Ilmoita, kun näet sen.
Ei ole kenttää.
Tarkistitko akun?
Tietenkin, Kat. Katkaisijan myös.
Se toimii.
No niin. Seuraava.
Mennään kauemmaksi ennen toisen asettamista.
Hitto.
Katso tuota myrskyä. Oikea hirviö.
Kat?
Mitä hittoa?
Näetkö tuon?
Olisi töitä, jos kiinnostaa.
Muhkea palkkio.
Varatkaa se minulle. Ystävä tarvitsee apuani.
- Tytär on kateissa. - Tiedät, mistä meidät löytää.
Niin tiedän.
Lizzy. Tulin niin nopeasti kuin ehdin.
Tulehan.
Kiitos, että tulit.
Onko Katiesta tietoa?
Ei. Sheriffi Woods laajensi etsintäaluetta,
mutta veneestä, Katiesta tai Dylanista ei näy jälkeäkään.
Ei mitään lähes kahteen päivään.
En tiedä, miksi soitin.
Autan sinua löytämään Katien ja hänen poikaystävänsä.
- Mutta entä jos... - Et saa ajatella niin.
Hän on tuolla jossain. Tunnet sen. Siksihän soitit?
Niin.
Jos hän on hengissä, aikaa on vähän.
Ryhdytään töihin. Tule.
Haluan tehdä tämän selväksi. Maksan sinulle.
- Älä. Puhutaan siitä myöhemmin. - Ei. Puhutaan siitä nyt.
5 000 dollaria, sopiiko?
Hyvä on.
Katie ja poikaystävä lähtivät veneellä viemään myrskytutkia.
He lähtivät perjantai-iltapäivällä. Juttelin Katien kanssa sitä ennen.
Oli tulossa iso myrsky. He halusivat olla valmiina.
Näin hänen myrskynseurantasivunsa. Upea.
Olen hänen äitinsä, joten se pelottaa, mutta hän pitää siitä.
Ottavatko he riskejä?
Huimapäiset jutut saavat klikkauksia.
Niin. Lähtivätkö he venesatamasta?
- Eivät. Heillä on vene niemenkärjessä. - Miksi?
Sheriffi Woods valittaa usein.
Myrskynseuranta on kuulemma vain turhaa riskien ottamista.
Hän ei ymmärrä, että Katie pitää siitä riskeistä huolimatta.
Ja Katie pärjää vesillä hyvin.
Kerro Dylanista.
Kolmannen sukupolven veneilijä. Surffailee ja sukeltelee.
Hän varttui vesillä.
Hyvä.
Se parantaa heidän mahdollisuuksiaan, mikäli jotain yllättävää sattui.
Mitä tarkoitat?
Seurasin myrskyn reittiä,
ja vene olisi voinut rantautua moneen paikkaan,
jos he olivat vesillä myrskyn saapuessa.
Sheriffin mukaan he olivat.
Mikä muu voisi selittää katoamisen?
En tiedä. Ehkä Rachel tietää.
Hän on myrskynseurantatiimin kolmas henkilö.
Töissä surffausliikkeessä Main Streetilla.
- Rachel? - Niin.
Selvä.
Tekstaa Katien numero ja Dylanin, jos sinulla on se.
Täytyy ryhtyä töihin.
- Ilmoita, jos sheriffillä on uutisia. - Toki.
Lizzy?
Jos Katie on hengissä, löydän hänet.
Hei.
Soitin muuten vain.
Et tee niin koskaan.
- Enkö? - Et.
- Nyt ei ole hyvä hetki. Kiitos. - Se juttuko? Niin.
Aiotko tosiaan tehdä sen?
Teen jo. Valvoin koko yön irtisanomisilmoitusta kirjoittaen.
- Pidä peukkuja. - Tsemppiä.
Onko Russellista kuulunut?
Ei. Tarkistin tutulta, jolla on kontakti Horizonilla,
armeijan yksityisellä alihankkijalla.
Joko hän ei halua kertoa tai ei tiedä mitään.
- Löysitkö jotain? - En.
- Tulin juuri Sandy Pointille. - Mitä siellä on?
- Perheeni kävi täällä usein. - Lomailiko perheesi?
Isä sanoi niitä "tutkimusmatkoiksi".
Täällä on ranta. Opin surffailemaan.
En tosin ole täällä sen takia.
Perheystävän tytär on kadonnut.
Minulla on paljon vapaa-aikaa. Ilmoita, jos tarvitset apua.
Sen teen. Kiitos.
Rachel?
Colter Shaw. Katien äiti palkkasi etsimään hänet.
Kauanko olet seuraillut myrskyjä?
Kolme vuotta. Katie ja minä aloitimme yhdessä.
Dylan tuli mukaan viime vuonna.
Etkö mennyt viimeisimmälle keikalle?
En. Olin tukikohdassamme heidän kotonaan siirtämässä dataa.
Mitähän siellä tapahtui?
Kaikki luulevat veneen kaatuneen, mutta minusta tapahtui jotain outoa.
Pidimme yhteyttä meriradiolla.
Tämä ohjelma tallentaa keskustelumme,
jonka voi yhdistää kuvaan.
Puhuin Katielle, mutta yhteys katkesi. Kuuntele.
Myrskytukikohta viisi, täällä Juno, loppu.
Juno, täällä Myrskytukikohta viisi, loppu.
Asensimme kamerat... Mikä...
Tallensitko veneen sijainnin?
Jep. Se oli tässä.
Selvä. Mihin aikaan hän otti yhteyttä radiolla?
Kello 14.32.
Myrsky saapui heidän kohdalleen klo 14.52.
Eli 20 minuuttia myöhemmin. He olisivat ehtineet rantautua.
Ehkä oli ongelmia moottorin kanssa.
Tuliko hätäkutsuja?
Ei.
Haluan kopion audiosta.
Eräs tyyppi analysoi sen ja parantaa laatua.
Toki.
- Ovatko kamerat yhä niissä poijuissa? - Luulisin.
Paikantaisitko ne?
Ehkä 180 metrin päässä.
Selvä.
Laitamme jokaiseen poijuun GoPro-kameran. Ne kai katosivat myrskyssä.
Selvä. Kierretään vielä kerran ympäri ja mennään takaisin.
Ehkä jotakin jäi huomaamatta.
Mitä nyt?
- Onko täällä ruskolevää? - On.
Levään on ehkä tarttunut jotain.
Mennään.
Herranjumala. Se on Dylan.
Herra Shaw?
Sheriffi Woods ja apulaissheriffi Kelman.
Hei.
Onko venettä näkynyt?
Ei. Mutta jos löydämme jotain, ilmoitan heti Lizzylle.
Tiedämme, että tulitte auttamaan, mutta minä ja tiimini hoidamme asian.
Tähän saattaa liittyä muutakin.
- Miten niin? - Dylan näytti olleen tappelussa.
Löi varmaan pudotessaan päänsä.
Joku leikkasi kuivapuvun auki.
Miksi joku tekisi niin?
Se päästää ilmat pois ja saa ruumiin uppoamaan.
Ei pidä tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Vedessä ruumiille -
voi käydä kaikenlaista, erityisesti myrskyn aikana.
Niin.
Jos kuivapuku leikattiin tarkoituksella,
kyseessä saattaa olla murha.
Herra Shaw, millaisena paikkana te pidätte tätä?
Käskettekö olla sekaantumatta?
En suinkaan.
Ei ole syytä päätellä, että Dylan murhattiin.
Olen nähnyt outoja juttuja, jotka olivat lopulta -
ihan muuta kuin luulin.
Näkemäni perusteella heillä oli paljon aikaa rantautua ennen myrskyä.
Siellä oli ehkä joku, joka sieppasi veneen.
Voisimmeko keskittyä Katien etsimiseen?
Kesäasukkaat saapuvat pian. Ei ole syytä lietsoa paniikkia.
Täytyy ilmoittaa Dylanin vanhemmille.
Puhutaan tästä myöhemmin, jos sopii.
- Apulaissheriffi Kelman? - Niin.
Tunsitteko Katien ja Dylanin?
Tunsin. Eräs veljistäni oli Katien koulukaveri.
- Täytyy mennä. - Miksi?
Eikö pomo halua, että teitä häiritään?
Hän haluaa suojella kaupunkia.
Teeskentelemällä, että joku ei murskannut Dylanin kalloa?
Tai leikannut kuivapukua auki, jotta ruumis uppoaisi?
Näitte ruumiin. Näyttikö se myrskyn uhrilta?
Yritän vain selvittää, mitä Katielle tapahtui.
Ja antaa äidille toivoa tai vähintäänkin rauhaa.
En yritä asettaa teitä huonoon valoon sheriffin silmissä.
Mutta jos tiedätte,
että joku ehkä halusi pahaa heille,
se tieto pysyy meidän kahden välisenämme.
Hyvä on.
Oli eräs juttu Sampsonin veljesten Xavierin ja Bon kanssa.
Katie ja Dylan riitelivät heidän kanssaan rannalla.
- Tiedättekö syytä? - Veljekset puolustavat reviiriään.
Hekö riitelivät, koska Katie ja Dylan olivat väärällä rannalla?
Siinä ei ollut järkeä.
Dylan pyöri Sampsonin veljien kanssa.
Ainakin silloin, kun sain virkamerkkini.
Heillä oli riitaa. Luulin, että Sampsonit antoivat asian olla.
- Mitä teitte? - Päästin heidät varoituksella.
Mistä voisin löytää Sampsonin veljekset?
Bo Sampson?
Niin?
- Mitä haluat? - Etsin Katie Hawkingia.
Oli myrskyn aikaan vesillä ystävänsä Dylanin kanssa.
Niin, kuulin siitä.
- Harmi. Dylan oli hyvä tyyppi. - Mistä te kaksi riitelitte?
- Oliko hän väärässä paikassa? - Mitä?
Ei ollut kyse reviiristä. Tyttöystävä tunki nokkansa asioihimme.
- Katieko? - Niin.
Tytön takia Dylan muuttui, mutta kaikki on hyvin. Selvitimme asiat.
- Kuka hitto hän on? - Xavier?
Veljesi vastaili kysymyksiini Katiesta ja Dylanista.
Häivy täältä.
- Tuo ei ole tarpeen. - Eikö?
Mitä aiot tehdä?
En halua hankaluuksia. Puolustan tosin itseäni.
Jos alat riehua, teen, mitä täytyy.
Älä.
Se riippuu veljestäsi.
Mitä teet?
- Oma valintasi. - Älä.
Päästä hänet.
Häivy täältä.
Kiitos tiedoista, Bo. Hyvää päivänjatkoa.
Bobby, mitä löysit?
Poistin paljon melua, mutta kuuntelehan.
Myrskytukikohta viisi, täällä Juno, loppu.
Juno, täällä Myrskytukikohta viisi. Loppu.
Laitoimme kamerat paikoilleen, mutta joku on tulossa.
Mitä?
Dylan, mitä he tekevät?
- Joku muukin oli siellä. - Siltä kuulostaa.
Se joku ymmärsi poistaa kamerat poijuista.
Pystytkö jäljittämään antamani puhelinnumerot?
Katso, missä Katie kävi päivää ennen tuota reissua.
Tietenkin pystyn.
Hetki vain.
Näkyykö mitään epätavallista?
Surffikauppa, Lizzyn ravintola.
- Hetkinen. - Mitä näkyy?
Rakennus satamassa.
Tyhjillään puoli vuotta. Katie kävi siellä pari päivää sitten.
- Kävikö Dylankin? - Molemmat.
Kävivät siellä keskellä yötä.
- Lähetätkö sijainnin? - Toki.
Se ei ole Katie. Kerron, jos saan jotain selville, Lizzy.
Selvitittekö, kuka vainaja on?
Haley Thomas. Katosi Washingtonin Spokanesta kolme vuotta sitten.
- Liittyykö hän Dylaniin tai Katieen? - Ei tietääkseni.
Luin Spokanen poliisiraportit. Tyttö tykkäsi juhlia.
Sen rakennuksen edustalla, josta ruumis löytyi, oli kamera.
Samanlaisia kameroita -
Katie ja Dylan käyttivät myrskynseurantavideoissaan.
Laittoivatko he kameran sinne?
En keksi muutakaan järkevää selitystä.
Ehkä he halusivat selvittää, kuka oli kaiken takana.
Mietin vain, miten he tiesivät, että ruumis oli siellä.
Ehkä Dylan tiesi, tai ehkä he näkivät jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Mitä Dylan teki Sampsonien kanssa, kun aloititte työt täällä?
Pidätin hallussapidosta. Hän kauppasi niitä kesällä bileissä.
Se oli aika rajua. Kesäasukkaat halusivat irrotella.
- Toivat tyttöjä, kuten Haley Thomasin? - Mahdollisesti.
Ehkä Katien ja Dylanin riita Sampsonien kanssa -
ei liittynyt rannan reviireihin eikä myrskynseurantaan.
Ehkä se liittyi hylättyyn rakennukseen.
Tarkistitteko kameran ennen kuin ilmoititte ruumiista?
SD-kortit oli poistettu.
Puhuiko Katie koskaan Haley Thomasista?
Ei. Miksi?
Hän yritti selvittää Haleyn tappajan.
Häntä kiinnostivat kaupungin salaisuudet.
Täällä liikkuu paljon huhuja huumeista, seksistä ja vaikka mistä.
Kesäasukkaat. Rikkaat ulkopaikkakuntalaiset.
Paikka on tosiaan muuttunut.
Keksikö joku ehkä, mitä he puuhailivat?
Ja he tappoivat Dylanin varoituksena vaientaakseen tämän.
Asuivatko Katie ja Dylan yhdessä?
- Asuivat. Minulla on paikan avain. - Milloin kävit siellä viimeksi?
Katoamisiltana.
Oliko Katiella nuorempana salaista jemmaa,
jossa hän säilytti päiväkirjaa, huumeita tai muuta salattavaa?
Hän ei käyttänyt huumeita. Kerroimme toisillemme kaiken.
Etkö koskaan penkonut hänen huonettaan?
Tietenkin pengoin. Pari kertaa.
On parikin paikkaa.
Kerro.
- Teitkö sinä tämän? - En.
Veikkaan Sampsoneita.
Taisit löytää jotain, vai?
Niin. En tiedä, mitä se tarkoittaa.
- Prepaid-puhelin. Miten löysit sen? - Katien äiti kertoi.
- Kauppasiko Dylan yhä huumeita? - En usko.
Mitä he sitten löysivätkin,
he tajusivat, etteivät voi luottaa keneenkään, edes sheriffiin.
Jos olisivat soittaneet,
- olisin toiminut oikein. - Eivätpä soittaneet.
Jos luulet, etten halua auttaa etsimään Katieta, olet väärässä.
Voin auttaa, jos sallit.
Katsohan tätä.
Tämä sovellus tallentaa puheluita.
Katsotaan, onnistaako meitä.
Hei, herra Talbott. Mietittekö, mitä sanoin?
Se on Dylan.
Tiedämme, missä ruumis on.
Varoitan sinua. Anna olla.
Älä soita enää.
Kuka se Talbott on?
Vince Talbott. Hänellä on iso talo ja hän lomailee täällä kesäisin.
Sampsonit ja Dylan toimittavat kamaa hänen bileisiinsä.
Huumeita, tyttöjä ja mistä hän vain maksaa?
Ehkä.
Dylan tiesi, että Haley Thomas kuoli Talbottin bileissä.
Hän ja Katie yrittivät saada tunnustuksen.
Talbott ei tunnustanut, joten he asensivat kamerat.
- Pyydän apuvoimia. - Ei.
Mietitään ensin, keneen Talbott on yhteydessä.
- En tiedä. - Haluatko auttaa Katieta?
Näin voit auttaa.
Mihin menet?
Potkiskelen kiviä ja katson, mitä alta paljastuu.
- Reenie. - Sinä se osaat valita.
Löytyikö mitään Vince Talbottista?
Hämäräperäinen rikas liikemies. Kukaan ei tiedä, miten hän rikastui.
Liittovaltion poliisi tutkii häntä.
- Mistä? - Laittomista bisneksistä ja ihmiskaupasta.
Hän siivoaa tonttiaan tai tonttejaan. Taloja on neljä.
Ja hänellä on neljä ex-vaimoa.
Olen hänen talollaan täällä. Yritän painostaa.
- Katsotaan, onnistuuko. - Hän ei ole siellä.
Luotettava lähteeni kertoi, mihin hän menee,
- kun haluaa pitää matalaa profiilia. - Ei sillä väliä.
Hänellä on yhteys joihinkin täkäläisiin.
Haluan varmistaa asian.
Selvä. FBI-kontaktini haluavat tietää, jos löydät jotain. Ilmoittele.
Tsemppiä.
Voinko olla avuksi?
Haluaisin puhua Vince Talbottille. Olen Colter Shaw.
Mitä asia koskee?
Hänen entistä työntekijäänsä. Minulla on mielenkiintoista asiaa.
Herra Talbott ei ole paikalla.
Hei!
Poistu kiinteistöltä välittömästi.
Haluaisin vain saada tietoja -
Dylan Fisheristä ja tämän tyttöystävä Katie Hawkingista.
- Ovatko nimet tuttuja? - Lähde nyt.
Nyt hetikö? Tulin vasta. Et ole tosissasi.
Mitä oikein teet? Esitän vain kysymyksiä.
Hyvä on.
Viesti meni perille.
Vastasitte kysymyksiini. Hyvää päivänjatkoa.
Toivottavasti ei ollut turha reissu.
Anteeksi.
Olisin tarvinnut vielä 30 sekuntia.
- Oletko tosissasi? - Vitsailin vain.
Tietenkin sain sen.
- Löikö hän sinua? - Sanoit tarvitsevasi aikaa.
Niin. Käytin puhelintasi -
ja hakkeroiduin talon Wi-Fiin,
joka on yhteydessä kaikkiin verkon laitteisiin.
- Kenelle hän soitti? - Xavier Sampsonille.
Jäljitän hänen puhelimensa.
Selvitän sijainnin pian.
- Lähetä se. - Matkalla jo.
- Hei. - Hän ei ole Sandy Pointilla.
- Toivottavasti johtolankasi on hyvä. - Tietenkin on.
Rupattelen pian hänen kanssaan.
- Oletko hänen luonaan? - Älä viitsi, Colter.
Kiva katsella, kun sellaiset miehet kiemurtelevat.
- Ole varovainen. - Ei hätää.
Pidän hauskaa, provosoin häntä ja nopeutan prosessia.
Hei, etsin Vince Talbottia.
- Tuolla. - Selvä. Kiitos.
Vince Talbott.
Anteeksi. Tunnenko teidät?
Ette.
Miten voin auttaa?
Minulla on paljon hyviä asianajajia, neiti Greene.
En tullut tarjoamaan palveluitani.
- Mistä on kyse? - Sandy Point, Oregon.
- Onko teillä siellä kiinteistö? - On monia kiinteistöjä.
Tiedän kyllä.
Mitä haluatte minusta?
Selityksen. Mutta varsinaista selitystä ei taida olla,
joten mennäänkö suoraan asiaan?
Toki.
Haley Thomas.
Ei kuulosta tutulta.
Hän tuli juhliinne Sandy Pointille.
Piditte hauskaa. Ehkä se meni liian pitkälle.
Hän ei lähtenyt. Luulitte huolehtineenne kaikesta.
Yrititte ratkaista ongelman rahalla. Pyysitte palveluksia.
Ihan kuin häntä ei olisi ollutkaan. Jatkoitte elämäänne.
Bileet ovat päättyneet, Vince.
Ajattelin, että haluaisit kuulla sen.
Saat kärsiä siitä, mitä teit tytölle.
Varokaahan, neiti Greene.
Koskaan ei tiedä, mitä voi sattua kaltaisellenne fiksulle naiselle.
Sieltä se tuli. Kiva.
Et ole ensimmäinen rikas ja vaikutusvaltainen mies,
joka luulee olevansa sääntöjen yläpuolella ja uhkailee.
Halusin vain näyttää, mistä kana pissii.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta sanonpa tämän.
Tulet kärsimään, ja olen paikalla todistamassa sitä.
Sovittu.
Oli hauska tutustua, neiti Greene.
Miten Talbottin kanssa meni?
Olisit nähnyt ilmeensä, kun mainitsin Haleyn.
- Onko hän siis osallinen? - Todellakin.
Pysy kaukana hänestä. Hän on vaarallinen.
Ilomielin. Tekee mieli mennä kotiin suihkuun.
Tuli ihan Epstein mieleen.
- Mitä helkkaria? - Mitä?
Xavier Sampson ja sheriffi ovat tapaamisella.
Hän näki minut. Täytyy mennä.
- Et halua tehdä tuota. - Tein jo.
- Tuletko mukaani vai... - Vai mitä?
Ammutko? Niinkö veljesi ja sheriffi haluavat sinun tekevän?
- Naama kiinni. - Kuka Dylanin tappoi? Veljesikö?
Liikettä.
Haluavatko sheriffi ja veljesi sinun siivoavan sotkunsa?
Miksi? Jotta voit todistaa kykysi?
Ei tarvitse todistaa mitään kenellekään.
Olet oikeassa. Ei tarvitsekaan.
Missä Katie on? Onko hän yhä elossa?
Veljesi tekosten ei tarvitse koitua kohtaloksesi.
Et tiedä, mistä puhut.
Tiedänpä. Veljesi käski sinun hoidella Katien, eikö?
Mutta et pystynyt siihen, koska et ole sellainen.
Eikä sinusta tule sellaista.
Voit ampua minut, jos olen väärässä,
mutta veikkaan, että haluat toimia oikein.
En tiedä, onko hän elossa vai ei.
Hän oli jo kolhiintunut ja vuoti verta. En voinut ampua.
- Jätin vain hänet. - Minne?
Minne?
Bo, hän saattaa olla yhä hengissä.
Minne jätit hänet?
Katie.
- Colter? - Niin. Äitisi lähetti etsimään sinut.
Hyvä sidos.
Voinko vilkaista? Kauanko olet ollut täällä?
En tiedä. Kaksi päivää kai.
- Mikset pyytänyt apua puhelimella? - Puhelin oli veneessä.
- Mitä siellä oikein tapahtui? - Talbott.
Hän kai lähetti Sampsonit peräämme.
Dylan yritti paeta.
Mutta Xavier tappoi hänet.
Hyppäsin yli laidan.
Pakenin, kunnes Bo sai minut kiinni.
Luulin, että hän tappaisi minut.
Mutta hän vain jätti minut rantaan.
Toivoi kai, että kuolisin.
Tulit tänne.
En päässyt kauemmaksi.
Minuun sattui, ja piti keksiä suunnitelma.
Minulla on suunnitelma.
Viedään sinut pois ja äkkiä.
Äkkiäkö? Enpä tiedä.
- Hitaasti ja rauhallisesti ehkä? - Se sopii.
Mitä nyt?
Sampsonit varmaan.
Kertoiko Bo?
Olet kusessa.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Missä hitossa tyttö on?
- Hei. - Hei. Hyviä uutisia Katiesta.
- Onko hän kunnossa? - Loistokunnossa.
Voinko nähdä hänet?
Hän on vielä hiukan kolhiintunut,
mutta kun häntä on paikkailtu, hän pääsee kotiin.
Jestas sentään.
- Kiitos. - Ei kestä.
Tuoksuuko täällä kahvi?
- Kyllä. Laitoin juuri kiehumaan. - Kyllä maistuisi.
- Tule sisään. - Kiitos.
Lizzy, löysin Katien. Hän on turvassa.
Niin päättelin.
- Woods. - Olen Lizzyn luona.
Haluamme nähdä sinut. Tuo Katie.
Sinulla on vartti aikaa, tai ammun luodin ystävääsi.
Päästä minut. Emme kerro kenellekään mitään.
- Se ei kuulu meille. - Katie muutti sen.
Tämä on hänen syytään.
Hän yritti vain toimia oikein.
Minun täytyy siivota sotku.
Sinäkö siellä, Shaw?
Kelman, mistä on kyse?
Hän soitti.
Hän ehdotti, että auttaisin häntä hoitelemaan sinut.
Ei tainnut toimia?
Laita hänet rautoihin ja istumaan sohvalle.
- Missä Katie on? - Poliisiauton takapenkillä käsiraudoissa.
Mitä haluat tehdä hänelle?
- Hoitelen sen. - Ei, hän on vasta lapsi!
Hän on vasta lapsi! Mitä oikein teet?
Ase alas! Kädet ylös!
Polvillesi! Kädet niskan taakse!
Katie on turvassa. Hän on tulossa.
En edes tiedä, mitä sanoa. Kiitos paljon.
Kelman, kiitos.
Ei minua tarvitse kiitellä. Olit oikeassa.
Se vanha rakennus, josta Haley Thomasin ruumis löytyi,
kuuluu sheriffi Woodsin serkulle.
Miksi tyttö laitettiin pakastimeen?
Vakuutukseksi.
Woodsilla oli ruumis. Talbott ei voinut ilmiantaa häntä.
Saivatko Katie ja Dylan tietää?
Dylan tiesi ja kertoi Katielle, ja tämä halusi kaikki vastuuseen.
He hankkiutuivat eroon Dylanista saatuaan tietää kameroista.
Lavastivat sen onnettomuudeksi. Katie pakeni.
Mene sinne, jotta Woods tietää, että se olit sinä.
Entä Talbott?
Ystäväni hoitelee Talbottin.
Selvä.
Oletko kunnossa?
- Kaikki hyvin. - Niinkö?
Kiitos.
Olet selviytyjä.
Pelastit itsesi.
Hei, Vince. Tällaiset treffitkö halusit?
Ei ole mitään sanottavaa sinulle.
Vahva ja hiljainen tyyppi on varmasti suosittu vankilassa.
Viekää hänet. Varo päätäsi.
Nauti.
- Hei. - Hei. Poliisi vei juuri Talbottin.
Hänellä oli lentokone valmiina. Aikoi lähteä maasta.
Hienoa.
Löytyi paljon muutakin törkyä. Hän joutuu vankilaan pitkäksi aikaa.
Kiitos avustasi.
Eipä kestä.
Uutisia Russellista.
Löysitkö hänet?
En aivan. Hän löysi minut.
Hän lähetti selfien rantabaarista Argentiinasta.
- Niinkö? - Niin.
Kysyi, halusinko illalliselle Buenos Airesiin.
Sanoin, etten pääse, koska olen kiireinen.
Olen palveluksen velkaa. Autoit Talbottin nappaamisessa.
Teen, mitä vain haluat.
En peri veloitusta Talbottista.
On kiva pidätyttää rikkaita pervoja,
jotka luulevat voivansa ostaa vapautensa.
Se on kansalaisvelvollisuuteni.
Viime päivät ovat olleet rankkoja.
Sanoin suorat sanat pomolleni, irtisanouduin, pidätytin Talbottin.
Kuule,
olet tervetullut luokseni -
pariksi päiväksi. Pidän hetken taukoa.
Olen tosissani.
Se olisi kivaa, mutta...
Menen kotiin ja nautin ison lasin viiniä.
Tilaan ruokaa ja katson telkkarista hömppää painopeiton alla.
Mietin seuraavaa siirtoani.
Selvä.
Kun olet miettinyt tarpeeksi, tiedät, missä olen.
Todellakin.
Niin tiedät.
Kiitos.
No niin.
- Lizzy, kuule... - Syö.
Mitä Katielle kuuluu?
Hän on järkyttynyt Dylanista.
Se oli rankka kokemus.
Hän tokenee kyllä. Hän on vahva, kuten äitinsä.
En tiedä, olenko vahva.
Älä nyt. Olet aina ollut vahva. Lapsenakin.
Joku antoi Russellille mustan silmän.
- Enkä. - Ja iski nenän verille.
Hän oli tyhmä ja sanoi, että juoksisi nopeammin satamaan.
Sitten hän syytti minua huijaamisesta.
Russell käski minun valehdella siitä isälle.
Piti sepittää tarina siitä, kuinka Russell pelasti hylkeen,
- tai jotain sellaista. - Ei tainnut mennä läpi.
Ei niin. Ne olivat vanhoja hyviä aikoja.
Olivatko oikeasti?
Minulle ainakin.
Vanhempani olivat silloin käymässä läpi avioeroa.
Muistan.
Vanhempiemme välillä oli jotain outoa.
- Äitini ja isäsi... - Tekivät töitä yhdessä.
En tarkoittanut sitä.
Heillä oli suhde.
En tiennytkään.
En tiedä monia asioita.
On monta palasta, mutta mikään niistä ei sovi yhteen.
Niin.
Se ei ole oudointa.
Viime vuonna, kun äitini kuoli,
kävin läpi hänen tavaroitaan. Suurin osa oli roinaa.
Mutta hänen sänkynsä alla oli laatikko.
Siinä oli tutkielmia ja hyvin henkilökohtaisia päiväkirjoja.
Aluksi en tiennyt, mistä oli kyse.
Sitten tajusin, että se kuului isällesi.
Siinä oli hänen työnsä.
- Miksi se oli äidilläsi? - Mietin itsekin samaa.
Sitten muistin, että isäsi kävi kylässä -
juuri ennen kuolemaansa.
- Kävikö hän täällä? - Kävi.
Näitkö heidät yhdessä?
Huoneeni oli pihatien puolella. Eräänä yönä kuulin huutoa.
Katsoin ikkunasta, ja äitini ja isäsi -
olivat riitelemässä.
Sitten he lopettivat ja halasivat,
ja äiti kantoi jonkin laatikon sisälle.
Isäni teki valtiolle töitä.
- Mitä tarkalleen? - En tiedä.
Onko sinulla se laatikko?
Ehkä siellä on jotain, mistä selviää, mitä hän teki.
Ei ole. En tiennyt, mitä tekisin sillä.
Soitin Dorylle, ja hän pyysi lähettämään sen.
- Onko se Dorylla? - On.
Hän ei kertonut.
Se kuuluu menneeseen. Annetaan asian olla.
Hassua.
Dory sanoo aina noin.
"Annetaan menneen olla."
Jos haluat selvittää asian, juttele äidillesi.
Ei. Hän uskotteli, että veljeni -
oli isän kuoleman takana. Se piti meidät erillämme.
En edes tiedä, miksi mainitsin laatikon.
Jokin vaikutti oudolta.
Ei. Kiitos siitä.
Ehkä he halusivat vain suojella sinua.
Suojella miltä?
Mitä aiot tehdä nyt?
Nytkö?
En mitään.
Käännös: Teija Ruottinen