog niet.
Nee.
Ik ga kijken waar zijn labpartner hem zaterdagavond gezien heeft.
Misschien vind ik iets.
Ik zal zijn sociale media uitkammen.
Hier heb ik iets.
Veel berichtjes over en weer met iemand.
Ze stuurden elkaar versleutelde bestanden. Het zal even duren om ze te kraken.
Wacht even. Ik heb gevonden wat ik zocht.
Bel me terug als je de versleuteling kraakt.
TIMBER SPRINGS PROGRAMMEERCLUB
Goed. Wat heb je gevonden?
Blake vond een meisje leuk.
Het was meer dan dat. Heb je een naam? - Nog niet.
Maar wel een gebruikersnaam.
BlondieBaby. Ik zoek haar echte naam nog.
Maar hij was zeker verliefd.
Hoezo? - Je weet hoe het gaat op de uni.
Je sms't iemand, voelt een klik.
Je vraagt om een ontmoeting en ze ghosten je.
Ik heb niet gestudeerd.
Meen je dat? - Nee. Het onderwijs is zo ontworpen...
...dat het mensen die zelf nadenken buitensluit.
Mensen die niet gehoorzamen.
Ik ben dol op zulke complotwijsheden.
Het is een citaat van Chomsky dat mijn pa herhaalde als we klaagden.
Je pa werkte toch in het onderwijs?
Hij zat vol tegenstrijdigheden. Wat heb je over Blake?
Afgelopen zaterdagavond, vlak voor middernacht...
...sms'te hij: Ik was op een feestje. Waarom kwam je niet?
Ze zei: Sorry, er kwam iets tussen.
Je was vast een sexy cowboy. Wil je zien.
Ze wilde alleen met hem afspreken als hij discreet beloofde te zijn.
Toen stuurde ze hem een adres.
Dus hij gaat naar een feestje, waar ze hem laat zitten.
Hij laat zijn mobiel thuis.
Dan gaat hij weer uit om haar te ontmoeten.
Wacht. Er komt een versleutelde foto binnen.
Hallo daar. - Wat heb je?
Dit zijn foto's die je privé wilt houden.
Een blonde vrouw, allerlei freaky naaktfoto's...
...en doorsnee BDSM.
Hoe weet jij wat doorsnee is?
De wereld is mijn school.
Ze is vastgebonden aan een bed in een kamer met rode lampen.
Ik was net in dat huis. Stuurde hij haar ook naaktfoto's?
Hoe weet je dat? - Zag ze op een tablet.
Zelfde huis. Stuur me een foto.
Alleen haar gezicht, graag.
Ik heb iets beters. Haar naam.
Irene Hertzyl. Ik stuur je de foto nu.
Pardon. Hallo?
Sorry. We gaan zo dicht. - Irene Hertzyl?
Of BlondieBaby, toch?
Ik wil weten wat je met Blake Baker deed.
Hij wordt vermist sinds hij jou ontmoet heeft.
Nee, niet doen. Achteruit.
Wat zocht je?
Ik weet van de naaktfoto's af.
Weet je man dat?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Nee?
Dit ben jij, toch?
Ik heb Blake niets aangedaan. - Maar je vroeg hem om naaktfoto's.
Waarom? - Als drukmiddel.
Drukmiddel?
Catfishing.
Chanteerde je Blake? Ging het je om geld?
Je deed veel moeite om je naam te verbergen.
Ik denk dat de politie...
...en de FBI vast wel vragen voor je hebben.
Of je kunt de mijne beantwoorden.
Het was een klus. Tegen betaling.
Wie betaalt je?
Mijn man Chuck regelt dat allemaal. Het is anoniem op het darkweb.
We verkopen onlinediensten.
Slechte recensies, trolling. - Catfishing.
De klant had een drukmiddel nodig.
Je dacht dat je hem kon chanteren met naaktfoto's.
Het was niet mijn idee.
Het was het plan van mijn man Chuck.
Ik doe wat hij me opdraagt. - Je hebt het gedaan, toch?
Je hebt hem verleid. Hij raakte geobsedeerd door je.
Waarom heb je hem naar het huis met de BDSM-spullen gelokt?
De klanten wilden hem echt bang maken.
Zorgen dat Blake zijn mond zou houden. We wilden hem intimideren.
Wat wist Blake?
Chuck zei dat hij bewijs had dat slecht was voor de klant.
Een geheim waar hij vanaf wist.
Wat is hier gebeurd?
Het was naar. Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Laat zien.
Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben haar gevolgd vanaf dat smerige huis waar ze wilde afspreken.
Ik had me verstopt. - Sorry. Ik wilde niet...
Ik dacht dat hij al vertrokken zou zijn.
Kom met me mee. We hebben iets. Alsjeblieft...
Wegwezen hier.
Chuck. Hou op. Je hebt hem verwond.
Wat wil je dat ik doe? - Breng hem naar het ziekenhuis.
Kom op, we gaan.
Hij ging niet naar het ziekenhuis.
Dat was eergisteren. Ben je niet bezorgd om je man?
Hij vertrekt wel vaker zonder iets te zeggen of te bellen.
Je zei dat de klant je op het darkweb gevonden had.
Daar doet Chuck zijn zaken op de computer.
Dus jij kunt de klant berichten sturen?
Ik ben binnen. Klaar om mijn ding te doen.
Wat wil je hem sturen?
'Ik moet je zo snel mogelijk zien.
Ik heb het bewijs.'
Daar gaan we.
Wie je mysterieuze klant ook is, ze hebben het bericht.
Zeg het als je antwoord krijgt.
Zeker weten. - Bedankt.
Ik dit niet vrijwillig.
Ik doe het omdat Chuck me dwingt.
Nu kun je dat bewijzen door het juiste te doen.
Je gaat me helpen Blake te vinden.
Dory. Wat doe jij hier?
Eten.
Het spijt me zo.
Ik heb je de tijd en locatie gestuurd. Jij antwoordde: Top.
Ik zat daar een half uur voor ik besefte: Colter is niet veranderd.
Ik had het druk met iets. Waarom belde je niet?
Ik dacht dat ik je alleen zo echt zou kunnen zien...
...in plaats van te horen: Ik had het druk met iets.
Of met iemand.
Nee.
Het is niet wat het lijkt. - Oké.
Pas op jezelf. - Nee, wacht even.
Colter. - Wacht even.
Die vermiste student, Blake. Hij loopt gevaar.
Wie is de meid? - Haar man heeft Blake aangevallen.
Volgens mij heeft hij hem nog. Dat is de situatie.
Je moet de politie bellen.
Dat kan niet. We hebben 50% kans dat Blake nog leeft.
Als de politie komt opdagen, is die kans nul.
Blake heeft bewijs tegen hen.
Volgens mij proberen ze hem te breken.
Zijn het bendeleden? - Geen idee.
Ik moet opnemen. - Ja.
Hé, heb je antwoord?
Het is geregeld. Ze komen naar een parkeerplaats in het zuiden.
Op 20 minuten rijden. Ik stuur je de locatie.
We moeten gaan. Oké.
Bedankt, Bobby. Ik heb hem.
Oké, luister.
Dory, ik zal je bellen. Ik beloof het.
Nee, beloof maar niets. Ga je werk doen. Je weet me te vinden.
Misschien komen ze niet.
Ze komen wel.
Er komt iemand.
Ja? - Heb je iets voor me?
Een USB-stick?
Niet bewegen.
Verdomme.
Kom hier.
Kijk naar me. Kom hier.
Capuchon af.
Dex.
Waar is Blake?
Weet ik niet.
Jij hebt dit georganiseerd met Chuck.
Wat? Ik ken geen Chuck.
De gast die Blake chanteert met de foto's.
Blake confronteerde hem en raakte gewond. Ik wil weten waar hij is.
Dit loopt uit de hand. - Het is al veel erger dan dat.
Waarom heb je dit gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Je moet me geloven. Ik heb alleen informatie verschaft.
De naam van de darkweb-dienst. - Aan wie?
Aan wie? - Professor Hewitt.
Hij wilde hulp met het Blake-probleem.
Wat wist Blake over hem?
Blake wist dat professor Hewitts onderzoek niet klopte.
Hewitt zei dat Blakes cijfers niet klopten.
Nee. Die van Blake klopten wel met de gegevens.
De gegevens lieten niet de vooruitgang zien...
...waarover professor Hewitt investeerders vertelde.
Hewitt kon miljoenen verliezen.
We komen er wel. We hebben alleen meer tijd nodig.
De prof wilde Blake de mond snoeren.
Ik gaf hem de naam van een darkweb-dienst waar ik van gehoord had.
En wat doe je hier?
Professor Hewitt zei dat ik hier een blonde vrouw moest ontmoeten...
...om een USB-stick van Blake op te halen.
Meer weet ik niet.
Je weet toch dat ze hem gaan vermoorden?
Wat moet ik doen?
Je gaat Hewitt bellen...
...en hem vertellen hoe je het bewijs zult vinden.
Oké, hoe zal dat helpen?
k win er tijd mee.
Dory. Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk.
Professor Hewitt is degene die Blake chanteert.
Hij heeft hem ergens op de campus gegijzeld.
Lyle Hewitt, de biochemicus? Waarom zou die een student chanteren?
Iets met bewijs over vervalste onderzoeksgegevens.
Geen tijd om het uit te leggen.
Hewitts telefoon is in zijn lab.
Hij zou Blake nooit daar vasthouden.
Jij kent deze campus op je duimpje.
Waar zou hij hem hebben? - Zijn kantoor? Een ander lab?
Hij heeft hem al twee dagen.
Hij zou hem niet ergens vasthouden waar andere mensen ook komen.
De oude schuilkelders. Er is er een onder zijn gebouw.
Schuilkelders. - Uit de Koude Oorlog...
...maar al jaren verlaten.
Hoe kom ik er binnen? - Ik ga mee.
Je zou hem niet vinden.
Ik ben op de uni, dus ik zie je bij het gebouw.
Nee, ik kan dit zelf. Ik wil niet...
De deur zit vast op slot.
Ik regel het wel.
Nee.
Je mag mij volgen.
Ja, dat werkt ook.
Je kunt me laten gaan.
Ik zal niemand over je vertellen.
Je kunt professor Hewitt niet vertrouwen.
Ik vertrouw niemand.
Vertel me waar het bewijs is, zodat ik mijn geld krijg...
...en dit voorbij is.
Weet je zeker dat het hier is?
Geloof me. Het hoort moeilijk te vinden zijn.
Je gaat me vermoorden, toch? - Niet mijn probleem.
Dat mogen de professor en jij uitzoeken.
Ik heb Dex gesproken. Je vrouw heeft hem verteld waar het bewijs is.
Ze had het gevonden in een oude jas die Blake had achtergelaten.
Geloof je dat? Klinkt alsof iemand ons doorheeft.
Bel je vrouw op. - Hoe dom ben je?
Als dit een valstrik is, zou dat wel heel stom zijn.
Je snapt niet wat er op het spel staat.
Als dit uitkomt, is mijn carrière voorbij.
Mijn leven geruïneerd.
We hebben maar één optie.
De jongen moet dood.
Nee, we vinden het bewijs wel. We vernietigen het.
De jongen zal het nog steeds weten.
We hebben maar één optie.
Wil je het geheim begraven?
Begraaf de jongen dan.
Ik heb het bewijs verstopt. - Leugens.
Nee, wacht.
Het komt uit, ook als ik dood ben. - Hij liegt.
Dit eindigt hier.
Oké, stop. Wacht.
Er moet een andere manier zijn. Ik moet nadenken.
Ik heb jouw plan geprobeerd en het werkte niet. Doe ik dit of niet?
Maar ik moet het zelf doen. Geef me het wapen.
Is dat bloed?
Bel de politie.
Niet doen.
Ik heb geen bereik. Ik moet naar buiten.
Best. Bel ze.
Ik geef je de USB-stick wel.
Je mag het bewijs hebben.
Hewitt, ik weet dat je Chuck vermoord hebt.
Wil je nog een moord op je geweten hebben?
Blake is de enige met het bewijs. Als je hem doodt, krijg je het nooit.
Als je binnenkomt, vermoord ik jou ook.
Ik kom naar binnen.
Als je een pistool op me richt, schiet ik.
Begrepen? Het hoeft niet zo te gaan.
Laat het pistool zakken.
Laatste kans.
Gaat het?
Ja. Bedankt.
Je overleeft het wel.
Mr Shaw.
U wilt niet zonder dit vertrekken.
Bedankt.
Ik heb mijn zoon veilig terug. Daar zou ik alles voor over hebben.
Hoe gaat het met je?
Een beetje gehavend, maar opgelucht.
Het komt goed. - Het wordt nog beter.
Professor Hewitt is opgepakt voor moord en poging tot moord.
Hopelijk krijgt hij levenslang.
Wat gebeurt er met Dex?
Hij krijgt vast een celstraf. Met wat geluk alleen voorwaardelijk.
Maar hij is jong. Hij kan zijn leven nog beteren.
Ik wil je één ding vragen.
Wat je wilt. - Het bewijs. Had je het?
Ik had het in Jada's kluisje verstopt.
De enige persoon die ik ermee vertrouwde.
Oké. Goed.
Weet ze ervan? - Geen idee.
Waar ga jij nu heen? Volgende klus?
Waarschijnlijk wel. Maar eerst moet ik een belofte nakomen.
Pas op jezelf. - Bedankt.
Bedankt.
Kijk je nu al op je horloge?
Je vertrekt vanavond, of niet?
Misschien.
Oké, best. Ik ben al blij hiermee.
Wat?
Waarom kom je niet vaker langs?
Er is geen reden.
Nou.
Volgens mij neem je het me een beetje kwalijk.
Kwalijk?
Wat dan? - Dat ik vertrokken ben?
Toen oom Dave en tante Melissa ons onderdak boden...
...sprong ik meteen in die auto.
En jij niet. Jij bleef.
Dat klopt.
Mam had me nodig.
Pap was dood. Russell was weg.
Ik kon niet naar de stad.
Je had niet hoeven blijven. - Ze had niemand.
Niemand.
Na wat pap ons aangedaan had...
Mam steunde al paps wilde ideeën.
In de wildernis wonen, slapen met één oog open...
...wachten op de boeman.
Zijn ideeën, niet de hare.
Ik hou van je, maar nee. Kom op.
Mam was geen kwetsbaar vrouwtje...
...dat tegen haar wil was meegesleept.
Je had het toch losgelaten?
Ja.
Ik hoopte dat jij het misschien ook kon loslaten.
Het is tijd om het achter te laten.
Voor ons allemaal.
Heb je het over Russell? Nee.
Ik wil mijn broers weer bij elkaar hebben. Ja.
En mam, wat ze je ook verteld heeft was of een complete leugen...
...of een verhaaltje zodat je zou blijven.
Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel dat wij verder kunnen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Maar ik laat het niet mijn leven bepalen.
En mam...
Het verleden is het enige wat zij heeft.
Daarom gebruikt ze het tegen ons, omdat ze niet kan loslaten.
Zij heeft een beeld van wie pap was.
En ja, dat is een versie van de feiten...
...maar het is niet de waarheid.
Misschien ligt het ingewikkelder.
Misschien was het allemaal een leugen.
Het is tijd om het achter ons te laten, denk je niet?
Hoe dan ook...
Bel Russell, alsjeblieft.
Wat is hier lekker?
Vertaling: MvV