- Ne yapıyorsun? - Pardon, ben...
Benim hatam. Biriyle karıştırdım.
- Derdin ne dostum? - Bu adam tuhaf davranıyor.
- Bu ucube ne yaptı? - Beni tuttu.
Kasıtlı olmadı. Gerçekten benim hatam.
Kardeşim, ne dedin?
- Kasıtlı değildi. Ben... - Hayır.
Yüz bakalım küçük fare.
Evet, buradan pek iş çıkacağını sanmıyorum.
Öğrencimiz tükenip mola vermiş olabilir.
Ben de başta öyle dedim
ama Wyoming'e gidip bakmak isteyen sendin.
Blake'in annesi Polly Baker fazlası olduğuna inanıyor.
Okulda hademe olarak çalışıyor.
İki gündür oğlundan haber almamış. Kampüs polisini aramış.
- Bir şey çıktı mı? - Hayır.
Daireyi kontrol ettiler, sıra dışı bir şey yok.
Ama telefonunu bırakmış.
- Garip bir durum. - Bilemedim. Birkaç gün
uzaklaşıp rahatsız edilmek istemiyorsan değil.
Pekâlâ. Geldim. Söylediklerini iletirim.
Onunla iki gün önce konuştum. O zamandan beri hiçbir şey yok.
Blake hep cevap verir.
Laboratuvarda meşgul olduğunda bile arayacağım diye haber verir.
Telefonda büyük bir burs projesinde mi demiştiniz?
Protein katlanmasını araştırıyor.
Biyokimya bölümünde Profesör Lyle Hewitt'le.
Çok prestijli. Büyük ilaç firmalarından patent alabilir.
- Gurur duyuyor olmalısınız. - Evet.
Çoğunu anlamıyorum ama Blake'i mutlu ediyor.
Son dönemde çok stresli mi demiştiniz?
Aslında...
Hep kaygılıydı
ama son konuştuğumuzda aklı başka yerdeydi.
Laboratuvarına gidip birkaç soru soracağım.
Yerini ya da ne yaptığını bilen biri olabilir.
Daha birkaç gün oldu, tamam mı?
Biliyorum ama bir sorun var.
Çok stresli burs projesi. Yoğun bir çalışma.
Belki... Belki birkaç gün uzaklaşmak istemiştir.
Ya da belki bana anlatmadığınız başka şeyler vardır.
Gelin.
Aile sırlarını iyi bilirim. Gerçekten.
Ama elinizde oğlunuzu bulmama yardım edecek herhangi bir şey varsa
bana söylemelisiniz.
Kardeşim, Blake'le aynı yaştayken psikotik kriz geçirmişti.
Kaçıp gitti.
Bir hafta sonra sokakta uyurken bulduk.
Kanındaki iblislerden bahsediyordu. Şizofren teşhisi kondu.
Blake'te de aynı şey olabilir mi diyorsunuz?
Tek bildiğim Blake böyle ortadan kaybolmaz.
Sadece oğlumun güvende olduğunu bilmek istiyorum.
Bunu söylediğimde bana güvenin.
Bulmak için elimden geleni yapacağım, tamam mı?
Termodinamiğin temel prensipleri aynı kalır.
Enerji yaratılamaz, yok edilemez
ama konu termodinamiğin ikinci yasası olduğunda
entropi artar ve mekanik iş geri dönülemez şekilde ısıya dönüşür.
Evet, işler bu noktada biraz gizemli bir hâl alır.
Çünkü bu gerçekten kanıtlandı mı?
Sonraki derste Stephen Wolfram'ı öne sürdüğü
soruyla devam edelim.
İkinci yasa hep çalışır mı yoksa bazen ihlal edilir mi?
Eğer edilirse bunu kanıtlamak için ne gerekir?
Çocuklar, teşekkürler. Ekstra not ödevlerinizi bana verebilirsiniz.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Termodinamik mi?
Dory. Kız kardeşimin fizik uzmanı olduğu kimin aklına gelirdi? Gel.
Abimin bir yıl aradan sonra bir telefon bile açmadan
geleceği kimin aklına gelirdi?
Yoğundum.
- Özür dilerim Dory. - Ben de yoğundum ama aradım, denedim.
- Geri aramadın. - Özür dilerim.
Küçük kardeşinim. İşim sana sataşmak. Burada ne işin var?
Ziyaret etmek için uğrayayım dedim. Buralardaydım ve...
Yalan söylediğinde anlayabiliyorum.
Sürprizlerden nefret edersin. Dökül bakalım.
İş için geldim ve seninle bunu konuşmak istedim.
- Kağıt dosyası mı? İçinde ne var? - Babamla ilgili şeyler.
Bir dersim daha var. Gel, yürüyelim.
O dosyayı önceki işte buldum.
Bana zarar vermeye çalıştılar, ailemizi araştırdılar.
Haberleri okumuştum. Bu kadar önemli olan ne?
Babamla ilgili üniversite notları ve birkaç şey daha.
Pekâlâ, "Ashton Shaw haklı sebeple işten atıldı.
Sorumsuz ve tehlikeli davranış bulguları."
Tutuklanmış. Haneye tecavüz. Tutuklamaya direnmiş.
Kanunlarla arası iyi değildi.
- Ben... - Devam et.
SORUŞTURMA RAPORU
Babamın yedi yıl hükûmete çalıştığı yazıyor.
Doğruysa annemin bize bunları
anlatmamış olması sence de garip değil mi?
Bilmiyorum Colter. Babam kim bilir neye bulaştı?
Açıkçası annem de en az onun kadar deliydi. Neden bunu araştırıyorsun?
- Bilmem. Meraktan. - Ben merak etmedim.
Umarım onların yaptığı hataları yapmayız.
Dediğini anlıyorum ama ikisi de bizim parçamız, değil mi?
Kendine bak. Tıpkı onlar gibi profesörsün.
Endişelendiğin buysa kafayı kırıp dağa taşınmayacağım.
- Ondan endişelenmiyorum. - O zaman önümüze bakalım. Ben baktım.
Bu arada Russell'la konuştum. Ondan kaçıyormuşsun.
- Russell'la mı konuştun? - Evet, biraz. İletişim hâlindeyiz.
- Onunla konuşmalısın. - Russell'a diyecek bir şeyim yok.
Peki. Bildiğin gibi yap. Hep öyle yaparsın.
Bari sen gitmeden yemek yiyebilir miyiz?
Olur ama şu an işim var. Planlı çalışıyorum.
Yapma. Seni bir daha ne zaman görürüm, bilmiyorum.
Bak, mekânı ben bulacağım. Hatta ben ısmarlıyorum.
- Olur, tamam. - Güzel.
- İş ne? - Kayıp öğrenci. Blake Baker.
Evet. Kampüs polisinden üniversite çapında bir e-posta aldık.
Onu arıyorlarmış. Zeki çocuk. Biyokimya yüksek lisans öğrencisi.
Annesi kampüste çalışıyor. Polly, hademe. Tanıyor musun?
Evet, yıllardır burada. Tatlı bir kadın.
Pek endişeli görünmüyorsun.
Her yıl birkaç öğrencinin başına gelir. Tükenip kaçıp giderler.
O kadar nadir değil.
Tamam, gidip laboratuvara bakacağım.
- Akşam yemeği. - Mekânı ve zamanı mesaj atarım.
PROTEİN KATLANMASI
"BU SEKTÖRDEN VARSAYIMLARI ÇIKARIRSAK
İLAÇ MALİYETİNİ DÜŞÜRÜRÜZ VE SAYISIZ HASTAYA FAYDASI OLUR.
WYOMING BİLİM ÜNİVERSİTESİ BURS İÇİN EN İYİLERİ GEÇTİ
- Buyurun? - Blake Baker'ı arıyorum.
- Burada çalışıyor, değil mi? - Evet. İki gündür yok.
- Nerede olabilir? - Hayır, kesin tüymüştür.
Kafayı yemiştir. Bilmiyorum, hep oluyor.
Herkes kaldıramıyor.
Annesi onun için endişeleniyor. Bulmam için beni tuttu.
- Bizi yüzüstü bırakmaz. - Burada yok. Nerede?
Bilmiyorum ama Blake yaptığımız işi çok seviyordu.
Ne iş yapıyorsunuz?
Protein yapısı tahmininin sıradaki adımı üzerinde çalışıyoruz.
Proteinlerin şekillerini seçme
yöntemini anlamak ilaç geliştirmede çığır açar.
Bazı proteinler şekil değiştiriyor ama Profesör Hewitt bir şey buldu.
Profesör Hewitt. Bu adam Blake'i arıyor.
- Kimsiniz? - Colter Shaw. Annesi için çalışıyorum.
Ondan haber alamamış. Ruh hâlinden endişeli.
- Gizli kalacak diyebilir misiniz? - Evet. Tek istediğim Blake'i bulmak.
İki gün önce onunla zor bir konuşma yaptım.
Bunun Blake'in kaybolmasıyla ilgisi vardır demiyorum ama olabilir.
Araştırmasında sahtecilik yaparken yakaladım.
Onunla yüzleştiniz mi?
Hayır, tam olarak yüzleşme sayılmaz. Ona şüphelerimi aktardım.
İnkâr etti ama onun sonuçları gerçek sonuçlarımızla uyuşmadı.
Onu dekanlığa şikâyet etmeyeceğimi söyledim
ama laboratuvar haklarını iptal etmek zorunda kaldım.
- Bunu neden yapsın? - Bilmiyorum.
Düşündüğünüzden daha çok oluyor.
Burada yeni bir Theranos'a ihtiyacımız yok.
Elizabeth Holmes.
Milyarlarca dolarlık kan tarama teknolojisi
ama maalesef fantastik bir yalandı.
- Yani işin maddi değeri mi var? - Büyütürsek olacak.
En küçük hata ölümcül olabilir.
Blake'in yaptığı pek mantıklı değildi.
- Nasıl karşıladı? - Çok iyi değil.
Hata yapmış iyi bir çocuk. Umarım bulursunuz ve umarım iyidir.
Ararsa bana haber verir misiniz?
- Elbette. - Teşekkürler.
Dex, şu verileri göndermeden sen de kontrol et.
- Pardon. Adınızı duyamadım. - Jada.
Jada, öğrenci birliğini arıyorum ve nereye gideceğimi bilmiyorum.
Doğru yolu gösterir misin?
Yemekhanenin arkası. Yüksek bina. Görürsün.
Görürüm ama... Yemekhane binası... Tam olarak...
Gösterir misin? Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Sağ ol.
Kız arkadaşı mısın? Fotoğrafınızı gördüm.
Ne? Hayır. Sadece arkadaşız.
Sence ona ne oldu?
Buna karışmayacağım. Bu burstan atılamam.
Anlıyorum. Ona değer verdiğin belli
ve bence milletin dediğine inanmıyorsun.
- Onu en son ne zaman gördün? - İki gün önce.
- Laboratuvarda mı? - O gece.
Ek işim için şehrin kuzeyine bir kargo götürüyordum.
- Seni gördü mü? - Hayır, başta görmedi.
Sarhoş gibiydi. Aptal bir kırmızı kovboy şapkası takmıştı.
Acayip saçma görünüyordu.
Belki büyük Vahşi Batı partisine gitmiştir diye tahmin ettim.
Bilmiyorum ama tuhaftı.
Eğlenmeye çıkması mı tuhaftı?
Evet, biraz. Blake çok iyi bir çocuktur
ama kovboy şapkasıyla parti yapacak tipte biri değil.
Laboratuvarda çalışan tipte biri. Anladın mı?
- Sosyal açıdan tuhaf. - Evet, kadınlarla.
Yani içki içmek, sosyalleşmek gibi davranışlar onun için olağandışıydı.
Gördüğünde seninle konuştu mu?
Hayır. Denedim. Seslendim ama beni görmezden geldi.
- Dediğim gibi belki de sarhoştu. - Bunun nerede olduğunu söyler misin?
Blake'in telefonuna girdin mi?
Her şey normal C. Annesini aramış, okulla ilgili mesajlar atmış.
Kaybolduktan sonrası yok.
Telefonunu yurtta bırakmış. Bir ilişkiyle ilgili bir şey var mı?
Sence oğlan âşık mıydı?
Bilmem. Arkadaşı farklı davrandı dedi.
Daha çok sosyalleşip hayatını yaşıyormuş.
Ya âşıktı ya da aşkı arıyordu.
Kaybolma sebebi bu mu belli değil.
Evet, belli değil.
Laboratuvar partnerinin cumartesi onu gördüğü yere bakıyorum.
Belki bir şey bulurum.
Sosyal medyasına bakayım. Belki bir şeyler çıkar.
Pekâlâ. Bir şey buldum.
Biriyle mesajlaşıp durmuş.
Şifreli dosya transferi de yapmışlar. Kırmam biraz zaman alır.
Dur biraz. Sanırım aradığım şeyi buldum.
Şifreyi kırınca beni ara.
KOD KULÜBÜ
Pekâlâ, elimizde ne var?
Bizim Blake bir kızdan hoşlanıyormuş.
Bence fazlası. Adını buldun mu?
Henüz adı yok ama rumuz var.
SarışınBebek'i kullanıyormuş. Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
- Ama birinden hoşlandığı kesin. - Nasıl yani?
Üniversitedeyken nasıldır bilirsin.
Mesaj atarsın. Bir şeyler hissedersin. Buluşmak istersin ve yok sayarlar.
- Üniversiteye gitmedim. - Dur, gerçekten mi?
Evet, eğitim sistemi bağımsız, kendi fikirleri olan,
sisteme boyun eğmeyen insanları ayıklamak için tasarlanmış.
Tamam, gördün mü? Bu "uyanın koyunlar" bilgeliğine varım.
Ne zaman şikâyet etsek babamın bize söylediği Chomsky sözü.
Baban eğitimci sanıyordum.
O çelişkilerle doluydu. Blake'le ilgili ne buldun?
Geçen cumartesi gecesi, gece yarısından hemen önce
Blake, "Partideydim. Neden gelmedin?" yazmış.
Kız da, "Üzgünüm. Bir işim çıktı.
Seksi kovboyum. Hazırım." yazmış.
Gizli tutacağına söz verdirip buluşmayı kabul etmiş,
sonra adres göndermiş.
Pekâlâ. Adam partiye gidiyor. Ekiliyor. Değil mi?
Telefonunu evde bırakıyor
ve onunla tekrar buluşmaya...
Acele etme, şifreli fotoğraf açılıyor.
- Vay canına. Merhabalar. - Ne geldi?
Yayılmasını istemeyeceğin türden fotoğraflar.
Sarışın bir kadın var, acayip şeyler yapıyor.
Çıplak ve standart BDSM.
Standart BDSM'yi nereden biliyorsun?
Dünya öğrencisiyim Colter.
Kırmızı ışıklı bir odada yatağa bağlı diyelim.
Sanırım az önce o evdeydim. Oğlan da mı çıplak yolluyormuş?
Nereden bildin?
Tablette gördüm. Fotoğrafı göndersene.
Sadece yüzü yeter.
Daha güzeli var. Adını buldum.
Irene Hertzyl. Fotoğrafı şimdi gönderiyorum.
TIMBER SPRINGS KOD KULÜBÜ
Pardon? Merhaba.
- Pardon. Kapatmak üzereyiz. - Irene Hertzyl?
Yoksa SarışınBebek mi diyeyim?
Blake Baker'la ne halt ettiğini bilmek istiyorum.
Seninle o evde buluştuğundan beri gören olmadı.
Hayır, bunu yapma. Geri çekil.
Ne yapacaktın?
Yolladığın çıplak fotoğrafları biliyorum. Kocan biliyor mu?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Neden bahsettiğimi bilmiyorsun.
- Bu sensin, değil mi? - Blake'e bir şey yapmadım.
Neden çıplak fotoğraf göndermesini istedin?
- Koz değerlidir. Lütfen. - Koz.
Catfishing mi?
KOD KULÜBÜ'NE KATIL
Blake'e neden şantaj yapıyordun? Para için miydi?
Adını saklamak için çok uğraştın.
Polisin, hatta FBI'ın sana bazı sorular soracağına
eminim ya da benimkine cevap verirsin.
- Bu bir işti. Yapmamız için tutulduk. - Kim tuttu?
Hepsiyle kocam Chuck ilgileniyor. Dark web'de anonim.
İnternet hizmeti satıyoruz.
- Kötü ürün yorumları, trollük. - Catfishing.
Müşterinin koza ihtiyacı varmış.
Çıplak fotoğrafları olursa köşeye sıkıştırırız dediniz.
Benim fikrim değildi. Kocam Chuck'ın planıydı. Bana söyleneni yaparım.
Ama yaptın, değil mi? Baştan mı çıkardın? Sana kafayı mı taktı?
Neden onu yatağa bağlama olayıyla eve çektin?
Müşteri, çenesini kapalı tutması için
çok korkmalı dedi. Korkutmak için bir tuzaktı.
Blake ne biliyordu?
Chuck elinde müşteri aleyhine bir kanıt olduğunu söyledi.
Bildiği bir sır varmış.
Burada ne oldu?
Kötüydü. Böyle olsun istemedim.
Göster.
Buraya nasıl geldin?
Buluşacağımız o iğrenç evden buraya takip ettim.
- Çalılarda saklandım. - Özür dilerim. Kilitlemeye gittim.
- Gitti diye düşündüm. - Benimle gel.
- Aramızda bir şey var. Biz... Lütfen. - Git buradan.
Chuck, dur. Ona zarar veriyorsun.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Hastaneye götür.
Gel şampiyon. Gidelim.
Ama hastaneye götürmedi.
İki gün geçti. Kocanı hiç merak etmiyor musun?
Daha önceden de bana söylemeden ya da aramadan ortadan kayboldu.
Müşteriyle ilk dark web'den görüştünüz, değil mi?
Evet, Chuck tüm işlerini bilgisayarda yapıyor.
Evet. Yani müşteriye mesaj göndermeyi biliyorsun.
Bağlandım ve işimi yapmaya hazırım. Mesajda ne yazmasını istiyorsun?
"Bir an önce yüz yüze görüşmeliyiz. Kanıtı aldım."
Ve gitti.
Gizemli müşterin her kimse mesajı aldı.
Cevap gelince haber ver.
- Tamamdır. - Sağ ol.
Bunu yapmak hoşuma gitmiyor. Sırf Chuck zorladığı için yapıyorum.
Doğru olanı yaparak bunu kanıtlayabilirsin.
Blake'i bulmama yardım edeceksin.
Dory. Burada ne işin var?
Akşam yemeği. Çok özür dilerim.
Yeri ve mekânı mesaj attım. Senden "Harika." diye cevap geldi.
Eski Colter olduğunu idrak edene kadar 30 dakika oturdum.
Bir şeye takıldım. Pardon. Neden aramadın?
Çünkü "Bir şeye takıldım." lafını duymaktansa seni görmenin
tek yolunun gelmek olduğunu düşündüm.
- Ya da birine. - Hayır.
- Göründüğü gibi değil. - Tamam. Kendine iyi bak Colter.
- Hayır. Dur. - Colter.
Dory, dur biraz. Kayıp öğrenci Blake'in başı dertte.
Kız kim?
Kocası Blake'e saldırdı. Galiba hâlâ elinde. Emin değilim.
Bununla uğraşıyordum.
- Tamam. Polisi aramalısın. - Arayamam.
Blake'in hâlâ hayatta olma ihtimali yüzde 50.
Polis gelirse ihtimal sıfıra iner.
Blake'in onlara karşı bir kanıtı var
ve bence onu konuşturmaya çalışıyorlar.
- Ne bunlar? Mafya mı? - Bilmiyorum.
- Bunu açmalıyım. - Tamam.
- Cevap geldi mi? - İş tamam.
Şehrin güneyindeki bir otoparkta buluşacaksınız.
Yirmi dakika uzakta. Konumu gönderiyorum.
Gitmemiz gerek. Tamam. Sağ ol Bobby. Tamamdır.
Tamam, bak. Ben... Dory, arayacağım. Söz veriyorum.
Hayır, bunu yapma. Söz verme. Git işini yap. Yerimi biliyorsun.
- Belki gelmezler. - Gelecekler.
Biri geliyor.
- Evet? - Bana bir şey mi getirdin?
- Usb bellek mi? - Kıpırdama.
Kahretsin.
Gel bakayım.
Bana bak. Gel bakayım. Kapüşonunu indir.
Dex.
Blake hangi cehennemde?
Bilmiyorum dostum.
Bunu Chuck'la ayarlamadın mı?
Ne? Chuck falan bilmiyorum.
Blake'e şantaj yapan adam.
Blake öğrendi, yüzleşti ve yaralandı. Yerini öğrenmeliyim.
Hayır. Bu kontrolden çıkıyor.
Kontrolden çıkalı çok oldu. Bunu neden yaptın?
Hayır, ben bir şey yapmadım.
Bana inan. Tek yaptığım bilgi vermek.
- Bir dark web hizmetinin adını verdim. - Kime?
- Profesör Hewitt'e.
- Blake sorunu için yardım istedi. - Blake'de ona dair ne kanıt vardı?
Profesör Hewitt'in araştırmasının tutarsız olduğunu biliyordu.
Blake'in verileri yanlış dedi.
Hayır. Blake haklıydı. Verileri karşılaştırmışlar.
Ama veriler Profesör Hewitt'in
yatırımcılarına raporladığı gelişmeyi göstermiyordu.
Yani Hewitt milyonlar kaybedecekti.
Başaracaktık. Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız vardı.
Profesör onu susturmak istiyordu.
Ben de duyduğum dark web bağlantısının adını verdim.
Buraya neden geldin?
Profesör Hewitt sarışın bir kadınla buluşup
içinde kanıt olan belleği almam için mesaj attı.
- Tek bildiğim bu. - Öldürecekler, biliyorsun değil mi?
Ne yapmam gerekiyor?
Hewitt'i ara
ve kanıtı nasıl bulacağına dair bir hikâye anlat.
- Tamam. Bunun ne faydası olacak? - Bana zaman kazandıracak.
Dory. Yardımın gerek.
Evet, elbette.
Blake'e şantaj yapan Profesör Hewitt. Kampüste bir yerde rehin tutuyor.
Biyokimya profesörümüz Lyle Hewitt mi?
Neden öğrenciye şantaj yapsın?
Sahte araştırma verisi kanıtıyla ilgili.
Bunu anlatacak zamanım yok ama Hewitt'in telefonu laboratuvarda.
Blake'i ulu orta tutmasına imkân yok.
Kampüsü sen de biliyorsun. Nerede tutuyordur?
- Ofisi var, diğer laboratuvarlar var. - Hayır. İki gündür elindeymiş.
Birinin onunla görüşebileceği bir yerde tutacağını sanmıyorum.
Biyokimya binasının altındaki eski bomba sığınağı.
Bomba sığınağı mı?
Soğuk Savaş'ta inşa edilmiş, yıllardır boş.
- Nerede? - Ben de gelmeliyim.
Yoksa bulamazsın.
Okuldayım. Biyokimya binasında buluşalım.
Dory, hayır. Tek başıma hallederim. Ben... Dory?
Kapı muhtemelen kilitlidir. Ben hallederim.
Hayır. Beni takip edebilirsin.
Evet. O da olur.
Beni bırakabilirsin. Seni kimseye anlatmam.
Profesör Hewitt'e güvenemezsin.
Ben kimseye güvenmem evlat.
Şu kanıtın yerini söyle de paramı alayım ve bu iş bitsin.
Doğru olduğuna emin misin?
Güven bana. Zaten kolay bulunmamalı.
- Öldüreceksin. - Benim sorunum değil.
Profesörle aranızda halledin.
Dex'le konuştum. Kanıtın yerini karından almış.
Blake'in dükkânda bıraktığı cekette adres bulmuş.
Buna inandın mı?
- Peşimizde biri var gibi. - Karını ara da öğren.
Ne kadar aptalsın? Bu tuzaksa en son yapacağımız şey budur.
Bu duyulursa olacakları anlamıyorsun.
Uğruna çalıştığım her şey biter. Tüm hayatım mahvolur.
Tek seçeneğimiz var.
Çocuğu öldüreceğiz.
Hayır. Kanıtı bulacağız. Yok edeceğiz ve kanıt kalmayacak.
Kanıt bulsak da bulmasak da biliyor.
Bunu bitirmenin tek bir yolu var. Sırrı mı gömeceksin? Çocuğu göm.
- Kanıtı sakladım. - Yalan.
Hayır. Bekle, bekle.
- Ölsem bile ortaya çıkar. - Yalan söylüyor. Bu iş şimdi bitiyor.
Tamam, dur. Bekle.
Başka bir yolu olmalı. Bırak da düşüneyim.
Planını denedim. İşe yaramadı. Yapıyor muyum, yapmıyor muyum?
Tamam.
Ama ben yapmalıyım. Silahı ver.
- O kan mı? - Polisi ara.
Lütfen yapma.
Telefon çekmiyor. Yukarı çıkmalıyım.
Sorun değil. Ara.
Usb belleği vereceğim.
Kanıt senin olur.
Hewitt?
Chuck'ı öldürdün, biliyorum. Bir ceset daha mı istiyorsun?
Kanıt sadece Blake'te var. Onu öldürürsen asla ulaşamazsın.
- Buraya gelirsen seni de öldürürüm. - Oraya geliyorum.
Bana silah doğrulttuysan seni öldürürüm, anladın mı?
Böyle olmak zorunda değil.
Hewitt, silahı indir.
Son şansın.
- İyi misin? - Evet. Teşekkürler.
Ölmezsin.
Bay Shaw. Bunu almadan gitmek istemezsiniz.
Teşekkürler.
Oğlumun sağ salim dönmesi için ödemeyeceğim bedel yok.
- Nasılsın? - Biraz haşatım çıktı ama rahatladım.
- Düzelirim. - Daha da iyi hissetmek üzeresin.
Profesör Hewitt cinayet ve cinayete teşebbüsle suçlanıyor.
Umarım hayatının geri kalanını hapiste geçirir.
Dex'e ne olacak?
Muhtemelen biraz hapis yatar.
Şanslıysa şartlı tahliye olur
ama daha genç, hayatını yoluna koyabilir.
- Ama sana bir sorum var. - Ne olursa.
Kanıt sende miydi?
Jada'nın dolabına sakladım. Güvenebileceğim tek kişi.
- Tamam. Pekâlâ. Biliyor mu? - Hiçbir fikri yok.
Şimdi nereye gideceksin? Başka bir işe mi?
Muhtemelen, evet. Ama önce bir söz verdim.
- Uslu dur. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Sağ olun. Saatine mi bakmaya başladın?
Bu gece gidiyorsun, değil mi?
Belki.
Tamam, peki. Alabildiğimi alacağım.
Ne?
Neden daha sık uğramıyorsun?
Şey... Bir sebebi yok.
Evet. Sanırım bir parçan bana kırgın olabilir.
- Kırgın mı? Neden kırgın olayım? - Çünkü gittim.
Dave dayım ve Melissa teyzem "Gel bizimle yaşa."
dediğinde o arabaya ilk binen ben oldum ama sen binmedin, kaldın.
Kaldım.
Annemin ihtiyacı vardı.
Babam ölmüştü, Russell gitmişti. Şehre gitmek yanlış hamleydi.
- Kalmana gerek yoktu. - Dory, kimsesi yoktu. Hiç kimsesi.
Babamın bize yaşattıklarından sonra...
Annem babamın tüm çılgın fikirlerine uydu.
İnsanlardan uzak yaşadı, bir gözü açık uyudu,
öcünün gelmesini bekledi.
- Babamın fikirleri. Onun değil. - Seni seviyorum ama büyü artık.
Annem isteği dışında sürüklenen narin bir kadın değildi.
Hani hayatına devam etmiştin?
Ettim. Seninle konuşursak belki sen de edersin diye umuyordum.
Bunu geride bırakmanın zamanı geldi. Hepimizin.
Russell'dan mı bahsediyorsun? Yapma.
Kardeşlerimi geri istiyorum. Birlikte. Evet.
Annemin sana anlattığı her neyse ya külliyen yalandı
ya da seni kaybetmemek için uydurduğu bir hikâyeydi.
- Bu da ne demek? - Devam etmeliyiz demek.
Olan oldu.
Bunun beni etkilemesine izin vermeyeceğim.
Annemin elindeki tek şey geçmiş
ve bu yüzden bize karşı kullanıyor çünkü unutamıyor.
Kafasında babama dair bir görüntü var
ve evet, o da yaşananların bir yorumudur
ama öyle olmadı.
- Belki bundan daha karmaşıktır. - Belki de her şey yalandır.
Bunu geride bırakmalıyız. Öyle değil mi?
Sadece...
...lütfen Russell'ı ara.
Buranın nesi iyi?
Tercüme: Evrim Lafçı