Hei.
- Hva driver du med? - Beklager, jeg...
Min feil. Trodde du var en annen.
Hva er problemet ditt?
Denne fyren er skikkelig ekkel.
- Hva gjorde han? - Grep fatt i meg.
Det var et uhell. Unnskyld.
Hva sa du?
- Det var bare et uhell. - Niks.
Svøm, lille rotte.
Vet ikke hvor mye jobb det er her.
Kanskje en student bare ble utbrent og trengte en pause.
Det sa jeg fra begynnelsen av.
Men det var du som ville kjøre til Wyoming og sjekke det.
Blakes mor, Polly Baker, er overbevist om at det er mer.
Hun jobber som vaktmester på skolen.
Sier hun ikke har hørt fra sønnen på to dager. Ringte skolepolitiet.
- Noe nytt fra dem? - Nei.
De sjekket hybelen hans, men fant ikke noe uvanlig.
Men han la igjen mobilen sin.
- Det er rart. - Jeg vet ikke.
Ikke hvis du vil stikke av noen dager og ikke bli brydd.
Jeg er allerede her. Jeg gir beskjed om hva hun sier.
Jeg snakket med ham for to dager siden, så ble det stille.
Blake svarer alltid,
selv om det bare er for å si at han er opptatt og ringer tilbake.
Du sa på telefonen at han deltok i et stort stipendprosjekt?
Han forsker på proteinfolding.
Biokjemiavdelingen med professor Lyle Hewitt.
Svært prestisjefylt. Potensielle patenter. Ivrige farmasikonsern.
- Du må være stolt. - Det er jeg.
Det meste går meg over hodet, men det får Blake til å lyse opp.
Du nevnte at han har vært under stort press i det siste?
Han har alltid vært engstelig, men sist jeg snakket med ham
så jeg at han var distrahert.
Jeg går til laben hans. Ser meg rundt og stiller noen spørsmål.
Kanskje noen vet hvor han er eller hva han gjør.
Men det har bare gått noen dager.
Ja, men jeg vet at noe er galt.
Stipendprosjekt med stort press, mye intenst arbeid.
Kanskje han bare trengte noen dager borte.
Kanskje det er noe du ikke forteller meg?
Kom hit.
Jeg vet alt om familiehemmeligheter.
Men hvis du vet noe
som kan hjelpe meg å finne sønnen din,
må du si det.
Broren min fikk et psykotisk sammenbrudd da han var på Blakes alder.
Han stakk av.
Vi fant ham en uke senere. Han sov på gata
og snakket om demoner i blodet.
Han fikk diagnosen schizofren.
Tror du Blake kan ha det samme?
Jeg vet bare at det ikke er likt Blake å bare forsvinne slik.
Må bare vite at sønnen min er trygg.
Stol på meg når jeg sier dette:
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å finne sønnen din.
De grunnleggende prinsippene for termodynamikk forblir de samme.
Energi kan ikke skapes eller ødelegges.
Men når det gjelder termodynamikkens andre lov,
øker entropien, og mekanisk arbeid blir irreversibelt til varme.
Det er der det blir litt mystisk,
for har det faktisk blitt bevist?
Så spørsmålet jeg vil etterlate dere til neste gang,
stilt av Stephen Wolfram, er:
Virker den andre loven alltid, eller blir den noen ganger brutt?
Og i så fall, hva trenger vi for å bevise det?
Greit, folkens. Takk.
Essay for ekstrapoeng leveres her framme.
Takk.
Termodynamikk.
Hei, Dory.
Hvem hadde trodd at lillesøsteren min var fysikkekspert? Kom hit.
Og hvem hadde trodd at storebroren min
ville dukke opp etter et år uten så mye som en telefonsamtale?
Ja, jeg har vært opptatt.
- Beklager, Dory. - Det har jeg også.
Men jeg ringer. Jeg prøver. Du ringer ikke tilbake.
Unnskyld.
Jeg er lillesøsteren din. Det er min jobb å kjefte.
Hva gjør du her?
Tenkte bare å stikke innom på besøk. Jeg var i nærheten.
Vet du at jeg ser når du lyver?
Og du hater overraskelser. Så kom igjen, ut med det.
Her på jobb, og jeg vil snakke med deg om dette.
Arkivmappe. Hva er i den?
Ting om pappa.
Jeg har en ny time. Bli med meg.
Jeg fant mappen på en tidligere jobb.
De prøvde å skade meg, så de undersøkte familien vår.
Jeg har lest alle artiklene før. Hva er problemet?
Det er universitetsnotater om pappa og andre ting inni der.
"Ashton Shaw begrunnet oppsagt.
"Bevis på uansvarlig og farlig oppførsel."
Pappa ble arrestert, innbrudd, motsatte seg arrestasjon.
- Vi vet han var på kant med loven... - Fortsett.
Det står at pappa var ansatt av staten i sju år.
Hvis det stemmer,
er det ikke rart at mamma aldri fortalte oss noe av dette?
Jeg vet ikke, Colter. Hvem vet hva pappa drev med?
Ærlig talt var mamma like gal som han.
- Hvorfor undersøker du det? - Vet ikke, jeg er nysgjerrig.
Det er ikke jeg.
Jeg håper bare vi ikke gjør de samme feilene som dem.
Jeg forstår hva du sier, men de er begge en del av oss, ikke sant?
Se på deg. Du er professor, akkurat som de var.
Jeg blir ikke gal og flytter til fjellene hvis du er redd for det.
Ikke det jeg er redd for.
Da må vi legge det bak oss. Det har jeg gjort.
Jeg snakket med Russell. Han sier at du har unngått ham.
Har du snakket med Russell?
Ja, vi holder kontakten.
Du burde snakke med ham.
Jeg har ikke noe å si til Russell.
Greit, gjør det på din måte. Som alltid.
Kan vi i det minste spise middag før du drar fra byen?
Skulle gjerne, men jeg er på jobb. Den er tidskrevende.
Gi deg, Colter. Jeg vet ikke når jeg ser deg igjen.
Jeg finner et sted. Spanderer til og med.
- Ja vel. - Bra.
Hva er jobben?
Savnet student. Blake Baker.
Å ja.
Vi fikk en e-post fra skolepolitiet om at de leter etter ham.
Smart gutt. Biokjemistudent.
Moren jobber på skolen. Hun heter Polly og er vaktmester.
- Kjenner du henne? - Hun har vært her i årevis. Flott dame.
Du virker ikke så bekymret.
Skjer med noen få studenter hvert år.
Blir utbrente og stikker av.
Det er ikke så uvanlig.
Jeg skal faktisk sjekke den laben.
Jeg skal...
Middag.
Tekster deg tid og sted.
- Kan vi hjelpe deg? - Jeg ser etter Blake Baker.
Han jobber her, ikke sant?
Han har ikke vært her på to dager.
Vet du hvor han kan være?
Nei. Må ha stukket av.
Flippet ut, jeg vet ikke. Det skjer hele tiden.
- Noen takler det, andre ikke. - Moren hans er bekymret for ham.
Hyret meg til å finne ham.
Han ville ikke sviktet oss.
Han er ikke her. Så hvor er han, da?
Vet ikke. Men Blake elsket arbeidet vi gjorde.
Hva er arbeidet?
Vi jobber med neste steg i proteinstruktur-prediksjon.
Å forstå hvordan proteiner velger form
er en revolusjon innen medisinforskning.
Problemet er at noen proteiner formskifter,
men professor Hewitt er på sporet av noe.
Professor Hewitt, denne fyren leter etter Blake.
- Og du er? - Colter Shaw. Jobber for moren hans.
Hun har ikke hørt fra ham og er urolig for hans mentale tilstand.
Kan du være diskré?
Ja, jeg vil bare finne Blake.
Jeg hadde en vanskelig samtale med ham for to dager siden.
Jeg sier ikke at dette har noe å gjøre med at Blake forsvant,
men kanskje.
Jeg tok Blake i å forfalske forskningen.
Konfronterte du ham?
Ikke akkurat en konfrontasjon. Jeg presenterte min mistanke.
Han benektet det, men tallene stemte ikke med resultatene.
Jeg sa jeg ikke ville rapportere til dekanen,
men måtte ta fra ham lab-tilgangen.
Hvorfor skulle han det?
Jeg vet ikke.
Men det skjer oftere enn du tror.
Det siste vi trenger, er et nytt Theranos her.
Elizabeth Holmes.
Blodprøveteknologi verdsatt til milliarder,
som dessverre var en fantasifull løgn.
Så arbeidet har økonomisk verdi?
Ja, hvis vi kan oppskalere det.
Så selv den minste feil er kritisk.
Det Blake gjorde, ga ikke mye mening.
Hvordan tok han det?
Ikke bra.
Han er en kjekk gutt som gjorde en feil.
Håper du finner ham og at alt er bra.
Kan du si ifra hvis han kontakter deg?
- Selvsagt. - Takk.
Dex, du må dobbeltsjekke disse dataene før jeg sender dem.
Jeg fikk ikke med meg hva du het.
- Jada. - Jada.
Jeg leter etter studentforeningen og aner ikke hvor jeg skal.
- Peker du meg i riktig retning? - På andre siden av fellesbygget.
Høy bygning. Umulig å ikke se.
Umulig å ikke se. Så fellesbygget er det...
Kan du bare vise meg? Jeg vet ikke hvor jeg skal.
Takk.
Er du Blakes kjæreste? Jeg så bilde av dere to.
Nei, vi er bare venner.
Hva tror du skjedde med ham?
Jeg blander meg ikke inn. Jeg trenger dette stipendet.
Det skjønner jeg. Du bryr deg åpenbart om ham.
Jeg tror ikke at du tror på det alle sier.
Når var siste gang du så ham?
- For to dager siden. - På laben?
Nei. Sent den kvelden leverte jeg noe på ekstrajobben min
på nordsiden av byen.
- Så han deg? - Nei, ikke først.
Han var full eller noe, iført en dum rød cowboyhatt.
Han så helt latterlig ut.
Kanskje han hadde vært på Ville vesten-festen.
- Men det var rart. - Rart at han var ute og moret seg?
Ja, litt.
Blake er en av de snilleste jeg vet om, men ikke typen som fester i cowboyhatt.
Han er typen med nesa i boken.
- Ikke sant? - Sosialt hemmet.
Ja, spesielt rundt kvinner.
Så drikking, sosialisering, den slags oppførsel, er uvanlig for ham.
Snakket han med deg da du så ham?
Nei, men jeg prøvde. Jeg sa navnet hans, men han overså meg.
Som sagt, kanskje han var full.
Kan du si meg hvor dette skjedde?
- Kom du deg inn i Blakes telefon? - Alt ser legitimt ut.
Anrop til mamma. SMS-er om skolen. Men ingenting etter at han forsvant.
Han la igjen mobilen på hybelen.
- Noe om et forhold? - Tror du gutten var forelsket?
Jeg vet ikke. En venn sa han oppførte seg annerledes.
Sa at han sosialiserte mer og festet.
Han er enten forelsket eller vil bli.
Det forklarer fortsatt ikke hvorfor han forsvant.
Nei, det gjør det ikke.
Jeg sjekker stedet der labpartneren så ham lørdag kveld.
Kanskje jeg finner noe.
Jeg sjekker hans sosiale medier og ser om de fører til et ormehull.
Greit, her er det noe.
Mange meldinger frem og tilbake med noen.
De utvekslet også filer kryptert, det vil ta en stund å gå gjennom dem.
Vent litt. Tror jeg fant det jeg leter etter.
Ring meg når du løser krypteringen.
TIMBER SPRINGS KODEKLUBB
Greit, hva har vi her?
Blake var betatt av en jente.
- Det var mer enn det. Har du et navn? - Ikke noe navn ennå.
Men jeg har et alias.
Hun kalte seg BlondieBaby, så jeg jobber fortsatt med det.
Men han var definitivt betatt.
- Hvordan det? - Du vet hvordan det er på college.
Du tekster noen, får kontakt.
Ber om å møtes personlig, så svikter de deg.
Jeg gikk ikke på college.
- Seriøst? - Ja, utdanningssystemet er laget
for å luke ut folk som er selvstendige. Folk som tenker selv
og ikke overgir seg til systemet.
Greit, C. Det er saueflokk-visdom jeg kan forstå.
Det er et gammelt Chomsky-sitat min far alltid siterte når vi klaget.
Trodde faren din var professor.
Faren min var full av motsetninger. Hva har du om Blake?
Lørdag kveld, rett før midnatt,
tekstet Blake: "Jeg var på fest. Hvorfor kom du ikke?"
Så sier hun: "Unnskyld, noe dukket opp.
"Du var nok en sexy cowboy. Klar til å møtes."
Hun går med på å møte ham bare hvis han lover å være diskré.
Så sendte hun ham en adresse.
Ja vel.
Så han går på fest og blir sveket.
Han legger igjen mobilen
og drar han for å møte henne igjen.
Vent litt. Det kommer inn et kryptert bilde.
- Hallo. - Hva har du?
Ikke den typen bilder man vil skal komme ut.
Har en blond kvinne og alle slags bisarre
nakenbilder og vanlig BDSM.
Hvordan vet du hva som er vanlig?
En student av verden, Colter.
La oss si at hun er fastbundet i et rom med rødt lys.
Jeg var nettopp i det huset. Sendte han henne nakenbilder også?
- Hvordan vet du det? - Så dem på et nettbrett.
Samme hus. Kan du sende et bilde?
Trenger bare ansiktet.
Topper det. Har navnet hennes.
Irene Hertzyl. Sender bildet nå.
Unnskyld meg. Hallo?
- Beklager. Vi skal akkurat til å stenge. - Irene Hertzyl?
Eller BlondieBaby, hva?
Jeg vil vite hva du gjorde med Blake Baker.
Han har ikke blitt sett siden dere møttes i det huset.
Nei, ikke gjør det. Trekk unna.
Hva så du etter?
Jeg vet om nakenbildene du sendte.
Gjør mannen din?
- Vet ikke hva du snakker om. - Ikke?
Er ikke dette deg?
- Jeg har ikke gjort Blake noe. - Men du ba ham sende nakenbilder.
- Hvorfor? - Pressmiddel har verdi. Vær så snill.
Pressmiddel?
Nettlokking.
Hvorfor utpresset du Blake? For penger?
Du gjorde mye for å skjule navnet ditt.
Jeg er sikker på at politiet,
til og med FBI, har noen spørsmål til deg,
eller du kan bare svare på mine.
Det var en jobb. Vi ble hyret til den.
Av hvem?
Mannen min, Chuck, tar seg av alt. Det er anonymt på mørkenettet.
Vi selger netttjenester.
- Dårlige anmeldelser, nett-trolling. - Falske profiler.
Klienten sa at de trengte pressmiddel.
Så hvis dere hadde nakenbilder av ham, satt han i fella.
Det var ikke min idé.
Mannen min, Chuck. Det var hans plan.
- Jeg gjør det jeg får beskjed om. - Så du gjorde det?
Du forførte ham. Han ble besatt av deg.
Hvorfor lokket du ham til huset med bondage-greiene?
Klienten sa de ville skremme ham skikkelig.
Sørge for at Blake holdt kjeft. Det var for å skremme ham.
Hva visste Blake?
Chuck sa at han hadde noen bevis som kunne skade klienten.
Han kjente visst til en hemmelighet.
Hva skjedde her?
Det var ille. Dette skulle ikke skjedd.
Vis meg.
Hvordan kom du deg hit?
Jeg fulgte etter henne fra det syke huset hun ba meg møte henne i.
- Jeg gjemte meg i buskene til hun kom. - Unnskyld.
Jeg gikk for å låse. Trodde han var borte.
Bare bli med meg. Vi har noe.
Forsvinn herfra!
Slutt, Chuck. Du skader ham.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Kjør ham på sykehuset.
Kom igjen, kompis.
Og han kjørte ham ikke på sykehuset.
Det har gått to dager. Er du ikke bekymret for mannen din?
Dette er ikke første gang han har dratt uten å si fra eller ringe.
Du sa at du først hørte fra klienten via mørkenettet?
Det er der Chuck driver virksomheten.
Så du vet hvordan du sender meldinger til klienten?
Inne og klar til å gjøre det jeg kan.
Hva skal det stå i meldingen?
"Vi må møtes personlig straks.
"Jeg har bevisene."
Da kjører vi.
Uansett hvem den mystiske klienten er, fikk de meldingen nå.
Si fra når du får svar.
- Skal bli. - Takk.
Jeg liker ikke å gjøre dette.
Jeg gjør det fordi Chuck tvinger meg.
Nå har du sjansen til å bevise det ved å gjøre det rette.
Du skal hjelpe meg å finne Blake.
Dory. Hva gjør du her?
Middag.
Jeg er så lei for det.
Jeg tekstet tiden og stedet. Du svarte: "Flott".
Satt der i 30 minutter før jeg innså: "Samme gamle Colter."
Jeg havnet oppi noe. Beklager. Hvorfor ringte du ikke?
Jeg tenkte at å dukke opp var den eneste måten å få treffe deg på,
istedenfor å høre: "Jeg havnet oppi noe."
Eller noen.
Nei.
- Det er ikke slik det ser ut. - Nei vel.
- Ha det bra, Colter. - Nei, vent nå litt.
- Colter. - Du. Vent.
Blake, den savnede studenten, er i fare.
- Hvem er jenta? - Mannen hennes angrep Blake.
Jeg tror han fortsatt har ham. Det er det jeg har med å gjøre.
Du bør ringe politiet.
Kan ikke. Det er 50 prosent sjanse for at Blake fortsatt er i live.
Ringer jeg politiet og de kommer, går den ned til null.
Blake har noen bevis mot dem,
jeg tror de holder ham fanget og prøver å knekke ham.
- Er de gangstere? - Vet ikke.
- Jeg må ta denne. - Greit.
Hei, fikk du svar?
Ja. De møter deg på en parkeringsplass på sørsiden av byen.
Cirka 20 minutter unna. Jeg sender deg posisjonen.
Vi må dra. Greit.
Takk, Bobby. Skjønner.
Greit. Jeg...
Dory, jeg ringer deg, jeg lover.
Nei, ikke lov noe. Gjør jobben din. Du vet hvor jeg er.
Kanskje de ikke dukker opp.
De dukker opp.
Det kommer noen.
- Ja? - Har du noe til meg?
En minnepinne?
Ikke rør deg.
Pokker!
Kom hit.
Se på meg. Kom hit. Du!
Trekk av deg hetten!
Dex!
Hvor i svarte er Blake?
Jeg vet ikke.
Du arrangerte dette med Chuck.
Hva? Jeg kjenner ingen Chuck.
Fyren som utpresser Blake med bildene.
Blake fant det ut, konfronterte ham og ble skadet. Hvor er han?
- Nei, dette kommer ut av kontroll. - Vi er hinsides kontroll.
- Hvorfor gjorde du dette? - Jeg har ikke gjort noe.
Du må tro meg. Jeg ordnet bare en introduksjon.
- Ga navnet på en mørknett-tjeneste. - Til hvem?
- Til professor Hewitt.
Han ville ha hjelp med Blake-problemet.
Hvilke bevis hadde Blake på ham?
Blake visste at professor Hewitts forskning i laben ikke stemte.
Hewitt sa Blakes tall var feil.
Nei, Blakes var riktige. De samsvarte med dataene.
Dataene viste ikke fremdriften
professor Hewitt rapporterte til investorene sine.
Så Hewitt kunne tape millioner av investormidler.
Vi skulle komme dit. Vi trengte bare mer tid.
Professoren måtte få Blake til å tie.
Så jeg ga ham navnet på en mørkenettforbindelse jeg hadde hørt om.
Hvordan visste du å komme hit?
Professor Hewitt sendte meg en beskjed om å møte en blond kvinne
og hente bevisene, en minnepinne Blake hadde.
Det er alt jeg vet. Sverger.
Du vet vel at de kommer til å drepe ham?
Hva skal jeg gjøre?
Du skal ringe Hewitt
og fortelle ham en historie om hvordan du skal finne bevisene.
Hvordan hjelper det?
Det gir meg tid.
Dory, jeg trenger din hjelp.
Ja, selvsagt.
Det er professor Hewitt som utpresser Blake.
Han holder ham som gissel et sted på skolen.
Lyle Hewitt, biokjemiprofessoren? Hvorfor utpresser han en student?
Noe å gjøre med bevis om forfalskede forskningsdata.
Har ikke tid til å forklare.
Hewitts telefon kan spores til laben.
Han holder aldri i verden Blake fanget der i full åpenhet.
Du kjenner skolen like godt som noen.
- Hvor kan han ha ham? - Kontoret hans? En av de andre labene?
Han har hatt ham i to dager.
Jeg tror ikke han holder ham et sted der noen andre kan komme i kontakt.
De gamle bomberommene. Det er et under biokjemibygget.
- Bomberom. - Bygd under den kalde krigen,
men er ikke brukt på årevis.
- Hvordan finner jeg det? - Jeg blir med.
Du finner det ikke selv.
Jeg er på skolen, så vi møtes ved biokjemibygget.
Nei, jeg fikser dette selv, jeg... Dory!
Døren er sikkert låst.
Jeg tar meg av det.
Nei.
Følg meg.
Ja, det funker også.
Du kan slippe meg løs.
Jeg forteller ingen om deg.
Du kan ikke stole på professor Hewitt.
Jeg stoler ikke på noen.
Bare si hvor bevisene er så jeg kan få betalt,
og dette kan være over.
Sikker på at dette stemmer?
Tro meg. Dette skal være vanskelig å finne.
- Du skal drepe meg, ikke sant? - Ikke mitt problem.
Du og professoren finner ut av det.
Jeg snakket med Dex. Han sa kona di vet hvor bevisene er.
Fant en adresse i en gammel jakkelomme som Blake la igjen i butikken din.
Tror du på det? Høres ut som noen er på sporet av oss.
- Ring kona di og hør. - Hvor dum er du?
Hvis dette er en felle, er det det siste vi skal gjøre.
Du forstår ikke hva som skjer hvis dette kommer ut.
Alt jeg har jobbet for vil være over.
Hele livet ødelagt.
Vi har bare ett valg.
Vi dreper guttungen.
Nei, vi får tak i bevisene og ødelegger dem.
Uansett vet guttungen om dem.
Det er bare én måte dette ender på.
Vil du begrave hemmeligheten?
Begrav guttungen.
- Jeg gjemte bevisene. - Løgn.
Nei, vent.
- Det kommer ut selv om jeg er død. - Han lyver.
Dette slutter nå.
Stopp. Vent.
Det må finnes en annen måte. La meg tenke litt.
Jeg prøvde planen din, det gikk ikke. Så gjør jeg dette, eller hva?
Greit.
Men jeg bør være den som gjør det. Gi meg pistolen.
Er det blod?
Ring politiet.
Ikke gjør det.
Jeg har ikke dekning. Jeg må gå ut igjen.
Greit. Ring.
Jeg gir deg minnepinnen!
Du kan få bevisene.
Hewitt, jeg vet du drepte Chuck.
Vil du ha et lik til å håndtere?
Blake er den eneste som har bevisene. Dreper du ham, får du dem aldri.
Kommer du inn, dreper jeg deg også.
Jeg kommer inn.
Hvis du sikter på meg, knerter jeg deg.
Forstår du? Det trenger ikke bli slik.
Legg fra deg pistolen, Hewitt.
Siste sjanse.
Gikk det bra?
Ja. Takk.
Du overlever.
Mr. Shaw.
Tror ikke du vil dra fra byen uten dette.
Takk.
Sønnen min er tilbake, frisk og trygg. Ingen pris er høy nok.
Hvordan går det?
Litt mørbanket, men lettet.
- Det går bra. - Du kommer til å bli enda bedre.
Professor Hewitt blir siktet for drap og drapsforsøk.
Forhåpentligvis tilbringer han resten av livet i fengsel.
Hva skjer med Dex?
Han kommer nok til å måtte sone litt. Kan prøveløslates om han er heldig.
Men han er ung nok. Han kan snu om på livet sitt.
Men jeg har et spørsmål til deg.
- Hva som helst. - Hadde du bevisene?
Gjemte dem i Jadas skap på laben.
Den eneste jeg stoler på med dette.
Ja vel.
- Vet hun det? - Aner ingenting.
Så hvor drar du nå? På en ny jobb?
Sannsynligvis. Men først har jeg et løfte å holde.
- Vær grei. - Takk.
Takk.
Sjekker du klokka allerede?
Du drar i kveld, ikke sant?
Kanskje.
Greit, jeg tar det jeg kan få.
Hva er det?
Hvorfor kommer du ikke oftere?
Ingen spesiell grunn.
Nei.
Jeg tror en liten del av deg bærer nag til meg.
Bærer nag til deg?
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi jeg dro.
Da onkel Dave og tante Melissa sa: "Kom og bo hos oss",
var jeg den første som hoppet i bilen.
Men ikke du. Du ble værende.
Ja.
Mamma trengte meg.
Pappa var død. Russell var borte.
Det var ikke riktig å dra til byen.
- Du trengte ikke å bli. - Hun hadde ingen.
Ingen.
Etter det pappa utsatte oss for...
Mamma gikk med på alle ville ideer pappa hadde.
Leve under radaren, sove med ett øye åpent,
bare vente på at busemannen skulle komme.
Hans ideer, ikke hennes.
Glad i deg, men nei. Bli voksen.
Mamma var ikke en skjør dame
som ble dratt med mot sin vilje.
Trodde du var over det.
Jeg er det.
Jeg håpet at hvis vi snakket, kunne kanskje du også.
Det er på tide å legge det bak oss.
Oss alle.
Snakker du om Russell? Ikke gjør det.
Jeg vil ha brødrene mine sammen igjen.
Og uansett hvilken versjon mamma fortalte deg, er det enten en total løgn
eller noe pisspreik for å beholde deg.
- Hva skal det bety? - At vi må videre.
Det som skjedde, skjedde.
Men jeg lar det ikke ha makt over meg.
Og for mamma
er fortiden alt hun har.
Derfor bruker hun den mot oss, fordi hun ikke kan slippe taket.
Hun har et bilde av hvem pappa var.
Og ja, det er en versjon av hendelsene,
men det var ikke det som skjedde.
Kanskje det er mer komplisert.
Kanskje alt var løgn.
Det er på tide å legge det bak oss, ikke sant?
Bare...
Ring Russell, er du snill.
Hva er godt her?
Oversatt av: Gry Viola Impelluso