1
00:00:09,843 --> 00:00:12,512
{\an8}オレゴン州
サンディポイント

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,604
映ったか?

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
何も見えない

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
バッテリーは?

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
確認したし 電源も入れた

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,118
映った!

7
00:00:40,081 --> 00:00:41,374
よし 次だ

8
00:00:41,499 --> 00:00:44,085
少し進んでから投入しよう

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,380
すげえ

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
あれはモンスター級の
台風になるぞ

11
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
ケイティ?

12
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
あれ 何?

13
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
見える?

14
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
仕事の候補があるわ

15
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
高額の懸賞金よ

16
00:01:14,532 --> 00:01:15,825
先に進めてくれ

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
友人の娘が行方不明なんだ

18
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
必要なら連絡して

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
ああ

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,525
リジー

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
待たせて悪い

22
00:01:50,860 --> 00:01:51,903
おいで

23
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
来てくれたのね

24
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
進捗は?

25
00:01:56,950 --> 00:02:01,121
保安官が捜索範囲を広げたけど
船は見つからない

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
ケイティもディランもね

27
00:02:03,957 --> 00:02:08,378
もう2日も経つのよ
あなたに頼んでも...

28
00:02:08,503 --> 00:02:11,005
俺が2人を見つけるよ

29
00:02:11,131 --> 00:02:11,923
もしも...

30
00:02:12,048 --> 00:02:18,138
君は彼女が生きてると
信じてるから俺を呼んだんだ

31
00:02:18,596 --> 00:02:19,639
そうね

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,353
時間との勝負だ

33
00:02:26,437 --> 00:02:27,939
始めよう

34
00:02:35,780 --> 00:02:39,200
先に言っておく 報酬は払うわ

35
00:02:39,325 --> 00:02:40,201
後で相談を

36
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
ダメよ 今 話す

37
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
5000ドルでいい?

38
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
ああ それでいい

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,044
2人は台風観測機の設置を?

40
00:02:50,170 --> 00:02:54,465
ええ 金曜の夕方に出発した
直前に話した時は——

41
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
大きな台風が来ると言ってた

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
2人の観測サイトを見た

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
心配だけど 娘は楽しんでる

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,393
危険なことも?

45
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
危険なほど人気が出るの

46
00:03:10,106 --> 00:03:11,191
そうか

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
船は港から?

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
岬に係留してるの

49
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
なぜ?

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
保安官が嫌がるのよ

51
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
“台風観測は
危険なだけだ〟と

52
00:03:22,076 --> 00:03:28,416
娘は危険も承知で夢中だし
海上でも優秀なのに認めないの

53
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
ディランの話を

54
00:03:31,085 --> 00:03:35,715
生粋の海育ちよ
波乗りや素潜り漁もするわ

55
00:03:36,132 --> 00:03:41,346
それなら予期せぬ事態に
対処できる確率は高い

56
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
どういう意味?

57
00:03:42,931 --> 00:03:48,186
台風の進路を見ると
着岸できたはずなんだ

58
00:03:48,311 --> 00:03:51,189
本当にその時
海にいたならね

59
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
保安官は いたはずだと

60
00:03:53,524 --> 00:03:56,861
他に 消えた理由は
考えられないか?

61
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
レイチェルなら分かるかも

62
00:04:00,657 --> 00:04:05,161
台風観測の仲間で
大通りのサーフ店にいるわ

63
00:04:05,286 --> 00:04:06,913
レイチェルだな

64
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
それじゃ...

65
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
ケイティと彼の
携帯番号を教えてくれ

66
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
保安官の捜索状況も

67
00:04:16,881 --> 00:04:18,132
知らせる

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
リジー

69
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
必ず見つけるよ

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,323
コルター

71
00:04:43,032 --> 00:04:44,075
調子は?

72
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
初めて聞かれた

73
00:04:46,536 --> 00:04:47,412
そうか?

74
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
ええ

75
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
今は都合が悪いの

76
00:04:50,999 --> 00:04:51,958
そうだったな

77
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
本気なのか?

78
00:04:53,626 --> 00:04:57,088
もちろんよ
徹夜で退職届を書いた

79
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
幸運を祈って

80
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
祈ってるよ

81
00:04:59,716 --> 00:05:01,134
ラッセルから連絡は?

82
00:05:01,259 --> 00:05:01,843
ない

83
00:05:01,968 --> 00:05:07,640
ホライズンと繋がりがある人に
聞いてみたけど——

84
00:05:07,765 --> 00:05:10,518
話せることはないみたい

85
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
そっちは何か?

86
00:05:11,936 --> 00:05:14,355
今 サンディポイントなんだ

87
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
なぜ そんなとこに?

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,775
家族で よく来た

89
00:05:18,026 --> 00:05:19,777
家族旅行で?

90
00:05:19,944 --> 00:05:24,115
父は“研究旅行〟と呼んだ
波乗りもしたよ

91
00:05:24,240 --> 00:05:27,702
だが今は 友人の娘を捜してる

92
00:05:27,827 --> 00:05:30,955
暇ができるから
必要なら知らせて

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,207
助かるよ

94
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
レイチェル?

95
00:05:47,096 --> 00:05:50,933
コルター・ショウだ
ケイティの母に捜索を頼まれた

96
00:05:51,434 --> 00:05:53,102
いつから観測を?

97
00:05:53,227 --> 00:05:57,315
3年前にケイティと始めて
ディランが加わった

98
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
今回は別行動を?

99
00:05:58,983 --> 00:06:03,279
私は2人の家を基地局にして
データを収集してた

100
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
何があったと?

101
00:06:05,615 --> 00:06:09,243
皆 船の転覆と言うけど
何か起きたのよ

102
00:06:09,410 --> 00:06:11,329
無線のやり取りを——

103
00:06:11,454 --> 00:06:15,625
後で編集できるように
アップしてるの

104
00:06:15,750 --> 00:06:18,461
あの時 通信が途絶えた

105
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
聞いて

106
00:06:19,837 --> 00:06:23,341
5番基地局 こちらはジュノ

107
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
ジュノ 5番基地局よ

108
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
カメラは投入した...

109
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
ちょっと 何なの?

110
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
この時の船の位置は?

111
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
分かるわ

112
00:06:37,438 --> 00:06:40,483
ちょうど この辺よ

113
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
無線の開始時刻は?

114
00:06:44,278 --> 00:06:45,363
2時32分

115
00:06:45,488 --> 00:06:48,282
台風の到達は 2時52分よ

116
00:06:48,574 --> 00:06:52,328
20分あれば着岸できたはずだ

117
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
エンジン異常かな?

118
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
救難信号は?

119
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
なかった

120
00:06:59,752 --> 00:07:03,548
音声のコピーをくれ
解析を頼んでみる

121
00:07:03,673 --> 00:07:04,757
いいわ

122
00:07:07,635 --> 00:07:09,512
カメラは観測ブイに?

123
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
付いてるはず

124
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
案内してくれ

125
00:07:22,483 --> 00:07:24,110
180メートル先よ

126
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
了解

127
00:07:29,615 --> 00:07:33,286
台風でカメラが外れたのかも

128
00:07:34,078 --> 00:07:38,833
もう一度 周回して
見逃しがないか確認しよう

129
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
何かある?

130
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
あそこに藻場が?

131
00:07:54,765 --> 00:07:55,766
あるわ

132
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
何か引っかかってる

133
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
行こう

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
ウソでしょ

135
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
ディランよ

136
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
ショウさん?

137
00:08:43,105 --> 00:08:45,983
保安官のウッズだ
彼は保安官代理

138
00:08:46,108 --> 00:08:46,776
どうも

139
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
船は?

140
00:08:49,028 --> 00:08:52,949
何か見つかれば
リジーに知らせるよ

141
00:08:53,074 --> 00:08:56,869
君の話は聞いたが
我々に任せてくれ

142
00:08:57,828 --> 00:08:59,789
事故じゃないかも

143
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
根拠は?

144
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
遺体に争った跡が

145
00:09:03,376 --> 00:09:05,002
ぶつけたんだろ

146
00:09:06,754 --> 00:09:08,506
ドライスーツが切られてた

147
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
誰かが切った?

148
00:09:11,592 --> 00:09:14,720
体を海に沈めるためにな

149
00:09:15,680 --> 00:09:20,518
結論を急ぐな
海は何が起こるか分からない

150
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
台風も来てたしな

151
00:09:22,645 --> 00:09:27,984
だが 故意に切られたなら
これは殺人事件だ

152
00:09:30,111 --> 00:09:32,572
君は この町を知らない

153
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
関わるなと?

154
00:09:34,490 --> 00:09:35,825
違うが——

155
00:09:36,492 --> 00:09:38,953
殺人と断定する理由がない

156
00:09:39,078 --> 00:09:42,582
そう思えても違うことは
よくある

157
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
台風が来る前に
逃げる時間は十分あった

158
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
船は誰かに襲われたんだ

159
00:09:50,131 --> 00:09:52,800
ケイティの捜索に集中しよう

160
00:09:52,925 --> 00:09:56,554
やがて来る夏の旅行客を
怖がらせたくない

161
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
ディランの親と話してくる

162
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
話は また後でな

163
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
保安官代理

164
00:10:24,915 --> 00:10:25,958
何だ?

165
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
2人と顔見知りか?

166
00:10:30,504 --> 00:10:34,216
弟がケイティと同級生だった

167
00:10:36,135 --> 00:10:36,802
話せない

168
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
保安官が嫌がるからか?

169
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
彼は町を守ってる

170
00:10:42,642 --> 00:10:47,021
ディランの頭が潰され
スーツが切られたのに

171
00:10:47,146 --> 00:10:48,606
無視してる

172
00:10:48,731 --> 00:10:51,525
遺体を見て
事故だと思ったか?

173
00:10:54,070 --> 00:10:56,656
ケイティの消息を
知りたいだけだ

174
00:10:56,781 --> 00:11:00,826
母親に希望か
せめて区切りを与えたい

175
00:11:01,077 --> 00:11:04,246
{\an8}君を困らせる気はない

176
00:11:04,914 --> 00:11:09,168
{\an8}だが2人と
揉もめてた者がいるなら

177
00:11:09,293 --> 00:11:11,754
{\an8}秘密にするから
教えてくれ

178
00:11:14,674 --> 00:11:15,966
{\an8}分かった

179
00:11:17,134 --> 00:11:20,596
{\an8}ザビアとボーの
サンプソン兄弟が——

180
00:11:20,721 --> 00:11:23,099
{\an8}2人とビーチで
小競り合いを

181
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
{\an8}原因は?

182
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
{\an8}縄張り争いかな

183
00:11:27,728 --> 00:11:30,731
{\an8}ただケイティたちが
目障りで?

184
00:11:30,856 --> 00:11:32,525
{\an8}無関係かもな

185
00:11:32,650 --> 00:11:35,194
{\an8}昔 ディランは
兄弟とつるんでた

186
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
{\an8}俺が着任した時はな

187
00:11:37,905 --> 00:11:40,908
{\an8}ケンカも尾を引くと
思えなかった

188
00:11:42,576 --> 00:11:43,452
{\an8}逮捕を?

189
00:11:43,703 --> 00:11:45,788
{\an8}警告で済ませた

190
00:11:45,913 --> 00:11:48,708
{\an8}兄弟は どこにいる?

191
00:12:03,180 --> 00:12:04,974
ボー・サンプソン?

192
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
ああ

193
00:12:07,226 --> 00:12:08,060
何だ?

194
00:12:08,185 --> 00:12:12,148
ディランと海に出たケイティを
捜してる

195
00:12:12,273 --> 00:12:15,693
残念だよ
ディランはいい奴だった

196
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
彼とケンカを?

197
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
縄張り争いか?

198
00:12:19,655 --> 00:12:23,617
そうじゃない 奴の女が
仕事の邪魔をしたんだ

199
00:12:23,743 --> 00:12:24,452
ケイティか?

200
00:12:24,577 --> 00:12:29,415
あの女のせいで奴は変わった
だが もう済んだことだ

201
00:12:29,540 --> 00:12:30,624
何してる?

202
00:12:30,750 --> 00:12:31,584
ザビアか?

203
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
ケイティとディランの話を
聞いてた

204
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
ここから失せろ

205
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
やめとけ

206
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
やめなきゃどうする?

207
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
争う気はない

208
00:12:49,727 --> 00:12:53,147
だが攻撃されたら
応戦するしかない

209
00:12:53,272 --> 00:12:53,898
よせ

210
00:12:54,023 --> 00:12:57,860
兄貴次第だ どうする?

211
00:12:57,985 --> 00:12:58,903
頼む

212
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
放してやれ

213
00:13:01,989 --> 00:13:03,282
失せるんだ

214
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
情報をありがとう
よい一日を

215
00:13:17,087 --> 00:13:18,172
どうだ?

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
大変だったぜ

217
00:13:19,673 --> 00:13:20,800
再生する

218
00:13:21,383 --> 00:13:24,386
5番基地局 こちらはジュノ

219
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
ジュノ 5番基地局よ

220
00:13:27,014 --> 00:13:29,475
カメラは投入したけど
誰か来る

221
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
ちょっと 何なの?

222
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
あいつら何?

223
00:13:34,772 --> 00:13:36,440
誰かいたんだ

224
00:13:36,565 --> 00:13:37,817
そのようだ

225
00:13:37,983 --> 00:13:41,529
そいつが観測ブイから
カメラを外した

226
00:13:41,654 --> 00:13:46,909
2人の携帯を追跡して
前日までの行動を探れるか?

227
00:13:47,034 --> 00:13:49,245
もちろん できるさ

228
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
少し待て

229
00:13:50,746 --> 00:13:52,373
不審な点は?

230
00:13:53,624 --> 00:13:56,418
サーフ店に
リジーのレストラン...

231
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
待てよ

232
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
どうした?

233
00:14:00,923 --> 00:14:06,262
半年ほど使われてない港の
廃屋に 数日前に行ってる

234
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
ディランも?

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,430
2人一緒で——

236
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
真夜中だ

237
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
位置情報を

238
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
送る

239
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
君の娘じゃなかった
また連絡する

240
00:16:26,610 --> 00:16:27,861
身元は?

241
00:16:28,112 --> 00:16:31,907
ワシントン州のヘイリー
3年前に失踪した

242
00:16:32,157 --> 00:16:33,617
2人との関係は?

243
00:16:33,742 --> 00:16:35,119
分からない

244
00:16:35,661 --> 00:16:38,455
ヘイリーは
パーティーの常連だった

245
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
あの廃屋のカメラと——

246
00:16:43,043 --> 00:16:46,880
2人が観測に使うカメラが
酷似してる

247
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
2人が設置した?

248
00:16:48,424 --> 00:16:53,053
殺した犯人を
見つけるためとしか思えない

249
00:16:53,303 --> 00:16:58,058
遺体の在りかを
ディランが知ってたのか

250
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
何か目撃したのか...

251
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
彼は昔
サンプソン兄弟と何を?

252
00:17:04,398 --> 00:17:08,152
夏の客のパーティー用に
薬を調達してた

253
00:17:08,277 --> 00:17:11,447
ハメを外して
一線を越える客もいる

254
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
ヘイリーも参加を?

255
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
あり得る

256
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
2人がサンプソン兄弟と
揉めたのは——

257
00:17:19,371 --> 00:17:22,875
縄張り争いも
台風観測も関係ない

258
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
あの廃屋が原因かもな

259
00:17:25,502 --> 00:17:27,379
廃屋のカメラ映像は?

260
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
SDカードが抜かれてた

261
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
ヘイリー・トーマスの話は?

262
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
聞いてない なぜ?

263
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
犯人を捜してたのかも

264
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
いつも町の秘密を知りたがるの

265
00:17:41,727 --> 00:17:45,397
薬やセックスの噂が
たくさんある

266
00:17:46,190 --> 00:17:48,358
夏に来る金持ちたちよ

267
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
町は変わった

268
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
犯人捜しがバレたせい?

269
00:17:53,530 --> 00:17:58,243
口を封じるために
ディランが殺されたのかも

270
00:18:01,038 --> 00:18:02,831
2人は同棲を?

271
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
ええ 鍵があるわ

272
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
君は?

273
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
2人が消えた夜に行った

274
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
彼女が昔——

275
00:18:11,131 --> 00:18:16,303
日記や薬物を君から
隠してた場所はあるか?

276
00:18:17,054 --> 00:18:19,598
薬はやらないし 隠し事もない

277
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
探したことあるだろ?

278
00:18:23,227 --> 00:18:24,978
まあ 数回はね

279
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
何箇所かあるわ

280
00:18:27,439 --> 00:18:29,566
よし 教えてくれ

281
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
あんたが?

282
00:19:26,290 --> 00:19:29,918
いや サンプソン兄弟かもな

283
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
手がかりか?

284
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
まだ分からない

285
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
よく見つけたな

286
00:19:37,050 --> 00:19:39,178
母親のタ●レ●込●み●だ

287
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
薬の売買用か?

288
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
違うな

289
00:19:43,140 --> 00:19:45,642
何をしてたにせよ——

290
00:19:45,934 --> 00:19:50,355
2人は町の人間を疑ってた
保安官のこともね

291
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
頼られたら助けた

292
00:19:53,942 --> 00:19:55,235
頼らなかった

293
00:19:55,736 --> 00:19:58,655
俺も彼女を
見つけたいと思ってる

294
00:19:58,947 --> 00:20:00,449
手伝わせてくれ

295
00:20:03,368 --> 00:20:08,248
このアプリは
通話を録音するものだ

296
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
運がよければ...

297
00:20:11,043 --> 00:20:13,629
タルボットさん どうする?

298
00:20:13,754 --> 00:20:15,172
ディランだ

299
00:20:15,505 --> 00:20:17,674
遺体を見つけた

300
00:20:18,717 --> 00:20:21,470
いいか 忘れるんだ

301
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
二度と電話するな

302
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
タルボットは何者だ?

303
00:20:32,231 --> 00:20:36,026
ヴィンス・タルボット
毎年 夏の別荘にやって来る

304
00:20:36,151 --> 00:20:41,990
ディランたちがパーティーで
薬や女を調達してたのか?

305
00:20:42,115 --> 00:20:42,741
おそらく

306
00:20:42,866 --> 00:20:45,452
ディランは
ヘイリーの死を知った

307
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
それで自白させようと?

308
00:20:47,871 --> 00:20:50,499
失敗し カメラを仕掛けた

309
00:20:52,709 --> 00:20:53,585
報告する

310
00:20:53,710 --> 00:20:56,922
その前に 奴の協力者を捜す

311
00:20:57,339 --> 00:20:58,131
だが...

312
00:20:58,298 --> 00:21:00,384
彼女を救いたいんだろ?

313
00:21:04,054 --> 00:21:04,930
どこへ?

314
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
揺さぶりをかけてみる

315
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
リーニー

316
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
よく容疑者を見つけたわね

317
00:21:27,202 --> 00:21:28,829
タルボットの情報は?

318
00:21:28,954 --> 00:21:33,875
怪しい投資家で
カネの出どころを誰も知らない

319
00:21:34,001 --> 00:21:35,460
FBIも調べてる

320
00:21:35,585 --> 00:21:36,461
容疑は?

321
00:21:36,586 --> 00:21:40,841
詐欺や性的人身売買よ
証拠を消してるかも

322
00:21:40,966 --> 00:21:44,803
家は4つある
元妻も4人だけど

323
00:21:44,928 --> 00:21:48,432
別荘に来てる
少し揺さぶってみるよ

324
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
そこにはいない

325
00:21:49,808 --> 00:21:53,729
情報筋から
彼の隠れ場所を聞いたわ

326
00:21:53,854 --> 00:21:58,859
この町に奴の協力者がいる
それを確かめたい

327
00:21:59,109 --> 00:22:03,655
何か分かればFBIの知人に
知らせるから教えて

328
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
気をつけて

329
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
何か?

330
00:22:11,163 --> 00:22:13,582
ヴィンスさんと話したい

331
00:22:13,707 --> 00:22:14,916
用件は?

332
00:22:15,042 --> 00:22:19,004
彼の業●者●について話がしたい

333
00:22:20,213 --> 00:22:22,549
タルボットさんは不在だ

334
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
おい!

335
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
やあ

336
00:22:40,359 --> 00:22:42,319
敷地から出ていけ

337
00:22:42,444 --> 00:22:45,489
話を聞きたいだけだ

338
00:22:45,614 --> 00:22:49,868
ディラン・フィッシャーと
ケイティを知ってるか?

339
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
出ていけ

340
00:22:51,119 --> 00:22:53,246
今? 来たばかり...

341
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
おい 何だよ!

342
00:22:54,998 --> 00:22:56,208
質問しただけだ

343
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
分かったよ

344
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
これが答えだな

345
00:23:06,802 --> 00:23:09,137
よい一日を それじゃ

346
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
殴られた甲斐かいはあるか?

347
00:23:25,070 --> 00:23:28,407
残念だが 30秒足りなかった

348
00:23:28,532 --> 00:23:29,491
ウソだろ?

349
00:23:29,616 --> 00:23:32,035
冗談だ 成功したさ

350
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
殴られた?

351
00:23:34,579 --> 00:23:35,705
時間稼ぎにな

352
00:23:35,831 --> 00:23:40,001
おかげで あんたの携帯から
別荘のWi-Fiに侵入し

353
00:23:40,127 --> 00:23:42,337
全デバイスに繋がった

354
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
男は誰に?

355
00:23:43,755 --> 00:23:45,715
電話の相手はザビアだ

356
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
ザビアの携帯から
居場所を特定する

357
00:23:49,678 --> 00:23:50,595
送ってくれ

358
00:23:50,720 --> 00:23:53,181
今 送ってる

359
00:23:58,854 --> 00:23:59,938
“リーニー〟

360
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
タルボットはいなかった

361
00:24:03,191 --> 00:24:04,443
言ったでしょ

362
00:24:04,568 --> 00:24:07,070
今から彼と話すわ

363
00:24:07,195 --> 00:24:09,281
一緒なのか? おい...

364
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
やらせて

365
00:24:10,365 --> 00:24:12,617
こういう男は私の敵よ

366
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
気をつけろ

367
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
心配ないわ

368
00:24:15,162 --> 00:24:18,832
奴を挑発して ぼろを出させる

369
00:24:21,251 --> 00:24:23,628
ヴィンス・タルボットは?

370
00:24:24,212 --> 00:24:24,921
あちらです

371
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
どうも

372
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
ヴィンス・タルボット?

373
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
知り合いかな?

374
00:24:36,433 --> 00:24:37,517
いいえ

375
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
何の用だ?

376
00:24:44,441 --> 00:24:48,111
優秀な弁護士は十分そろってる

377
00:24:48,695 --> 00:24:50,780
営業じゃないわ

378
00:24:51,615 --> 00:24:52,824
じゃあ何だ?

379
00:24:53,033 --> 00:24:54,951
サンディポイントに——

380
00:24:56,077 --> 00:24:57,370
別荘を?

381
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
別荘は複数ある

382
00:24:59,289 --> 00:25:00,790
知ってる

383
00:25:02,292 --> 00:25:04,002
何が目的だ?

384
00:25:04,127 --> 00:25:08,965
説明が欲しいけど
正直に話すはずないわね

385
00:25:09,090 --> 00:25:10,509
本題に入るわ

386
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
頼むよ

387
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
“ヘイリー・トーマス〟

388
00:25:19,017 --> 00:25:20,644
知らないな

389
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
サンディポイントの
パーティーの参加者よ

390
00:25:24,272 --> 00:25:27,484
あなたは
ハメを外しすぎたのね

391
00:25:27,776 --> 00:25:29,653
彼女は町を出てない

392
00:25:30,153 --> 00:25:34,991
カネを払って始末させて
すべて片づいたと思った?

393
00:25:35,325 --> 00:25:38,537
彼女の存在を忘れて
逃げおおせると?

394
00:25:41,915 --> 00:25:43,833
パーティーは終わりよ

395
00:25:44,834 --> 00:25:46,962
覚えときなさい

396
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
あなたは刑務所送りになる

397
00:25:56,429 --> 00:25:59,516
気をつけたほうがいい

398
00:25:59,641 --> 00:26:03,687
君は賢くて魅力的だが
未来は予測不能だ

399
00:26:04,479 --> 00:26:07,023
あら 脅しね

400
00:26:07,857 --> 00:26:09,109
ステキ

401
00:26:10,277 --> 00:26:15,574
ルールを無視する権力者に
脅されるのは初めてじゃない

402
00:26:16,241 --> 00:26:20,161
ただ君に状況を
理解させたくてね

403
00:26:21,830 --> 00:26:26,626
まったく意味不明ね
でも一つ 確かなことがある

404
00:26:28,211 --> 00:26:32,299
あなたが逮捕される時
私は必ず駆けつける

405
00:26:33,425 --> 00:26:35,010
デートだな

406
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
会えてよかったよ

407
00:26:50,900 --> 00:26:51,818
どうだった?

408
00:26:51,943 --> 00:26:54,279
ヘイリーの話に反応した

409
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
黒だな?

410
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
間違いない

411
00:26:57,032 --> 00:26:59,284
もう近づくな 危険だ

412
00:26:59,409 --> 00:27:04,164
性犯罪者の臭いを
シャワーで洗い流したいわ

413
00:27:04,289 --> 00:27:05,206
ウソだろ?

414
00:27:05,332 --> 00:27:06,166
何?

415
00:27:06,374 --> 00:27:09,586
ザビア・サンプソンと
保安官が会ってる

416
00:27:13,965 --> 00:27:16,134
見つかった 切るぞ

417
00:27:18,720 --> 00:27:19,596
やめろ

418
00:27:19,721 --> 00:27:22,140
手遅れだ 一緒に来い

419
00:27:22,265 --> 00:27:25,727
兄と保安官に命令されたのか?

420
00:27:25,977 --> 00:27:26,686
黙れ

421
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
君の兄がディランを?

422
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
歩け

423
00:27:32,525 --> 00:27:37,656
彼らの尻ぬぐいをして
認められたいのか?

424
00:27:37,781 --> 00:27:40,408
認められる必要はない

425
00:27:40,533 --> 00:27:42,452
そのとおりだ

426
00:27:44,287 --> 00:27:47,248
ケイティは生きてるのか?

427
00:27:47,374 --> 00:27:49,626
兄の罪を被る必要はない

428
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
お前は何も分かってない

429
00:27:53,922 --> 00:27:58,510
彼女を殺せと命じられたが
できなかったんだろ?

430
00:27:58,635 --> 00:28:01,638
君は人殺しじゃない

431
00:28:02,514 --> 00:28:07,143
間違ってるなら撃て
だが君は正しいことをする

432
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
彼女の生死は分からない

433
00:28:14,359 --> 00:28:19,155
すでに出血してたから
置き去りにしたんだ

434
00:28:19,280 --> 00:28:20,573
どこに?

435
00:28:22,242 --> 00:28:23,576
教えてくれ

436
00:28:24,994 --> 00:28:27,205
生きてるかもしれない

437
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
彼女は どこだ?

438
00:28:57,944 --> 00:28:58,820
ケイティ

439
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
コルター?

440
00:29:00,613 --> 00:29:03,199
君の母に捜索を頼まれた

441
00:29:04,784 --> 00:29:06,745
止血がうまいな

442
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
見せてくれ

443
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
何日ここに?

444
00:29:11,207 --> 00:29:14,461
分からない 2日くらいかな

445
00:29:15,420 --> 00:29:16,463
携帯は?

446
00:29:16,588 --> 00:29:18,214
船の中よ

447
00:29:20,008 --> 00:29:21,509
海で何が?

448
00:29:21,634 --> 00:29:26,014
タルボットがサンプソン兄弟を
差し向けた

449
00:29:26,639 --> 00:29:28,683
ディランは逃げようとして...

450
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
ザビアに殺された

451
00:29:32,479 --> 00:29:34,314
私は海に飛び込んだ

452
00:29:36,065 --> 00:29:38,359
でもボーに見つかったの

453
00:29:40,904 --> 00:29:43,281
殺されると思ったけど

454
00:29:44,449 --> 00:29:47,368
私を岸に残して去った

455
00:29:48,661 --> 00:29:50,497
死ぬと思ったのね

456
00:29:51,623 --> 00:29:52,916
君は ここに隠れた

457
00:29:53,416 --> 00:29:58,713
ケガで これ以上歩けなくて
どうするか考えてた

458
00:29:59,088 --> 00:30:03,468
ここから急いで
脱出するのが最善の策だ

459
00:30:03,593 --> 00:30:06,221
ゆっくりなら できるかも

460
00:30:06,346 --> 00:30:07,222
それでいい

461
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
何?

462
00:30:14,729 --> 00:30:16,731
サンプソンかもな

463
00:30:40,755 --> 00:30:41,756
弟が話した?

464
00:30:49,848 --> 00:30:51,766
お前は終わりだ

465
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
何も分かってない

466
00:30:55,770 --> 00:30:57,564
女はどこだ?

467
00:31:10,618 --> 00:31:12,996
いい知らせがある

468
00:31:13,121 --> 00:31:13,955
娘は?

469
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
無事だよ

470
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
会わせて

471
00:31:17,792 --> 00:31:22,297
少しケガをしたから
治療が済んだら連れてくる

472
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
よかった ありがとう

473
00:31:24,799 --> 00:31:26,175
いいんだ

474
00:31:27,552 --> 00:31:28,928
コーヒーの匂いか?

475
00:31:30,013 --> 00:31:31,681
淹いれたばかりよ

476
00:31:31,806 --> 00:31:33,057
1杯 もらえるか?

477
00:31:33,182 --> 00:31:34,601
ええ 入って

478
00:31:34,726 --> 00:31:36,060
助かるよ

479
00:31:45,904 --> 00:31:48,406
リジー ケイティは無事だ

480
00:31:48,531 --> 00:31:50,241
思ったとおりだ

481
00:31:50,366 --> 00:31:50,950
ウッズ

482
00:31:51,117 --> 00:31:55,496
リジーの家に
ケイティを連れてこい

483
00:31:56,122 --> 00:31:58,958
15分で来なければ 友人を撃つ

484
00:32:12,472 --> 00:32:15,725
解放して
誰にも話さないから

485
00:32:15,850 --> 00:32:18,561
ケイティが騒いだせいだ

486
00:32:18,686 --> 00:32:20,396
正義感が強いの

487
00:32:20,521 --> 00:32:22,482
後始末が必要だ

488
00:32:25,151 --> 00:32:26,110
ショウか?

489
00:32:31,991 --> 00:32:33,493
どういうことだ?

490
00:32:33,618 --> 00:32:38,122
こいつから保安官を
捕まえたいと連絡があった

491
00:32:38,456 --> 00:32:39,958
残念だったな

492
00:32:41,000 --> 00:32:44,504
手錠をして ソファに座らせろ

493
00:32:49,425 --> 00:32:50,510
ケイティは?

494
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
パトカーの後部座席だ

495
00:32:55,348 --> 00:32:56,557
彼女はどうする?

496
00:32:57,558 --> 00:32:58,434
対処する

497
00:32:58,559 --> 00:33:01,270
やめて! まだ子供なのよ!

498
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
何する気?

499
00:33:21,541 --> 00:33:23,167
銃を下ろせ!

500
00:33:23,543 --> 00:33:24,919
手を上げろ

501
00:33:27,255 --> 00:33:29,924
ひざまずくんだ!

502
00:33:30,299 --> 00:33:31,968
手は頭の後ろだ

503
00:33:40,643 --> 00:33:42,478
ケイティは すぐ来る

504
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
言葉にならない

505
00:33:44,522 --> 00:33:46,482
本当にありがとう

506
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
助かったよ

507
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
あんたが正しかったんだ

508
00:33:54,323 --> 00:33:58,661
あの廃屋も保安官の
いとこのものだったよ

509
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
なぜ遺体を冷凍庫に...

510
00:34:01,789 --> 00:34:02,790
“保険〟だ

511
00:34:02,915 --> 00:34:05,585
タルボットに
裏切らせないためのな

512
00:34:05,710 --> 00:34:07,795
でも娘たちが見つけた?

513
00:34:07,920 --> 00:34:12,467
ディランが彼女に教えて
追及しようとしたが

514
00:34:12,592 --> 00:34:14,093
カメラが見つかった

515
00:34:14,218 --> 00:34:18,681
事故を装いディランが殺され
ケイティは逃げた

516
00:34:20,808 --> 00:34:23,811
君の立場を
ウッズに知らせるといい

517
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
タルボットは?

518
00:34:34,197 --> 00:34:36,032
友人が対処する

519
00:34:36,157 --> 00:34:37,325
そう

520
00:34:39,911 --> 00:34:41,454
大丈夫?

521
00:34:44,624 --> 00:34:45,374
無事よ

522
00:34:45,625 --> 00:34:46,751
よかった

523
00:34:49,962 --> 00:34:51,214
ありがとう

524
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
君は生き延びた

525
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
自分の力でね

526
00:35:02,225 --> 00:35:05,728
ヴィンス
これが約束したデート?

527
00:35:05,853 --> 00:35:07,146
話したくない

528
00:35:07,271 --> 00:35:11,192
強くて寡黙な男は
刑務所でモテるわ

529
00:35:11,901 --> 00:35:12,860
頭を

530
00:35:13,027 --> 00:35:14,445
楽しんで

531
00:35:33,131 --> 00:35:38,094
今 連行された
ジェット機で逃げる気だったの

532
00:35:38,219 --> 00:35:39,345
よかった

533
00:35:39,470 --> 00:35:43,057
余罪があるから
長い刑期になるわ

534
00:35:43,307 --> 00:35:45,101
今回は助かったよ

535
00:35:45,226 --> 00:35:46,435
いつでも歓迎

536
00:35:46,561 --> 00:35:50,356
そうだ
ラッセルが見つかったわ

537
00:35:52,191 --> 00:35:53,025
君から?

538
00:35:53,151 --> 00:35:55,486
いいえ 彼のほうからよ

539
00:35:55,611 --> 00:35:58,698
アルゼンチンのバーの
自撮り写真が届いた

540
00:35:58,823 --> 00:35:59,740
マジで?

541
00:35:59,949 --> 00:36:02,702
ブエノスアイレスに
誘われたけど——

542
00:36:02,827 --> 00:36:04,495
断ったわ

543
00:36:04,620 --> 00:36:05,746
忙しいのよ

544
00:36:05,872 --> 00:36:11,544
タルボットの逮捕は君の手柄だ
必要な額を言ってくれ

545
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
この件は無料でいい

546
00:36:14,046 --> 00:36:18,092
カネにモノを言わせる奴らを
葬るのは快感

547
00:36:18,217 --> 00:36:20,386
社会貢献の一環よ

548
00:36:20,511 --> 00:36:23,890
この数日は 長く感じたわ

549
00:36:24,015 --> 00:36:28,019
嫌な上司に退職を告げ
タルボットを見送った

550
00:36:29,896 --> 00:36:34,609
よければ
君も こっちに来ないか?

551
00:36:34,901 --> 00:36:38,196
数日 俺も休んで
リラックスする

552
00:36:38,779 --> 00:36:39,989
ウソじゃない

553
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
行きたいけど...

554
00:36:46,370 --> 00:36:49,665
家に帰って
ワインをたっぷり飲むわ

555
00:36:49,999 --> 00:36:54,712
食事を頼んで 毛布にくるまり
低俗な番組を見て——

556
00:36:56,005 --> 00:36:57,673
先のことを考える

557
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
そうか

558
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
考えがまとまったら
訪ねてくれ

559
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
居場所は分かる

560
00:37:07,225 --> 00:37:08,684
そうだな

561
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
ありがとう

562
00:37:21,322 --> 00:37:23,491
おい これは...

563
00:37:23,616 --> 00:37:24,575
食べて

564
00:37:27,662 --> 00:37:28,621
ケイティは?

565
00:37:29,288 --> 00:37:32,166
ディランを亡くして
動揺してる

566
00:37:32,458 --> 00:37:35,628
彼女は強い 母親似だな

567
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
私は強くないわ

568
00:37:37,713 --> 00:37:40,049
昔から強かったよ

569
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
子供の頃 ラッセルの目に
青あざを作った

570
00:37:43,928 --> 00:37:44,553
ウソよ

571
00:37:44,679 --> 00:37:45,554
鼻血も出た

572
00:37:45,680 --> 00:37:46,973
彼が悪いのよ

573
00:37:47,098 --> 00:37:51,352
港まで競争した時に
私がズルしたと責めた

574
00:37:51,477 --> 00:37:54,105
その時 俺は父さんにウソを

575
00:37:54,397 --> 00:37:57,942
“アザラシを助けてた〟と
言えと頼まれてね

576
00:37:58,067 --> 00:37:59,235
バレたでしょ

577
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
当然だ

578
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
いい時代だった

579
00:38:03,197 --> 00:38:04,490
本当に そう?

580
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
ああ そう思う

581
00:38:07,910 --> 00:38:11,247
私の親は離婚協議中だった

582
00:38:13,165 --> 00:38:14,750
そうだったな

583
00:38:15,459 --> 00:38:19,714
当時 変なことがあったの
母とあなたの父親が...

584
00:38:19,839 --> 00:38:20,673
同僚だった

585
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
そうじゃなくて...

586
00:38:24,176 --> 00:38:25,928
2人は浮気してた

587
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
知らなかった

588
00:38:34,645 --> 00:38:38,816
知らないことばかりで
パズルのピースが合わない

589
00:38:39,233 --> 00:38:40,609
そうね...

590
00:38:41,485 --> 00:38:44,613
でも変だと思ったのは
別のことよ

591
00:38:46,449 --> 00:38:50,036
去年 母が死んで
遺品を整理したの

592
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
ガラクタばかりよ

593
00:38:52,330 --> 00:38:55,875
でもベッドの下に
書類を詰めた箱があった

594
00:38:56,167 --> 00:39:01,047
中は調査記録や記事で
私的なものだった

595
00:39:01,297 --> 00:39:03,382
後になって——

596
00:39:03,799 --> 00:39:08,137
あなたのお父さんのものだと
気づいたの

597
00:39:08,262 --> 00:39:09,638
なぜ君の母が?

598
00:39:09,764 --> 00:39:11,807
私も それが謎だった

599
00:39:11,932 --> 00:39:16,354
でも 彼が母を訪ねて来た日を
思い出した

600
00:39:16,479 --> 00:39:18,022
彼の死の直前よ

601
00:39:18,147 --> 00:39:20,775
君の母に会いに来た?

602
00:39:20,900 --> 00:39:23,986
ある晩 家の前で大声がして

603
00:39:24,111 --> 00:39:27,615
外をのぞくと
2人が言い争ってた

604
00:39:27,907 --> 00:39:31,202
口論がやんだ後
2人は抱き合って...

605
00:39:31,494 --> 00:39:33,454
母が 箱を家の中に

606
00:39:35,915 --> 00:39:37,333
父は政府の仕事を

607
00:39:37,458 --> 00:39:38,209
何の仕事?

608
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
分からない

609
00:39:40,920 --> 00:39:44,799
その箱は手元に?
手がかりがあるかも

610
00:39:44,924 --> 00:39:47,843
どうしたらいいか
分からなくて——

611
00:39:47,968 --> 00:39:50,179
ドリーに連絡して送ったの

612
00:39:50,304 --> 00:39:51,514
ドリーに?

613
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
ええ

614
00:39:55,476 --> 00:39:56,977
聞いてない

615
00:40:01,565 --> 00:40:05,319
過去のことは忘れるべきね

616
00:40:05,444 --> 00:40:06,821
不思議だな

617
00:40:07,571 --> 00:40:10,908
ドリーも同じことを言うんだ

618
00:40:12,076 --> 00:40:15,121
知りたいなら
お母さんに聞いたら?

619
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
ダメだ

620
00:40:16,705 --> 00:40:21,085
父の死は兄のせいだと
ウソをつかれてた

621
00:40:21,210 --> 00:40:23,796
箱の話をしなきゃよかった

622
00:40:24,338 --> 00:40:26,215
ずっと気になってて...

623
00:40:28,968 --> 00:40:30,428
いや ありがとう

624
00:40:35,307 --> 00:40:37,601
あなたを守るためなのかも

625
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
何から?

626
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
どうするの?

627
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
今は...

628
00:40:52,158 --> 00:40:53,576
何もしない

629
00:42:19,203 --> 00:42:21,205
日本版字幕 斉藤 紀子