ΣΑΝΤΙ ΠΟΪΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
- Πες μου όταν το δεις. - Δεν λαμβάνω τίποτα.
Έλεγξες την μπαταρία;
Έλα, Κατ, την έλεγξα. Έλεγξα και τον διακόπτη.
Έφτιαξε.
Εντάξει, το επόμενο.
Πάμε πιο έξω πριν ρίξουμε το άλλο.
Να πάρει. Κοίτα την καταιγίδα. Θα γίνει χαμός.
- Κατ. - Τι διάολο;
Το βλέπεις αυτό;
Έχουμε δουλειά, αν ενδιαφέρεσαι.
- Μεγάλη αμοιβή. - Κράτα τη στην άκρη.
Μια φίλη ζήτησε βοήθεια. Η κόρη της αγνοείται.
- Είμαστε εδώ αν χρειαστείς. - Το ξέρω.
Λίζι. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Έλα εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Κανένα νέο; - Όχι.
Ο σερίφης διεύρυνε την έρευνα, αλλά κανένα ίχνος του σκάφους.
Ούτε της Κέιτι ή του Ντίλαν.
Πάνε σχεδόν δύο μέρες και δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί σε πήρα.
Θα βοηθήσω να βρεις την Κέιτι και το αγόρι της.
- Κι αν... - Μη σκέφτεσαι έτσι.
Ξέρεις ότι είναι εκεί έξω. Το νιώθεις, έτσι; Γι' αυτό με πήρες.
Ναι.
Αν είναι εκεί, κάθε λεπτό μετράει.
- Ναι. - Ας πιάσουμε δουλειά.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Θα σε πληρώσω.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Όχι, τώρα.
- Πέντε χιλιάρικα, εντάξει; - Καλά. Εντάξει.
Η Κέιτι κι ο φίλος της έβαζαν ανιχνευτές καταιγίδων.
Ναι. Έφυγαν Παρασκευή απόγευμα.
Μίλησα με την Κέιτι πριν φύγουν.
Πλησίαζε μεγάλη καταιγίδα και ήθελαν να είναι έτοιμοι.
Είδα την ιστοσελίδα της. Εντυπωσιακό.
Και τρομακτικό για τη μαμά της, αλλά της αρέσει.
- Ρισκάρουν; - Τα δραματικά μαζεύουν κλικ.
Ναι. Φεύγουν από τη μαρίνα;
- Όχι, έχουν το σκάφος σε κάβο. - Γιατί;
Ο σερίφης Γουντς τους ζορίζει,
λέγοντας ότι ρισκάρουν χωρίς λόγο.
Δεν καταλαβαίνει ότι της αρέσει μαζί με τα ρίσκα.
Και είναι καλή στο νερό, μπορεί να τα βγάλει πέρα.
Πες μου για τον Ντίλαν.
Τρίτη γενιά ψαράδων. Σερφ, καταδύσεις. Ουσιαστικά μεγάλωσε στο νερό.
Καλό αυτό.
Αυξάνει τις πιθανότητες σε περίπτωση που συμβεί κάτι αναπάντεχο.
Τι εννοείς;
Ακολούθησα την πορεία της καταιγίδας.
Υπάρχουν πολλά μέρη που μπορεί να παρασύρθηκαν
αν ήταν στο νερό όταν χτύπησε η καταιγίδα.
Έτσι είπε ο σερίφης.
Υπάρχει κάτι άλλο που να εξηγεί την εξαφάνισή της;
Δεν νομίζω. Ίσως ξέρει η Ρέιτσελ.
Είναι το τρίτο άτομο στην ομάδα τους.
Δουλεύει στα είδη σερφ στην οδό Μέιν.
- Ρέιτσελ. Εντάξει. - Ναι.
Στείλε μου το κινητό της Κέιτι και του Ντίλαν, αν το έχεις.
Πες μου αν έχεις νέα από τον σερίφη.
- Εντάξει. - Λίζι...
Θα βρω την Κέιτι.
- Γεια. - Πήρα να δω τι κάνεις.
Δεν το κάνεις ποτέ έτσι απλά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και δεν είναι καλή στιγμή.
Σωστά. Αλήθεια θα το κάνεις;
Το κάνω. Ξενύχτησα γράφοντας την παραίτησή μου.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Κανένα νέο από Ράσελ;
Όχι, μίλησα με τον γνωστό μου από τον Ορίζοντα,
τη στρατιωτική εταιρεία.
Ή κάτι μου κρύβει ή δεν ξέρει τίποτα.
- Έμαθες κάτι; - Όχι. Μόλις έφτασα στο Σάντι Πόιντ.
- Τι είναι εκεί; - Ερχόμασταν οικογενειακώς εδώ.
- Κάνατε διακοπές; - Ερευνητικές εκδρομές.
Έχει παραλία. Εδώ έμαθα σερφ.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό. Χάθηκε η κόρη μιας φίλης.
Θα έχω χρόνο. Αν θελήσεις βοήθεια, πες μου.
Θα σου πω. Ευχαριστώ.
Η Ρέιτσελ; Κόλτερ Σο. Με προσέλαβε η μαμά της Κέιτι.
Πόσο καιρό κυνηγάς καταιγίδες;
Τρία χρόνια. Ξεκινήσαμε με την Κέιτι. Ο Ντίλαν ήρθε πέρυσι.
Αλλά δεν πήγες τώρα;
Όχι, ήμουν σπίτι τους, εκεί που είναι η βάση μας, μετέφερα δεδομένα.
Τι λες να συνέβη εκεί;
Όλοι νομίζουν ότι αναποδογύρισαν, αλλά κάτι περίεργο συνέβη.
Μιλούσαμε με ασύρματο.
Καταγράφω τις συζητήσεις μας
και μετά τις μοντάρουμε.
Μιλούσα με την Κέιτι, αλλά κόπηκε η γραμμή. Άκου.
Βάση Καταιγίδας 5. Εδώ Τζούνο, όβερ.
Τζούνο, εδώ Βάση, όβερ.
Έπεσαν οι κάμερες, αλλά... Περίμενε...
Έχεις την τοποθεσία της βάρκας;
Ναι. Βρισκόταν ακριβώς εδώ.
- Εντάξει. Τι ώρα επικοινώνησε; - Στις 2:32.
Η καταιγίδα θα τους έφτανε στις 2:52.
Είκοσι λεπτά αργότερα. Προλάβαιναν να βγουν στην ακτή.
Ίσως είχε πρόβλημα η μηχανή.
- Κανένα σήμα κινδύνου; - Όχι.
Θέλω ένα αντίγραφο.
Θα το στείλω σε κάποιον για ανάλυση.
Εντάξει.
- Οι κάμερες είναι ακόμα σε σημαδούρες; - Έτσι νομίζω.
Μπορείς να τις εντοπίσεις;
- Νομίζω ότι είναι στα 180 μέτρα. - Εντάξει.
Τοποθετούμε GoPro σε κάθε σημαδούρα. Θα χάθηκαν στην καταιγίδα.
Ας κάνουμε άλλη μια γύρα πριν επιστρέψουμε,
μήπως μας ξέφυγε κάτι.
- Τι είναι; - Έχετε κέλπιες εδώ;
Ναι.
Κάτι έχει μπλεχτεί σε μία.
Πάμε.
Θεέ μου. Είναι ο Ντίλαν.
Κύριε Σο. Σερίφη Γουντς. Βοηθός σερίφη Κέλμαν.
Γεια. Κανένα ίχνος του σκάφους;
Όχι, αλλά αν βρούμε κάτι, θα ενημερώσω εγώ τη Λίζι.
Ξέρουμε ότι ήρθες να βοηθήσεις, αλλά άσ' το σε εμάς.
Κάτι άλλο συμβαίνει.
- Γιατί; - Ήταν σαν να έμπλεξε σε καβγά.
Θα χτύπησε πέφτοντας.
Κάποιος του έκοψε τη στολή.
Γιατί;
Ελευθερώνεται ο αέρας και βυθίζεται το πτώμα.
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.
Πολλά μπορεί να συμβούν σε ένα πτώμα στο νερό.
- Ειδικά με τέτοια καταιγίδα. - Ναι.
Αλλά αν κάποιος έκοψε τη στολή του, μιλάμε για φόνο.
Δεν ξέρω τι μέρος νομίζεις ότι είναι αυτό.
Θα μου πεις να μην μπλέκομαι;
Καθόλου. Δεν υπάρχει λόγος να πούμε ότι ο Ντίλαν δολοφονήθηκε.
Έχω δει πολλά που νόμιζα ότι ήταν κάτι
και ήταν κάτι άλλο.
Είχαν αρκετό χρόνο
να γυρίσουν στην ακτή.
Πιστεύω ότι κάποιος αναχαίτισε τη βάρκα.
Ας επικεντρωθούμε στην εύρεση της Κέιτι.
Περιμένουμε τουρίστες.
Ας μην πανικοβάλουμε τον κόσμο.
Πάω στους γονείς του Ντίλαν.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Βοηθέ Κέλμαν; - Ναι.
Γνώριζες την Κέιτι και τον Ντίλαν;
Ο αδερφός μου ήταν φίλος της Κέιτι. Ήταν συμμαθητές.
- Πρέπει να φύγω. - Γιατί;
Αυτό θέλει το αφεντικό σου;
Φροντίζει για το καλό της πόλης.
Παριστάνοντας ότι δεν τσάκισαν το κρανίο του ή δεν έκοψαν τη στολή
για να βυθιστεί;
Μοιάζει με κάτι που συμβαίνει σε καταιγίδα;
Θέλω μόνο να μάθω τι συνέβη στην Κέιτι.
Ίσως δώσει λίγη ελπίδα στη μαμά της. Έστω, λίγη γαλήνη.
Και δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση με τον σερίφη,
αλλά αν ξέρεις κάποιον που είχε θέμα με την Κέιτι ή τον Ντίλαν,
θα μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει.
Έγινε κάτι με τους αδελφούς Σάμσον. Ζαβιέ και Μπο.
Είχαν τσακωθεί στην παραλία.
- Ξέρεις για τι; - Είναι πολύ κτητικοί.
Η Κέιτι κι ο Ντίλαν ήταν σε λάθος παραλία;
Δεν έβγαζε νόημα. Ο Ντίλαν ήταν με τους αδελφούς Σάμσον.
Τουλάχιστον ήταν, όταν πρωτοπήρα το σήμα μου.
Περίμενα ότι οι Σάμσον θα του τη χάριζαν.
Τι έκανες εσύ;
Τους άφησα με προειδοποίηση.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τους Σάμσον;
- Ο Μπο Σάμσον; - Ναι.
- Τι θες; - Ψάχνω την Κέιτι Χόκινγκ.
Ήταν στην καταιγίδα με τον Ντίλαν.
Ναι, το έμαθα. Κρίμα. Ο Ντίλαν ήταν καλό παιδί.
Γιατί μαλώνατε; Ήταν κάπου που δεν έπρεπε να είναι;
Τι; Όχι, δεν ήταν εδαφικό.
Η γκόμενά του μπλεκόταν στα πόδια μας.
- Η Κέιτι; - Ναι.
Ναι, του είχε αλλάξει τα μυαλά, αλλά όλα καλά, το λύσαμε.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Ο Ζαβιέ;
Ο αδερφός σου μου έλεγε για την Κέιτι και τον Ντίλαν.
- Δεν την κάνεις; - Δεν χρειάζεται αυτό.
Αλήθεια; Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ήρεμα. Δεν θέλω μπελάδες.
Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου αν χρειαστεί.
- Σε παρακαλώ. - Από τον αδερφό σου εξαρτάται.
- Τι θα κάνεις; Εσύ αποφασίζεις. - Έλα.
Άφησέ τον.
Φύγε από εδώ.
Ευχαριστώ για την πληροφορία, Μπο. Καλή σας μέρα.
Μπόμπι, τι έχεις;
Ήθελε δουλειά, αλλά άκου αυτό.
Βάση Καταιγίδας 5. Εδώ Τζούνο, όβερ.
Τζούνο, εδώ Βάση, όβερ.
Ρίξαμε τις κάμερες, αλλά κάποιος έρχεται.
Στάσου, τι; Ντίλαν, τι κάνουν;
- Ήταν κι άλλος εκεί έξω; - Έτσι φαίνεται.
Ήξερε αρκετά για να βγάλει τις κάμερες από τις σημαδούρες.
Μπορείς να εντοπίσεις τα τηλέφωνα;
Να δεις πού είχε πάει την προηγούμενη μέρα;
Έλα τώρα, Σι. Φυσικά και μπορώ. Δώσε μου ένα λεπτό.
Τίποτα ασυνήθιστο;
Μαγαζί με είδη σερφ, εστιατόριο... Περίμενε.
Τι βρήκες;
Ένα κτήριο στην αποβάθρα.
Είναι άδειο έξι μήνες, αλλά η Κέιτι ήταν εκεί πριν δυο μέρες.
- Και ο Ντίλαν; - Ναι.
Πήγαν νύχτα.
- Θα μου δώσεις τοποθεσία; - Έγινε.
Δεν είναι η Κέιτι. Θα σε ενημερώσω αν μάθω κάτι άλλο, Λίζι.
- Ταυτοποιήσατε το πτώμα; - Λέγεται Χέιλι Τόμας.
Εξαφανίστηκε από το Σποκέιν πριν τρία χρόνια.
- Κάποια σύνδεση με Ντίλαν ή Κέιτι; - Δεν βρήκα κάτι.
Διάβασα την αναφορά. Ήταν εκδιδόμενη.
Είδα μια κάμερα μπροστά από το κτήριο.
Ήταν ίδια κάμερα
με αυτές των Κέιτι και Ντίλαν.
Την έστησαν αυτοί;
Μου φαίνεται λογικό.
Ίσως προσπαθούσαν να βρουν τον δράστη.
Αλλά πώς ήξεραν ότι το πτώμα ήταν εκεί;
Ίσως το ήξερε ο Ντίλαν. Ή ίσως είδαν κάτι που δεν έπρεπε.
Τι έκανε ο Ντίλαν με τους Σάμσον;
Τον συνέλαβα για κατοχή.
Έκανε διακίνηση σε πάρτι.
Οι παραθεριστές θέλουν να ξεδώσουν.
- Φέρνουν κορίτσια σαν τη Χέιλι Τόμας; - Πιθανόν.
Ίσως ο καβγάς τους με τους Σάμσον
δεν είχε να κάνει με εδαφικά ή καταιγίδες.
Αλλά με εκείνο το κτήριο.
Υποθέτω ότι έλεγξες την κάμερα;
Οι κάρτες μνήμης είχαν αφαιρεθεί.
Η Κέιτι ανέφερε κάποια Χέιλι Τόμας;
Όχι, γιατί;
Προσπαθούσε να βρει ποιος τη σκότωσε.
Πάντα ασχολούταν με την πόλη και τα μυστικά της.
Υπάρχουν πολλές φήμες για ναρκωτικά, σεξ και παραθεριστές.
- Πλούσιους τουρίστες. - Έχει αλλάξει το μέρος.
Λες κάποιος να κατάλαβε τι σκάρωναν;
Σκότωσαν τον Ντίλαν ως προειδοποίηση. Ίσως για να μη μιλήσει.
Έμεναν μαζί η Κέιτι κι ο Ντίλαν;
- Ναι. Έχω κλειδί του σπιτιού τους. - Πότε πήγες τελευταία φορά;
Το πρώτο βράδυ που εξαφανίστηκαν.
Η Κέιτι είχε κάποια μυστική κρυψώνα όπου φυλούσε...
ημερολόγιο, ναρκωτικά, κάτι που δεν ήθελε να βρεις;
Δεν έκανε ναρκωτικά και λέγαμε τα πάντα.
Δεν έχεις ψαχουλέψει ποτέ το δωμάτιό της;
Φυσικά, αρκετές φορές. Υπάρχουν κάποια μέρη.
Εντάξει. Πες μου.
- Εσύ το έκανες αυτό; Όχι. - Υποθέτω οι Σάμσον.
- Βρήκες κάτι, έτσι; - Ναι. Δεν ξέρω ακόμα τι σημαίνει.
- Καρτοκινητό. Πώς το βρήκες; - Από τη μαμά της Κέιτι.
- Ο Ντίλαν πουλούσε ναρκωτικά; - Δεν νομίζω.
Ό,τι κι αν ανακάλυψαν, κατάλαβαν
ότι δεν μπορούσαν να εμπιστευτούν κανέναν,
ούτε τον σερίφη.
Έπρεπε να έρθουν σε μένα.
Δεν ήρθαν.
Αν θεωρείς ότι δεν θέλω να βρεθεί η Κέιτι, κάνεις λάθος.
Άσε με να βοηθήσω.
Κοίτα εδώ. Αυτή η εφαρμογή; Καταγράφει τηλεφωνήματα.
Για να δούμε αν θα σταθούμε τυχεροί.
Κύριε Τάλμποτ. Σκέφτηκες αυτά που είπα;
Είναι ο Ντίλαν.
Ξέρουμε πού είναι το πτώμα.
Σε προειδοποιώ, ξέχνα το. Μη με ξαναπάρεις.
Θα μου πεις για τον Τάλμποτ;
Βινς Τάλμποτ. Έχει ένα μεγάλο σπίτι στην πόλη, έρχεται για διακοπές.
Υποθέτω ότι οι Σάμσον και ο Ντίλαν του παρέχουν ναρκωτικά, κορίτσια
- ή ό,τι χρειάζεται; - Ίσως.
Η Χέιλι Τόμας πέθανε σε πάρτι του Τάλμποτ.
Και τον πίεζαν να ομολογήσει;
Όταν δεν το έκανε, έβαλαν τις κάμερες.
- Θα το αναφέρω. - Όχι.
Να δούμε ποιος συνδέεται με τον Τάλμποτ.
Δεν ξέρω.
Έτσι θα βοηθήσεις την Κέιτι.
Πού πας;
Να σηκώσω μερικές πέτρες να δω τι θα βγει.
- Ρίνι; - Ξέρεις να τους διαλέγεις.
Τίποτα για τον Βινς Τάλμποτ;
Ύποπτος πλούσιος χρηματοδότης,
που κανείς δεν ξέρει πώς έβγαλε λεφτά.
- Είναι υπό ομοσπονδιακή έρευνα. - Γιατί;
Για εκβιασμούς και σωματεμπορία.
Έχει τέσσερα σπίτια. Και έχει τέσσερις πρώην συζύγους.
Είμαι στο σπίτι του στην πόλη.
Θα τον πιέσω λίγο να δω αντιδράσεις.
Δεν θα είναι εκεί.
Έμαθα πού πάει όταν θέλει να κρυφτεί.
Δεν έχει σημασία. Νομίζω ότι συνδέεται με κάποιους εδώ στην πόλη.
Εντάξει. Οι επαφές μου στο FBI θέλουν να μάθουν ό,τι βρεις. Καλή τύχη.
Παρακαλώ;
Ψάχνω τον Βινς Τάλμποτ. Λέγομαι Κόλτερ Σο.
Τι αφορά;
Έναν πρώην υπάλληλό του.
Θα τον ενδιαφέρει αυτό που έχω να του πω.
Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος.
- Γεια! - Γεια.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Ψάχνω πληροφορίες
για τον Ντίλαν Φίσερ και την κοπέλα του, Κέιτι Χόκινγκ.
Σου λένε κάτι αυτά τα ονόματα;
- Φύγε τώρα. - Τώρα αμέσως; Μόλις ήρθα.
Τι κάνεις, φίλε; Απλώς κάνω ερωτήσεις.
Εντάξει. Μήνυμα ελήφθη. Απαντήθηκαν οι ερωτήσεις μου.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Ελπίζω να μην τις έφαγα τσάμπα.
Λυπάμαι. Άλλα 30 δευτερόλεπτα και θα το είχα βρει.
- Σοβαρά μιλάς; - Σε πειράζω.
Το βρήκα.
- Έκατσες να τις φας; - Είπες ότι θες χρόνο.
Και κατάφερα μέσω του κινητού σου να χακάρω το Wi-Fi του σπιτιού,
που συνδέεται με κάθε συσκευή στο δίκτυο.
- Ποιον πήρε; - Τον Ζαβιέ Σάμσον.
Εντοπίζω το κινητό του. Σε λίγο θα έχω τοποθεσία.
- Στείλ' την. - Έρχεται.
ΜΠΟΜΠΙ ΚΙΝΗΤΟ
ΡΙΝΙ ΚΙΝΗΤΟ
- Γεια. - Δεν είναι στο Σάντι Πόιντ.
- Ελπίζω να βρήκες κάτι. - Φυσικά.
Ετοιμαζόμουν να του μιλήσω.
- Είσαι μαζί του; Ρίνι; - Έλα, Κόλτερ.
Ζω για να ζορίζω τέτοιους ανθρώπους.
- Πρόσεχε. - Μην ανησυχείς.
Θα το χαρώ, θα πατήσω τα κουμπιά του και θα επιταχύνω τη διαδικασία.
Γεια, ψάχνω τον Βινς Τάλμποτ.
- Εκεί. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Βινς Τάλμποτ.
- Συγγνώμη, γνωριζόμαστε; - Όχι.
Τι θα ήθελες;
Έχω πολλούς καλούς δικηγόρους, δις Γκριν.
- Δεν προσφέρω τις υπηρεσίες μου. - Περί τίνος πρόκειται;
Σάντι Πόιντ, Όρεγκον. Έχεις ακίνητο εκεί;
- Έχω πολλά ακίνητα. - Το γνωρίζω.
Θες κάτι από μένα;
Μια εξήγηση. Αλλά μάλλον δεν υπάρχει αληθινή εξήγηση.
- Να μπω στο ψητό; - Παρακαλώ.
Χέιλι Τόμας.
Δεν γνωρίζω το όνομα.
Ήρθε σε ένα πάρτι σου στο Σάντι Πόιντ.
Περάσατε καλά. Ίσως το παρακάνατε λίγο. Δεν έφυγε ποτέ.
Νόμιζες ότι το είχες τακτοποιήσει.
Πλήρωσες κόσμο. Ζήτησες μερικές χάρες.
Ήταν σαν να μην υπήρξε ποτέ. Κι εσύ συνέχισες τον δρόμο σου.
Το πάρτι τελείωσε, Βινς. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις αυτό.
Γιατί θα πληρώσεις για ό,τι της έκανες.
Πρόσεχε πολύ, δις Γκριν.
Μια έξυπνη, όμορφη γυναίκα σαν εσένα; Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Να το. Ωραία.
Δεν είσαι ο πρώτος πλούσιος
που νομίζει ότι μπορεί να με απειλήσει.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις τα κατατόπια.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. Αλλά άκου τι ξέρω.
Θα καταστραφείς και θα είμαι εκεί όταν συμβεί.
Κανονίστηκε το ραντεβού. Χάρηκα για τη γνωριμία, δις Γκριν.
Πώς πήγε;
Χλόμιασε όταν ανέφερα τη Χέιλι Τόμας.
- Οπότε, εμπλέκεται; - Σίγουρα.
Μείνε μακριά. Είναι επικίνδυνος.
Ευχαρίστως. Θέλω να πάω σπίτι να κάνω ένα ντους.
Έχει αύρα Έπστιν.
- Τι διάολο; - Τι;
Ο Ζαβιέ Σάμσον και ο σερίφης συναντήθηκαν.
Με είδε. Πρέπει να φύγω.
- Δεν θες να το κάνεις. - Έγινε ήδη.
- Θα έρθεις μαζί μου ή... - Ή τι;
Θα μου ρίξεις; Αυτό θέλουν εκείνοι;
- Σκάσε. - Ποιος σκότωσε τον Ντίλαν;
- Ο αδερφός σου; - Κουνήσου.
Ο σερίφης κι ο αδερφός σου θέλουν να καθαρίσεις;
Να αποδείξεις την αξία σου;
- Δε χρειάζεται να αποδείξω τίποτα. - Έχεις δίκιο, δεν χρειάζεται.
Πού είναι η Κέιτι; Είναι ακόμα ζωντανή;
Μην την πληρώσεις για τον αδερφό σου.
- Δεν έχεις ιδέα τι λες. - Ξέρω τι λέω.
Ο αδερφός σου ήθελε να αναλάβεις την Κέιτι.
Αλλά δεν μπορούσες.
Γιατί δεν είσαι τέτοιος τύπος. Σωστά;
Αν μου ρίξεις, με διαψεύδεις,
αλλά θες να κάνεις το σωστό.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή.
Ήταν χτυπημένη κι αιμορραγούσε.
- Δεν μπόρεσα να της ρίξω, την άφησα. - Πού;
Πού;
Μπο, μπορεί να ζει ακόμα.
Πού την άφησες;
- Κέιτι. - Κόλτερ;
Ναι, η μαμά σου με έστειλε να σε βρω.
Ωραία το έδεσες. Να ρίξω μια ματιά;
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δεν ξέρω.
Δύο μέρες, υποθέτω.
- Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Το κινητό ήταν στη βάρκα.
- Τι διάολο συνέβη εκεί έξω; - Ο Τάλμποτ...
Πρέπει να έστειλε τους Σάμσον.
Ο Ντίλαν πήγε να ξεφύγει...
αλλά τον σκότωσε ο Ζαβιέ και τότε πήδηξα από τη βάρκα.
Ξέφυγα μέχρι που με βρήκε ο Μπο.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
Αλλά με παράτησε στην ακτή.
- Ήλπιζε να πεθάνω, μάλλον. - Και ήρθες εδώ.
Μέχρι εδώ μπορούσα να φτάσω.
Χτύπησα άσχημα κι έπρεπε να βρω ένα σχέδιο.
Θα σου δώσω εγώ ένα σχέδιο. Θα σε βγάλουμε από δω.
- Γρήγορα. - Γρήγορα; Δεν ξέρω.
- Αργά, σταθερά ίσως. - Μου κάνει.
Τι είναι;
Υποθέτω ότι είναι οι Σάμσον.
Σου το είπε ο Μπο;
Την πάτησες.
Δεν έχεις ιδέα. Πού στο διάολο είναι;
- Γεια. - Έχω καλά νέα για την Κέιτι.
- Είναι καλά; - Καλύτερα από καλά.
- Μπορώ να τη δω; - Είναι ακόμα λίγο χτυπημένη.
Μόλις της κάνουν ράμματα, θα τη φέρουν σπίτι.
- Θεέ μου. Ευχαριστώ. - Ναι. Παρακαλώ.
Καφές μυρίζει;
- Ναι, μόλις έβαλα φρέσκο. - Θα ήθελα λίγο.
- Ναι, πέρασε μέσα. - Ευχαριστώ.
ΛΙΖΙ ΧΟΚΙΝΓΚ
Λίζι, όλα καλά. Έχω την Κέιτι. Είναι ασφαλής.
- Το φαντάστηκα. - Γουντς.
Είμαι στη Λίζι. Ανυπομονούμε να σε δούμε. Φέρε μου την Κέιτι.
Έχεις 15 λεπτά, αλλιώς θα σκοτώσω τη φίλη σου.
Άσε με να φύγω. Δεν θα πούμε τίποτα. Δεν μας αφορά.
Την Κέιτι την αφορά. Αυτή φταίει για όλα.
- Προσπαθούσε να κάνει το σωστό. - Τώρα πρέπει να το διορθώσω.
Εσύ είσαι, Σο;
- Κέλμαν, τι συμβαίνει; - Μου τηλεφώνησε.
Ήθελε να τον βοηθήσω να σε πιάσει.
- Δεν πήγε και πολύ καλά, έτσι; - Βάλ' του χειροπέδες. Στον καναπέ.
- Πού είναι η Κέιτι; - Στο περιπολικό. Με χειροπέδες.
- Τι θα κάνουμε μ' αυτήν; - Θα το κανονίσω εγώ.
Όχι, όχι, όχι. Είναι παιδί! Είναι παιδί! Τι κάνεις;
FBI
Πέτα το όπλο σου. Ψηλά τα χέρια!
Πέσε στα γόνατα, τώρα! Τώρα! Βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Η Κέιτι είναι ασφαλής. Έρχεται.
Δεν ξέρω τι να πω. Ευχαριστώ πολύ.
- Κέλμαν; Ευχαριστώ. - Μη μ' ευχαριστείς.
Είχες δίκιο. Το κτήριο όπου βρήκατε το πτώμα της Χέιλι;
Είναι ξάδερφου του σερίφη. Δεν ξέρω γιατί την είχε στον καταψύκτη.
Για ασφάλεια. Ο Τάλμποτ δεν θα στρεφόταν εναντίον του.
Η Κέιτι κι ο Ντίλαν το έμαθαν;
Ο Ντίλαν το ήξερε. Το είπε στην Κέιτι, η οποία ήθελε να τους ξεσκεπάσει.
Όταν έμαθαν για τις κάμερες, ξεφορτώθηκαν τον Ντίλαν,
και η Κέιτι ξέφυγε.
Φρόντισε ο Γουντς να μάθει ότι το έκανες εσύ.
Και ο Τάλμποτ;
- Μια φίλη έχει αναλάβει τον Τάλμποτ. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
- Ναι; - Μια χαρά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις να επιβιώνεις. Εσύ έσωσες τον εαυτό σου.
- Αυτό το ραντεβού είχες κατά νου; - Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ο δυνατός, σιωπηλός τύπος θα κάνει θραύση στη φυλακή.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Καλή διασκέδαση.
- Γεια. - Γεια. Έπιασαν τον Τάλμποτ.
Είχε κλείσει τζετ. Σχεδίαζε να φύγει από τη χώρα.
Τέλεια.
Έχουν πολλά εναντίον του. Θα πάει φυλακή για πολύ καιρό.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Παρακαλώ.
Παρεμπιπτόντως, εμφανίστηκε ο Ράσελ.
- Τον βρήκες; - Όχι, αυτός με βρήκε.
Μου έστειλε σέλφι σ' ένα παραλιακό μπαρ στην Αργεντινή.
Αλήθεια;
Ήθελε να πάμε για φαγητό στο Μπουένος Άιρες.
Του είπα ότι δεν θα πάω. Έχω δουλειά.
Σου χρωστάω.
Με βοήθησες να πιάσω τον Τάλμποτ, οπότε ό,τι χρειάζεσαι, απλώς ζήτα το.
Σου τον κάνω δώρο. Τίποτα καλύτερο από το να πιάνεις πλούσιους
που νομίζουν ότι το χρήμα κάνει τα πάντα.
Θεώρησέ το καθήκον μου.
Τέλος πάντων, ήταν δύσκολες αυτές οι δυο μέρες.
Έβρισα το αφεντικό μου, παραιτήθηκα, είδα τη σύλληψη του Τάλμποτ.
Είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις εδώ για λίγες μέρες.
Θέλω λίγο χρόνο να χαλαρώσω. Σοβαρολογώ.
Θα το ήθελα, αλλά θα πάω σπίτι να βάλω ένα μεγάλο ποτήρι κρασί.
Να παραγγέλνω, να δω τηλεόραση κάτω από την κουβέρτα μου.
- Να σκεφτώ κάποια πράγματα. - Εντάξει.
Όταν τελειώσεις, ξέρεις πού θα με βρεις.
- Και βέβαια ξέρω, έτσι δεν είναι; - Ναι, ξέρεις.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Λίζι, κοίτα... - Φάε.
Πώς είναι η Κέιτι;
Ταραγμένη με τον Ντίλαν. Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασε.
Θα τα καταφέρει. Είναι σκληρή. Σαν τη μαμά της.
Δεν ξέρω αν θα με έλεγα σκληρή.
Έλα τώρα. Μια ζωή ήσουν σκληρή.
Από παιδί. Θυμάμαι κάποια που μαύρισε το μάτι του Ράσελ.
- Όχι. - Και ματωμένη μύτη.
Είπε ότι δεν μπορώ να φτάσω πρώτη στην αποβάθρα.
Και μετά με κατηγόρησε ότι έκλεψα.
Ο Ράσελ με έβαλε να πω ψέματα στον μπαμπά.
Έπρεπε να επινοήσω μια ιστορία ότι έσωσε μια φώκια ή κάτι τέτοιο.
- Αποκλείεται να έπιασε. - Όχι, δεν έπιασε.
- Ωραίες εποχές, όμως. - Αλήθεια;
Για μένα, ναι.
Οι γονείς μου έπαιρναν διαζύγιο τότε.
Ναι, το θυμάμαι.
Κάτι περίεργο συνέβαινε με τους γονείς μας.
- Τη μαμά μου και τον μπαμπά σου. - Δούλευαν μαζί.
Ναι, όχι αυτό.
Είχαν δεσμό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Πολλά δεν ξέρω.
Έχω τόσα κομμάτια που δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
Ναι. Αλλά δεν είναι αυτό το περίεργο.
Πέρυσι, όταν πέθανε η μαμά μου, έψαξα τα πράγματά της.
Τα πιο πολλά ήταν σκουπίδια, αλλά είχε μια αρχειοθήκη κάτω από το κρεβάτι.
Μέσα είχε εργασίες έρευνας και ημερολόγια. Πολύ προσωπικά.
Στην αρχή, δεν ήξερα τι ήταν,
αλλά ανήκε στον πατέρα σου.
- Ήταν η δουλειά του. - Γιατί να έχει κάτι τέτοιο;
Κι εγώ αναρωτήθηκα το ίδιο
και μετά θυμήθηκα ότι ήρθε λίγο πριν πεθάνει.
- Ήρθε εδώ; - Ναι.
- Και τους είδες μαζί; - Από το δωμάτιό μου.
Ένα βράδυ άκουσα φωνές, κοίταξα έξω και είδα
τους γονείς μας να τσακώνονται.
Μετά σταμάτησαν, αγκαλιάστηκαν κι έφερε αυτό το κουτί στο σπίτι.
- Δούλευε για την κυβέρνηση. - Πάνω σε τι;
Δεν ξέρω.
Έχεις το κουτί;
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα για τη δουλειά του.
Όχι, δεν το έχω.
Πήρα την Ντόρι και μου είπε να της το στείλω.
- Η Ντόρι το έχει; - Ναι.
Δεν μου το είπε.
Ανήκει στο παρελθόν. Ας το αφήσουμε εκεί.
Είναι περίεργο, το ίδιο πράγμα μου λέει συνέχεια η Ντόρι.
"Άφησέ το στο παρελθόν".
Αν θες να το ψάξεις, τότε μίλα στη μητέρα σου.
Μ' έκανε να πιστέψω ότι ο αδερφός μου ευθυνόταν για τον θάνατο του πατέρα.
Δεν ξέρω γιατί ανέφερα το κουτί. Κάτι δεν μου κόλλαγε.
Όχι. Σ' ευχαριστώ.
Ίσως τόσο καιρό σε προστάτευαν.
Με προστάτευαν από τι;
- Τι θα κάνεις τώρα; - Τώρα;
Τίποτα.
Απόδοση: Γιάννης Παράσογλου