嘿
- 你幹嘛? - 抱歉,我...
我搞錯了,我以為是別人
是怎樣?
這傢伙有夠變態
- 這變態做了什麼? - 他亂碰我
我不是故意的,我搞錯了,真的
你說什麼?
- 我真的不是故意的 - 屁啦
去死,臭老鼠
我不確定這裡需不需要我
那學生可能只是累壞了,想休息一下
我一開始就是這麼說的
是你堅持要開去懷俄明看看
布萊克的媽媽波莉貝克 堅信事情沒那麼單純
她在那間學校當工友
說已經兩天沒兒子消息 通報了校警
- 有什麼消息嗎? - 沒有
校警查看了宿舍,沒發現異常
不過他沒帶手機
- 這就怪了 - 很難說
如果想清靜幾天,不想被打擾
我到了,再跟你們說她怎麼說
(懷俄明科技大學)
我兩天前跟他通過電話 後來就沒消息了
布萊克一定會接電話
就算只是說他在實驗室忙 之後也會回電
你在電話中說 他參與了重大研究計畫?
他在研究蛋白質摺疊
跟著生物化學系的萊爾修伊教授
相當知名,潛在專利 有大型製藥公司在關注
- 你一定很驕傲 - 是啊
我其實不太懂,但布萊克很開心
你提到他最近壓力很大?
這個嘛
他一直都很焦慮,但上次跟他說話
感覺得出來他心不在焉
我會去他工作的實驗室看看 四處問問
說不定有人知道他在哪裡 或他在幹嘛
我得說畢竟才過了幾天
我知道,但不太對勁
高壓力的補助計畫 高強度的研究工作
說不定他只是想休息幾天
也說不定沒那麼單純 有什麼你沒告訴我的?
來
我了解每個家都有難言之隱,真的
但如果真有什麼事
可以幫助我找到你兒子
你應該跟我說
我哥哥在布萊克這個年紀精神崩潰
他突然消失
一週後我們找到他,睡在大街上
嘴裡叨唸著有惡魔附身在他血裡
他被診斷患有精神分裂症
你擔心布萊克也是這樣?
我只知道布萊克不會這樣 說消失就消失
我只希望我兒子平安無事
相信我的話
我一定會盡我所能 找到你兒子,好嗎?
《尋蹤者》
熱力學的基本原理始終不變
能量無法被創造或毀滅
但當涉及熱力學第二定律時
系統的熵只會增加 機械功會不可逆地轉換為熱
這就是耐人尋味的地方
因為,這一點經過證明嗎?
所以我留給大家 下節課討論的問題是
史蒂芬沃夫朗所提出的
第二定律永遠成立嗎? 還是有時會被推翻?
如果是這樣,該怎麼證明呢?
好的,謝謝大家
有加分論文,可以交上來
謝謝
熱力學啊
嘿,朵莉
誰會想到我的小妹 竟然是物理學家?抱一個
誰會想到我的大哥
消失一整年沒半通電話 竟然出現了?
是啦,我一直...很忙
- 抱歉啦,朵莉 - 我也很忙
但我還是打電話了,你沒回電
對不起
我是你小妹,吐槽你是一定要的
你來做什麼?
想說過來看看你,剛好來附近
你知道我看得出你在騙人吧?
而且你最討厭驚喜了,來吧,說吧
我是來工作的,想跟你談談這個
一疊資料耶,什麼東西啊?
跟爸有關的東西
我還有課,邊走邊聊吧
我在之前的工作偶然發現這份資料
他們想傷害我,所以調查了我們家
這些我都看過了 有什麼大不了的?
裡面有爸的大學備忘錄和其他東西
好吧,「艾希頓蕭解僱原因
證據顯示他有不負責任的危險行為」
爸被逮捕,罪名是非法侵入和拒捕
- 我們知道他多次觸犯法律... - 繼續
這上面說爸為政府工作了七年
如果是真的
不覺得奇怪為什麼媽都沒說嗎?
不知道欸,寇特 誰知道爸扯上什麼事?
說真的,媽就跟他一樣瘋
- 你查這個幹嘛? - 不知道,好奇吧
我不好奇
我只希望我們不要重蹈他們覆轍
我懂你的意思 但他們也是我們的一部分,對吧?
看看你,你跟他們一樣是個教授
放心,我不會突然發瘋搬到山上去
我不是擔心這個
那就釋懷吧,我釋懷了
我跟羅素聊過,他說你一直躲著他
你跟羅素聊過?
對,偶爾,我們有聯絡
你該跟他聊聊
我沒什麼好跟他聊的
好吧,你開心就好,你就是這樣
你離開前至少一起吃個晚餐吧?
我也想,只是我在工作 還有事要忙
寇特,拜託 下次見面不知道什麼時候了
餐廳我來找,要我買單也可以
- 好吧 - 很好
忙什麼工作?
有個學生失蹤,布萊克貝克
對喔
有收到校警的郵件說在找他
他是個聰明的孩子,生物化學研究生
他媽媽在學校工作 名叫波莉,是名工友
- 知道她嗎? - 她做好多年了,人很好
你好像不太擔心
每年都有幾個學生這樣
筋疲力盡,突然失蹤
還蠻常見的
了解,我還要去他的實驗室看看
我先...
晚餐見
再傳給你時間和地點
- 有什麼事嗎? - 我找布萊克貝克
他在這工作,對吧?
本來是,他兩天沒來了
知道他可能在哪嗎?
不知道,閃人了吧
受不了了,不知道,這種事常有
- 有人能消化,有人不行 - 他媽媽很擔心他
僱用我來找他
他不會拋下我們的
那他不在這,跑去哪了?
我不知道 但布萊克熱愛我們在做的研究
你們在做什麼研究?
蛋白質結構預測的下一階段
了解蛋白質怎麼決定形狀
將大大改變藥物開發遊戲規則
問題是有些蛋白質會變形
但修伊教授的研究有點進展
修伊教授,這個人在找布萊克
- 你是? - 寇特蕭,他媽媽找我來的
她聯絡不上他,擔心他的精神狀況
我能信任你吧?
當然,我只是想找到布萊克
兩天前我跟他談得不太愉快
這不一定跟他失蹤有關
但也說不定
我抓到布萊克偽造他的研究報告
你找他攤牌?
沒有,不算攤牌 我對他提出我的懷疑
他否認了,但他的數據 不符合實際實驗結果
我說不會向院長舉報他
但不得不取消他的實驗室權限
他為什麼這麼做?
我不知道
但這種情況比你想像得要多
我們最不需要的 就是另一間希拉洛斯公司
伊莉莎白福爾摩斯
血液篩檢技術,價值數十億美元
可惜只是虛幻的謊言
所以你們的研究很值錢?
會值錢,如果我們能擴大規模
所以一個小錯也很致命
布萊克的行為根本沒道理
他有什麼反應?
不太好
他是個好孩子,只是犯了錯
希望他沒事,趕快找到他
如果他跟你聯絡,通知我一下?
- 沒問題 - 謝謝
德克斯,我把這些數據送出去前 你再檢查一遍
抱歉剛沒聽清楚你的名字
- 我是賈妲 - 賈妲
我想找學生會,不知道該往哪去
- 給我一點方向? - 在學院另一邊
高高那棟,不會錯過
不會錯過,所以學院是指...我...
帶我去好嗎?我不知道該怎麼走
謝了
你是布萊克的女友? 我看到你們的照片
不是,我們只是朋友
你覺得他怎麼了?
我不想扯進去 我不能被踢出研究計畫
我了解,你顯然很關心他
你不相信別人說的話
你最後看到他什麼時候?
- 兩天前 - 在實驗室?
不是,那天深夜,我在打工
去北區送貨
- 他有看到你嗎? - 一開始沒有
他好像喝醉了還是怎樣 戴著一頂超蠢的紅色牛仔帽
他看起來超搞笑的
我想說他可能是去參加 那個狂野西部派對
- 但有點奇怪 - 他出去玩很奇怪?
對,有一點
布萊克人很好 但不是會戴牛仔帽跑趴的那種人
他是會窩在實驗室的那種人
- 懂嗎? - 怪咖類的
對,尤其有女生在場
所以喝酒、社交這類行為 對他來說不算正常
你看到他時有交談嗎?
沒有,我有想 我叫他名字,他沒理我
就像我剛說的,他可能喝醉了
可以告訴我在哪發生的嗎?
- 駭進布萊克的電話了? - 看起來很正常,寇仔
打給老媽,學校訊息 但他失蹤後什麼都沒有
他把手機丟在宿舍
- 有關於感情的嗎? - 你覺得宅男戀愛了?
不知道,朋友說他變得不太一樣
比較常社交,生活更豐富
不是戀愛了,就是想戀愛
還是無法解釋他為何失蹤
的確
我來查看他的實驗室夥伴 週六晚上看到他的地點
說不定會有什麼線索
我來梳理一下他的社交網站 看能不能找到什麼蹊蹺
好喔,有點東西
他跟某人來回傳了很多訊息
還交換了加密檔案 我要花點時間才能打開
等一下,我好像找到要找的東西
破解檔案後打電話給我
(程式俱樂部)
怎麼樣?
我們的布萊克愛上某個女生了
- 沒那麼簡單,有名字嗎? - 還沒弄到
但有化名
她叫金髮寶貝,我還在查真名
但他肯定愛上某人了
- 怎麼說? - 你也知道大學是什麼樣
互傳訊息,開始曖昧
約出來見,對方就消失了
我沒上大學
- 真假? - 真的,現存教育制度
被設計成淘汰獨立的人 那些能夠獨立思考
不向體制屈服的人
好喔,寇仔,好個當頭棒喝
每次我們抱怨 我爸就會引用這句老杭士基的話
你爸不是教育界的嗎?
我爸這人充滿矛盾 查到布萊克什麼線索?
上週六晚上,快要午夜時
布萊克傳訊說 「我去派對了,你怎麼沒來?」
她說:「抱歉,突然有事
你一定是個性感牛仔,準備見網友」
她答應只要他保密就跟他見面
然後傳了地址
好
所以他去了派對被放鴿子,對吧?
回到住處,放下手機
然後又出去見她
坐好了,加密照片搞定了
- 哈囉 - 是什麼?
不是你會想傳出去的那種照片
有個金髮女人和各種怪異裸體
還有各式常見的性虐畫面
你怎麼會知道哪些是「常見」的?
學生嘛,寇特
比如說她被綁在床上 房間照著紅光
我剛就在那房子裡 他也傳裸照給她?
- 你怎麼知道? - 在平板上看到
就是那棟沒錯,把照片傳給我?
她的臉就好
想要更多嗎?我弄到她名字
艾琳赫澤,傳過去囉
不好意思,有人嗎?
- 抱歉,我們要關門了 - 艾琳赫澤?
還是金髮寶貝,對吧?
我想知道你對布萊克貝克怎麼了
他去那房子見你後就不見了
別這樣,退後
你想拿什麼?
我知道你傳了裸照給他
你老公知道嗎?
- 我不知道你在說什麼 - 不知道?
這是你,對吧?
- 我沒對布萊克做什麼 - 你要他傳裸照給你
- 為什麼? - 有籌碼才能談判,請出去
籌碼?
網路釣魚
為什麼勒索布萊克?為了錢嗎?
你費了好大功夫隱藏你的名字
我相信警察
甚至聯邦調查局會想問你問題
你也可以只回答我的問題
那是工作,我們受僱辦事
誰僱用你們?
那都是我老公查克在處理的 在暗網匿名進行
我們販售網路服務
- 產品負評、鍵盤魔人 - 網路釣魚
客戶說他們需要籌碼
你想說弄到他的裸照 就能對他進行掌控
不是我的主意
是我老公查克,是他的計畫
- 我只是聽話辦事 - 你成功了,對吧?
你成功引誘他,讓他迷戀上你
你為什麼引他 到那棟玩性虐的房子去?
客戶說要認真嚇嚇他
確保他不會說出去 那是為恐嚇他設下的圈套
布萊克知道什麼?
查克說他手握對客戶不利的證據
顯然他知道什麼祕密
這裡是怎樣?
很糟糕,我也不想這樣
讓我看看
你怎麼知道這裡?
我尾隨她,從她約我碰面 那棟變態房子那裡
- 我躲在樹叢裡等她來 - 對不起,我不...
我去鎖門,我以為他走了
跟我走,我們有感情了,拜託...
給我滾!
查克,住手,你弄傷他了
- 你要我怎麼做? - 送他去醫院
大哥,走吧
他沒送他去醫院
已經兩天了,你不擔心你老公?
這不是他第一次說走就走沒消沒息
你說你最初是 從暗網的客戶那裡聽說的?
對,查克在暗網做生意
所以你知道怎麼傳訊息給客戶?
輪到我大顯身手啦
你要我傳什麼訊息?
「要求盡快見面
證據在我手上」
傳出去啦
不管客戶是誰,都收到訊息了
收到回覆跟我說
- 沒問題 - 謝了
我不喜歡這種事
是查克逼我做的
現在是你證明的好機會 做出正確的選擇
幫我一起找布萊克
朵莉,你怎麼來了?
晚餐
真的很抱歉
我傳了時間地點 你還回我說:「好的」
我枯坐了大概半小時才意識到 「寇特還是老樣子」
我臨時有點事,抱歉 怎麼不打電話?
我覺得親自過來才能見到你
而不是聽你說一聲 「我臨時有點事」
或是約了人
不是
- 不是你想的那樣 - 好
- 保重,寇特 - 不是,等一下
- 寇特 - 等一下
那個失蹤學生布萊克,他有危險
- 那女生是誰? - 她老公傷了布萊克
他應該還在他手上,我不確定 我正在處理
你應該報警吧
不行,布萊克有一半機率還活著
一旦警察介入,機率就會降為零
布萊克手上握有對他們不利的證據
他們應該是抓了他,想讓他開口
- 他們是什麼黑道嗎? - 我不知道
- 我得接這通電話 - 好
嘿,收到回覆了嗎?
約好了,在南區一處停車場碰面
大概20分鐘路程,我傳地點給你
該走了,好
謝了,鮑比,收到
聽著,我...
朵莉,我保證會再打給你
不要保證,去忙吧 你知道上哪找我
他們說不定不來了
會來的
有人來了
- 有事嗎? - 有東西給我嗎?
隨身碟?
不准動
可惡!
過來
看著我,過來,嘿!
帽子拉下來!
德克斯!
布萊克在哪?
我不知道
你跟查克計畫了整件事吧?
什麼?我不認識什麼查克
拿照片勒索布萊克那傢伙
布萊克發現,找他對質 結果被傷,我要知道他在哪
- 情況失控了 - 早就失控了
- 你為什麼這麼做? - 我什麼也沒做
你要相信我,我只是介紹人
- 我介紹暗網服務商 - 給誰?
- 修伊教授
他要我幫忙解決布萊克的問題
布萊克握有他什麼證據?
布萊克知道 修伊教授的研究不會有結果
修伊說布萊克的數據有錯
不對,布萊克是對的,數據符合
那些數據並未顯示
修伊教授向投資人報告的進展
修伊會失去數百萬美元贊助資金
我們就快成功了 只是需要更多時間
教授一心想讓布萊克閉嘴
所以我介紹他我聽說的暗網服務商
你怎麼知道要來這?
修伊教授傳訊息給我 要我來找一個金髮女人
拿回證據,就是布萊克的隨身碟
我只知道這些,我發誓
你知道他們會殺了他吧?
我該怎麼辦?
你打給修伊
編個你要怎麼拿到證據的故事
好,那有什麼幫助嗎?
幫我爭取時間
朵莉,我需要你幫忙
沒問題
勒索布萊克的是修伊教授
他把他扣在校園某個地方
生化學教授萊爾修伊? 他為什麼要勒索學生?
跟研究數據造假有關
現在沒時間解釋
修伊的手機顯示他人在實驗室
他不可能把布萊克 扣留在那樣的開放空間
你比任何人都了解這校園
- 你覺得可能會在哪? - 他的辦公室?別間實驗室?
他扣了他兩天了
應該不會是在可以接觸到人的地方
舊防空洞,生化系大樓下面有一個
- 防空洞 - 冷戰時期搭建的
已經閒置很多年了
- 要怎麼過去? - 我帶你去
你找不到的
我現在在學校 我們約在生化學大樓碰面
朵莉,不行,我自己來就好 我不...朵莉!
門應該是鎖上的
我來處理
不用
跟我走
這樣也行啦
你可以放我走
我不會說出去
你不能相信修伊教授
我誰都不信,小鬼
快說證據在哪,我就能拿到錢
一切就結束了
你確定沒錯?
相信我,那地方本來就很難找
- 你會殺了我,對吧? - 這不關我的事
你跟那個教授自己解決
我跟德克斯聯絡了 他說從你老婆那弄到證據的位置
布萊克留在你店裡 那件舊外套口袋裡有個地址
你相信?聽起來像有人想搞我們
- 打給你老婆問問 - 你也太蠢了吧
如果這真是圈套 最不該就是打給她
你不明白萬一證據流出會怎樣
我的一切心血將付諸流水
我的人生全毀了
現在只有一個選擇
殺了這小鬼
不行,把證據弄到手 毀掉就沒事了
問題是這小鬼知情
只有一個辦法能結束這一切
想埋葬祕密?
就埋了這小鬼
- 我把證據藏起來了 - 放屁
不行,等等
- 就算我死了也會流出 - 他在放屁
我要動手了
住手,等一下
一定還有別的辦法,讓我想想
我試了你的辦法,沒用 到底要不要動手?
好吧
要動手也該由我來,槍給我
那是血嗎?
報警吧
拜託不要
這裡沒收訊,我得走出去
沒關係,去報警
我把隨身碟給你!
證據都給你
修伊,我知道你殺了查克
想再多背負一條命嗎?
只有布萊克知道證據在哪 殺了他就永遠拿不到了
你敢進來,我連你也殺了
我要進去了
你拿槍指我,我會殺了你
聽到沒?沒必要搞成這樣
修伊,把槍放下
最後機會
沒事吧?
沒事,謝謝
你死不了的
蕭先生
走之前別忘了這個
謝謝
我兒子安然無恙的回來 我願意付出任何代價
還好嗎?
雖然受了點小傷,但鬆了一大口氣
- 我會沒事的 - 之後會更好
修伊教授面臨謀殺 和謀殺未遂的起訴
希望下半輩子都會待在牢裡
德克斯會怎樣?
可能會在牢裡待一段時間 運氣好的話能獲得緩刑
不過他還年輕,還有機會重新開始
我倒是有個問題問你
- 請問 - 那個證據,在你手上嗎?
我藏在賈妲的實驗室置物櫃
她是我唯一信任的人
了解
- 她知道嗎? - 不知道
你接下來去哪?下一份工作?
可能吧,不過要先履行一個承諾
- 保重 - 謝謝
謝謝
已經開始看手錶啦?
你今晚離開,對吧?
可能吧
好吧,那就把握時間囉
怎樣?
你為什麼不多來走走?
就...沒什麼理由
是喔
我覺得你可能有點怨恨我
怨恨你?
- 我幹嘛要怨恨你? - 因為我離開了
當戴夫叔叔和梅莉莎阿姨 邀我們過去住
我是第一個跳上車的人
你卻沒有,你留下了
是沒錯
媽需要我
爸死了,羅素走了
我覺得那時候離開不太好
- 你沒必要留下來 - 她身邊沒人了
半個人都沒有
在爸做了那些...
媽支持爸每一個瘋狂想法
過著與世隔絕的生活 睜著一隻眼睛睡覺
就為了等惡魔到來
那是他的想法,不是她的
我愛你,但不是這樣,醒醒吧
媽不是什麼弱女子
只會任人擺布
你不是說你釋懷了嗎?
我是啊
我想說如果我們聊聊 或許你也能釋懷
該放下這一切了
我們都是
你是要說羅素?別說了
我希望我的哥哥們重新團聚,對
不管媽跟你說了什麼版本 要嘛是天大的謊言
要嘛是為了留住你的瞎掰
- 你什麼意思? - 意思是該放下了
過去就讓它過去
我不會讓過去繼續左右我
而媽呢
她緊抓著過去不放
所以她才不放過我們 因為她無法放下
她對爸的印象就是那樣
沒錯,那是故事其中一個版本
但那不是事實
也許事情沒那麼單純
也許一切都是謊言
是時候該放下了,不覺得嗎?
就...
拜託跟羅素聯絡
有什麼好吃的?
字幕翻譯:賴小獅