SANDY POINT, OREGON
- Tamam, bulunca haber ver. - Hiçbir şey yok.
Aküyü kontrol ettin mi?
Yapma Kat, ettim bile. Şaltere de baktım.
Buldum.
Tamam, sıradaki.
Bir tane daha bırakmadan biraz daha ileri gitmeliyiz.
Lanet olsun. Şuradaki fırtınaya bak. Kıyamet kopacak.
- Kat. - Bu da ne?
Onu görüyor musun?
İlgilenirsen bir işimiz var.
- Büyük bir ödül. - Benim için beklet, olur mu?
Yardımıma ihtiyacı olan birisi var. Kızı kayıp.
- İhtiyacın olursa buradayız. - Biliyorum.
KARAVAN
Lizzy! Olabildiğince hızlı geldim. Gel buraya.
Geldiğin için sağ ol.
- Katie'den haber var mı? - Yok.
Şerif Woods arama alanını genişletti ama tekneden iz yok.
Katie'den de Dylan'dan da.
Neredeyse iki gün oldu ve hiçbir şey yok.
Neden aradığımı bilmiyorum.
Katie ve sevgilisini bulmana yardım etmem için.
- Ama ya... - Hayır, öyle düşünemezsin.
Orada, biliyorsun. Hissediyorsun. Bu yüzden beni aramadın mı?
Evet.
Orada bir yerdeyse her dakika önemli.
- Evet. - İşe koyulalım, hadi.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmam lazım, sana bir ücret ödeyeceğim.
- Lütfen, sonra konuşuruz. - Hayır, şimdi konuşacağız.
- Beş bin, tamam mı? - Peki. Tamam.
Katie'ler fırtına takip cihazı koymak için tekneyle açıldı.
Evet. Cuma öğleden sonra.
Çıkmadan önce Katie'yle konuştum.
Büyük bir fırtına geliyordu ve hazır olmak istediler.
Fırtına kovalama alanını gördüm. Çok etkileyici.
Annesiyseniz korkunç ama o bayılıyor.
- Risk mi alıyorlar? - En dramatik şeyler tıklama alıyor.
Evet. Marinadan ayrılıyorlar mı?
- Hayır, orada tekneleri var. - Neden?
Şerif Woods onlara hep sorun çıkarıyor.
Katie'nin fırtına takibinin gereksiz risk olduğunu söylüyor.
Ama anlamadığı şey, Katie'nin bunu sevdiği. Riskleri de.
Suda iyi, başının çaresine bakabilir.
Bana Dylan'dan bahset.
Üçüncü nesil kayıkçı. Sörf, deniz kabuğu dalışı. Suda büyümüş.
Güzel.
Beklenmedik bir şey olursa bu şanslarını artırıyor.
Nasıl yani?
Fırtına izini takip ettim
ve teknenin karaya çıkabileceği birçok yer var.
Tabii fırtına vurduğunda sudalarsa.
Şerif öyle olduğunu söyledi.
Kaybolmasını açıklayacak başka bir şey var mı?
Hiç sanmıyorum. Ama Rachel bilebilir.
Fırtına kovalama ekibinde üçüncü kişi.
Ana caddedeki sörfçüde çalışıyor.
- Rachel! Tamam. - Evet.
Tamam, Katie'nin ve varsa Dylan'ın numarasını bana mesaj at.
Çalışmaya başlamalıyım. Şeriften haber alırsan söyle.
- Söylerim. - Lizzy.
Katie oradaysa onu bulacağım.
- Selam. - Sadece kontrol ediyorum.
Sen asla kontrol etmezsin.
- Etmez miyim? - Hayır.
Şu an iyi bir zaman değil. Teşekkürler.
Tamam. Gerçekten yapacak mısın?
Yapıyorum. Bütün gece ayaktaydım, istifamı yazdım.
- Bana şans dile. - Evet, iyi şanslar.
Russell'dan haber var mı?
Hayır, Horizon'da bilgisi olan bir bağlantıma sordum.
Yanındaki özel paralı asker.
Ya bana bir şey söylemiyor ya da bilmiyor.
- Neden, bir şey mi buldun? - Hayır. Sandy Point'e geldim.
- Sandy Point'te ne var? - Ailemin eskiden geldiği bir yer.
- Ailen tatile mi çıkardı? - Babam buna araştırma gezisi derdi.
Burada bir plaj var. Sörf yapmayı öğrendim.
Ama o yüzden gelmedim. Aile dostumuzun kızı kayboldu.
Biraz boş vaktim var. Yardıma ihtiyacın olursa haber ver.
Söylerim. Teşekkürler.
Rachel mı? Ben Colter Shaw. Katie'nin annesi kızını bulmam için beni tuttu.
Ne zamandır fırtına kovalıyorsun?
Üç yıldır. Katie'yle başladık. Dylan geçen yıl katıldı.
Ama sonuncuya çıkmadın mı?
Hayır, onların evindeydim, üssümüz orası, veri bağlıyordum.
Sence orada ne oldu?
Herkes alabora olduğunu düşünüyor ama bence tuhaf bir şey oldu.
Deniz telsiziyle iletişimdeydik.
Konuşmalarımızı yükleyen bir program var.
Görüntülere ayırabiliyoruz.
Katie'yle konuşuyordum ama hat kesildi. Dinle.
Fırtına Üssü Beş. Fırtına Üssü Beş. Ben Juno, tamam.
Juno, Fırtına Üssü Beş konuşuyor, tamam.
Kameraları düşürdük ama... Bekle...
Teknenin o andaki yerini biliyor musun?
Evet. Tam buradaydı.
- Anladım. Ne zaman telsizle bildirdi? - 2.32.
Fırtınanın bulundukları yere ulaştığı zaman 2.52.
Yani 20 dakika sonra. Kıyıya gelecek vakitleri olmuş olmalı.
Motorda sorun olmuştur belki.
- Yardım çağrısı var mı? - Hayır.
O sesin bir kopyası lazım.
Bir adama vereceğim, analiz edip temizleyecek.
Tabii.
- Kameralar hâlâ şamandıralarda mı? - Sanırım.
Yerlerini tespit edebilir misin?
- Sanırım 183 metre uzakta. - Pekâlâ.
Her şamandıraya bir GoPro takıyoruz. Fırtınada kaybetmiş olmalılar.
Pekâlâ, geri dönmeden önce bir tur daha atalım,
bakalım bir şey kaçırmış mıyız.
- Ne oldu? - Burada yosun yatağı var mı?
Evet.
Bir tanesine bir şey takılmış olabilir.
Hadi bakalım.
Aman tanrım. Bu Dylan.
Bay Shaw. Şerif Woods. Bu da Şerif Yardımcısı Kelman.
Merhaba. Tekneden haber var mı?
Hayır ama bir şey bulursak Lizzy'ye ilk ben söylerim.
Bay Shaw, yardım etmek için buradasın biliyoruz ama ekibimle bu iş bizde.
Başka bir şeyle uğraşıyor olabilirsin.
- Nasıl yani? - Dylan kavgadan çıkmış gibiydi.
Düşerken başını vurmuş olabilir.
Biri dalgıç giysisini kesmiş.
Biri bunu neden yapsın?
Sıkışan havayı boşalt. Vücudun batmasına yardım et.
Hemen bir sonuca varmak anlamsız.
Suda bir cesedin başına bir sürü şey gelebilir.
- Özellikle de o fırtınada. - Evet.
Ama biri dalgıç giysisini kasten kestiyse
bu bir cinayet olabilir.
Bay Shaw, burayı nasıl bir yer sandınız bilmiyorum.
Kendi işime bakmamı mı söyleyeceksiniz?
Hiç de bile. Dylan'ın öldürülmesi için hiçbir sebep yok.
Bir şey olduğunu sandığım bir sürü tuhaf şey gördüm
ve başka bir şey çıktı.
Fırtına vurmadan önce
kıyıya dönmek için çok zamanları varmış.
Sanırım orada başka biri vardı ve tekneyi durdurdu.
Bay Shaw, Katie'yi bulmaya odaklanırsak sevinirim.
Yaz tayfası yakında gelecek.
İnsanları kışkırtmaya gerek yok.
Şimdi Dylan'ın ailesine haber vermeliyim.
İstersen bunu sonra konuşabiliriz.
- Şerif Yardımcısı Kelman? - Evet.
Katie ve Dylan'ı tanır mıydınız?
Tabii, erkek kardeşim Katie'nin arkadaşıydı. Aynı okula gittiler.
- Gitmeliyim. - Neden?
Patronun dikkatini dağıtmanı istemiyor mu?
O sadece kasabanın çıkarlarını düşünüyor.
Dylan'ın kafatası ezilmemiş veya dalgıç giysisi kesilmemiş,
batmasına yardım edilmemiş gibi yaparak mı?
Dylan'ın cesedini gördün. Fırtınada olan bir şeye mi benziyor?
Tek yapmaya çalıştığım Katie'ye ne olduğunu öğrenmek.
Belki annesine biraz umut verir. En azından huzur verir.
Şerif'le aranı bozmak istemem
ama Katie veya Dylan'a garezi olabilecek birini tanıyorsan
bu bilgi aramızda kalacak.
Tamam.
Sampson kardeşlerle ufak bir şey oldu. Xavier ve Bo.
Katie ve Dylan kumsalda onlarla kavga ettiler.
- Ne hakkındaydı? - Çok sahiplenici olabiliyorlar.
Katie ve Dylan yanlış kumsalda oldukları için mi kavga ettiler?
Pek mantıklı gelmiyor. Dylan, eskiden Sampson kardeşlerle takılırdı.
En azından rozetimi ilk aldığımda öyleydi.
Bir sorun varsa Sampson kardeşlerin izin vereceğini düşündüm.
Sen ne yaptın?
Pek bir şey yapmadım. Uyarıyla saldım.
Sampson kardeşleri nerede bulabilirim?
- Bo Sampson mı? - Evet.
- Ne istiyorsun? - Katie Hawking'i arıyorum.
Arkadaşın Dylan'la fırtınada mıydı?
Evet, olanı duydum. Çok yazık. Dylan iyi bir adamdı.
Neden kavga ettiniz? Olmaması gereken bir yerde miydi?
Ne? Hayır, yerle ilgili değildi.
Sevgilisi işimize karıştığı içindi.
- Katie mi? - Evet.
Evet, onun kafasını karıştırdı ama sorun yok, hallettik.
- Ne oluyor böyle? - Xavier mı?
Kardeşin, Katie ve Dylan'la ilgili birkaç sorumu cevaplıyordu.
- Neden buradan gitmiyorsun? - Buna ihtiyacımız yok, değil mi?
Öyle mi? Ya şimdi ne yapacaksın?
Dur bakalım. Bela istemiyorum.
Kendimi savunacağım. Sallamaya başlarsan gerekeni yaparım.
- Lütfen. - Öyle mi? Bu, kardeşine bağlı.
- Ne yapacaksın? Karar senin. - Hadi.
Tamam, bırak gitsin.
Defol git buradan.
Bilgi için sağ ol Bo. Size iyi günler.
Bobby, ne buldun?
Büyük kısmını eledim ama şunu dinle.
Fırtına Üssü Beş. Fırtına Üssü Beş. Ben Juno, tamam.
Juno, burası Fırtına Üssü Beş. Tamam.
Kameraları düşürdük ama biri geliyor.
Dur, ne? Dylan, ne yapıyorlar?
- Yanlarında biri daha mı varmış? - Öyle görünüyor.
Kameraları şamandıralardan kaldıracak kadar bilgili biri.
Verdiğim telefon numaralarının izini sürüp
tekneden bir iki gün önce gittiği yeri öğrenebilir misin?
Hadi ama C. Tabii ki öğrenirim. Bana bir dakika ver.
Sıra dışı bir şey var mı?
Sörf dükkânı, Lizzy'nin restoranı... Bekle.
Ne buldun?
İskelede bir bina.
Altı aydır boşmuş ama Katie birkaç gün önce oradaymış.
- Dylan da mı? - Evet, ikisi de.
Gece gitmişler.
- Yerini verir misin? - Tamamdır.
Katie değil. Başka bir şey bulursam haber veririm Lizzy. Pekâlâ.
- Cesedi teşhis ettiniz mi? - Adı Haley Thomas.
Üç yıl önce Washington, Spokane'de kaybolmuş.
- Dylan veya Katie'yle bağlantılı mı? - Bulabildiğim kadarıyla yok.
Spokane Emniyeti'nin raporuna baktım, parti kızıymış.
Cesedi bulduğum binanın önünde bir kamera gördüm.
Katie ve Dylan'ın fırtına kovalarken
kullandıkları kameranın aynısıydı.
Bunu onlar mı yaptı?
Aklıma gelen tek mantıklı şey bu.
Belki sorumluyu bulmaya çalışıyorlardı.
Asıl soru cesedin orada olduğunu nereden biliyorlardı?
Belki Dylan biliyordu. Belki de görmemeleri gereken bir şey gördüler.
İşe başladığında Dylan'ın Sampson'larla ne işi vardı?
Uyuşturucudan tutuklamıştım.
Yaz partileri için ayarlardı.
Yazları rahatlamak isteyenler için ağır olabiliyor.
- Haley Thomas gibiler mi geliyor? - Muhtemelen.
Belki de Katie ve Dylan'ın Sampson'larla kavgasının
sahil bölgesiyle ya da fırtına kovalamacasıyla ilgisi yoktur.
Belki o dökük binayla ilgilidir.
Ceset için aramadan önce kameraya baktın.
SD kartları alınmıştı.
Katie, Haley Thomas'tan hiç bahsetmedi mi?
Hayır, neden?
Onu öldüreni bulmaya çalışıyor olabilir.
Her zaman bu kasabanın ve sırlarının peşindeydi.
Uyuşturucu, seks ve... yazlıkçılar hakkında bir sürü söylenti var.
- Buralı olmayan zenginler. - Burası kesinlikle değişmiş.
Sence biri neyin peşinde olduklarını anladı mı?
Uyarı olarak Dylan'ı öldürdüler. Ya da onu susturmak için.
Katie ve Dylan birlikte mi yaşıyordu?
- Evet. Evlerinin anahtarı bende var. - En son ne zaman oradaydın?
Kayboldukları ilk geceden beri gitmedim.
Küçükken Katie'nin saklandığı gizli bir yer var mıydı?
Günlük, uyuşturucu, bulmanı istemediği şeyler olan?
Katie uyuşturucu kullanmazdı, birbirimize her şeyi söylerdik.
Hadi ama, odasını hiç aramadın mı?
Tabii ki aradım, birkaç kez. Birkaç yer var.
Tamam. Söyle bana.
- Bunu sen mi yaptın? - Hayır. Sanırım Sampsonlar.
- Bir şey buldun, değil mi? - Evet. Henüz anlamını bilmiyorum.
- Kullan at telefon. Nasıl buldun? - Katie'nin annesinden hileyle.
- Dylan uyuşturucu mu satıyordu? - Sanmıyorum.
Bence neye rastlarlarsa rastlasınlar,
bu kasabada kimseye güvenmeyeceklerini anladılar,
şerifiniz dâhil.
Bana gelselerdi doğru olanı yapardım.
Gelmediler.
Katie'yi bulmaya yardım etmek istemediğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
İzin verirsen yardım edebilirim.
Şuna bak. Uygulamaya bak. Bu, aramaları kaydetmek için.
Şansımız yaver gidecek mi bakalım.
Bay Talbott. Söylediklerimi düşündün mü?
Bu Dylan.
Cesedin yerini biliyoruz.
Seni uyarıyorum, peşini bırak. Beni bir daha arama.
Şu Talbott'tan bahsedecek misin?
Vince Talbott. Şehirde büyük bir evi var, her yaz burada tatil yapıyor.
Sanırım Sampsonlar ve Dylan partilerini, uyuşturucuları, kızları,
- parasını verdiği her şeyi sağlıyor. - Belki.
Dylan, Haley'nin Talbott'ın partisinde öldüğünü biliyordu.
Katie'yle itiraf mı ettiriyorlardı?
İtiraf etmeyince kameraları yerleştirdiler.
- Bunu bildirmeliyim. - Hayır.
Önce Talbott'la bağlantıyı öğrenelim.
Bilmiyorum.
Katie'ye yardım etmek istiyorsan yapacaksın.
Nereye gidiyorsun?
Birkaç kayayı devirmeye. Bakalım ne çıkacak.
- Reenie. - Onları seçmeyi iyi biliyorsun.
Vince Talbott'la ilgili bir şey var mı?
Şaibeli, zengin bir finansçı.
Kimse nasıl para kazandığını bilmiyor.
- Federal soruşturma altında. - Ne için?
Şantaj ve seks ticareti.
Dört tane olduğu için tahminimce evleri temizliyor.
- Dört de eski karısı var. - Şu anda kasabadaki evindeyim.
Zorlayacağım, bakalım karşı koyacak mı?
Orada olmayacak.
Kaynağım göze batmamak için nereye gittiğine dair güvenilir bilgi verdi.
Sorun yok. Kasabadaki bazı adamlarla bağlantısı olabilir. Emin olmalıyım.
FBI'daki bağlantılarım her şeyi bilmek istiyor. Bana haber ver. İyi şanslar.
Yardımcı olabilir miyim?
Vince Talbott'la görüşecektim. Adım Colter Shaw.
Konu nedir?
Eski bir çalışanı hakkında konuşmak için.
Bence söyleyeceklerim ilgisini çekecektir.
Üzgünüm. Bay Talbott müsait değil.
- Hey! - Selam.
Hemen burayı terk etmelisiniz.
Sadece Dylan Fisher ve kız arkadaşı
Katie Hawking hakkında bilgi almaya çalışıyordum.
Bunlar bir şey çağrıştırıyor mu?
- Hemen terk et burayı. - Şimdi mi? Daha yeni geldim.
Ciddi olamazsın. Ne yapıyorsunuz? Sadece soru soruyorum.
Tamam. Mesaj alındı. Bence sorularıma cevap verdin.
İyi günler beyler.
Umarım boşu boşuna dayak yemedim.
Üzgünüm dostum. 30 saniye daha olsa olmuştu.
- Ciddi misin? - Hayır. Dalga geçiyorum dostum.
Tabii ki hallettim.
- Vurmasına izin mi verdin? - Zamana ihtiyacın vardı.
Vardı ve cep telefonundan evin kablosuz ağına sızmayı başardım.
Ağdaki tüm cihazlara bağlıydı.
- Kimi aramış? - Xavier Sampson'ı.
Telefonunu izliyorum. Konum için bir saniye ver.
- Gönder bana. - Geliyor.
BOBBY CEP TELEFONU
REENİE CEP TELEFONU
- Selam. - Sandy Point'te değil.
- Umarım önderin iyidir. - Tabii ki öyle.
Hatta onunla konuşmak üzereyim.
- Onunla mısın? Reenie? - Hadi Colter.
Bu adamların kıvranmasını izlemek için yaşıyorum.
- Dikkatli ol. - Merak etme.
Biraz eğleneceğim, tuşlarına basıp süreci hızlandıracağım.
Merhaba, Vince Talbott'ı arıyorum.
- Şurada. - Tamam, teşekkürler.
Vince Talbott.
- Tanışıyor muyuz? - Hayır.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir sürü iyi avukatım var, Bayan Greene.
- Hizmetimi sunmuyorum. - Konu nedir?
Sandy Point, Oregon'da. Orada mülkünüz mü var?
- Benim bir sürü mülküm var. - Farkındayım.
Benden istediğin bir şey mi var?
Bir açıklama. Ama sanırım gerçek bir açıklaması yok.
- Sadede geleyim mi? - Lütfen.
Haley Thomas.
Bu isme aşina değilim.
Sandy Point'teki partilerinizden birine gelmişti.
Yeterince eğlendin. Biraz ileri gittiniz belki. Hiç oradan ayrılmadı.
Her şeyi hallettiğini düşündün.
Biraz para döktün. Birkaç iyilik istedin.
Sanki hiç var olmamış gibiydi. Sen de kendi yoluna gittin.
Parti bitti Vince. Bunu duymak istersin diye düşündüm.
Çünkü o kıza yaptıklarının cezasını çekeceksin.
Çok dikkatli olun, Bayan Greene.
Senin gibi zeki, çekici bir kadın. Ne olacağı hiç belli olmaz.
İşte geldi. Güzel.
Kuralların kendisi için olmadığını
düşünerek beni tehdit eden ilk zengin, güçlü adam değilsin.
Durumu öğrenmek istersin diye düşündüm.
O ne demek bilmiyorum bile. Ama bildiğim bir şey var.
Sen batacaksın ve bu olduğunda ben de orada olacağım.
Anlaştık. Memnun oldum, Bayan Greene.
Talbott'la nasıl gitti?
Haley Thomas'tan konuşurken yüzünü görmeliydin.
- O zaman o da işin içinde mi? - Evet, kesinlikle.
Ondan uzak dur. Tehlikeli biri.
Memnuniyetle. Eve gidip duş almam gerek gibi hissediyorum.
Onda Epstein havası var.
- Ne oluyor be? - Ne?
Xavier Sampson ve şerif küçük bir toplantı yapıyor.
Beni tanıdı. Gitmem gerek.
- Bunu yapmak istemezsin. - Yaptım bile.
- Benimle gel yoksa... - Yoksa ne?
Vuracak mısın? Kardeşinle Şerif Woods mu istedi?
- Kapa çeneni. - Dylan'ı kim öldürdü?
- Kardeşin mi? - İlerle.
Şerif Woods ve kardeşin arkalarını toplamanı mı istiyor?
Kendini kanıtlaman için mi?
- Kimseye kanıtlamak zorunda değilim. - Haklısın, değilsin.
Katie nerede? Hâlâ hayatta mı?
Ağabeyin her ne yaptıysa suçu sana atmamalı.
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun. - Biliyorum.
Ağabeyin Katie'yle ilgilenmeni istedi, değil mi?
Ama yapamadın.
Çünkü sen o adam değilsin. Asla öyle olmayacaksın.
Şimdi beni vurup yanıldığımı kanıtlayabilirsin
ama sanırım doğru şeyi yapmak istiyorsun.
Hayatta mı, değil mi bilmiyorum.
Zaten yaralıydı ve kanaması vardı.
- Onu vuramadım, öylece bıraktım. - Nerede?
Nerede?
Bo, hâlâ hayatta olabilir.
Onu nerede bıraktın?
- Katie. - Colter?
Evet, annen seni bulmam için beni gönderdi.
Güzel paket yapmışsın. Bakabilir miyim?
- Ne zamandır buradasın? - Bilmiyorum.
İki gün sanırım.
- Neden yardım istemedin? - Telefonum teknedeydi.
- Orada ne oldu? - Talbott...
Sampson'ları peşimize o göndermiş olmalı.
Dylan kaçmaya çalıştı.
Ama Xavier onu öldürdü, ben de denize atladım.
Bo bana yetişene kadar kaçtım.
Beni öldürecek sandım.
Ama beni kıyıda bıraktı.
- Ölmemi umdu sanırım. - Sen de buraya geldin.
Ancak bu kadar gidebildim.
Çok kötü yaralandım, bir plan yapmalıydım.
Sana bir plan yapacağım. Seni buradan çıkaracağız.
- Hızlıca. - Hızlı mı? Bilmiyorum.
- Yavaş, istikrarlı belki. - Kabul ediyorum.
Ne oldu?
Sanırım Sampson'lar.
Bo mu söyledi?
Hapı yuttun dostum.
Haberin bile yok. Hangi cehennemde o kız?
- Selam. - Selam. Katie'den iyi haberlerim var.
- İyi mi? - İyiden de öte.
- Onu görebilir miyim? - Hâlâ biraz yaralı.
Ama tedavi biter bitmez onu eve getirecekler.
- Aman tanrım. Teşekkürler. - Evet. Rica ederim.
Kahve kokusu mu alıyorum?
- Evet, yeni demledim. - Biraz olsa çok iyi gelir.
- Tabii, içeri gel. İçeri gel. - Teşekkürler.
LIZZY HAWKING CEP TELEFONU
Lizzy, sorun yok. Katie benimle. Güvende.
- Ben de öyle düşünmüştüm. - Woods.
Lizzy'deyim. Seni göreceğimiz için heyecanlıyız. Katie'yi bana getir.
15 dakikan var yoksa arkadaşını vururum.
Beni bırakabilirsin. Kimseye bir şey demeyiz. Bizi ilgilendirmez.
Katie, beni ilgilendirir dedi. Hepsi onun suçu.
- Doğru olanı yapmaya çalışıyordu. - Şimdi olanları temizlemem gerek.
Sen misin Shaw?
- Kelman, neler oluyor? - Beni aradı.
Seni alaşağı etmesine nasıl yardım edeceğimi söyledim.
- Pek iyi gitmedi, değil mi? - Kelepçele onu. Kanepeye oturt.
- Katie nerede? - Devriye arabasında. Elleri kelepçeli.
- Onunla ne yapacaksın? - Ben hallederim.
Hayır. Hayır. O daha çocuk! O daha çocuk! Ne yapıyorsun?
FBI
Silahını bırak. Eller yukarı!
Diz çök, hemen! Hemen! Ellerini başının arkasına koy.
Katie güvende. Yolda, geliyor.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Çok teşekkürler.
- Kelman. Teşekkürler. - Teşekküre gerek yok.
Haklıydın. Haley Thomas'ın cesedini bulduğun o bina var ya?
Şerif Woods'un kuzeni yapmış. Onu neden dondurucuda tuttu bilmiyorum.
Garanticilik. Ceset Woods'ta olduğunda Talbott ona sırt çevirmezdi.
Katie ve Dylan bunu mu öğrendi?
Bence Dylan biliyordu, Katie'ye dedi. Katie de hepsini devirmek istedi.
Kameraları öğrenince fırtınayı Dylan'dan kurtulmak için kullandılar.
her şeyi kaza gibi gösterdiler, Katie de kaçtı.
Gidip Woods'a senin yaptığını söylemen gerek.
Ya Talbott?
- Talbott'la ilgilenen bir arkadaş var. - Tamam.
İyi misin?
- İyi misin? - İyi olacağım.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Sen bir savaşçısın. Kendini kurtardın.
- Hey Vince. Aklındaki anlaşma bu mu? - Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Güçlü ve sessiz tipin hapiste çok tutacağından eminim.
- Başına dikkat et. - Keyfini çıkar.
- Selam. - Selam. Federaller Talbott'u aldı.
Jetini ayarlamış. Ülkeden ayrılmayı planlıyormuş.
Harika.
Daha birçok şeyi var, yani çok uzun süre burada olmayacak.
- Yardımın için teşekkürler. - Her zaman.
Bu arada Russell ortaya çıktı.
- Onu buldun mu? - Hayır, aslında o beni buldu.
Arjantin'de kumsalda bir bardaki selfie'sini gönderdi.
Gerçekten mi?
Buenos Aires'te akşam yemeğine gelir miyim diye sordu.
Reddetmek zorundayım dedim. Biraz meşguldüm.
Sana borçluyum.
Talbott'ı yakalamama yardım ettin. Neye ihtiyacın olursa söyle.
Talbott işi karşılıksızdı. Parayla her şeyi alabileceğini sanan
zenginleri alaşağı etmek gibisi yok.
Bunu kamu hizmeti görevim gibi say.
Neyse, son birkaç gün çok yorucuydu.
Pislik patronuma işi bıraktım dedim, Talbott'ın tutuklanmasını izledim.
İstersen birkaç günlüğüne burada bana katılabilirsin.
Biraz zaman ayırıp dinleneceğim. Ciddiyim.
Çok isterdim ama eve gidip büyük bir kadeh şarap dolduracağım.
Eve sipariş veririm, ağır battaniyemin altında ucuz bir dizi izlerim.
- Bir şeyler düşünmem gerek. - Tamam. Tamam.
Düşünmen bitince beni nerede bulacağını biliyorsun.
- Biliyorum, değil mi? - Evet, biliyorsun.
Teşekkürler.
- Pekâlâ. Lizzy, bak... - Ye.
Katie nasıl?
Dylan yüzünden çok sarsıldı. Yaşadıklarını hayal edemiyorum.
İyi olacak. O güçlüdür. Annesi gibi.
Kendime güçlü der miyim bilmiyorum.
Hadi ama. Hayatın boyunca güçlüydün.
Çocukken bile. Russell'ın gözünü morarttığını hatırlıyorum.
- Ben yapmadım. - Burnunu kanattığını.
Hıyarlık ediyordu, iskeleye ondan önce varamayacağımı söyledi.
Sonra da beni hile yapmakla suçladı.
Bilgin olsun, Russell babama bu konuda yalan söyletti.
Fok kurtardığına dair bir hikâye uydurmak zorunda kaldım.
- Eminim o iş tutmamıştır. - Hayır, tutmadı.
- Güzel zamanlardı ama. - Gerçekten mi?
Benim için öyleydi, evet.
O zamanlar annemle babam boşanıyordu.
Evet, hatırlıyorum.
Annemle baban arasında tuhaf bir şey vardı.
- Annemle senin baban. - Birlikte çalışıyorlardı.
Evet ama o değil.
Bir ilişkileri vardı.
Bunu bilmiyordum.
Aslında çok şeyi bilmiyorum.
Sanki birçok parça var ama hiçbiri birbirine uymuyor.
Evet. Ama tuhaf olan bu değil.
Geçen yıl annem öldüğünde eşyalarını karıştırıyordum
ve çoğu çöptü ama yatağının altında bir dosya kutusu vardı.
İçinde bir sürü araştırma makalesi ve dergi vardı. Çok kişisel şeyler.
Başta ne olduğunu bilmiyordum
ama sonra babanın olduğunu anladım.
- Onun işleriymiş. - Neden bunları saklasın ki?
Ben de kendime aynı şeyi sordum
ve ölmeden hemen önce onun ziyaret ettiğini hatırladım.
- Buraya mı geldi? - Evet.
- Birlikte mi gördün? - Odam garaj yoluna bakıyordu.
Bir gece bağrışmalar duydum, pencereden baktım
ve annemle baban tartışıyordu.
Sonra durup sarıldılar ve annem bu kutuyu eve taşıdı.
- Devlete çalıştığını biliyor muydun? - Ne işiydi?
Bilmiyorum.
Kutu hâlâ sende mi?
Belki yaptığı işle ilgili bir şeyler vardır.
Hayır, değil.
Ne yapacağımı bilemedim, Dory'yi aradım, ona göndermemi istedi.
- Dory'de mi? - Evet.
Bana bunu söylemedi.
Hepsi geçmişte kaldı. Belki de orada bırakmalıyız.
Ne tuhaf, Dory de bana aynı şeyi söyleyip duruyor.
"Geçmişte bırak."
Ama bu yola girmek istiyorsan belki de annenle konuşmalısın.
Babamın ölümünün arkasında ağabeyimin olduğuna, bizi ayırdığına inandırdı.
Kutu konusunu neden açtığımı bile bilmiyorum. Bir şeyler doğru değildi.
Hayır. Teşekkür ederim.
Belki de bunca zamandır seni koruyorlardı.
Neden koruyorlardı?
- Şimdi ne yapacaksın? - Şimdi mi?
Hiçbir şey.
Çevirmen: Nurcan Depe