Povedz, keď to uvidíš.
Nemám signál.
Skontroluješ batériu?
No tak, Kat, už sa stalo. A skontroloval som aj vypínač.
Mám to.
Dobre, ďalší.
Mali by sme ísť ešte ďalej, než vypustíme ďalší.
Dopekla!
Pozri na tú búrku. Bude to príšerné.
Kat?
Čo to má byť?
Vidíš to?
Máme pre teba prácu, ak máš záujem.
Dosť veľká odmena.
Postrážte mi to, dobre? Mám kamošku, ktorá potrebuje pomoc.
- Jej dcéra je nezvestná. - Sme tu, keby niečo.
Ja viem.
Lizzy. Prišiel som čo najrýchlejšie.
Poď sem.
Ďakujem, že si prišiel.
Niečo nové o Katie?
Nie, šerif Woods rozšíril pátraciu oblasť,
ale žiadna stopa po lodi ani po Katie, ani Dylanovi.
Sú to už skoro dva dni a nič nemáme.
Neviem, prečo som ti volala.
Lebo ti pomôžem nájsť Katie a jej priateľa.
- Ale čo ak... - Nie, nemôžeš takto myslieť.
Vieš, že tam niekde je, cítiš to, však? Preto si mi zavolala.
Áno.
Ak je tam, každá minúta sa počíta.
Poďme do práce. No tak.
Chcem si niečo ujasniť. Zaplatím ti.
- Prosím. Porozprávame sa o tom neskôr. - Nie, teraz.
Päť litrov, dobre?
Fajn. Okej.
Katie a jej priateľ šli nastaviť búrkové lokátory.
Áno. Odišli v piatok neskoro popoludní. Hovorila som s Katie predtým, ako odišli.
Blížila sa veľká búrka a chceli byť pripravení.
Videl som jej stránku o búrkach. Dosť pôsobivé.
A desivé, ak si jej matka, ale miluje to.
Riskujú?
Najdramatickejšie veci dostanú kliknutia.
Áno. Odchádzajú z prístavu?
- Nie, loď nechávajú pri výbežku. - Prečo?
Šerif Woods im vždy robí problémy,
vraj je sledovanie búrok zbytočné riziko.
Ale nechápe, že to miluje, riskovanie a to všetko.
A je dobrá na vode. Vie sa o seba postarať.
Povedz mi o Dylanovi.
Vodák tretej generácie. Surfovanie, potápanie za hrebenatkami...
V podstate vyrastal vo vode.
To je dobré.
Zvyšuje to ich šance pre prípad, že by sa stalo niečo nečakané.
Čo tým myslíš?
Sledoval som búrkovú dráhu
a je veľa miest, kde mohla loď skončiť,
ak boli na vode, keď búrka udrela.
Šerif povedal, že boli.
Napadá ti ešte niečo, čo by vysvetľovalo jej zmiznutie?
Asi nie. Ale možno Rachel.
Je treťou osobou v ich tíme.
Pracuje v surfovom obchode na Main.
- Rachel? - Áno.
Okej.
Pošli mi číslo na Katie a na Dylana, ak ho máš.
Musím sa pustiť do práce.
- Daj mi vedieť, ak sa ozve šerif. - Jasné.
Lizzy?
Ak je Katie niekde vonku, nájdem ju.
STOPÁR
Ahoj.
Len ťa kontrolujem.
Nikdy nevoláš len tak.
- Nie? - Nie.
- Teraz nie je vhodný čas. Vďaka. - Aha, toto? Áno.
Naozaj to chceš urobiť?
Už to robím. Celú noc som písala svoju rezignáciu.
- Drž mi palce. - Áno. Veľa šťastia.
Niečo o Russellovi?
Nie, ozvala som sa svojmu kontaktu, ktorý má spojenie s tým Horizonom,
súkromným vojenským dodávateľom.
Buď mi nič nepovie, alebo nič nevie.
- Máš niečo? - Nie.
- Práve som prišiel do Sandy Pointu. - Čo je v Sandy Pointe?
- Miesto, kam chodievala moja rodina. - Tvoja rodina chodila na dovolenky?
Môj otec ich nazýval „výskumné výlety“.
Je tu pláž. Naučil som sa surfovať.
Ale preto tu nie som.
Dcéra rodinnej priateľky sa stratila.
Budem mať voľno. Ak by si potreboval pomoc, ozvi sa.
Jasné. Ďakujem.
Rachel?
Colter Shaw. Katina mama ma najala, aby som našiel Katie.
Ako dlho už naháňate búrky?
Tri roky. S Katie sme začali spolu.
Dylan sa k nám pridal minulý rok.
Ale nešli ste na túto poslednú?
Nie, bola som u nich, kde máme základňu, a zadávala som dáta.
Čo sa tam podľa vás stalo?
Všetci si myslia, že sa prevrátili, ale podľa mňa sa stalo niečo zvláštne.
Boli sme v kontakte cez lodné rádio.
Mám program, ktorý nahráva naše rozhovory,
aby sme ich mohli použiť vo videu.
Hovorila som s Katie, ale prerušilo ju to. Počúvajte.
Základňa päť, tu Juno, príjem.
Juno, tu Základňa päť, príjem.
Pustili sme kamery, ale... Čo...
Máte presnú polohu lode v tom čase?
Áno, bola tu.
Rozumiem. O koľkej volala?
14.32.
Viem, že búrka by dorazila na ich miesto o 14.52.
Takže o 20 minút neskôr. Mali by čas ísť na breh.
Mohli mať problém s motorom.
Nejaké núdzové volanie?
Nie.
Budem potrebovať kópiu nahrávky.
Dám ju niekomu, kto ju zanalyzuje a vyčistí.
Jasné.
- Kamery sú stále na tých bójach? - Asi áno.
Môžete ich lokalizovať?
Asi 180 metrov odtiaľto.
Dobre.
Ku každej bóji pripevňujeme GoPro. Museli sme ich všetky stratiť v búrke.
Dobre, ešte raz to obídeme, než sa vrátime.
Uvidíme, či nám niečo ušlo.
Čo je?
- Máte tu chaluhové lesy? - Áno.
Možno sa tam niečo zachytilo.
Poďme.
Božemôj. To je Dylan.
Pán Shaw?
Dobrý deň. Šerif Woods. Toto je zástupca Kelman.
Zdravím.
Nejaké stopy po lodi?
Nie. Ale ak niečo nájdeme, budem prvý, kto to povie Lizzy.
Pán Shaw, vieme, že ste prišli pomôcť, no ja a môj tím to máme pod kontrolou.
Možno máte do činenia s niečím iným.
- Ako to? - Dylan vyzeral ako po bitke.
Asi sa udrel do hlavy.
Niekto mu rozrezal suchý oblek.
Prečo by to niekto robil?
Uvoľní to všetok zachytený vzduch. Pomôže to telu klesnúť.
Nemá zmysel robiť unáhlené závery.
Veľa vecí sa môže stať
telu vo vode, obzvlášť pri búrke.
Áno.
Ale ak niekto úmyselne rozrezal suchý oblek,
možno ide o vraždu.
Pán Shaw, nie som si istý, či viete, kde ste.
Hovoríte, aby som sa staral o seba?
V žiadnom prípade.
No nemáme dôvod myslieť si, že Dylana zavraždili.
Videl som veľa zvláštnych vecí, ktoré sa ukázali
byť niečím iným.
Z toho, čo som videl, mali dosť času vrátiť sa na breh pred búrkou.
Myslím, že tam bol niekto iný a zastavil tú loď.
Pán Shaw, ocenil by som, keby sme sa sústredili na Katie.
Dovolenkári čoskoro prídu. Netreba rozrušovať ľudí.
Musím informovať Dylanových rodičov.
Môžeme to prebrať neskôr, ak chcete.
- Zástupca Kelman? - Áno.
Poznali ste Katie a Dylana?
Iste, mám brata, ktorý sa kamarátil s Katie. Chodili spolu do školy.
- Mal by som ísť. - Prečo?
Šéf nechce, aby ste sa rozptyľovali?
Stará sa o najlepšie záujmy mesta.
Predstieraním, že niekto nerozbil Dylanovi lebku?
Alebo nerozrezal jeho suchý oblek, aby potopil telo?
Videli ste jeho telo. Vyzeralo to ako následok búrky?
Snažím sa len zistiť, čo sa stalo Katie, dobre?
A dať jej mame nádej. Alebo aspoň pokoj.
A nesnažím sa vás dostať do zlej situácie so šerifom.
Ale ak viete o niekom,
kto mohol mať niečo proti Katie alebo Dylanovi,
táto informácia by zostala medzi nami dvoma.
Okej.
Bol tam menší incident s bratmi Sampsonovcami. Xavier a Bo.
Katie a Dylan sa s nimi pohádali na pláži.
- Viete, o čo šlo? - Asi chránenie územia.
Pohádali sa, lebo Katie a Dylan boli na zlej pláži?
Nedávalo to zmysel.
Dylan sa zvykol stretávať so Sampsonovcami.
Aspoň to tak bolo, keď som dostal odznak.
Bola tam nejaká roztržka. Ja že Sampsonovci mu to odpustili.
- Čo ste urobili? - Dokopy nič. Odišli s varovaním.
Neviete, kde nájdem tých Sampsonovcov?
Bo Sampson?
Áno?
- Čo chcete? - Hľadám Katie Hawkingovú.
Uviazla v búrke so svojím priateľom Dylanom.
Áno, počul som o tom.
- Škoda. Dylan bol dobrý chlapík. - Prečo ste sa hádali?
- Bol niekde, kde nemal byť? - Čože?
Nešlo o územie. Jeho kočka sa starala do našich vecí.
- Katie? - Áno.
Áno, mala ho omotaného okolo prsta, ale už je to v pohode, vyriešili sme to.
- Kto je to? - Xavier?
Váš brat mi odpovedal na pár otázok o Katie a Dylanovi.
Čo keby ste odišli?
- To nie je potrebné, však? - Vážne?
Čo s tým urobíte?
Nechcem žiadne problémy. Ale budem sa brániť.
Nezačínajte s bitkou. Inak urobím, čo musím.
Prosím.
Áno? Je to na vašom bratovi.
Čo urobíte?
- Rozhodnite sa. - No tak.
Dobre. Pustite ho.
Zmiznite odtiaľto.
Vďaka za info, Bo. Prajem vám pekný deň.
Bobby, čo pre mňa máš?
Musel som to vyčistiť, ale počúvaj.
Základňa päť, tu Juno, príjem.
Juno, tu Základňa päť, príjem.
Pustili sme kamery, ale niekto prichádza.
Počkať, čo?
Dylan, čo to robia?
- Bol tam s nimi ešte niekto iný. - Znie to tak.
Ktokoľvek to bol, vedel, že má odstrániť kamery z bójí.
Vystopuješ tie telefónne čísla, ktoré som ti dal?
Skús zistiť, kam mohla ísť deň predtým, než šla na tú loď.
No tak, C. Jasné, že to zistím.
Daj mi minútku.
Niečo nezvyčajné?
Surfový obchod, Lizzina reštaurácia.
- Počkaj. - Čo tam máš?
Budovu v prístave.
Je prázdna asi šesť mesiacov, ale Katie tam bola pred pár dňami.
- Aj Dylan? - Áno, obaja.
Šli tam uprostred noci.
- Dáš mi adresu? - Jasnačka.
Nie je to Katie. Dám vedieť, ak zistím niečo viac, Lizzy.
Okej. Identifikovali ste telo?
Volá sa Haley Thomasová, zmizla zo Spokane vo Washingtone pred tromi rokmi.
- Nejaká súvislosť s Dylanom alebo Katie? - Nič som nenašiel.
Prečítal som si policajnú správu. Bolo to párty dievča.
Videl som kameru pred budovou, kde som našiel telo.
Bol to rovnaký typ kamery,
akým natáčali Katie a Dylan svoje videá.
Myslíte, že ju tam dali?
Nič iné mi nenapadá. Dáva to zmysel.
Možno sa snažili zistiť, kto je za to zodpovedný.
Ale otázka znie, ako vedeli, že tam bolo to telo?
Možno to vedel Dylan alebo možno videli niečo, čo nemali vidieť.
Čo robil Dylan so Sampsonovcami, keď ste začínali?
Zatkli ho za držanie drog. V lete ich díloval na párty.
Bolo to divoké, keď sa dovolenkári chceli uvoľniť.
- Privádzali tam baby ako Haley Thomasovú? - Možno.
Takže možno tá hádka, ktorú mali Katie a Dylan so Sampsonovcami,
nemala nič spoločné s územím alebo naháňaním búrok.
Možno šlo o tú schátranú budovu.
Skontrolovali ste kameru, než ste nahlásili telo?
Niekto vybral SD karty.
Katie nikdy nespomenula Haley Thomasovú?
Nie. Prečo?
Myslím, že sa snažila zistiť, kto ju zabil.
Vždy riešila toto mesto a jeho tajomstvá.
Koluje veľa klebiet o drogách a sexe a ja neviem.
Dovolenkári. Bohatí ľudia z cudziny.
Zmenilo sa to tu.
Myslíš, že niekto prišiel na to, čo robili?
A zabili Dylana. Ako varovanie, možno aby ho umlčali?
Katia a Dylan bývajú spolu?
- Áno. Mám kľúč od ich bytu. - Kedy si tam bola naposledy?
V tú noc, čo zmizli.
Keď bola Katie malá, mala tajnú skrýšu,
kde si skrývala denník, drogy, čokoľvek, čo nechcela, aby si našla?
Katie nebrala drogy a hovorili sme si všetko.
No tak. Nikdy si jej neprehľadala izbu?
Jasné, že hej. Párkrát.
Je tam pár miest.
Okej, povedz mi o nich.
- To ste urobili vy? - Nie.
Tipujem, že Sampsonovci.
Niečo ste našli, však?
Áno, ale neviem, čo to znamená.
- Jednorazový mobil. Ako ste ho našli? - Tip od jej mamy.
- Takže Dylan stále díloval? - Nemyslím si.
Myslím, že nech už narazili na čokoľvek,
uvedomili si, že nemôžu veriť nikomu, vrátane šerifa.
Ak by prišli za mnou,
- urobil by som správnu vec. - Ale neprišli.
Ak si myslíte, že nechcem nájsť Katie, mýlite sa.
Pomôžem vám, ak mi to dovolíte.
Pozrite sa na toto.
Táto apka je na nahrávanie telefonických hovorov.
Uvidíme, či budeme mať šťastie.
Zdravím, pán Talbott. Premýšľali ste o tom, čo som povedal?
To je Dylan.
Vieme, kde je telo.
Varujem vás. Prestaňte s tým.
Už mi nevolajte.
Poviete mi niečo o tom Talbottovi?
Vince Talbott. Vlastní veľký dom v meste. Chodí sem každé leto.
Tipujem, že Sampsonovci a Dylan dílujú na jeho večierkoch.
Drogy, baby, čokoľvek, za čo im zaplatí?
Možno.
Dylan vedel, že Haley Thomasová zomrela na jednej párty.
S Katie ho chceli presvedčiť, aby sa priznal.
A keď sa nepriznal, nastražili kamery.
- Mal by som to nahlásiť. - Nie.
Najprv zistime, kto je spojený s Talbottom.
- Neviem. - Chcete pomôcť Katie?
Takto sa to robí.
Kam idete?
Prevrátiť pár kameňov, uvidíme, čo spod nich vylezie.
- Reenie. - Ty si naozaj vieš vybrať.
Našla si niečo na Vincea Talbotta?
Pochybný bohatý finančník. Nikto nevie, ako prišiel k peniazom.
A je vo federálnom vyšetrovaní.
- Za čo? - Vydieranie a obchodovanie so sexom.
Tipujem, že upratuje dom alebo domy, keďže má štyri.
A má štyri bývalé manželky.
Práve som pred jeho domom v meste. Zatlačím naňho.
- Uvidíme, ako zareaguje. - Nebude tam.
Môj zdroj mi dal spoľahlivé informácie o tom,
- kam ide, keď chce byť nenápadný. - Na tom nezáleží.
Myslím, že je prepojený s nejakými chlapmi v meste.
Musím sa uistiť.
Dobre. Moje kontakty z FBI chcú vedieť, čo zistíš. Tak mi daj vedieť.
Veľa šťastia.
Môžem vám pomôcť?
Chcem hovoriť s Vinceom Talbottom. Som Colter Shaw.
O čo ide?
O jeho bývalého zamestnanca. Zaujímalo by ho, čo mu chcem povedať.
Prepáčte, pán Talbott tu nie je.
Hej!
Musíte okamžite odísť.
Nie, snažím sa získať nejaké informácie
o Dylanovi Fisherovi a jeho priateľke Katie Hawkingovej.
- Hovoria vám niečo tie mená? - Okamžite odíďte.
Okamžite? Práve som prišiel. To nemyslíte vážne.
Hej! Čo to robíte, človeče? Len sa niečo pýtam.
Okej.
Pochopil som.
Myslím, že ste odpovedali na moje otázky. Pekný deň, páni.
Snáď som neriskoval zbytočne.
Prepáč, kamoš.
Ešte 30 sekúnd a mal by som to.
- To vážne? - Nie, len si z teba uťahujem.
Jasné, že to mám.
- Nechal si sa udrieť? - Povedal si, že potrebuješ čas.
To áno a podarilo sa mi pripojiť na tvoj mobil
a heknúť wifi v dome,
čo je pripojené ku každému zariadeniu v sieti.
- Komu volal? - Xavierovi Sampsonovi.
Hľadám jeho mobil.
Daj mi chvíľu a mám adresu.
- Pošli mi ju. - Je na ceste.
- Ahoj. - Nie je v Sandy Pointe.
- Dúfam, že tvoja stopa je dobrá. - Jasné, že je.
Vlastne sa s ním práve idem porozprávať.
- Si s ním? Reenie? - No tak, Colter.
Žijem pre trápenie týchto mužov.
- Buď opatrná. - Neboj sa.
Zabavím sa, zatlačím naňho a urýchlim proces.
Dobrý, hľadám Vincea Talbotta.
- Tamto. - Rozumiem. Ďakujem.
Vince Talbott.
Prepáčte, poznáme sa?
Nie.
Ako vám môžem pomôcť?
Mám veľa dobrých právnikov, slečna Greenová.
Neponúkam svoje služby.
- O čo ide? - Sandy Point, Oregon.
- Vlastníte tam nehnuteľnosť? - Mám veľa nehnuteľností.
To viem.
Chcete odo mňa niečo?
Vysvetlenie. Ale asi žiadne nie je,
tak čo keby som prešla k veci?
Prosím.
Haley Thomasová.
To meno mi nič nehovorí.
Prišla na jednu z vašich párty v Sandy Pointe.
Zabavili ste sa. Možno to zašlo priďaleko.
Nikdy neodišla. Mysleli ste si, že ste sa o to postarali.
Vyriešili problém peniazmi, požiadali ste o láskavosti.
Akoby nikdy neexistovala. A šli ste ďalej.
Párty sa skončila, Vince.
Myslela som, že by ste to chceli počuť.
Lebo pôjdete sedieť za to, čo ste urobili tomu dievčaťu.
Buďte veľmi opatrná, slečna Greenová.
Múdra očarujúca žena ako vy, ktovie, čo by sa mohlo stať.
A je to tu. Pekne.
Nie ste prvý bohatý mocný muž, čo si myslí,
že na neho pravidlá neplatia a môže sa mi vyhrážať.
Len som vás chcel oboznámiť so situáciou.
Neviem, čo tým chcete povedať, ale viem toto.
Pôjdete sedieť a ja tam budem, keď sa to stane.
Bude to rande.
Rád som vás spoznal, slečna Greenová.
Ako to šlo s Talbottom?
Mal si ho vidieť, keď som spomenula Haley.
- Takže je do toho zapletený? - Áno, rozhodne.
Drž sa od neho ďalej. Je nebezpečný.
Veľmi rada. Mám pocit, že sa musím ísť domov osprchovať.
Pripomína mi Epsteina.
- Čože? - Čo?
Xavier Sampson a šerif majú malé stretnutie.
Zbadal ma. Musím ísť.
- Nechcete to urobiť. - Už sa stalo.
- Pôjdete so mnou, inak... - Inak čo?
Zastrelíte ma? To vám prikázal váš brat a šerif Woods?
- Sklapnite. - Kto zabil Dylana? Váš brat?
Pohyb.
Šerif Woods a váš brat chcú, aby ste upratali ich neporiadok?
Prečo? Aby ste sa osvedčili?
Nikomu nemusím nič dokazovať.
Nie, máte pravdu. Nemusíte.
Kde je Katie? Je ešte nažive?
Čokoľvek váš brat urobil, nemusíte sa za to zodpovedať.
Neviete, o čom hovoríte.
Ale viem. Váš brat chcel, aby ste sa postarali o Katie, však?
Ale nemohli ste to urobiť, lebo vy taký nie ste, však?
Nikdy nebudete.
Môžete ma zastreliť a dokázať mi, že sa mýlim,
no tipujem, že chcete urobiť správnu vec.
Neviem, či je nažive.
Bola dobitá a krvácala, nemohol som vystreliť.
- Nechal som ju tam. - Kde?
Kde?
Bo, ešte môže byť nažive.
Kde ste ju nechali?
Katie.
- Colter? - Áno. Poslala ma tvoja mama.
Dobre si to obviazala.
Pozriem sa na to. Ako dlho si tu?
Neviem. Asi dva dni.
- Prečo si si nezavolala pomoc? - Môj mobil bol na lodi.
- Čo sa tam stalo? - Talbott.
Musel za nami poslať Sampsonovcov.
Dylan sa pokúsil utiecť.
Ale Xavier ho zabil.
Skočila som cez palubu.
Ušla som, ale Bo ma dobehol.
Myslela som, že ma zabije.
Ale len ma nechal na brehu.
Asi dúfal, že zomriem.
Došla si až sem.
Ďalej som sa nedostala.
Bola som zranená a potrebovala som vymyslieť plán.
No, poviem ti plán.
Dostanem ťa odtiaľto. Rýchlo.
Rýchlo? Neviem.
- Možno pomaly a opatrne? - Môže byť.
Čo to bolo?
Asi Sampsonovci.
Povedal vám to Bo?
Ste v peknej riti.
Nemáte ani poňatia.
Kde je, dopekla?
- Zdravím. - Zdravím. Mám dobré správy o Katie.
- Je v poriadku? - Viac než v poriadku.
Môžem ju vidieť?
Stále je trochu dobitá,
ale keď ju dajú dokopy, privezú ju domov.
Božemôj.
- Ďakujem. - Rado sa stalo.
Cítim kávu?
- Áno. Práve som urobila čerstvú. - Dal by som si.
- Áno. Poďte ďalej. - Ďakujem.
Lizzy, všetko okej. Mám Katie. Je v poriadku.
To som si myslel.
- Woods. - Som u Lizzy.
Tešíme sa na vás. Priveďte mi Katie.
Máte 15 minút, inak zastrelím vašu kamošku.
Môžete ma pustiť. Nikomu nič nepovieme.
- Nič s tým nemáme. - Katie sa do toho zaplietla.
Toto všetko je jej vina.
Len sa snažila urobiť správnu vec.
A teraz to musím vyriešiť.
To ste vy, Shaw?
Kelman, čo sa deje?
Zavolal mi.
Mal nápad, ako mu pomôžem dostať ťa.
Nevyšlo to, však?
Daj mu putá a posaď ho na gauč.
- Kde je Katie? - V policajnom aute. Spútaná vzadu.
Čo s ňou chceš urobiť?
- Postarám sa o to. - Nie, je to len dieťa!
Je to len dieťa! Čo to robíte?
Odhoďte zbraň! Ruky hore!
Na kolená! Ruky za hlavu!
Katie je v poriadku. Je na ceste.
Ani neviem, čo povedať. Ďakujem veľmi pekne.
Kelman, ďakujem.
Nemáte za čo. Mali ste pravdu.
Tá stará budova, kde ste našli telo Haley Thomasovej?
Patrí bratrancovi šerifa Woodsa.
Neviem, prečo ju držal v mrazničke.
Poistka.
Kým mal Woods to telo, Talbott ho nemohol zradiť.
Katie a Dylan na to prišli?
Myslím, že Dylan to vedel a povedal to Katie a tá ich chcela všetkých zničiť.
Keď sa dozvedeli o kamerách, využili búrku, aby sa zbavili Dylana.
Aby to vyzeralo ako nehoda, ale Katie utiekla.
Mali by ste tam ísť, aby Woods vedel, že ste to boli vy.
A čo Talbott?
O Talbotta sa postará moja kamoška.
Okej.
Si v poriadku?
- Budem v poriadku. - Áno? Dobre.
Ďakujem.
Si bojovníčka.
Zachránila si sa.
Zdravím, Vince. Toto je to rande, ktoré ste mali na mysli?
Nemám vám čo povedať.
Som si istá, že silný tichý chlap bude mať v base veľký úspech.
Vezmite ho. Pozor na hlavu.
Užite si to.
- Ahoj. - Ahoj. Federáli práve vyzdvihli Talbotta.
Mal rezervované lietadlo. Plánoval odísť z krajiny.
To je skvelé.
Áno, majú toho na neho oveľa viac, pôjde sedieť na veľmi dlho.
Ďakujem, že si mi pomohla.
Kedykoľvek.
Mimochodom, Russell sa objavil.
Našla si ho?
Nie, on našiel mňa.
Poslal mi selfie z baru na pláži v Argentíne.
- To vážne? - Áno.
Spýtal sa, či s ním pôjdem na večeru v Buenos Aires.
Povedala som mu, že to budem musieť odmietnuť. Mám veľa práce.
Som tvojím dlžníkom. Pomohla si mi dostať Talbotta.
Takže ak by si niečo potrebovala, som tu.
Talbott bol pro bono, dobre?
Niet nad ničenie bohatých úchylov,
čo si myslia, že peniaze ich vykúpia zo všetkého.
Považuj to za moju službu verejnosti.
Ale boli to naozaj dlhé dni.
Poslala som svojho debilného šéfa do riti, dala výpoveď, pomohla zatknúť Talbotta.
Vieš,
si viac než vítaná prísť ku mne
na pár dní. Chystám sa trochu si oddýchnuť a relaxovať.
Myslím to vážne.
Rada by som, ale...
idem domov naliať si veľký pohár vína.
Objednať si jedlo, pozerať brakové seriály pod záťažovou dekou.
Urovnať si niektoré veci.
Okej.
Keď si to všetko urovnáš, vieš, kde ma nájdeš.
Jasné, že viem, však?
Áno, vieš.
Ďakujem.
Tak fajn.
- Lizzy, pozri... - Len jedz.
Ako sa má Katie?
Je dosť rozrušená pre Dylana.
Neviem si predstaviť, čím si prešla.
Bude v poriadku. Je silná. Ako jej mama.
Neviem, či by som sa tak nazvala.
Ale no tak. Bola si silná celý svoj život. Už ako dieťa.
Pamätám si, ako si spravila Russellovi monokel.
- Nie. - A rozbila mu nos.
Správal sa ako blbec a povedal, že dobehne k prístavu ako prvý.
A potom ma obvinil z podvádzania.
Pre záznam, Russell ma prinútil o tom klamať otcovi.
Musel som si vymyslieť, že zachránil tuleňa
- alebo niečo také. - Asi to neprešlo.
To nie. Ale boli to dobré časy.
Naozaj boli?
Pre mňa áno.
Moji rodičia sa vtedy rozvádzali.
Áno, to si pamätám.
Medzi našimi rodičmi sa dialo niečo zvláštne.
- Moja mama a tvoj otec... - Pracovali spolu.
Niečo iné.
Mali spolu pomer.
To som nevedel.
Neviem toho veľa.
Akoby som mal rôzne kúsky, ale žiadne z nich do seba nezapadajú.
Áno.
Ale to nie je tá zvláštna časť.
Minulý rok, keď moja mama zomrela,
prechádzala som jej veci a väčšina z nich bol odpad.
Ale pod posteľou mala škatuľu so spismi.
Vnútri boli výskumné práce a denníky, veľmi osobné.
Najprv som nevedela, čo to je.
Potom som si uvedomila, že patrili tvojmu otcovi.
Bola to jeho práca.
- Prečo by mala niečo také? - Pýtala som sa to isté.
A potom som si spomenula, že nás navštívil
tesne predtým, ako zomrel.
- Prišiel sem? - Áno.
A videla si ich spolu?
Z izby som mala výhľad na cestu a raz v noci som počula krik.
Pozrela som z okna a moja mama a tvoj otec
sa hádali.
Potom prestali, objali sa
a ona tú škatuľu odniesla do domu.
Vedela si, že pracoval pre vládu?
- Čo robil? - Neviem.
Stále máš tú škatuľu?
Možno je tam niečo o tom, čo robil.
Nie, nemám. Nevedela som, čo s tým,
zavolala som Dory a chcela, aby som jej ju poslala.
- Má ju Dory? - Áno.
To mi nepovedala.
Je to už minulosť. Možno by sme to mali nechať tak.
Zvláštne.
To isté mi hovorí Dory.
„Nechať minulosť minulosťou.“
Ale ak to chceš preskúmať, porozprávaj sa o tom s mamou.
Nie. Prinútila ma uveriť, že môj brat
môže za otcovu smrť. Rozdelila nás.
Ani neviem, prečo som spomenula tú škatuľu.
Niečo sa mi na tom nezdalo.
Nie, ďakujem.
Možno ťa celý ten čas chránili.
Pred čím?
Čo budeš robiť?
Teraz?
Nič.
Preklad titulkov: Tímea Varghová