Řekni, až se objeví.
Zatím nic.
Kontroloval jsi baterky?
No tak, Kat, samozřejmě. A spínač taky.
Mám to.
Tak jo. Další.
Měli bychom ji nasadit až o kousek dál.
Do hajzlu.
Podívej na tu bouřku. Bude brutální.
Kat?
Co to sakra je?
Vidíš to?
Máme pro tebe práci, jestli máš zájem.
Dost solidní odměna.
Chvilku mi ji podržte, jo? Kámoška potřebuje pomoct.
- Pohřešovaná dcera. - Jsme tady, když bude třeba.
Já vím.
Lizzy. Spěchal jsem, jak to jenom šlo.
Pojď sem.
Díky, že jsi přijel.
Víš něco o Katie?
Ne, šerif Woods rozšířil pátrání,
ale zatím ani stopa po jejich člunu, Katie nebo Dylanovi.
Už to budou dva dny a pořád nic.
Nevím, proč jsem ti volala.
Protože ti pomůžu Katie a jejího přítele najít.
- Ale co když... - Ne, takhle nad tím nepřemýšlej.
Víš, že tam někde je, cítíš to. Že jo? Proto jsi mi volala?
A pokud ano, jde o každou minutu.
Pustíme se do toho. Pojď.
Jednu věc si hned ujasníme. Zaplatím ti.
- Prosím tě. To pořešíme potom. - Ne, pořešíme to hned.
Pět tisíc dolarů, jo?
Fajn. Dobře.
Takže Katie vyrazila se svým přítelem nasadit bouřkové sondy.
Jo. V pátek odpoledne. Těsně předtím jsem s ní mluvila.
Blížila se velká bouřka a chtěli být připravení.
Viděl jsem její web o lovení bouřek. Působivý.
A děsivý, pokud seš její matka, ale ona to zbožňuje.
Riskují?
Nejvíc se kliká na to nejdramatičtější.
Jasně. Vyrazili z přístaviště?
- Ne, člun kotví dál u výběžku. - Proč?
Šerif Woods jim pořád zatápí,
že to lovení bouřek je jenom zbytečné riskování.
Ale nechápe, že ona to zbožňuje, a to včetně rizik.
A na vodě ví, co dělá. Umí se o sebe postarat.
Řekni mi o Dylanovi.
Vodák třetí generace. Surfování, výlov hřebenatek...
V podstatě vyrostl ve vodě.
To je dobře.
Zvyšuje to jejich šance, kdyby se stalo něco neočekávaného.
Co tím myslíš?
Díval jsem se na tu bouři na radaru
a loď mohla skončit na několika různých místech,
pokud teda byli na vodě, když ta bouřka udeřila.
Šerif tvrdí, že ano.
Napadá tě něco jiného, co by mohlo její zmizení vysvětlit?
Ne. Ale Rachel by mohla vědět.
To je třetí člověk v jejich týmu lovců bouřek.
Dělá v surfárně na Hlavní.
- Rachel? - Jo.
Dobře.
Pošli mi číslo na Katie a na Dylana taky, jestli ho máš.
Já se na to zatím vrhnu.
- Děj mi vědět, kdyby se ozval šerif. - Jasně.
Lizzy?
Jestli Katie někde je, najdu ji.
STOPAŘ
Ahoj.
Volám jenom tak.
Nikdy nevoláš jenom tak.
- Ne? - Ne.
- Teď se to úplně nehodí. - Jo tamto? Jasně.
Fakt do toho jdeš?
Jdu do toho. Celou noc jsem nespala a dávala dohromady výpověď.
- Drž mi palce. - Držím. Hodně štěstí.
Neozval se Russell?
Ne, ptala jsem se svého člověka, co má v merku Horizon,
tu privátní vojenskou firmu.
Buď mi nic nechce říct, nebo nic neví.
- Ty něco máš? - Ne.
- Zrovna jsem dorazil do Sandy Pointu. - Co tam je?
- Jezdívali jsme sem s rodinou. - Vy jste jezdívali na dovolené?
Táta tomu říkával „výzkumné pobyty“.
Učil jsem se tady surfovat.
Ale kvůli tomu tady nejsem.
Dcera mé kamarádky se pohřešuje.
Budu mít celkem volno. Kdybys chtěl pomoct, ozvi se.
Provedu. Díky.
Rachel?
Colter Shaw. Najala mě Katiina máma, abych ji pomohl najít.
Jak dlouho už lovíte bouřky?
Tři roky. Začínaly jsme spolu s Katie.
Dylan se přidal minulej rok.
Ale teď posledně jste nejela?
Ne, byla jsem u nich, kde máme základnu, a analyzovala data.
Co myslíte, že se stalo?
Všichni si myslí, že se převrátili, ale podle mě se stalo něco divnýho.
Byli jsme v kontaktu přes vysílačky.
Mám program na nahrávání konverzací,
když je chceme přidat do videí.
Mluvila jsem s Katie, ale vypadl signál. Poslouchejte.
Základno pět, tady Juno, přepínám.
Juno, tady základna pět, přepínám.
Nasadili jsme kamery... Co...
Víte, kde se člun zrovna nacházel?
Jo, přesně tady.
Jasný. Kolik bylo, když se ozvala?
14:32.
Vím, že bouřka by je dostihla až v 14:52.
O dvacet minut později. Takže měli čas dostat se na břeh.
Mohli mít problémy s motorem.
Nějaké tísňové volání?
Ne.
Pošlete mi ten záznam.
Někdo mi ho zanalyzuje a vyčistí.
Jasně.
- Kamery jsou pořád na těch bójkách? - Myslím, že jo.
Uměla byste je najít?
Zhruba 200 metrů před námi.
Jasný.
Ke každé bójce máme přidělané GoPro. Musely se uvolnit při bouřce.
Tak jo. Uděláme ještě jedno kolečko, než se vrátíme.
Ať něco nepřehlédneme.
O co jde?
- Máte tady chaluhy? - Jo.
Něco se do nich mohlo zaplést.
Jedeme.
Panebože. To je Dylan.
Pan Shaw?
Šerif Woods. Tohle je strážník Kelman.
Zdravím.
Nenašel se ten člun?
Ne. Ale kdybychom cokoli našli, hned o tom dáme Lizzy vědět.
Pane Shawe, vím, že chcete pomoct, ale mám to se svým týmem pod kontrolou.
Možná jde o něco jiného.
- Jo? Jako o co? - Dylan vypadal jako po rvačce.
Asi se jen bouchl do hlavy.
Někdo mu rozřezal neopren.
Proč by to dělali?
Aby uvolnili vzduchové bubliny a tělo se potopilo?
Nemá cenu dělat ukvapené závěry.
Tělu se může ve vodě
stát spousta věcí, zvlášť v takové bouřce.
Jo.
Ale pokud mu někdo záměrně rozřezal neopren,
mohlo by jít o vraždu.
Pane Shawe, netuším, kde si myslíte, že jste.
Říkáte mi, ať si hledím svého?
To vůbec ne.
Není žádný důvod, proč hned mluvit o vraždě.
Už jsem viděl divný věci, co jsem měl za něco,
ale byly úplně něco jinýho.
Soudě dle toho, co jsem viděl já, měli hromadu času dostat se na břeh.
Myslím, že tam byl někdo další, kdo ten člun zadržel.
Pane Shawe, nechte nás prosím v klidu hledat Katie.
Brzo sem dorazí dovolenkáři. Není potřeba lidi zbytečně plašit.
Musím informovat Dylanovy rodiče.
Promluvíme si pak, jestli chcete.
- Strážníku Kelmane? - Jo?
Znáte Katie a Dylana?
Jo, brácha se s Katie kámošil, chodili spolu do školy.
- Měl bych jet. - Proč přesně?
Šéf nechce, abych vás rozptyloval?
Chce pro město jenom to nejlepší.
Takže bude dělat, že Dylanovi nikdo hlavu nerozbil?
A nerozřezal mu neopren, aby se rychleji potopil?
Viděl jste to tělo. Přišlo vám, že tohle udělá bouřka?
Hele, já se jenom snažím zjistit, co se stalo s Katie.
A poskytnout její mámě naději. Nebo aspoň klid duše.
A nesnažím se vám zavařit u šerifa.
Ale jestli víte o někom,
u koho to měla Katie nebo Dylan nahnuté,
zůstane to jenom mezi námi dvěma.
Tak jo.
Něco se semlelo s bratry Sampsonovými, Xavierem a Boem.
Katie a Dylan se s nimi pohádali na pláži.
- Víte, o co šlo? - Dost si hlídají revír.
Pohádali se, protože Katie a Dylan byli na špatné pláži?
To moc nedává smysl.
Dylan se dřív tahal se Sampsonovými.
Aspoň tenkrát, když jsem nastoupil do služby.
Nějak se rozkmotřili. Myslel jsem, že mu Sampsonovi dají pokoj.
- Co jste udělal vy? - Nic moc. Nechal jsem je jít s varováním.
Tušíte, kde bych ty bratry Sampsonovy našel?
Bo Sampson?
Jo?
- Co chcete? - Hledám Katie Hawkingovou.
Byla se svým přítelem Dylanem venku v bouřce.
Jo, o tom jsem slyšel.
- Škoda. Dylan byl fajn borec. - Proč jste se pohádali?
- Byl snad někde, kde být neměl? - Co?
Nešlo o žádnej revír. Jeho buchta se nám vrtala do věcí.
- Katie? - Jo.
Jo, úplně mu pomotala hlavu, ale dobrý, všecko jsme vyřešili.
- O co jako jde? - Xavier?
Váš bratr mi jenom odpovídal na pár otázek o Katie a Dylanovi.
Co kdyby ses zdekoval?
- To nebude nutné, ne? - Ne?
Co s tím jako uděláš?
Nechci problémy. Ale budu se bránit.
Jak se napřáhneš, udělám, co budu muset.
Prosím.
Jo? To je na tvým bráchovi.
Co s tím uděláš?
- Je to na tobě. - No tak.
Fajn. Nech ho být.
Vypadni odtud.
Dík za info, Bo. Přeju pěknej den, kluci.
Bobby, co tam máš?
Stálo mě to hromadu práce, ale poslouchej.
Základno pět, tady Juno, přepínám.
Juno, tady základna pět. Přepínám.
Nasadili jsme kamery, ale někdo se k nám blíží.
Počkat, co?
Dylane, co to dělají?
- Byl tam někdo další. - Rozhodně to tak zní.
A musel být dost informovaný na to, aby věděl, že má sebrat kamery z bójek.
Mohl by ses mi podívat na ta čísla?
Kde byla třeba den předtím, než vyrazili se člunem?
Ale no tak, Céčko. Samozřejmě, že můžu.
Dej mi chviličku.
Něco neobvyklého?
Surfárna, Lizzina restaurace.
- Počkej. - Co tam máš?
Barák v docích.
Už šest měsíců je prázdnej, ale Katie tam byla před pár dny.
- Dylan taky? - Jo, oba dva.
Uprostřed noci.
- Pošleš mi polohu? - Jasňačka.
Není to Katie. Ozvu se, jak něco zjistím, Lizzy.
Tak jo. Víte, o koho jde?
Haley Thomasová, před třemi lety zmizela ze Spokane ve Washingtonu.
- Nějaká spojitost s Katie nebo Dylanem? - O žádné nevím.
Četl jsem policejní zprávu ze Spokane. Ráda zapařila.
Všiml jsem si na tom baráku jedné kamery.
Byla úplně stejná jako ty,
které Katie a Dylan používají na natáčení bouřek.
Jako že ji tam dali oni?
Nic jiného mě nenapadá. Dává to smysl.
Možná se snažili přijít na to, kdo to udělal.
Ale zajímalo by mě, jak věděli, že tam to tělo je?
Třeba to věděl Dylan, nebo viděli něco, co vidět neměli.
Co dělal Dylan se Sampsonovými, když jste začínal?
Sbalili jsme ho za držení omamných látek. Přes léto zásoboval místní pařby.
Nebývá to pěkný, když si chtěj dovolenkáři vyhodit z kopejtka.
- Berou holky, jako je Haley Thomasová? - Je to možný.
Takže ta hádka mezi Katie, Dylanem a bratry Sampsonovými
nemusela vůbec být o revírech nebo lovení bouřek.
Možná šlo o ten rozpadlej barák.
Než jste to ohlásil, zkontroloval jste tu kameru?
Někdo z ní sebral paměťovou kartu.
Nezmiňovala se Katie o Haley Thomasové?
Ne. Proč?
Myslím, že se snažila zjistit, kdo ji zavraždil.
Pořád mluvila o tom, jaké se zde drží tajnosti.
Koluje tady spousta drbů o drogách a sexu a kdovíčem dalším.
Dovolenkáři. Bohatí lidi odjinud.
Rozhodně se to tady změnilo.
Takže myslíš, že někdo zjistil, o co se zajímají?
A zabili Dylana. Buď jako varování, nebo aby ho umlčeli?
Bydleli Katie a Dylan spolu?
- Jo. Mám od jejich bytu klíče. - Kdy jsi tam byla naposledy?
První večer poté, co zmizeli. Pak už ne.
Když byla Katie malá, měla nějaké schovky,
kam si schovávala diáře, drogy, cokoli, co nechtěla, abys našla?
Katie nebrala drogy a říkaly jsme si všechno.
Ale no tak. Nikdy jsi jí nešmejdila v pokoji?
Ale jo, jasně že jo. Párkrát.
Napadá mě pár míst.
Tak povídej.
- To jste byl vy? - Ne.
Hádám, že Sampsonovi.
Ale něco jste našel, že jo?
Jo, ale ještě nevím, co to znamená.
- Náhradní telefon. Jak jste ho našel? - Poradila mi Katiina máma.
- Takže Dylan pořád dealoval? - To si nemyslím.
Myslím, že na něco narazili a došlo jim,
že v tomhle městě nemůžou nikomu věřit, včetně vašeho šerifa.
Kdyby přišli za mnou,
- zachoval bych se správně. - Ale nepřišli.
Jestli si myslíte, že nechci pomoct najít Katie, pletete se.
Když mě necháte, pomůžu vám.
Podívejte.
Tahle aplikace nahrává hovory.
Uvidíme, jestli se nám poštěstí.
Zdravím, pane Talbotte. Tak co, zvážil jste to?
To je Dylan.
Víme, kde to tělo je.
Varuju vás. Nechte to být.
Už mi nevolejte.
Nechcete mi o tom Talbottovi něco říct?
Vince Talbott. Má tady velkej barák. Jezdí sem každý léto.
Hádám, že Sampsonovi a Dylan mu zásobovali večírky.
Drogy, holky, cokoli, za co zaplatil?
Možná jo.
Dylan věděl, že Haley zemřela na jedné z jeho pařeb.
Snažili se ho přinutit, aby se přiznal.
A když se to nestalo, nastražili ty kamery.
- Měl bych to ohlásit. - Ne.
Nejdřív zjistíme, jak s tím souvisí Talbott.
- Já nevím. - Chcete pomoct Katie?
Tímhle jí pomůžete.
Kam jdete?
Zjistit, co vyleze, když poobracím pár kamenů.
- Reenie. - Ty si je fakt umíš vybrat.
Máš něco na Vince Talbotta?
Pochybnej, bohatej byznysmen. Absolutně nikdo netuší, jak přišel k penězům.
A vyšetřujou ho federálové.
- Kvůli čemu? - Vyděračství a sex trafficking.
Hádám, že si doma dělá pořádek. Ať už je to kdekoli, má čtyři baráky.
A čtyři exmanželky.
Zrovna jsem u něj doma. Trochu na něj zatlačím.
- Uvidíme, kdo ho bude bránit. - Není tam.
Mám docela spolehlivé informace o tom, kde bývá,
- když se chce držet stranou. - To je fuk.
Myslím, že je nějak spojený s pár chlápkama odtud.
Musím si to potvrdit.
Fajn. Hele, můj kontakt z FBI chce všechno vědět. Tak se pak ozvi.
Hodně štěstí.
Co pro vás můžu udělat?
Chci mluvit s Vincem Talbottem. Jmenuju se Colter Shaw.
O co se jedná?
O jeho bývalého zaměstnance. Bude ho zajímat, co pro něj mám.
Pardon. Pan Talbott není k dispozici.
Hej! Ty!
Okamžitě opusť pozemek.
Jenom se snažím něco zjistit
o Dylanovi Fisherovi a jeho přítelkyni Katie Hawkingové.
- Říká vám to něco? - Okamžitě odejdi.
Hned teď? Zrovna jsem přišel. To nemyslíte vážně.
Hej, co jako děláš? Jenom se ptám.
Fajn.
Pochopil jsem.
Díky, že jste mi odpověděli. Mějte fajn den, pánové.
Doufám, že to nebylo zbytečný.
Sorry, kamaráde.
Kdybys vydržel ještě 30 vteřin, klaplo by to.
- Jako vážně? - Ne, dělám si srandu, kámo.
Jasně, že to klaplo.
- Nechal sis nabančit? - Potřeboval jsi víc času.
To jo. A povedlo se mi pomocí tvýho telefonu
hacknout jeho domácí wifinu,
ke které jsou připojená všechna zařízení v síti.
- Komu volal? - Xavierovi Sampsonovi.
Hledám jeho polohu.
Dej mi chviličku.
- Pošli mi ji. - Máš ji tam.
- Čau. - Není v Sandy Pointu.
- Doufám, že máš spolehlivý info. - To mám.
Dokonce za ním zrovna jdu na slovíčko.
- Seš s ním? Reenie? - No tak, Coltere.
Miluju sledovat, jak se takoví chlapi kroutí.
- Buď opatrná. - Neměj strachy.
Trochu se pobavím, dám mu zabrat a urychlíme to tím.
Zdravím, hledám Vince Talbotta.
- Tudy. - Dobře. Děkuju.
Vince Talbott.
Pardon, známe se?
Ne.
Co pro vás můžu udělat?
Já už spoustu skvělých právníků mám, slečno Greeneová.
Nenabízím vám své služby.
- O co jde? - O Sandy Point v Oregonu.
- Máte tam nemovitost? - Mám jich spoustu.
Jsem si vědoma.
Chcete ode mě něco?
Vysvětlení. Ale ono to asi žádné vysvětlení nemá,
tak co kdybych šla rovnou k věci?
Prosím.
Haley Thomasová.
To jméno mi nic neříká.
Byla na jedné z vašich pařeb v Sandy Pointu.
Pobavili jste se. Možná jste zašel až moc daleko.
Ven se už nedostala. Myslel jste, že je to dávno vyřešené.
Vysolil jste nějaké peníze, využil pár službiček.
Jako by nikdy neexistovala. A dál jste si šel po svém.
Ale párty skončila, Vinci.
Říkala jsem si, že byste to mohl chtít slyšet.
Protože za to, co jste té dívce udělal, vás dostanu.
Buďte velice opatrná, slečno Greeneová.
U chytré, okouzlující ženy, jako jste vy, nikdy nevíte, co se může stát.
Tady to máme. Pěkně.
Nejste první bohatý, mocný muž,
který mi vyhrožuje v domnění, že se na něj pravidla nevztahují.
Jen jsem si říkal, že vám povím, jak se věci mají.
Ani nevím, co to má znamenat, ale v jedné věci mám jasno.
Skončil jste. A až se to stane, budu u toho.
Těším se na naše rande.
Rád jsem vás poznal, slečno Greeneová.
Jak to šlo s Talbottem?
Měl jsi ho vidět, když jsem zmínila Haley.
- Takže v tom taky lítá? - Jednoznačně.
Drž se od něj dál. Je nebezpečný.
Moc ráda. Mám pocit, že nutně potřebuju sprchu.
Úplně v něm vidím Epsteina.
- Co to krucinál je? - Co?
Xavier Sampson si dává dostaveníčko se šerifem.
Viděl mě. Musím jít.
- To nechceš udělat. - Už se stalo.
- Půjdeš se mnou, nebo... - Nebo co?
Nebo mě zastřelíš? To po tobě chce brácha a šerif Woods?
- Zmlkni. - Kdo zabil Dylana? Tvůj bratr?
Hybaj.
Šerif Woods a brácha chtějí, abys za ně řešil jejich problémy?
Proč? Abys jim něco dokázal?
Já nikomu nic dokazovat nemusím.
Přesně tak. Nemusíš.
Kde je Katie? Je ještě naživu?
Ať už tvůj brácha udělal cokoli, ty si to vyžrat nemusíš.
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
Ale vím. Brácha ti řekl, ať se postaráš o Katie, že jo?
Ale tys to nedokázal udělat, protože takovej nejseš, že?
A nikdy ani nebudeš.
Můžeš mě teď zastřelit a dokázat mi, že se pletu,
ale myslím, že chceš udělat správnou věc.
Nevím, jestli je ještě naživu.
Byla dost pomlácená a krvácela, nemohl jsem ji zastřelit.
- Nechal jsem ji tam. - Kde?
Kde?
Bo, možná pořád ještě žije.
Kde jsi ji nechal?
Katie.
- Coltere? - Jo. Poslala mě za tebou tvoje máma.
Slušně sis to ovázala.
Podíváme se na to. Jak dlouho seš tady?
Nevím. Řekla bych, že tak dva dny.
- Proč sis nezavolala pomoc? - Měla jsem mobil ve člunu.
- Co se tady krucinál stalo? - Talbott.
Musel na nás poslat Sampsonovy.
Dylan se pokusil utéct.
Xavier ho zabil.
Já skočila přes palubu.
Uplavala jsem, ale pak mě Bo dohnal.
Myslela jsem, že mě zabije.
Ale jenom mě vyhodil na břehu.
Asi doufal, že umřu.
A ty ses dostala sem.
Tak daleko, jak to jenom šlo.
Byla jsem dost zraněná a musela jsem vymyslet plán.
Já pro tebe jeden mám.
Fofrem tě odtud dostaneme.
Fofrem? To teda nevím.
- Možná spíš pomalu a opatrně? - Jo, to by šlo.
Co se děje?
Hádám, že jdou Sampsonovi.
Bo se prokecl?
Seš v prdeli, hochu.
Ani pořádně nevíš.
Kde ji kurva máš, co?
- Zdravím. - Dobrý večer, mám dobré zprávy o Katie.
- Je v pořádku? - Víc než v pořádku.
Můžu ji vidět?
Je docela pomlácená,
ale jakmile ji dají do pořádku, přivezou ji domů.
Panebože.
- Děkuju. - Nemáte zač.
Nevoní tady káva?
- Jo, zrovna jsem ji dovařila. - Ta by přišla vhod.
- Jasně, pojďte dál. - Díky.
Lizzy, je to dobrý, mám Katie. Je v bezpečí.
To mi došlo.
- Woodsi. - Jsem u Lizzy doma.
Moc se na vás těšíme. Přiveďte mi Katie sem.
Dám vám 15 minut, než vaše kámoška schytá kulku.
Mohl byste mě nechat jít. Nikomu nic neřekneme.
- Nic nám do toho není. - Katie si to nemyslela.
Za všechno může ona.
Jenom chtěla udělat správnou věc.
A já to teď musím dořešit.
To jste vy, Shawe?
Kelmane, co se děje?
Zavolal mi.
Napadlo ho, že bych mu mohl pomoct vás dostat.
Úplně to neklaplo, co?
Spoutejte ho. Ať si kecne na gauč.
- Kde je Katie? - V autě. Spoutaná vzadu.
Co s ní?
- Já se o ni postarám. - Ne, je to ještě dítě!
Je to ještě děcko! Co to děláte?
Zahoďte zbraň! Ruce vzhůru!
Na kolena! Dejte ruce za hlavu!
Katie je v bezpečí. Je na cestě sem.
Ani nevím, co na to říct. Děkuju.
Kelmane, děkuju.
Není zač děkovat. Měl jste pravdu.
Ten starej barák, kde našli Haley Thomasovou?
Patří bratranci šerifa Woodse.
Jenom nevím, proč si ji tam nechal.
Jako pojistku.
Dokud měl Woods to tělo, Talbott ho nemohl podrazit.
A Katie s Dylanem to zjistili?
Myslím, že Dylan to věděl, řekl o tom Katie a ta je chtěla dostat.
Když se dozvěděli o kamerách, využili té bouřky, aby se zbavili Dylana.
Mělo to vypadat jako nehoda, ale Katie se povedlo utéct.
Měl byste jít ven, ať Woods ví, že jste za tím vy.
Ale co Talbott?
O toho se postará jedna kamarádka.
Dobře.
Seš v pořádku?
- Budu v pohodě. - Jo? Dobře.
Děkuju.
Dokázala jsi přežít.
Zachránila ses sama.
Čau, Vinci. Na takovýhle rande jste si myslel?
Nemám, co bych vám řekl.
Takový silný, mlčenlivý typ půjde v base určitě na dračku.
Naložte ho. Pozor na hlavu.
Užijte si to.
- Čau. - Ahoj. Federálové zrovna sbalili Talbotta.
Měl domluvené letadlo. Chystal se pryč ze země.
To je super.
Jo, mají toho na něj mnohem víc, tak se na svobodu jen tak nepodívá.
Díky, že jsi mi s tím pomohla.
Kdykoli.
Mimochodem, objevil se Russell.
Našla jsi ho?
Ne, on našel mě.
Poslal mi selfíčko z plážového baru v Argentině.
- Fakt? - Jo.
Prý jestli bych s ním nezašla na večeři v Buenos Aires.
Řekla jsem mu, že spíš vynechám. Že mám celkem napilno.
Máš to u mě. Pomohla jsi mi dostat Talbotta.
Takže si klidně řekni o cokoli.
Talbott je pro bono, jasný?
Neznám nic lepšího, než sundat slizouna,
co si myslí, že ho prašule ze všeho dostanou.
Ber to jako mou službu společnosti.
No nic, posledních pár dní toho bylo hodně.
Poslala jsem svýho pitomýho šéfa do háje, dala výpověď, omrkla Talbottovo zatčení.
Hele,
tady seš víc než vítána,
kdyby ses ke mně chtěla přidat. Vezmu si pár dní volno.
Myslím to vážně.
Ráda bych, ale...
Spíš vyrazím domů a naleju si velkou sklenici vína.
Něco si objednám, vlezu pod deku a pustím si nějakou blbost v televizi.
Ať si to nějak srovnám.
Dobře.
Až to budeš mít srovnané, tak víš, kde mě najdeš.
To moc dobře vím.
Jo, to víš.
Děkuju.
Tak jo.
- Lizzy, hele... - Jez.
Jak je na tom Katie?
Je dost špatná z Dylana.
Čím vším si musela projít...
Bude v pořádku. Něco vydrží. Jako její máma.
Nevím, jestli bych to o sobě řekla.
Ale no tak. Odjakživa seš drsňačka. Už jako malá holka.
Vzpomínám si, jak Russell schytal monokl.
- Kdepak. - A krev z nosu.
Choval se jak blbec a říkal, že do doků nedoběhnu před ním.
A pak mě obvinil, že jsem podváděla.
Aby bylo jasno, Russell mě donutil o tom tátovi lhát.
Musel jsem si vymyslet cosi o zachraňování tuleně
- nebo tak něco. - To beztak neprošlo.
Ne, neprošlo. Ale byly to fajn časy.
Přišlo ti?
Mně jo. Jo.
Moji rodiče se tenkrát rozváděli.
Jo, to si pamatuju.
A s vašima bylo taky něco divnýho.
- Moje máma s tvým tátou... - Spolu pracovali.
Ne, to jsem nemyslela.
Měli spolu poměr.
To jsem nevěděl.
Hodně toho nevím.
Mám jenom samé útržky, které k sobě nepasují.
Jo.
Ale to není to nejdivnější.
Když máma loni umřela,
třídila jsem její věci a většina byly blbosti.
Ale pod postelí měla krabici s dokumenty.
Vevnitř byly výzkumné články a vědecké časopisy, všechno dost osobní.
Nejdřív mi nedošlo, co to je.
Ale pak mi došlo, že to patřilo tvému tátovi.
Byla to jeho práce.
- Proč by to u sebe měla? - Taky jsem si říkala.
A pak jsem si vzpomněla, že ji navštívil těsně předtím,
než zemřel.
- On byl tady? - Jo.
Viděla jsi je spolu?
Můj pokoj měl okno do silnice a slyšela jsem někoho křičet.
Podívala jsem se ven a máma se s tvým tátou
o něčem hádala.
Ale pak toho nechali, objali se
a ona tu krabici zanesla dovnitř.
Víš, že pracoval pro vládu?
- Na čem? - To nevím.
Máš tu krabici ještě?
Třeba v ní o tom něco je.
Ne, nemám. Nevěděla jsem, co s ní,
tak jsem zavolala Dory a ta si ji nechala poslat.
- Má ji Dory? - Jo.
To mi neřekla.
Je to minulost. Možná bys to měl nechat být.
Víš co? To je srandovní.
Dory mi říkala to stejné.
Ať to nechám plavat.
Jestli se do toho chceš pouštět, možná by sis měl promluvit s mámou.
Ne. Klidně mě nechala věřit,
že za smrtí táty stojí můj bratr. Rozdělila nás.
Ani nevím, proč jsem tu krabici vytáhla.
Něco mi na tom nesedělo.
Ne, děkuju.
Možná tě celou dobu chránili.
Před čím?
Co budeš dělat teď?
Teď?
Nic.
České titulky Tereza Šplíchalová