Zeg het als je hem ziet.
Ik heb geen signaal.
Heb je de batterij gecontroleerd?
Ja, natuurlijk, Kat. En de schakelaar.
Hebbes.
Oké. De volgende.
We moeten eerst verder uit de kust.
Verdorie.
Kijk die storm eens. Dat wordt een monster.
Kat?
Wat?
Zag je dat?
We hebben een klus, als je interesse hebt.
Flinke beloning.
Hou hem voor me warm. Ik moet een vriendin helpen.
Haar dochter wordt vermist. - We kunnen je helpen.
Weet ik.
Lizzy. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Kom hier.
Bedankt voor je komst.
Al iets gehoord over Katie?
Nee. Sheriff Woods heeft het zoekgebied uitgebreid...
...maar er is geen spoor van de boot, Katie of Dylan.
Al twee dagen niets.
Ik weet niet waarom ik belde.
Omdat ik je ga helpen Katie en haar vriend te vinden.
Maar wat als... - Nee, dat mag je niet denken.
Je voelt dat ze nog ergens is. Toch? Daarom belde je me.
Ja.
Als dat zo is, telt elke minuut.
Aan het werk. Kom.
Ik wil één ding duidelijk maken. Ik zal je betalen.
Daar hebben we het later wel over. - Nee, nu.
Vijfduizend, oké?
Best.
Dus Katie en haar vriend gingen stormtrackers plaatsen.
Ja. Ze vertrokken vrijdagmiddag. Ik heb Katie voor hun vertrek gesproken.
Er kwam een grote storm aan en ze wilden voorbereid zijn.
Ik zag haar stormjagers-website. Indrukwekkend.
En doodeng als je haar moeder bent, maar ze is er dol op.
Nemen ze risico's?
Dramatische filmpjes trekken meer kijkers.
Ja. Zijn ze uit de jachthaven vertrokken?
Nee, ze hebben een boot bij de punt. - Waarom?
Sheriff Woods doet altijd moeilijk.
Hij zegt dat ze zinloze risico's nemen.
Hij snapt niet dat ze er dol op is, de risico's inbegrepen.
En ze kan zichzelf goed redden op het water.
Vertel me over Dylan.
Derdegeneratie-waterrat. Hij surft, duikt naar jakobsschelpen.
Hij is zowat op zee geboren.
Dat is goed.
Dat vergroot hun kansen als er iets onverwachts gebeurd is.
Hoe bedoel je?
Ik heb het pad van de storm gevolgd...
...en er zijn veel plekken waar ze hadden kunnen aanmeren...
...als ze op het water waren toen de storm kwam.
Dat zei de sheriff.
Kun je nog iets bedenken dat haar verdwijning kan verklaren?
Ik denk het niet. Maar Rachel misschien wel.
Zij is de derde persoon in hun stormjagersteam.
Ze werkt in de surfwinkel aan Main.
Rachel? - Ja.
Oké.
Sms me Katies en Dylans mobiele nummers, graag.
Ik moet aan het werk.
Bel me als je van de sheriff hoort. - Doe ik.
Lizzy?
Als Katie nog ergens is, vind ik haar.
Hoi.
Ik bel zomaar even.
Je belt nooit zomaar.
Nee? - Nee.
Het komt niet echt gelegen. Bedankt. - Dat? Ja.
Ga je het echt doen?
Ik doe het nu. Ik heb de hele nacht aan mijn ontslagbrief geschreven.
Wens me succes. - Ja. Succes.
Iets gehoord van Russell?
Nee. Ik heb het mijn connectie gevraagd, die Horizon volgt...
...het bedrijf waarvoor hij werkt.
Maar of hij wil niets zeggen of hij weet niets.
Heb jij iets gehoord? - Nee.
Ik ben net aangekomen in Sandy Point. - Wat is daar?
Mijn familie ging er vroeger heen. - Gingen jullie op vakantie?
Mijn pa noemde het 'onderzoeksreizen'.
Er is een strand. Ik heb er surfen geleerd.
Maar daar kom ik niet voor.
Een dochter van een vriendin wordt vermist.
Ik heb straks wat vrije tijd. Als je hulp nodig hebt, bel me.
Zal ik doen. Bedankt.
Rachel?
Colter Shaw. Katies moeder heeft me ingehuurd om haar te vinden.
Hoelang ben je al stormjager?
Drie jaar. Katie en ik zijn samen begonnen.
Dylan kwam er vorig jaar bij.
Maar je ging deze keer niet mee?
Nee, ik was bij hen thuis, de data aan het invoeren.
Wat denk je dat er gebeurd is?
Iedereen denkt dat ze gekapseisd zijn, maar er is iets vreemds gebeurd.
We hadden contact over de marifoon.
Ik neem onze gesprekken op...
...voor in onze video's.
Ik praatte met Katie, maar de lijn werd verbroken. Luister maar.
Stormbasis vijf, met Juno, over.
Juno, met Stormbasis vijf, over.
We hebben de camera gedropt, maar... Wat...
Heb je de locatie van de boot op dat moment?
Ja, hij lag hier.
Oké. Hoe laat was dat?
14:32 uur.
De storm bereikte hun locatie om 14:52 uur.
Twintig minuten later. Ze hadden tijd om de kust te bereiken.
Misschien hadden ze motorpech.
Kreeg je een noodoproep?
Nee.
Ik wil een kopie van de opname.
Ik kan hem laten analyseren en opschonen.
Goed.
Hangen de camera's nog aan de boeien? - Ik denk het wel.
Kun je ze traceren?
Nog 180 meter, denk ik.
Oké.
We hangen een GoPro aan elke boei. Ze moeten losgekomen zijn in de storm.
Oké. We maken nog één rondje voor we teruggaan.
Kijken of we iets gemist hebben.
Wat is er?
Heb je hier kelpwouden? - Ja.
Er is iets in verstrikt geraakt.
Vooruit.
O, mijn god. Het is Dylan.
Mr Shaw?
Hallo. Sheriff Woods. Dit is agent Kelman.
Hallo.
Enig spoor van de boot?
Nee. Maar als we iets vinden, laat ik het Lizzy meteen weten.
We weten dat u wilt helpen, maar wij hebben het onder controle.
Dit is misschien iets anders.
Hoe bedoelt u? - Dylan zag eruit alsof hij gevochten had.
Hij had vast zijn hoofd gestoten.
Zijn droogpak was opengesneden.
Waarom zou iemand dat doen?
Om de lucht eruit te laten zodat het lichaam zou zinken?
Geen overhaaste conclusies trekken.
Er kan veel gebeuren...
...met een lichaam in het water, vooral in zo'n storm.
Ja.
Maar als iemand zijn pak opgesneden heeft...
...kan dit een moord zijn.
U kent onze stad niet.
Zegt u dat ik me er niet mee moet bemoeien?
Helemaal niet.
Er is geen reden om te denken dat Dylan vermoord is.
Ik heb vreemde dingen gezien die op één ding leken...
...en iets anders bleken te zijn.
Ze hadden tijd zat om de kust te bereiken voor de storm.
Ik denk dat iemand anders de boot heeft onderschept.
We kunnen ons beter op Katie concentreren.
Het toeristenseizoen begint bijna. We willen geen paniek veroorzaken.
Ik moet met Dylans ouders praten.
We kunnen dit later bespreken.
Agent Kelman? - Ja?
Kende je Katie en Dylan?
Ja, mijn broer was een schoolvriend van Katie.
Ik moet gaan. - Waarom?
Wil je baas niet dat je afgeleid raakt?
Hij wil het beste voor de stad.
Door te doen alsof Dylans kop niet is ingeslagen?
Of zijn droogpak opengesneden zodat het lijk zou zinken?
Je hebt hem gezien. Zag hij eruit als een stormslachtoffer?
Ik wil alleen maar weten wat Katie overkomen is.
Haar moeder wat hoop geven. Of op z'n minst een antwoord.
Ik wil je niet in de problemen brengen bij de sheriff.
Maar als je van iemand weet...
...die Katie of Dylan iets wilde aandoen...
...kun je mij met die informatie vertrouwen.
Oké.
Er was iets gaande met de broertjes Sampson, Xavier en Bo.
Katie en Dylan hadden ruzie met hen op het strand.
Weet je waarover? - Het was vast territorium.
Waren Katie en Dylan op het verkeerde strand?
Het was niet erg logisch.
Dylan was bevriend met de Sampsons.
Toen ik agent werd, tenminste.
Toen kregen ze ruzie. Ik dacht dat ze het hem zouden vergeven.
Wat heb jij gedaan? - Niets. Ze een waarschuwing gegeven.
Enig idee waar ik de broertjes Sampson kan vinden?
Bo Sampson?
Ja?
Wat wil je? - Ik zoek Katie Hawking.
Ze was op zee met haar vriend Dylan.
Ja, dat heb ik gehoord.
Jammer. Dylan was een goede gozer. - Waar hadden jullie ruzie over?
Was hij op de verkeerde plek? - Wat?
Dat ging niet over territorium. Z'n vriendin bemoeide zich met onze zaken.
Katie? - Ja.
Ze had hem gehersenspoeld, maar we hebben het uitgepraat.
Wat is hier gaande? - Xavier?
Je broer praatte met me over Katie en Dylan.
Waarom rot je niet op?
Dat is niet nodig. - O, nee?
Wat ga je eraan doen?
Ik wil geen problemen. Ik kan me verdedigen.
Als je me probeert te slaan, zal ik doen wat nodig is.
Alsjeblieft.
Ja? Het is aan je broer.
Wat ga je doen?
Het is aan jou. - Kom op.
Oké. Laat hem gaan.
Wegwezen, nu.
Bedankt voor de informatie. Nog een fijne dag.
Bobby, wat heb je voor me?
Het was veel werk, maar luister hier eens naar.
Stormbasis vijf, Stormbasis vijf, met Juno, over.
Juno, met Stormbasis vijf. Over.
We hebben de camera's gedropt, maar er komt iemand.
Wacht, wat?
Dylan, wat doen ze?
Er was nog iemand bij hen. - Zo klinkt het inderdaad.
Deze persoon wist genoeg om de camera's te verwijderen.
Kun je de nummers die ik je stuurde traceren?
Kijken waar ze was, de dag voor ze het water op ging?
Kom op. Natuurlijk kan ik dat.
Een moment.
Valt je iets op?
Surfwinkel, Lizzy's restaurant.
Wacht even. - Wat is het?
Een gebouw in de haven.
Het staat al zes maanden leeg, maar Katie was er een paar dagen terug.
Was Dylan er ook? - Ja, allebei.
Midden in de nacht.
Stuur me de locatie. - Al gedaan.
Het is Katie niet. Ik hou je op de hoogte, Lizzy.
Heb je het lichaam geïdentificeerd?
Het is Haley Thomas, drie jaar geleden verdwenen uit Spokane, Washington.
Is er een verband met Dylan of Katie? - Voor zover ik weet niet.
Ik heb het rapport uit Spokane bekeken. Ze was een feestbeest.
Er hing een camera voor het gebouw waar het lichaam lag.
Het was hetzelfde soort camera...
...als die die Katie en Dylan gebruikten.
Hadden zij hem opgehangen?
Ik kan geen andere verklaring bedenken.
Misschien probeerden ze de dader te vinden.
Maar hoe wisten ze dat het lichaam daar lag?
Misschien wist Dylan het of hadden ze iets gezien.
Wat deed Dylan met de Sampsons toen je hier begon?
Ik heb hem opgepakt voor drugsbezit. Hij bevoorraadde feesten in de zomer.
Het liep soms best uit de hand met alle feestende vakantiegangers.
Kwamen daar meiden als Haley Thomas op af? - Dat kan.
Misschien had de ruzie tussen Katie en Dylan en de Sampsons...
...niets te maken met territorium of stormjagen.
Misschien ging het over dat gebouw.
Heb je de camera gecontroleerd voor je ons belde?
Er zat geen SD-kaart in.
Had Katie het ooit over een Haley Thomas?
Nee. Hoezo?
Volgens mij wilde ze uitzoeken wie haar vermoord had.
Ze had het altijd over de geheimen van dit stadje.
Er gaan veel geruchten rond over drugs en seks en zo.
Vakantiegangers. Rijke mensen van buitenaf.
Het is hier zeker veranderd.
Zou iemand ontdekt hebben wat ze deden?
Ze hebben Dylan vermoord. Als waarschuwing of om hem de mond te snoeren?
Woonden Katie en Dylan samen?
Ja. Ik heb hun sleutel. - Wanneer was je er voor het laatst?
De eerste avond dat ze vermist werden.
Toen ze jonger was, had Katie toen een geheime verstopplek...
...voor haar dagboek, drugs, andere dingen die jij niet mocht vinden?
Katie deed niet aan drugs en we vertelden elkaar alles.
Kom op. Heb je haar kamer nooit doorzocht?
Natuurlijk wel. Een paar keer.
Er zijn een paar plekken.
Oké, vertel.
Heb jij dit gedaan? - Nee.
Vast de Sampsons.
Je hebt iets gevonden, of niet?
Ja. Ik weet niet wat het betekent.
Wegwerptelefoon. Hoe vond je die? - Aanwijzing van haar ma.
Dus Dylan dealde nog? - Volgens mij niet.
Wat ze ook ontdekt hebben...
...ze beseften dat ze niemand konden vertrouwen, ook jouw sheriff niet.
Als ze 't mij hadden verteld...
...had ik het juiste gedaan. - Maar dat deden ze niet.
Als je denkt dat ik Katie niet wil vinden, heb je het mis.
Ik kan helpen.
Kijk hier eens.
Een app om gesprekken op te nemen.
Eens zien of we geluk hebben.
Dag, Mr. Talbott. Hebt u nagedacht over wat ik gezegd heb?
Dat is Dylan.
We weten waar het lichaam is.
Ik waarschuw jullie. Laat dit los.
Bel me niet meer.
Wil je me vertellen over Talbott?
Vince Talbott. Heeft een groot huis hier. Hij verblijft er elke zomer.
De Sampsons en Dylan bevoorraadden vast zijn feesten.
Drugs, meiden, wat hij maar wilde?
Misschien.
Dylan wist dat Haley Thomas was omgekomen bij Talbotts feest.
Katie en hij wilden dat hij zou bekennen.
Toen hij weigerde, hebben ze de camera's geplaatst.
Ik bel het bureau. - Niet doen.
Ik wil eerst weten wie Talbott helpt.
Ik weet het niet. - Wil je Katie helpen?
Zo doe je dat.
Waar ga je heen?
Tegen stenen schoppen, kijken wat er onderuit kruipt.
Reenie. - Je weet ze wel uit te kiezen.
Iets gevonden over Vince Talbott?
Louche rijke financier. Niemand weet hoe hij zijn geld verdiend heeft.
Er loopt een FBI-onderzoek naar hem.
Wegens wat? - Afpersing en vrouwenhandel.
Hij probeert vast schoon schip te maken.
En hij heeft vier ex-vrouwen.
Ik ben bij zijn huis hier. Ik ga hem pushen.
Kijken wie er terugpusht. - Hij is er niet.
Mijn bron heeft me verteld waar hij heen gaat...
...als hij niet gevonden wil worden. - Maakt niet uit.
Hij heeft hier vast connecties.
Ik moet het zeker weten.
Mijn FBI-connecties willen weten wat je vindt. Hou me op de hoogte.
Succes.
Kan ik u helpen?
Ik wil Vince Talbott spreken. Ik ben Colter Shaw.
Waar gaat dit over?
Een voormalig werknemer van hem. Hij wil zeker horen wat ik te zeggen heb.
Sorry. Hij is niet beschikbaar.
Hé.
U moet hier onmiddellijk vertrekken.
Ik ben op zoek naar informatie...
...over Dylan Fisher en zijn vriendin Katie Hawking.
Klinken die namen bekend? - Wegwezen, nu.
Nu meteen? Ik ben hier net. Dat meen je niet.
Wat doe je? Ik stel alleen vragen.
Oké.
Ik hoor jullie.
Jullie hebben mijn vragen beantwoord. Een fijne dag nog, heren.
Ik hoop dat dat niet voor niets was.
Sorry, man.
Nog 30 seconden, dan had ik hem gehad.
Meen je dat? - Nee, ik sol maar wat met je.
Natuurlijk heb ik hem.
Heb je je laten slaan? - Je zei dat je tijd nodig had.
Klopt, en ik heb via jouw telefoon...
...de wifi van het huis gehackt...
...die verbonden is met al hun telefoons.
Wie belde hij? - Ene Xavier Sampson.
Ik traceer zijn telefoon nu.
Ik heb zijn locatie zo.
Stuur hem me toe. - Komt eraan.
Hoi. - Hij is niet in Sandy Point.
Hopelijk heb jij een goed spoor. - Natuurlijk.
Ik ga nu met hem kletsen.
Ben je bij hem? - Kom op.
Ik maak het zulke mannen graag ongemakkelijk.
Wees voorzichtig. - Geen zorgen.
Ik haal mijn pleziertje, lok hem uit zijn schulp en versnel dit proces.
Hallo, ik zoek Vince Talbott.
Daar. - Begrepen. Bedankt.
Vince Talbott.
Sorry. Ken ik u?
Nee.
Waarmee kan ik u helpen?
Ik heb genoeg goede advocaten, Miss Greene.
Ik bied mijn diensten niet aan.
Waar gaat dit over? - Sandy Point, Oregon.
Heeft u daar een huis? - Ik heb veel huizen.
Dat weet ik.
Wilt u iets van mij?
Uitleg. Maar er is vast geen echte verklaring...
...dus zal ik ter zake komen?
Graag.
Haley Thomas.
Die naam komt me niet bekend voor.
Ze kwam naar een van uw feesten in Sandy Point.
U had uw pleziertje. Misschien ging het iets te ver.
Ze is nooit vertrokken. U dacht dat het allemaal afgehandeld was.
U had er geld tegenaan gesmeten, een paar gunsten gevraagd.
Het is alsof ze nooit bestaan heeft. En jij kon gewoon verder.
Het feestje is voorbij, Vince.
Ik dacht dat je dat vast wel wilde horen.
Want je zult boeten voor wat je die meid hebt aangedaan.
Pas maar op, Miss Greene.
Een slimme, charmante vrouw als u, er kan u van alles overkomen.
Daar heb je het. Mooi.
U bent niet de eerste rijke, machtige man...
...die denkt dat de regels niet voor hem gelden, die me bedreigt.
Ik wilde u alleen de feiten voorleggen.
Ik heb geen idee wat u daarmee bedoelt, maar dit is wat ik wel weet.
U gaat de bak in en ik zal erbij zijn als dat gebeurt.
Dat is een date.
Aangenaam u te hebben leren kennen.
Hoe ging het met Talbott?
Je had zijn gezicht moeten zien toen ik Haley noemde.
Dus hij is betrokken? - Zeker weten.
Blijf bij hem uit de buurt. Hij is gevaarlijk.
Graag. Ik wil bijna gaan douchen.
Hij is net een soort Epstein.
Wat? - Wat?
Xavier Sampson heeft met de sheriff afgesproken.
Hij heeft me gezien. Ik moet gaan.
Dat wil je niet doen. - Het is al gedaan.
Jij komt met mij mee, of... - Of anders?
Ga je schieten? Willen je broer en sheriff Woods dat je dat doet?
Hou je kop. - Wie heeft Dylan vermoord? Je broer?
Lopen.
Willen Sheriff Woods en je broer dat jij hun rotzooi opruimt?
Waarom? Zodat je je kunt bewijzen?
Ik hoef me niet te bewijzen.
Nee, precies. Dat hoef je niet.
Waar is Katie? Leeft ze nog?
Jij hoeft niet te boeten voor wat je broer gedaan heeft.
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Ik weet alles. Je broer vroeg jou Katie te vermoorden, toch?
Maar je kon het niet, want zo ben je niet.
Zo zul je nooit zijn.
Je kunt me doodschieten en mijn ongelijk bewijzen...
...maar volgens mij wil je het juiste doen.
Ik weet niet of ze nog leeft.
Ze was gewond, dus kon ik niet schieten.
Ik heb haar achtergelaten. - Waar?
Waar?
Bo, ze kan nog leven.
Waar heb je haar achtergelaten?
Katie.
Colter? - Ja. Je ma heeft me gestuurd.
Goed verbonden.
Eens kijken. Hoelang ben je hier al?
Ik weet het niet. Twee dagen?
Waarom heb je niemand gebeld? - Mijn telefoon lag op de boot.
Wat is daar gebeurd? - Talbott.
Hij had de Sampsons achter ons aan gestuurd.
Dylan wilde ontsnappen.
Xavier heeft hem vermoord.
Ik ben overboord gesprongen.
Bo wist me te pakken.
Ik dacht dat hij me ging vermoorden.
Maar hij heeft me op het land gedumpt.
Hij hoopte vast dat ik dood zou gaan.
Je bent hier gekomen.
Ik kon niet verder.
Ik was gewond en ik moest een plan bedenken.
Ik zal je een plan geven.
We halen je hier snel weg.
Snel? Dat weet ik niet.
Langzaamaan, misschien? - Goed dan.
Wat is er?
Het zijn vast de Sampsons.
Heeft Bo het je verteld?
Je bent de lul.
Je hebt geen idee.
Waar is ze?
Hoi. - Ik heb goed nieuws over Katie.
Is ze in orde? - Nog beter dan in orde.
Mag ik haar zien?
Ze is wat gewond...
...maar zodra ze behandeld is, wordt ze thuisgebracht.
O, mijn god.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ruik ik koffie?
Ja. Ik heb net een pot gezet. - Ik wil wel een kop.
Kom binnen. - Bedankt.
Lizzy, het is in orde. Ik heb Katie. Ze is veilig.
Dat hoorde ik.
Woods. - Ik ben bij Lizzy.
We kijken uit naar je komst. Breng Katie naar mij toe.
Je hebt een kwartier, anders schiet ik je vriendin dood.
Je kunt me laten gaan. We vertellen niemand iets.
Het is onze zaak niet. - Katie heeft zich ermee bemoeid.
Dit is allemaal haar schuld.
Ze wilde gewoon het juiste doen.
Nu moet ik de rotzooi opruimen.
Ben jij dat, Shaw?
Kelman, wat gebeurt er?
Hij belde me.
Hij had een idee over hoe ik hem kon helpen jou te vermoorden.
Dat is niet goed gegaan.
Boei hem. Zet hem op de bank.
Waar is Katie? - Geboeid achter in de politie-auto.
Wat wil je met haar?
Ik regel dit wel. - Ze is maar een kind.
Ze is maar een kind. Wat doe je?
Laat je wapen vallen. Handen omhoog.
Op je knieën, nu. Handen achter je hoofd.
Katie is veilig. Ze komt eraan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Enorm bedankt.
Kelman, bedankt.
Geen dank. Je had gelijk.
Dat oude gebouw waar je Haley Thomas' lichaam vond?
Het is van een neef van sheriff Woods.
Ik weet niet waarom ze in de vriezer lag.
Verzekering.
Zolang Woods het lichaam had, had hij Talbott in zijn macht.
Hadden Katie en Dylan het ontdekt?
Dylan wist ervan, vertelde het Katie en Katie wilde ze laten boeten.
Ze ontdekten de camera's en hebben zich van Dylan ontdaan.
Het moest een ongeluk lijken. Katie ontsnapte.
Je moet erheen, zorgen dat Woods weet dat jij het was.
En Talbott?
Een vriendin handelt Talbott af.
Oké.
Gaat het?
Het komt goed. - Ja? Oké.
Bedankt.
Je bent een overlever.
Je hebt jezelf gered.
Hoi, Vince. Is dit de date die je in gedachten had?
Ik heb je niets te zeggen.
Een sterk, stil type als jij wordt vast populair in de gevangenis.
Neem hem mee. Pas op voor je hoofd.
Veel plezier.
Hoi. - Hoi. Talbott is gearresteerd door de FBI.
Hij had een vliegtuig geboekt om het land te verlaten.
Geweldig.
Hij wordt verdacht van nog veel meer. Hij gaat voor heel lang de bak in.
Bedankt voor je hulp.
Graag gedaan.
Trouwens, Russell is opgedoken.
Heb je hem gevonden?
Nee, hij heeft mij gevonden.
Hij stuurde me een selfie vanuit een strandbar in Argentinië.
Echt? - Ja.
Hij vroeg of ik met hem uit eten wilde in Buenos Aires.
Ik zei dat ik geen tijd had.
Ik sta bij je in het krijt. Je hebt geholpen Talbott neer te halen.
Dus wat je maar nodig hebt, vraag het me.
Talbott was pro Deo.
Ik haal dolgraag rijke griezels neer...
...die denken dat ze zich kunnen vrijkopen.
Ik zie het als mijn openbare plicht.
Ik heb erg lange dagen gehad.
Ik heb mijn baas uitgescholden, ontslag genomen, Talbott gearresteerd zien worden.
Weet je...
...je kunt naar mij toe komen...
...voor een paar dagen ontspanning.
Ik meen het.
Ik zou wel willen, maar...
Ik ga naar huis en een groot glas wijn inschenken.
Eten bestellen, slechte tv kijken onder mijn verzwaringsdeken.
Wat dingen uitzoeken.
Oké.
Als je klaar bent met uitzoeken, weet je me te vinden.
Ja, hè?
Ja.
Bedankt.
Goed.
Lizzy, luister... - Eet op.
Hoe gaat het met Katie?
Ze is verdrietig over Dylan.
Onvoorstelbaar, wat ze heeft doorgemaakt.
Het komt wel goed. Ze is taai, net als haar ma.
Ik zou mezelf niet taai noemen.
Kom op. Je bent altijd al taai geweest. Zelfs als kind al.
Je hebt Russell ooit een blauw oog geslagen.
Niet waar. - En een bloedneus.
Hij was een eikel en zei dat ik niet harder kon rennen dan hij.
En toen zei hij dat ik valsspeelde.
Ik moest er van Russell over liegen tegen pa.
Ik moest een verhaal bedenken dat hij een zeehond had gered...
...of zoiets. - Dat geloofde hij vast niet.
Nee. Het was wel een leuke tijd.
Vond je?
Voor mij wel. Ja.
Mijn ouders lagen toen in een scheiding.
Ja, dat weet ik nog.
Er was iets vreemds gaande met onze ouders.
Mijn moeder en jouw vader... - Ze werkten samen.
Dat bedoelde ik niet.
Ze hadden een affaire.
Dat wist ik niet.
Ik weet veel dingen niet.
Het is alsof ik alle stukjes heb, maar ze passen niet in elkaar.
Ja.
Maar dat is het vreemde niet.
Toen mijn moeder vorig jaar overleed...
...zocht ik haar spullen uit en het was veel troep.
Maar er stond een doos onder het bed.
Vol onderzoeksrapporten en dagboeken, erg persoonlijk.
Eerst wist ik niet wat het was.
Toen besefte ik dat hij van je vader was.
Het was zijn werk.
Waarom had zij dat? - Dat vroeg ik me ook af.
Toen herinnerde ik me dat hij op bezoek gekomen was...
...vlak voor zijn dood.
Hier? - Ja.
Heb je ze samen gezien?
Mijn kamer keek uit op de oprit en op een avond hoorde ik hem schreeuwen.
Ik keek uit het raam en mijn ma en jouw pa...
...maakten ruzie.
Toen stopten ze en omhelsden elkaar...
...en zij bracht de doos naar binnen.
Wist je dat hij voor de overheid werkte?
Waaraan? - Geen idee.
Heb je de doos nog?
Misschien zit er iets in over wat hij deed.
Nee. Ik wist niet wat ik ermee moest...
...dus heb ik hem naar Dory gestuurd, op haar verzoek.
Heeft Dory hem? - Ja.
Dat had ze niet gezegd.
Het is in het verleden. Misschien moeten we het daar laten.
Het is grappig.
Dat zegt Dory ook steeds.
'Laat het verleden achter je.'
Als je meer wilt weten, kun je misschien met je moeder praten.
Nee. Zij liet me geloven dat mijn broer...
...mijn vader vermoord had. Ze hield ons gescheiden.
Ik weet niet waarom ik over de doos begon.
Er klopte iets niet.
Nee, bedankt.
Misschien wilden ze je al die tijd beschermen.
Waarvoor?
Wat ga je nu doen?
Nu meteen?
Niets.
Vertaling: MvV