Szólj, ha látod!
Nem látok semmit.
Ellenőrizted az elemet?
Hát persze! A kapcsolót is.
Megvan.
Oké, jöhet a következő!
Menjünk beljebb, mielőtt bedobunk egy másikat!
Azt a rohadt!
Nézd azt a vihart! Csúnya lesz!
Kat!
Mi a franc?
Láttad?
Van egy munkánk számodra, ha érdekel.
Szép kis jutalom jár érte.
Tartogassátok nekem! Egy barátomnak kell segítenem.
- Eltűnt a lánya. - Itt vagyunk, ha kellünk.
Tudom.
Lizzy! Jöttem, ahogy tudtam.
Gyere ide!
Köszönöm, hogy idejöttél.
Van hír Katie-ről?
Nincs. Woods seriff kiterjesztette a keresést,
de nincs jele sem a hajónak, sem Katie-nek, sem Dylannek.
Már majdnem két nap telt el, és nincs semmi.
Nem tudom, miért hívtalak.
Mert segítek megtalálni Katie-t és a barátját.
- De mi van, ha... - Ne is gondolj ilyesmire!
Tudod, hogy él, érzed. Ugye? Ezért hívtál.
Igen.
Ha él még, minden perc számít.
Lássunk munkához! Gyere!
Egy dolgot szögezzünk le! Fizetek neked.
- Ezt majd később megbeszéljük. - Nem, most beszéljük meg.
Ötezer, oké?
Rendben. Oké.
Katie és a barátja kihajóztak, hogy kitegyék a viharkövetőket.
Igen, péntek délután indultak. Beszéltem Katie-vel, mielőtt kimentek.
Nagy vihar jött, meg akarták előtte csinálni.
Láttam a viharfigyelő honlapját. Klassz.
És egyben rémisztő is az anyjaként, de imádja csinálni.
Belemenősek?
Az emberek a drámai dolgokra kattintanak rá.
Igen. A kikötőből indulnak?
- Nem, van egy hajójuk a Pointnál. - Miért?
Woods seriff mindig problémázik,
szerinte Katie a viharkövetéssel felesleges kockázatot vállal.
De nem érti, hogy Katie szereti a veszélyt.
Jártas a vízen. Megbirkózik vele.
Mesélj Dylanről!
Már a családja is a vízen élt. Szörfözés, búvárkodás...
Gyakorlatilag a vízben nőtt fel.
Az jó.
Növeli az esélyeiket, ha valami váratlan történne velük odakint.
Ezt hogy érted?
Követtem a vihar útját,
és rengeteg hely van, ahol a hajó kiköthetett volna,
ha a vízen voltak, amikor a vihar kitört.
A seriff szerint kint voltak.
Van még valami, ami megmagyarázná Katie eltűnését?
Nem, de talán Rachel tudhat valamit.
Ő a harmadik a viharfigyelő csapatban.
A szörfboltban dolgozik a városban.
- Rachel? - Igen.
Rendben.
Küldd át Katie számát! És Dylanét, ha megvan.
Nekilátok.
- Szólj, ha megtudsz valamit a serifftől! - Rendben.
Lizzy!
Ha Katie életben van, megtalálom.
A NYOMOZÓ
Szia!
Gondoltam, felhívlak.
Sosem szoktál csak úgy felhívni.
- Nem? - Nem.
- De most nem igazán érek rá. - Ja! Igen.
Tényleg végigcsinálod?
Igen. Egész éjjel fent voltam, és a felmondólevelemet írtam.
- Kívánj szerencsét! - Sok szerencsét!
Van híred Russellről?
Nincs. Felhívtam egy ismerősömet, akinek van kapcsolata a Horizonthoz,
a céghez, aminek Russell dolgozik.
Vagy nem mond el mindent, vagy nem tud semmit.
- Te megtudtál valamit? - Nem.
- Sandy Pointban vagyok. - Mi van Sandy Pointban?
- A családom régen ide járt. - A családod járt nyaralni?
Apám „terepgyakorlatnak” hívta.
Van itt egy strand. Megtanultam szörfözni.
De nem ezért vagyok itt.
Egy barátom lánya eltűnt.
Most lesz egy kis szabadidőm. Szólj, ha kell egy kis segítség!
Szólni fogok. Köszönöm.
Rachel?
Colter Shaw. Katie édesanyjának segítsek megtalálni a lányát.
Mióta figyeli a viharokat?
Három éve. Katie-vel együtt kezdtük.
Dylan tavaly csatlakozott.
Ön legutóbb nem ment ki velük?
Nem, a lakásukon voltam, az a bázisunk. Adatokat töltöttem fel.
Ön szerint mi történt?
Azt mondják, elsüllyedtek, de szerintem valami furcsa dolog történt.
A hajórádión keresztül beszéltünk.
Egy program feltölti a beszélgetésünket,
így be tudjuk tenni a felvételbe.
Katie-vel beszéltem, de megszakadt a vonal. Hallgassa!
Viharbázis-5, itt Juno, vége.
Juno, itt Viharbázis-5, vége.
Betettük a kamerákat... Mi...
Tudja, hol volt a hajó, amikor beszéltek?
Igen, itt volt.
Értem. Mikor hívta Katie?
14:32-kor.
A vihar 14:52-kor ért oda.
Húsz perccel később. Lett volna idejük kiérni a partra.
Lehet, hogy a motorral volt gond.
Érkezett vészhívás?
Nem.
Kérnék egy másolatot a hívásról.
Odaadom valakinek. Ő majd kielemzi, megtisztítja.
Rendben.
- A kamera még mindig a bójákon van? - Azt hiszem.
Megmutatná nekem?
Úgy 180 méterre vannak.
Rendben.
Minden bójára teszünk egy GoPrót. Biztos elvesztek a viharban.
Jól van. Még egyszer nézzünk körbe, mielőtt bemegyünk.
Hátha kihagytunk valamit.
Mi az?
- Van itt hínáros rész? - Igen.
Talán fennakadt benne valami.
Menjünk!
Te jó ég! Ez Dylan!
Mr. Shaw!
Woods seriff vagyok, ő pedig Kelman, a helyettesem.
Jó napot!
Nem látták a hajót?
Nem. De ha találunk valamit, azonnal szólunk Lizzynek.
Mr. Shaw, tudjuk, hogy segíteni akar, de mi rajta vagyunk az ügyön.
Lehet, hogy valami másról van szó.
- Hogy érti? - Úgy tűnt, mintha Dylan verekedett volna.
Beüthette a fejét, amikor beesett.
Valaki felvágta a búvárruháját.
Mi értelme ennek?
Hogy kiengedje a levegőt. Hogy a test lesüllyedjen.
Nincs értelme elhamarkodottan ítélkezni.
Sok minden történhet
a vízben egy testtel, főleg abban a viharban.
Igen.
De ha szándékosan felvágták a búvárruhát,
gyilkossággal van dolgunk.
Mr. Shaw, nem tudom, miféle helynek gondolja ezt.
Tehát törődjek a saját dolgommal?
Dehogy!
De nincs okunk azt hinni, hogy megölték Dylant.
Láttam már olyan dolgokat, amelyekről később kiderült,
hogy más, mint aminek tűnt.
Én úgy láttam, hogy sok idejük volt kiérni a partra a vihar előtt.
Szerintem valaki más is ott volt, és utolérte a hajót.
Örülnék, ha azzal foglalkozna, hogy megtalálja Katie-t.
A nyaralók nemsokára megérkeznek. Ne keltsünk pánikot!
Most beszélek Dylan szüleivel.
Majd később megvitatjuk, ha akarja.
- Kelman seriffhelyettes! - Igen?
Ismerte Katie-t és Dylant?
Persze. Az öcsém Katie barátja volt, együtt jártak iskolába.
- Mennem kell. - Miért?
A főnöke nem akarja, hogy mással foglalkozzon?
Ő a város érdekeit nézi.
Azzal, hogy úgy tesz, mintha nem ütötték volna le Dylant?
Mintha nem akarták volna, hogy elsüllyedjen a teste?
Látta a testét. Maga szerint a viharban sérült meg?
Nézze! Csak azt próbálom kideríteni, mi történt Katie-vel.
És az édesanyjának adni egy kis reményt. Vagy legalább megnyugvást.
És nem akarom kellemetlen helyzetbe hozni a seriffnél.
De ha ismer bárkit,
aki ártani akarhatott Katie-nek vagy Dylannek,
akkor az kettőnk közt marad.
Rendben.
Volt valami a Sampson testvérekkel, Xavierrel és Bóval.
Katie és Dylan veszekedtek velük a parton.
- Tudja, hogy miért? - Talán a terület miatt.
Azért vesztek össze, mert Katie-ék rossz helyen voltak?
Nem volt túl sok értelme.
Dylan régen sok időt töltött Sampsonékkal.
Legalábbis akkor, amikor megkaptam a jelvényemet.
Összebalhéztak. De azt hittem, kibékültek.
- Mit csinált? - Nem sokat. Figyelmeztettem őket.
Van ötlete, hol találom a Sampson testvéreket?
Bo Sampson?
Igen?
- Mit akar? - Katie Hawkingot keresem.
Kint volt a viharban a barátjával, Dylannel.
Igen, hallottam róla.
- Nagy kár. Dylan jó srác volt. - Min vesztek össze?
- Dylan rossz helyre tévedt? - Tessék?
Ez nem a területről szólt. A csaja beleokoskodott a dolgainkba.
- Katie? - Igen.
Igen, befolyásolta Dylant, de minden oké, megoldottuk.
- Ki a fene ez? - Xavier?
Az öccse válaszolt pár kérdésemre Katie-ről és Dylanről.
Húzzon el innen!
- Erre nincs szükség, ugye? - Nincs?
Hogy fog megállítani?
Nem akarok balhét. De megvédem magam.
Ha elkezd verekedni, teszem, amit tennem kell.
Kérem!
Oké? A bátyján múlik.
Mit fog csinálni?
- Maga dönt. - Ne már!
Jól van, engedje el!
Húzzon innen!
Kösz az infót, Bo. Szép napot, fiúk!
Bobby, mit találtál?
Jól ki kellett tisztítani, de ezt hallgasd!
Viharbázis-5, itt Juno, vége.
Juno, itt Viharbázis-5.
Kitettük a kamerákat, de jön valaki.
Várj, micsoda?
Dylan, mit csinálnak?
- Valaki más is volt ott. - Úgy hangzik.
Bárki is volt, tudta, hogyan vegye le a kamerákat a bójákból.
Be tudod mérni a mobilszámokat, amiket adtam?
Hogy megtudjuk, Katie hol járt, mielőtt kihajózott volna.
Ne már! Tudod, hogy be tudom mérni.
Adj egy percet!
Látsz valami szokatlan dolgot?
Szörfbolt, Lizzy étterme.
- Várj! - Mit találtál?
Van egy épület a kikötőben.
Már vagy hat hónapja üres, de Katie pár napja ott járt.
- Dylan is? - Igen, mindketten ott voltak.
Az éjszaka közepén.
- Elküldöd a pontos helyet? - Küldöm.
Nem Katie volt. Szólok, ha megtudok valamit, Lizzy.
Oké. Azonosították a holttestet?
Haley Thomas. Spokane-ből tűnt el három éve.
- Volt valami köze Dylanhez vagy Katie-hez? - Nem tűnik úgy.
A rendőrségi jelentés szerint a lány szeretett bulizni.
Láttam egy kamerát az épület előtt, ahol a holttest volt.
Pontosan olyan kamera volt,
amit Katie-ék használtak a viharok rögzítéséhez.
Lehet, hogy ők tették fel?
Csak erre tudok gondolni. Észszerű lenne.
Talán megpróbálták kideríteni, ki volt a tettes.
De vajon honnan tudták, hogy ott van a holttest?
Talán Dylan tudta, vagy talán láttak valamit, amit nem kellett volna.
Pontosan mit csinált Dylan régen a Samponokkal?
Drogbirtoklás miatt kaptam el. A nyári bulikon árulták a cuccot.
Nagy az igény rá, ha a nyaralók egy kicsit vadulni akarnak.
- Haley-hez hasonló lányok is kellenek? - Lehetséges.
Lehet, hogy Katie és Dylan nem a terület és nem is a vihar miatt
vitatkozott össze a Sampson testvérekkel.
Talán a lerobbant épületről volt szó.
Megnézte a kamerát, mielőtt szólt a holttestről?
Az SD-kártyákat kivették.
Katie nem említette a Haley Thomas nevet?
Nem, miért?
Szerintem megpróbálta kideríteni, ki ölte meg.
Mindig érdekelték a város titkai.
Sokat pletykálnak a drogokról, a szexről, de nem is tudom.
A nyaralók. Gazdagok, nem idevalósiak.
Megváltozott a hely.
Szerinted valaki rájött, mire készülnek?
És megölték Dylant. Figyelmeztetésként, talán azért, hogy csendben maradjon.
Katie és Dylan együtt éltek?
- Igen, van kulcsom a lakásukhoz. - Mikor voltál ott utoljára?
Aznap este, amikor eltűntek.
Amikor Katie kicsi volt, nem volt valami titkos rejtekhelye?
Ahol a naplóját, a drogot tartotta, bármit, amit nem akart, hogy megtaláld?
Nem volt drogos, és mindent elmondtunk egymásnak.
Ugyan már! Sosem szaglásztál a szobájában?
Dehogynem. Párszor.
Van pár hely.
Oké. Hallgatlak!
- Ezt maga csinálta? - Nem.
Azt hiszem, Sampsonék voltak.
Talált valamit, ugye?
Igen, de még nem tudom, mit jelent.
- Eldobható mobil. Hogy találta meg? - Katie anyja adta a tippet.
- Dylan még mindig drogot árult? - Nem hiszem.
Azt hiszem, bármit is találtak,
rájöttek, hogy nem bízhatnak senkiben, a seriffben sem.
Nekem szólhattak volna,
- segítettem volna nekik. - De nem tették.
Ha azt hiszi, hogy nem akarok segíteni megtalálni Katie-t, téved.
Segíthetek, ha megengedi.
Ezt nézze meg!
Ezzel az appal rögzíteni lehet a telefonhívásokat.
Lássuk, szerencsénk van-e.
Üdv, Mr. Talbott! Gondolkozott azon, amit mondtam?
Ez Dylan.
Tudjuk, hol van a holttest.
Figyelmeztetlek! Ne csináld!
Ne hívj többet!
Elmondja, hogy ki ez a Talbott?
Vince Talbott. Van egy nagy háza a városban. Minden évben itt nyaral.
Gondolom, Sampsonék és Dylan viszik a bulijába
a drogot, a lányokat és mindent, amiért fizet.
Talán.
Dylan tudta, hogy Haley meghalt Talbott egyik buliján.
Dlyan és Katie megpróbálták vallomásra bírni.
És amikor nem vallott, feltették a kamerákat.
- Ezt jelentenem kell. - Nem.
Derítsük ki, ki hívta fel először Talbottot!
- Nem is tudom. - Segíteni akar Katie-nek?
Ezzel segíthet neki.
Hová megy?
Körülnézek, meglátom, mi derül még ki.
- Reenie! - Te aztán jól belenyúltál.
Találtál valamit Talbottról?
Egy gazdag, zűrös pénzember. Senki sem tudja, honnan szerezte a pénzét.
Nyomozás folyik ellene.
- Miért? - Zsarolás és szexkereskedelem miatt.
Talán most tünteti el a nyomait a házaiban, négy van neki.
És van négy exfelesége.
A házánál vagyok. Megszorongatom egy kicsit.
- Lássuk, visszatámad-e. - Nem lesz ott.
A forrásom megbízható infót adott arról, hogy hova megy,
- amikor meg akarja húzni magát. - Nem számít.
Szerintem kapcsolatban áll néhány fickóval a városban.
Biztosra kell mennem.
Az FBI-os ismerőseimet érdekli, hogy mit tudsz meg. Majd hívj!
Sok szerencsét!
Segíthetek?
Vince Talbottot keresem. A nevem Colter Shaw.
Miről van szó?
Egy korábbi alkalmazottjáról. Érdekelné a mondandóm.
Sajnálom, Mr. Talbott nem elérhető.
Hé!
Azonnal hagyja el a birtokot!
Csak érdeklődni szeretnék
Dylan Fisherről és a barátnőjéről, Katie Hawkingról.
- Ismerősek ezek a nevek? - Távozzon!
Most? Csak most jöttem. Ne vicceljen!
Mégis mit csinálsz, haver? Csak kérdeztem valamit.
Oké.
Vettem a lapot.
Azt hiszem, válaszoltak a kérdéseimre. Szép napot, uraim!
Remélem, nem húztak be feleslegesen.
Bocs, öregem.
Harminc másodperc kellett volna még.
- Ez most komoly? - Nem, csak szívatlak.
Persze hogy sikerült.
- Hagytad, hogy megüssön? - Azt mondtad, idő kell.
Igen. A mobilod segítségével
sikerült feltörnöm a wifit,
amire minden eszköz kapcsolódik.
- Kit hívott? - Xavier Sampsont.
Bemérem a telefonját.
Egy perc, és megtalálom, hol van.
- Küldd el! - Már küldöm is.
- Szia! - Nincs Sandy Pointban.
- Remélem, jó a nyomod. - Persze hogy jó.
Igazából épp most fogok beszélni vele.
- Vele vagy? Reenie! - Ugyan már, Colter!
Azért élek, hogy lássam, ahogy az ilyenek vergődnek.
- Légy óvatos! - Ne aggódj!
Jól fogok szórakozni. Provokálom, és felpörgetem az eseményeket.
Jó napot, Vince Talbottot keresem.
- Ott ül. - Rendben. Köszönöm.
Vince Talbott!
Elnézést, ismerem magát?
Nem.
Miben segíthetek?
Rengeteg jó ügyvédem van, Miss Greene.
Nem ajánlom fel a szolgálataimat.
- Akkor miről van szó? - Sandy Pointról.
- Ott van egy ingatlana, ugye? - Sok ingatlanom van.
Tisztában vagyok vele.
Akar valamit tőlem?
Magyarázatot. De gondolom, nincs rá igazi magyarázat,
szóval mi lenne, ha a tárgyra térnék?
Kérem!
Haley Thomasról van szó.
Nem ismerős a neve.
Ott volt az egyik buliján Sandy Pointban.
Jól szórakoztak. Talán egy kicsit messzire mentek.
A lány nem ment haza. Maga azt hitte, mindent elintézett.
Pénzzel akarta elrendezni a dolgot, kért egy kis szívességet.
Mintha a lány nem is létezett volna. Aztán minden ment tovább.
Vége a bulinak, Vince.
Gondoltam, jobb, ha tudja.
Mert börtönbe megy azért, amit azzal a lánnyal tett.
Legyen nagyon óvatos, Miss Greene!
Ki tudja, mi minden történhet egy ilyen okos és elbűvölő nővel.
Ez az. Remek!
Tudja, nem ön az első gazdag, befolyásos férfi,
aki azt hiszi, a szabályok fölött áll, és megfenyeget.
Csak gondoltam, szeretné tudni, hogy állunk.
Azt nem tudom, hogy ez mit jelent, de egy dolgot tudok:
magát lecsukják, és én ott leszek, amikor ez megtörténik.
Megbeszéltük.
Örülök, hogy találkoztunk, Miss Greene.
Hogy ment Talbott-tal?
Látnod kellett volna, amikor megemlítettem Haley-t.
- Szóval benne van? - Igen, határozottan.
Tartsd magad távol tőle! Veszélyes.
Örömmel. Úgy érzem, haza kell mennem lezuhanyozni.
Epsteinre emlékeztet.
- Mi a fene ez? - Micsoda?
Xavier Sampson a seriffel találkozik.
Meglátott. Mennem kell.
- Erre semmi szükség. - Már mindegy.
- Velem jön, vagy... - Vagy mi?
Vagy lelő? Ezt várja el a bátyja és Woods seriff?
- Fogja be! - Ki ölte meg Dylant? A bátyja?
Mozgás!
Woods seriff és a bátyja azt akarják, hogy takarítson fel utánuk?
Miért? Hogy bizonyítson nekik?
Nem kell bizonyítanom senkinek.
Nem kell, igaza van.
Hol van Katie? Életben van?
Bármit tett a bátyja, nem kell hogy köze legyen hozzá.
Fogalma sincs, miről beszél.
De tudom. A bátyja megkérte, hogy intézze el Katie-t, ugye?
De nem tudta megtenni, mert maga nem olyan, ugye?
Sosem lesz olyan.
Lelőhet, és bebizonyíthatja, hogy tévedek,
de szerintem helyesen akar cselekedni.
Nem tudom, hogy életben van-e.
Megverték, és vérzett, nem tudtam lelőni.
- Csak otthagytam. - Hol?
Hol?
Bo, még életben lehet.
Hol hagyta Katie-t?
Katie!
- Colter? - Anyukád küldött, hogy keresselek meg.
Ügyesen bekötözted.
Hadd nézzem meg! Mióta vagy itt?
Nem tudom. Két napja, azt hiszem.
- Miért nem hívtál segítséget? - A mobilom a hajón maradt.
- Mi a fene történt? - Talbott.
Biztos utánunk küldte Sampsonékat.
Dylan megpróbált elmenekülni.
De Xavier megölte.
Én beugrottam a vízbe.
Elmenekültem, de Bo utolért.
Azt hittem, meg fog ölni.
De otthagyott a parton.
Remélte, hogy meghalok.
Sikerült idáig eljönnöd.
Csak eddig tudtam eljönni.
Nagyon megsérültem, és ki kellett találnom, mit tegyek.
Én mondok valamit.
Gyorsan kiviszlek innen.
Gyorsan? Hát, nem tudom.
- Lassan és óvatosan. - Rendben.
Mi az?
Azt hiszem, Sampsonék.
Bo elmondta?
Megszívtad, haver.
Fogalmad sincs az egészről.
Hol a fenében van?
- Jó estét! - Jó hírem van Katie-ről.
- Jól van? - Bizony.
Láthatom?
Egy kicsit megsérült,
de amint ellátják, hazahozzák.
Te jó ég!
- Köszönöm. - Szívesen.
Kávéillatot érzek?
- Igen, épp most főzök kávét. - Jólesne egy csészével.
- Persze! Jöjjön be! - Köszönöm.
Lizzy, nincs baj, velem van Katie. Biztonságban van.
Én is így gondoltam.
- Woods! - Lizzynél vagyok.
Izgatottan várjuk. Hozza ide Katie-t!
Negyedórája van, vagy golyót eresztek a barátjába.
Elengedhetne. Nem mondunk senkinek semmit.
- Nem a mi dolgunk. - Katie beleártotta magát.
Ez az egész az ő hibája.
Csak helyesen akart cselekedni.
Most rendbe kell hoznom.
Maga az, Shaw?
Kelman, mi folyik itt?
Mr. Shaw felhívott.
Azt gondolta, segítek neki lebuktatni magát.
Nem ment túl jól, ugye?
Bilincseld meg, ültesd a kanapéra!
- Hol van Katie? - A kocsiban, megbilincselve.
Mit akar vele csinálni?
- Majd én elintézem. - Ne! Ő csak egy gyerek!
Csak egy gyerek! Mit csinál?
Dobja el a fegyvert, kezeket fel!
Térdre, most! Kezeket a tarkóra!
Katie biztonságban van. Mindjárt jön.
Azt sem tudom, mit mondjak. Nagyon köszönöm.
Kelman, köszönöm.
Nincs mit. Igaza volt.
Az a régi épület, ahol megtalálta Haley Thomas holttestét,
Woods seriff unokatestvéréé.
Nem tudom, miért tartotta a fagyasztóban.
Biztosítéknak.
Így Talbott nem tudott ellene fordulni.
Katie és Dylan rájöttek?
Dylan tudta, és elmondta Katie-nek, és Katie mindenkit le akart buktatni.
Amikor megtalálták a kamerát, a viharban akarták elintézni Dylant.
Balesetnek akarták beállítani, de Katie elszökött.
Menjen ki, hogy Woods lássa, hogy maga volt!
Mi lesz Talbott-tal?
Az egyik barátom már intézkedik.
Jól van.
Nem esett bajod?
- Rendbe jövök. - Jól van.
Köszönöm.
Igazi túlélő vagy.
Megmentetted magad.
Helló, Vince! Ilyen találkozóra gondolt?
Nincs mit mondanom.
Az erős, csendes típusnak nagy sikere van a börtönben.
Vigyék! Vigyázzon a fejére!
Jó szórakozást!
- Szia! - Szia! Az FBI most vitte el Talbottot.
Kibérelt egy repülőt. El akarta hagyni az országot.
Ez nagyszerű.
Igen, sok van a rovásán, úgyhogy sokáig fog ülni.
Köszönöm a segítséget.
Bármikor.
Egyébként Russell előkerült.
Megtaláltad?
Nem, igazából ő talált meg engem.
Küldött egy szelfit egy tengerparti bárból. Argentínából.
- Tényleg? - Igen.
Meghívott vacsorázni Buenos Airesbe.
Mondtam, hogy ezt passzolom. Nem érek rá.
Jövök neked eggyel. Segítettél lebuktatni Talbottot.
Szóval ha szükséged van valamire, csak kérned kell.
Talbott pro bono volt, oké?
Élvezem lecsukatni a gazdagokat,
akik azt hiszik, pénzért bármit megvehetnek.
Tekintsd ezt szolgálati kötelességemnek.
Mindegy, nagyon hosszú napjaim voltak.
Beszóltam a bunkó főnökömnek, felmondtam, rács mögé küldtem Talbottot.
Tudod,
szívesen veszem, ha csatlakozol hozzám
pár napra. Én is pihenek egy kicsit.
Komolyan mondom.
Jó lenne, de...
inkább hazamegyek, és iszom egy nagy pohár bort.
Rendelek valamit, és nézek valami hülyeséget a tévében az ágyból.
Gondolkodnom kell kicsit.
Rendben.
Ha eleget gondolkodtál, tudod, hol találsz meg.
Azt biztos.
Igen, tudod.
Köszönöm.
Rendben.
- Lizzy, figyelj... - Egyél!
Hogy van Katie?
Eléggé megrázta Dylan halála.
Nem is tudom, mit élhetett át.
Nem lesz semmi baja. Kemény csaj. Mint az anyja.
Nem tudom, hogy keménynek nevezném-e magam.
Ugyan már! Kemény voltál egész életedben. Még gyerekként is.
Emlékszem valakire, aki behúzott Russellnek.
- Nem is. - Az orra is vérzett.
Bunkó volt, és azt mondta, nem tudom lefutni a kikötőig.
Aztán csalással vádolt.
Csak hogy tudd, Russell rávett, hogy hazudjak apának erről.
Kitaláltam egy történetet arról, hogy megmentett egy fókát,
- vagy ilyesmi. - Fogadok, hogy nem vette be.
Nem. Azért szép idők voltak.
Te így gondolod?
Nekem szép volt.
Nekem akkoriban váltak a szüleim.
Igen, emlékszem rá.
Valami furcsa dolog volt a szüleink közt.
- Az anyám és az édesapád... - Együtt dolgoztak.
Igen, de nem erre gondoltam.
Viszonyuk volt.
Ezt nem tudtam.
Sok mindent nem tudok.
Olyan, mintha a kirakósom darabjai nem illenének össze.
Igen.
De nem ez a furcsa része.
Tavaly, amikor anyám meghalt,
átnéztem a cuccait, a legtöbb dolgot kidobtam.
De volt egy doboz az ágya alatt.
Egyetemi papírok voltak benne, és naplók, nagyon személyesek.
Eleinte nem értettem, mi az.
Aztán rájöttem, hogy az édesapádé.
Az ő munkája volt.
- Miért volt az édesanyádnál? - Én is ugyanezen gondolkoztam.
Aztán eszembe jutott, hogy édesapád meglátogatta,
mielőtt meghalt.
- Apám idejött? - Igen.
És láttad őket együtt?
A szobám ablaka a felhajtóra nézett. Egyik este kiabálást hallottam.
Kinéztem az ablakon, és láttam, hogy anyám
veszekszik édesapáddal.
Aztán abbahagyták a vitát, megölelték egymást,
és anyám bevitte a dobozt a házba.
Apám a kormánynak dolgozott.
- Mit csinált? - Nem tudom.
Megvan még az a doboz?
Talán találok valamit benne arról, hogy mit csinált.
Nincs meg. Nem tudtam, mihez kezdjek vele,
ezért felhívtam Doryt. Megkért, hogy küldjem el neki.
- Dorynál van? - Igen.
Nem is mondta.
De ez már a múlt. Ne bolygassuk!
Tudod, ez fura.
Dory is ugyanezt mondogatja nekem.
„Hagyjuk a múltat!”
Ha tényleg érdekel, beszélj az édesanyáddal róla!
Nem. Elhitette velem, hogy a bátyám
állt apám halála mögött. Szétválasztott minket.
Nem tudom, miért említettem meg a dobozt.
Valami nem stimmelt vele.
Nem, köszönöm.
Talán egész idő alatt téged védtek.
Mitől?
Most mit fogsz csinálni?
Most?
Semmit.
A feliratot fordította: Usztics Anna