Si ifra når du ser den.
Jeg ser ingenting.
Sjekket du batteriet?
Har alt gjort det, og bryteren også.
Har det.
Greit. Neste.
Vi bør gå ut lenger før vi slipper én til.
Fanken!
Se på stormen der ute. Den blir enorm.
Kat?
Hva i svarte?
Ser du det?
Vi har en jobb, om du er interessert.
Ganske stor dusør.
Hold den varm for meg. En venn trenger min hjelp.
- Datteren er savnet. - Vi er her om du trenger oss.
Det vet jeg.
Lizzy, jeg kom så fort jeg kunne.
Kom hit.
Takk for at du kom.
Noe nytt om Katie?
Nei. Sheriff Woods har utvidet søkefeltet,
men ingen tegn til båt, Katie eller Dylan.
Det har gått nesten to dager, og vi har ingenting.
Vet ikke hvorfor jeg ringte.
Jeg skal hjelpe deg å finne Katie og kjæresten.
- Men hva om... - Nei, du kan ikke tenke slik.
Du vet at hun er der ute, du føler det. Var det ikke derfor du ringte?
Ja.
Er hun der ute, teller hvert minutt.
La oss begynne å jobbe.
Jeg vil ha én ting på det rene. Du får honorar.
- Vi snakker om det senere. - Nei, vi snakker om det nå.
Fem tusen. Greit?
Ja vel.
Katie og kjæresten tok ut en båt for å sette ut stormsporere.
Ja, de dro sent fredag ettermiddag. Jeg snakket med Katie før de dro ut.
Det var en stor storm på vei inn, og de ville være klare.
Jeg så stormjakt-siden hennes. Ganske imponerende.
Og skremmende om du er moren hennes, men hun elsker det.
Tar de sjanser?
Det mest dramatiske får flest klikk.
Jepp. Dro de fra marinaen?
- Nei, de har en båt oppe ved pynten. - Hvorfor det?
Sheriff Woods kjefter alltid på dem
og sier at Katies stormsporing er en meningsløs risiko.
Men han skjønner ikke at hun elsker det, med risikoer og alt.
Og hun er god på vannet. Hun klarer seg.
Fortell om Dylan.
Tredje generasjons vannmann. Surfing, muslingdykking...
Han vokste opp i vannet.
Det er bra.
Øker sjansene deres i tilfelle noe uventet skulle skje der ute.
Hva mener du?
Jeg fulgte stormsporet,
og det er mange steder båten kunne havnet
hvis de faktisk var ute på vannet da stormen traff.
Sheriffen sa de var det.
Er det noe annet du kan komme på som kan forklare forsvinningen?
Tror ikke det, men Rachel kan kanskje.
Hun er den tredje i stormjakt-teamet deres.
Hun jobber i surfebutikken på Main.
- Rachel? - Ja.
Greit.
Send meg Katies mobilnummer og Dylans om du har det.
Jeg må gå til verks.
- Si fra hvis du hører fra sheriffen. - Skal bli.
Lizzy?
Hvis Katie er der ute, finner jeg henne.
Hei.
Bare sjekker inn.
Du sjekker aldri bare inn.
- Gjør jeg ikke? - Nei.
- Det passer ikke så bra nå. - Det? Å ja.
Gjennomfører du det virkelig?
Jeg var oppe hele natten og skrev oppsigelsesbrevet mitt.
- Ønsk meg lykke til. - Ja. Lykke til.
Noe nytt fra Russell?
Nei, jeg sjekket med kontakten min som kjenner til Horizon,
den private militærleverandøren.
Enten vil han ikke si noe, eller så vet han ingenting.
- Har du funnet noe? - Nei.
- Jeg kom nettopp til Sandy Point. - Hva er i Sandy Point?
- Et sted familien min pleide å dra til. - Dro familien din på ferie?
Pappa kalte dem "ekskursjoner".
Det er en strand her. Jeg lærte å surfe.
Men det er ikke derfor jeg er her.
Datteren til en familievenn er savnet.
Jeg får litt fritid. Trenger du hjelp med jobben, si fra.
Det skal jeg. Takk.
Rachel?
Colter Shaw. Katies mor hyret meg til å finne henne.
Hvor lenge har du vært på stormjakt?
I tre år. Katie og jeg begynte sammen.
Dylan ble med i fjor.
Men du dro ikke på denne siste?
Nei, jeg var hos dem, der vi har base og legger inn data.
Hva tror du skjedde der?
Jeg vet at alle tror de havarerte, men jeg tror noe rart skjedde.
Vi var i kontakt via marinradio.
Jeg har et program som laster opp samtalene våre
så vi kan bruke dem i filmene.
Jeg snakket med Katie, men hun ble borte. Hør.
Stormbase fem, dette er Juno, over.
Juno, dette er Stormbase fem, over.
Vi mistet kameraene... Hva...
Har du plasseringen til båten da det kom inn?
Ja, den var akkurat her.
Greit. Når kontaktet hun deg?
Klokka 14.32.
Jeg vet at stormen ville ha nådd deres posisjon 14.52.
20 minutter senere. De hadde hatt tid til å komme seg i land.
Kunne ha hatt problemer med motoren.
Noen nødmeldinger?
Nei.
Jeg trenger kopi av lydfilen.
Skal gi den til en som kan analysere og fikse den.
Så klart.
- Er kameraene fortsatt på bøyene der ute? - Jeg tror det.
Kan du finne dem for meg?
Cirka 200 meter ute, tror jeg.
Greit.
Vi fester en GoPro på hver bøye. Alle må ha falt av i stormen.
Greit, vi sirkler én gang til før vi drar tilbake.
Ser om vi gikk glipp av noe.
Hva er det?
- Har dere tarebed her ute? - Ja.
Noe kan være fanget opp i et.
Kjør.
Herregud, det er Dylan.
Mr. Shaw?
Sheriff Woods. Dette er betjent Kelman.
Hei.
Noen tegn til båten?
Nei, men finner vi noe, er jeg den første som sier fra til Lizzy.
Mr. Shaw, vi vet at du er her for å hjelpe, men vi tar oss av dette.
Dere har kanskje med noe annet å gjøre.
- Hva mener du? - Dylan så ut som han hadde slåss.
Var antakelig slått i hodet.
Noen skar opp tørrdrakten hans.
Hvorfor skulle de det?
For å slippe ut luft så kroppen synker.
Ingen grunn til forhastede slutninger.
Det er mye som kan skje
med et lik i vannet, særlig i den stormen.
Ja.
Men hvis noen skar opp tørrdrakten hans med vilje,
kan vi ha med drap å gjøre.
Mr. Shaw, jeg vet ikke hva slags sted du tror dette er.
Sier du at jeg skal passe egne saker?
Slett ikke.
Det er ingen grunn til å tro at Dylan ble drept.
Jeg har sett underlige ting som jeg trodde var én ting,
og viste seg å være noe annet.
Ut fra det jeg så, hadde de god tid til å dra tilbake til land før stormen.
Jeg tror noen andre var der ute og avskar båten.
Mr. Shaw, jeg setter pris på om vi fokuserer på å finne Katie.
Sommergjestene kommer snart. Ingen grunn til å skremme folk.
Nå må jeg informere Dylans foreldre.
Vi kan snakke om dette senere, om du vil.
- Betjent Kelman? - Ja.
Kjente du Katie og Dylan?
Ja, jeg har en bror som var venn med Katie, de gikk på skolen sammen.
- Jeg bør dra. - Hvorfor det?
Vil ikke sjefen din at du blir distrahert?
Han tenker på byens beste interesse.
Ved å late som ingen knuste Dylans hode?
Eller skar opp drakten så liket skulle synke?
Du så liket. Så det ut som noe som skjer i en storm?
Jeg prøver bare å finne ut hva som skjedde med Katie.
Og gi moren hennes håp. I det minste fred.
Og jeg prøver ikke å lage trøbbel for deg med sheriffen.
Men hvis du vet om noen
som kan ha vært ute etter Katie eller Dylan,
blir den informasjonen mellom oss to.
Greit.
Det var en liten greie med Sampson-brødrene, Xavier og Bo.
Katie og Dylan kranglet med dem på stranden.
- Vet du om hva? - Kan være territorielt.
Kranglet de fordi Katie og Dylan var på feil strand?
Det ga ikke mye mening.
Dylan pleide å henge med Sampson-brødrene.
I hvert fall da jeg var ny.
Det var noe bråk. Trodde Sampson-brødrene lot det være.
- Hva gjorde du? - Lite. Lot dem slippe med en advarsel.
Vet du hvor jeg kan finne disse Sampson-brødrene?
Bo Sampson?
Ja?
- Hva vil du? - Leter etter Katie Hawking.
Hun var ute i stormen med vennen sin Dylan.
Ja, jeg hørte om det.
- Synd. Dylan var en fin fyr. - Hva kranglet dere to om?
- Var han et sted han ikke skulle vært? - Hva?
Det gjaldt ikke territorium. Dama hans blandet seg i våre saker.
- Katie? - Ja.
Ja, hun tok helt feil, men vi ordnet opp i det.
- Hvem i svarte er dette? - Xavier?
Broren din svarte på noen spørsmål jeg hadde om Katie og Dylan.
Hva om du stikker av?
- Vi trenger vel ikke alt det? - Ikke?
Hva skal du gjøre med det?
Jeg vil ikke ha bråk, men jeg forsvarer meg.
Slår du, gjør jeg det jeg må.
Vær så snill.
Å ja? Det er opp til broren din.
Hva skal du gjøre?
- Ditt valg. - Kom igjen.
Greit. La ham gå.
Kom deg til helvete vekk.
Takk for infoen, Bo. Ha en hyggelig dag, gutter.
Bobby, hva har du?
Det krevde mye opprenskning, men hør her:
Stormbase fem, dette er Juno, over.
Juno, dette er Stormbase fem, over.
Vi festet kameraene, men det kommer noen.
Hva for noe?
Dylan, hva er det de gjør?
- Det var noen andre der ute med dem. - Det høres slik ut.
Hvem det enn var, visste de nok til å fjerne kameraene fra bøyene.
Kan du spore de telefonnumrene jeg ga deg?
Se hvor hun kan ha dratt en dag før hun dro ut med båten?
Selvsagt kan jeg det.
Bare gi meg et øyeblikk.
Noe uvanlig?
Surfebutikken, Lizzys restaurant.
- Vent. - Hva har du?
En bygning på havna.
Den har vært tom i seks måneder, men Katie var der for noen dager siden.
- Dylan også? - Ja, begge to.
De dro dit midt på natten.
- Gir du meg posisjonen? - Skal bli.
Det er ikke Katie. Jeg sier fra hvis jeg finner ut noe mer, Lizzy.
Greit. Er liket identifisert?
Haley Thomas, forsvant fra Spokane i Washington for tre år siden.
- Noen kobling til Dylan og Katie? - Ikke det jeg fant.
Jeg så på rapporten fra Spokane-politiet. Hun var festjente.
Jeg så et kamera foran bygningen der jeg fant liket.
Det var nøyaktig samme type kamera
som Katie og Dylan brukte til stormjakt-videoene sine.
Tror du de satte det opp?
Det er det eneste jeg kan tenke meg.
Kanskje de prøvde å finne ut hvem den skyldige var.
Spørsmålet er hvordan de visste at liket var der.
Kanskje Dylan visste det, eller kanskje de så noe de ikke burde ha sett.
Hva gjorde Dylan med Sampson-brødrene da du var fersk?
Han ble tatt for besittelse. Langet dop om sommeren til fester.
Kunne ble ganske vilt når feriefolket ville feste.
- Ble jenter som Haley Thomas brakt hit? - Det er mulig.
Så kanskje krangelen Katie og Dylan hadde med Sampson-brødrene
ikke hadde noe å gjøre med strandterritorium eller stormjakt.
Kanskje det gjaldt den forfalne bygningen.
Sjekket du kameraet før du meldte fra om liket?
SD-kortene var fjernet.
Nevnte Katie aldri navnet Haley Thomas?
Nei. Hvordan det?
Jeg tror hun prøvde å finne ut hvem som drepte henne.
Hun var alltid opptatt av byen og dens hemmeligheter.
Det går mange rykter om dop og sex, og jeg vet ikke.
Turister. Rike sommergjester.
Stedet har jammen forandret seg.
Tror du noen fant ut hva de drev med?
Og drepte Dylan som en advarsel for å få ham til å tie?
Bodde Katie og Dylan sammen?
- Ja, jeg har nøkkel til leiligheten. - Når var du der sist?
Ikke siden den første kvelden de forsvant.
Da hun var yngre, hadde Katie et hemmelig gjemmested
for en dagbok, dop eller noe hun ikke ville du skulle finne?
Katie tok aldri dop, og vi fortalte hverandre alt.
Gi deg. Snoket du aldri på rommet hennes?
Jo, selvsagt. Noen ganger.
Det er et par steder.
Fortell.
- Gjorde du dette? - Nei.
Jeg gjetter på Sampson-brødrene.
Du fant noe, ikke sant?
Ja, men vet ikke hva det betyr ennå.
- Kontantkort-telefon. Hvordan fant du den? - Katies mor.
- Så Dylan langet fortsatt? - Jeg tror ikke det.
Jeg tror at uansett hva de snublet over,
innså de at de ikke kunne stole på noen i denne byen, inkludert sheriffen.
Hadde de kommet til meg,
- ville jeg gjort det rette. - Men det gjorde de ikke.
Hvis du tror jeg ikke vil hjelpe med å finne Katie, tar du feil.
Jeg kan hjelpe, hvis du lar meg.
Se på dette.
Denne appen er for opptak av telefonsamtaler.
La oss se om vi har flaks.
Hei, Mr. Talbott. Har du tenkt over det jeg sa?
Det er Dylan.
Vi vet hvor liket er.
Jeg advarer deg. Dropp dette.
Ikke ring meg igjen.
Vil du fortelle om denne Talbott-fyren?
Vince Talbott. Eier et stort hus i byen. Ferierer her hver sommer.
Jeg antar Sampson-brødrene og Dylan leverer til festene.
Dop, jenter, alt han betaler for?
Kanskje.
Dylan visste at Haley Thomas døde på en av Talbotts fester.
Han og Katie prøvde å få ham til å tilstå.
Og da han ikke gjorde det, plantet de kameraene.
- Jeg bør melde fra om dette. - Nei.
La oss finne ut hvem som er koblet til Talbott først.
- Jeg vet ikke helt. - Vil du hjelpe Katie?
Slik gjør du det.
Hvor skal du?
Løfte noen steiner og se hva som dukker opp.
- Reenie. - Du vet virkelig hvordan du velger dem.
Har du funnet noe om Vince Talbott?
Suspekt rik finansmann. Ingen vet hvor han har tjent pengene.
Og han er under føderal etterforskning.
- For hva da? - Svindel og sexhandel.
Jeg antar han rydder opp i husene sine, siden han har fire av dem.
Og fire ekskoner.
Jeg er i huset hans i byen nå. Skal presse ham litt.
- Se om han reagerer. - Han er ikke der.
Kilden min ga meg pålitelig informasjon om hvor han drar
- når han vil holde en lav profil. - Spiller ingen rolle.
Jeg tror han er koblet til noen her i byen.
Jeg må bekrefte det.
FBI-kontaktene mine vil vite hva du finner ut, så gi meg beskjed.
Lykke til.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil snakke med Vince Talbott. Jeg heter Colter Shaw.
Hva gjelder dette?
En tidligere ansatt. Han vil nok høre hva jeg har å si.
Beklager, Mr. Talbott er utilgjengelig.
Hei. Du!
Du må forlate eiendommen øyeblikkelig.
Nei, jeg prøvde å få tak i informasjon
om Dylan Fisher og kjæresten hans Katie Hawking?
- Ringer det en bjelle? - Gå nå.
Men jeg kom nettopp. Du tuller.
Hva er det du gjør? Jeg stiller bare spørsmål.
Greit.
Beskjed mottatt.
Tror dere besvarte spørsmålene mine. Ha en god dag, mine herrer.
Best jeg ikke ble slått for ingenting.
Beklager.
30 sekunder til, og jeg hadde hatt ham.
- Seriøst? - Nei, jeg bare tøyser med deg.
Selvsagt har jeg det.
- Lot du ham slå deg? - Du sa du trengte tid.
Ja, og jeg klarte å bruke mobilen din
til å hacke meg inn på husets wi-fi,
som er koblet til alle enheter på nettverket.
- Hvem ringte han? - En Xavier Sampson.
Sporer mobilen hans.
Gi meg et øyeblikk for plasseringen.
- Send den. - På vei.
- Hei. - Han er ikke i Sandy Point.
- Håper ledetråden din er bra. - Selvfølgelig.
Faktisk skal jeg akkurat til å snakke litt med ham.
- Er du med ham nå? - Kom an, Colter.
Jeg lever for å se slike menn vri seg.
- Vær forsiktig. - Slapp helt av.
Jeg skal ha det gøy, terge ham og få fortgang i prosessen.
Hei, jeg ser etter Vince Talbott.
- Der borte. - Greit. Takk.
Vince Talbott.
Unnskyld, kjenner jeg deg?
Nei.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har mange gode advokater, Miss Greene.
Jeg tilbyr ikke mine tjenester.
- Hva gjelder dette? - Sandy Point i Oregon.
- Har du en eiendom der? - Jeg har mange eiendommer.
Det vet jeg.
Vil du ha noe fra meg?
En forklaring, men det er vel egentlig ingen forklaring,
så hva om jeg går rett på sak?
Gjerne.
Haley Thomas.
Jeg kjenner ikke til navnet.
Hun kom på en av festene dine i Sandy Point.
Dere hadde det gøy. Kanskje det gikk litt for langt.
Hun dro aldri. Du trodde du hadde tatt hånd om det.
Kastet litt penger på problemet, ba om noen tjenester.
Det var som om hun aldri eksisterte. Og du bare dro din vei.
Festen er over, Vince.
Jeg tenkte du ville høre det.
Fordi du skal få svi for det du gjorde mot den jenta.
Vær veldig forsiktig, Miss Greene.
Med en smart, sjarmerende kvinne som deg, er det umulig å si hva som kan skje.
Der kom det. Pent.
Du er ikke den første rike, mektige mannen
som tror at reglene ikke gjelder for ham, som truer meg.
Jeg tenkte bare at du ville vite hvor landet ligger.
Jeg vet ikke engang hva det betyr, men jeg vet følgende:
Du går under, og jeg skal sørge for å være der når det skjer.
Avtale.
Hyggelig å møte deg, Miss Greene.
Hvordan gikk det med Talbott?
Du skulle sett ansiktet hans da jeg nevnte Haley Thomas.
- Så han er innblandet? - Absolutt.
Hold deg unna ham. Han er farlig.
Med glede. Jeg føler at jeg må dra hjem og ta en dusj.
Han minner meg om Epstein.
- Hva i svarte? - Hva er det?
Xavier Sampson og sheriffen har et lite møte.
Han så meg. Jeg må stikke.
- Det vil du ikke gjøre. - Det er alt gjort.
- Du blir med meg, ellers... - Ellers hva?
Skal du skyte meg? Er det det broren din og sheriff Woods vil?
- Hold munn. - Hvem drepte Dylan? Var det broren din?
Bare gå.
Vil sheriff Woods og broren din at du skal rydde opp i rotet deres?
Hvorfor? For å bevise noe?
Jeg trenger ikke å bevise noe for noen.
Du har rett. Det trenger du ikke.
Hvor er Katie. Er hun fortsatt i live?
Hva enn broren din gjorde, trenger det ikke å ramme deg.
Du aner ikke hva du snakker om.
Jeg vet det. Broren din ba deg ta hånd om Katie, ikke sant?
Men du klarte det ikke, for du er ikke typen.
Du blir aldri typen.
Du kan skyte meg nå og bevise at jeg tar feil,
men jeg antar at du vil gjøre det rette.
Jeg vet ikke om hun lever eller ikke.
Hun var allerede skamslått og blødde, så jeg kunne ikke skyte.
- Jeg bare forlot henne. - Hvor?
Hvor?
Bo, hun kan være i live.
Hvor forlot du henne?
Katie.
- Colter? - Ja. Moren din sendte meg for å finne deg.
Bra bandasjering.
Få ta en titt. Hvor lenge har du vært her?
Vet ikke. To dager, antar jeg.
- Hvorfor ringte du ikke etter hjelp? - Mobilen var i båten.
- Hva i svarte skjedde der ute? - Talbott.
Han må ha sendt Sampson-brødrene etter oss.
Dylan prøvde å rømme.
Men Xavier drepte ham.
Jeg hoppet over bord.
Jeg slapp unna helt til Bo tok meg igjen.
Jeg trodde han skulle drepe meg.
Men han bare dumpet meg på land.
Håpet vel at jeg skulle dø.
Du kom deg hit.
Det var så langt jeg kom.
Jeg var ganske stygt skadet, og måtte legge en plan.
Jeg skal gi deg en plan.
Vi skal få deg ut herfra fort.
Fort? Jeg vet ikke helt.
- Langsomt og rolig, kanskje? - Greit nok.
Hva er det?
Sampson-brødrene, antar jeg.
Sa Bo det til deg?
Du er kjørt.
Du vet det ikke engang.
Hvor i svarte er hun?
- Hei. - Hei. Jeg har gode nyheter om Katie.
- Er det bra med henne? - Bedre enn bra.
Får jeg møte henne?
Hun er fortsatt litt forslått,
men så snart hun er lappet sammen, kjører de henne hjem.
Herregud.
- Takk. - Bare hyggelig.
Lukter jeg kaffe?
- Ja, jeg satte nettopp på en kanne. - Kunne trengt litt.
- Ja da. Kom inn. - Takk.
Alt i orden, Lizzy. Jeg har Katie. Hun er trygg.
Det var det jeg tenkte.
- Woods. - Jeg er hos Lizzy.
Vi gleder oss til å se deg. Ta med Katie til meg.
Du har 15 minutter, ellers skyter jeg vennen din.
Du kan la meg gå. Vi forteller ikke noe til noen.
- Ikke vår sak. - Katie gjorde det til sin sak.
Alt dette er hennes feil.
Hun prøvde bare å gjøre det rette.
Nå må jeg rydde opp i det.
Er det deg, Shaw?
Kelman, hva skjer?
Han ringte meg.
Hadde en idé om hvordan jeg skulle hjelpe ham å ta deg.
Det gikk visst ikke så bra.
Ta på ham håndjern og sett ham på sofaen.
- Hvor er Katie? - I politibilen med håndjern på i baksetet.
Hva vil du gjøre med henne?
- Jeg tar meg av dette. - Nei, hun er bare et barn!
Hun er bare et barn! Hva gjør du?
Slipp våpenet! Hendene i været!
Ned på knærne, nå! Legg hendene bak hodet!
Katie er trygg. Hun er på vei.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Tusen takk.
Takk, Kelman.
Ikke noe å takke for. Du hadde rett.
Den gamle bygningen der du fant liket av Haley Thomas
tilhører en fetter av sheriff Woods.
Vet ikke hvorfor han beholdt henne der.
Forsikring.
Så lenge Woods hadde liket, kunne ikke Talbott angi ham.
Fant Katie og Dylan det ut?
Jeg tror Dylan visste det og sa det til Katie, og Katie ville ta dem alle.
Da de fant ut om kameraene, brukte de stormen til å kvitte seg med Dylan.
Fikk det til å se ut som en ulykke, men Katie unnslapp.
Du bør gå ut dit og sørge for at Woods vet at det var deg.
Hva med Talbott?
Jeg har en venn som tar seg av Talbott.
Ja vel.
Går det bra med deg?
- Det blir bra. - Ja vel? Greit.
Takk.
Du er en fighter.
Du reddet deg selv.
Hei, Vince. Var dette datoen du hadde i tankene?
Jeg har ingenting å si deg.
Den sterke, stille typen blir nok en stor hit i fengsel.
Ta ham. Pass hodet.
Kos deg.
- Hei. - FBI anholdt nettopp Talbott.
Han hadde et fly klart, han planla å forlate landet.
Så flott.
Ja, de har mye mer på ham, han kommer til å sitte inne veldig lenge.
Takk for hjelpen med dette.
Når som helst.
Russell dukket forresten opp.
Fant du ham?
Nei, han fant faktisk meg.
Han sendte en selfie fra en bar i Argentina.
- Seriøst? - Ja.
Han spurte om jeg ville spise middag med ham i Buenos Aires.
Jeg sa at jeg måtte takke nei. Jeg er litt opptatt.
Jeg skylder deg en tjeneste. Du hjalp meg å ta Talbott.
Så trenger du noe, bare spør.
Talbott var pro bono.
Ingenting er bedre enn å ta rike kryp
som tror penger kan kjøpe dem ut av alt.
Se det som min offentlige plikt.
Uansett, det har vært noen lange dager.
Kjeftet på sjefen min, sa opp jobben og så Talbott bli arrestert.
Du vet
du er mer enn velkommen til å komme hit
et par dager. Jeg skal ta litt fri og slappe av.
Jeg mener det.
Skulle gjerne, men...
...jeg drar hjem og skjenker meg et stort glass vin.
Bestiller mat og ser på søppel-TV under vektdynen min.
Finner ut av ting.
Greit.
Når du har funnet ut av det, vet du hvor du finner meg.
Ja, det gjør jeg.
Ja, det gjør du.
Takk.
Greit.
- Lizzy, hør her... - Spis.
Hvordan har Katie det?
Hun er ganske rystet over Dylan.
Kan ikke forestille meg hva hun så.
Hun klarer seg, hun er tøff. Som moren.
Vet ikke om jeg vil kalle meg tøff.
Du har vært tøff hele livet, selv som barn.
Jeg husker at en viss person ga Russell et blått øye.
- Ikke jeg. - Og en blodig nese.
Han var en dust og sa at jeg ikke kunne løpe fra ham.
Så anklaget han meg for å jukse.
Russell tvang meg til å lyve for pappa om det.
Jeg måtte finne på en historie om at han reddet en sel
- eller noe sånt. - Det holdt vel ikke.
Nei. Men en fin tid.
Var det egentlig det?
For meg var det det.
Foreldrene mine gikk gjennom en skilsmisse da.
Ja, det husker jeg.
Det foregikk noe rart med foreldrene våre.
- Min mor og din far... - De jobbet sammen.
Ikke det.
De hadde et forhold.
Det visste jeg ikke.
Det er mye jeg ikke vet.
Det er som om jeg har alle bitene, men ingen passer sammen.
Ja.
Men det er ikke det rare.
I fjor, da mamma døde,
gikk jeg gjennom sakene hennes, og det meste var søppel.
Men det lå en kartotekeske under senga hennes.
I den lå masse forskningspapirer og dagbøker, veldig personlige.
Først skjønte jeg ikke hva det var.
Og så innså jeg at det tilhørte faren din.
Det var hans arbeid.
- Hvorfor skulle hun ha noe sånt? - Jeg spurte meg selv om det samme.
Og så hadde jeg et minne om at han kom på besøk
rett før han døde.
- Kom han opp hit? - Ja.
Og du så dem sammen?
Rommet mitt var over oppkjørselen, og jeg hørte roping en kveld.
Jeg så ut av vinduet, og moren min og faren din
hadde en slags krangel.
Så sluttet de og klemte hverandre,
og hun bar denne esken inn i huset.
Du vet han jobbet for Staten?
- Med hva? - Vet ikke.
Har du fortsatt esken?
Kanskje det finnes noe der om hva han gjorde.
Nei. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med den,
så jeg ringte Dory, og hun ba meg sende henne den.
- Har Dory den? - Ja.
Det sa hun ikke noe om.
Alt hører fortiden til. Kanskje vi bare lar det ligge der.
Det er rart.
Dory sier det samme.
"La fortiden være."
Hvis du vil ta denne veien, bør du snakke med moren din om det.
Nei. Hun fikk meg til å tro at broren min
sto bak pappas død. Holdt oss atskilt.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg nevnte esken.
Noe virket bare ikke riktig.
Nei takk.
Kanskje de beskyttet deg hele tiden.
Beskyttet meg mot hva da?
Hva skal du gjøre nå?
Akkurat nå?
Ingenting.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso