(奧勒岡州,沙角)
看到就跟我說
沒有訊號
你有檢查電池嗎?
拜託,凱蒂,老早檢查了,開關也檢查了
有了
好,下一個
我們應該開遠一點再放
哇靠!
妳看那個風暴,必定是狂風暴雨
凱蒂?
什麼啊?
你有看到嗎?
有興趣的話,有份工作給你
賞金優渥
幫我保留一下,好嗎? 我有個朋友需要幫忙
- 她女兒失蹤了 - 有需要隨時找我們
我知道
莉茲,我儘快趕來了
過來
多謝你趕來
有凱蒂的消息了嗎?
沒有,伍茲警長擴大搜索範圍
但毫無船隻、凱蒂或狄倫的蹤影
已經快兩天了,還是遍尋不著
我不知道我為何打給你
因為我會幫妳找到凱蒂和她男友
- 但萬一... - 不行,妳不能往壞處想
妳知道她還活著,妳感覺得到吧? 所以妳才打給我吧?
對
如果她還活著,我們得分秒必爭
我們得幹活了,走吧
我想說清楚一件事,我會付錢給你
- 真是的,這之後再談 - 不行,現在就談
五千塊,可以嗎?
好,可以
凱蒂和男友開船出海設置風暴追蹤器
對,他們週五下午黃昏時離開 在他們走前,我和凱蒂說過話
有一場大風暴要來,他們想做好準備
我看過她風暴追逐的網站,非常厲害
如果你是她母親,就會心驚膽跳 但是她非常喜歡
他們會鋌而走險?
誇張至極的內容才會有點擊量
了解,他們從船塢離開的嗎?
- 不是,他們把船停在海岬 - 為什麼?
伍茲警長老是找他們麻煩
他說凱蒂追蹤風暴是沒意義的冒險
可是他不懂,她就是愛冒險
她在海上很有一套,可以照料自己
跟我說狄倫的事
水手家族第三代、衝浪、扇貝潛水...
他在海上如魚得水
這樣很好
萬一發生意外,可以提高生還率
什麼意思?
我查過風暴路徑
如果風暴來襲時,他們在海上
船有很多地方能登陸
警長說他們當時在海上
妳還能想到什麼事 也許可以解釋她的失蹤?
沒有了,但瑞秋搞不好知道
她是他們風暴追逐小組的第三名成員
她在主街的衝浪用品店上班
- 瑞秋? - 對
好的,好的
把凱蒂的手機號碼傳給我 若有狄倫的也給我
我得開始工作了
- 警長有消息就跟我說 - 好的
莉茲?
如果凱蒂還活著,我就會找到她
《尋蹤者》
喂
只是打聲招呼
你才不會只是打聲招呼
- 是嗎? - 對
- 現在不太方便,謝謝 - 那個啊?這倒是
妳真的要這麼做?
沒錯,我徹夜未眠寫離職信
- 祝我好運 - 好,祝妳好運
有羅素的消息嗎?
沒有,我聯絡了在地平線有門路的線民
他替那個私人軍火商工作
他不是口風很緊,就是一無所知
- 你有查到什麼嗎? - 沒有
- 我得去一趟沙角 - 沙角有什麼?
- 我家以前常去的地方 - 你們家會渡假?
我爸稱之為「研究之旅」
那裡有個海灘,我學會衝浪
不過我並非為此而來
一位家族友人的女兒失蹤了
我之後有空,需要幫忙就跟我說一聲
沒問題,謝謝
瑞秋?
我是寇特蕭,凱蒂的媽媽雇用我找她
妳追逐風暴多久了?
三年,我和凱蒂一起開始的
狄倫是去年加入
但是這一次妳沒去?
對,我在他們家輸入數據 那是我們的基地
妳覺得他們出了什麼事?
我知道大家認為他們翻船了,但事有蹊蹺
我們用海事無線電聯絡
我用這個程式上傳我們的對話
好剪進影片中
我跟凱蒂通話,她卻突然斷訊,你聽
五號風暴基地,五號風暴基地 這是朱諾,完畢
朱諾,這是五號風暴基地,完畢
我們放下攝影機了,可是...
妳有通話時船的位置嗎?
有,就在這裡
了解,她何時聯絡妳的?
2點32分
我知道2點52分時 風暴會抵達他們的位置
所以是20分鐘後,他們應該有時間上岸
有可能是引擎出問題
有收到求救電話嗎?
沒有
我需要一份那錄音檔的備份
我要傳給一個人進行分析,消除雜音
沒問題
- 攝影機還在那些浮標上嗎? - 應該是
可以帶我去找嗎?
大概距離180公尺遠
好的
每個浮標上都裝了鏡頭 一定是在風暴中弄丟的
好的,我們返回前再繞一圈
看看有沒有漏掉什麼
怎麼了?
- 這裡有海藻床嗎? - 有
看來有東西被纏住了
走
老天,是狄倫
蕭先生?
嗨,我是伍茲警長,這是凱曼副警長
你好
有船的蹤影嗎?
沒有,但一有發現,我會馬上通知莉茲
蕭先生,我們知道你是來幫忙的 但我和我的人可以搞定
這件事可能不單純
- 好,怎麼說? - 狄倫像是打鬥過
說不定是翻船時撞到頭
有人割破他的潛水衣
為何有人會這麼做?
把空氣漏光,讓屍體沉更快?
沒有必要妄下結論
水中的屍體
會碰到各種狀況,尤其風暴那麼大
沒錯
但要是有人故意割破他的潛水衣
那就可能是謀殺案
蕭先生,這裡不是你想的那種地方
你在叫我少管閒事嗎?
完全沒有
沒必要一口咬定狄倫遭人謀殺
我見過的怪事可多了 本來以為是這麼一回事
結果卻是另一回事
在我看來,風暴來襲前 他們有充分時間回到岸上
我想當時有他人在場攔截那艘船
蕭先生,如果我們重心擺在找凱蒂上 我會非常感激
夏季遊客就快來了,沒必要引發恐慌
現在,我得去通知狄倫的父母
你要的話,我們之後再討論
- 凱曼副警長 - 什麼事?
你認識凱蒂和狄倫嗎?
那當然,我弟是凱蒂的朋友 他們曾經是同學
- 我該走了 - 為什麼?
你的上司不希望你分心嗎?
他是為了鎮上的最佳利益著想
透過假裝沒人打破狄倫的頭?
或是割破他的潛水衣,讓屍體沉更快?
你看到狄倫的屍體了,像是風暴意外嗎?
我只想查出凱蒂怎麼了,好嗎?
給她媽媽一線希望,起碼讓她釋懷
我不是想讓你和警長交惡
但要是你知道有什麼人
可能想對凱蒂或狄倫挾怨報復
我絕不會把我們談話的內容說出去
好吧
他們和山普森兄弟 札維爾跟波歐有點過節
凱蒂和狄倫跟他們在海邊發生爭執
- 你知道在吵什麼嗎? - 他們很重視地盤
他們吵起來是因為凱蒂和狄倫 去了不該去的海灘嗎?
這樣不太合理
狄倫以前常跟山普森兄弟一起混
至少在我剛當警察時是這樣
就算有過節,山普森兄弟也會放過他
- 你做了什麼? - 沒什麼,警告他們一下
你知道上哪找山普森兄弟嗎?
波歐山普森?
怎麼了?
- 有什麼事? - 我在找凱蒂霍金
她跟她朋友狄倫在風暴時出海
對,我也聽說了
- 很遺憾,狄倫是個好人 - 你們之前在吵什麼?
- 他去了不該去的地方嗎? - 什麼?
跟地盤無關,而是他馬子干預我們的事
- 凱蒂嗎? - 對
他被她迷得團團轉,但沒事了,都解決了
- 怎麼回事? - 札維爾?
你弟弟在回答我幾個 關於凱蒂和狄倫的問題
你離開吧
- 沒必要動粗吧? - 是嗎?
不然你要怎樣?
我不想惹麻煩,但我會自我防衛
你動手的話,我只好被迫出手了
求求你
是嗎?要看你哥哥了
你要怎麼做?
- 由你決定 - 拜託
好吧,放開他
給我滾
多謝你的資訊,波歐,兩位再見
鮑比,你查到什麼?
雜訊清除超久,但聽聽這個
五號風暴基地,五號風暴基地 這是朱諾,完畢
朱諾,這是五號風暴基地,完畢
我們放下攝影機了,可是有人來了
等等,什麼?
狄倫,他們在做什麼?
- 有其他人跟他們在現場 - 聽起來是如此
不管是誰,他們知道 怎麼拆掉浮標的攝影機
你能追蹤我給你的那些手機號碼嗎?
看看出海前一兩天,她可能去過哪?
拜託,寇仔,當然可以
等我一下
有異常之處嗎?
衝浪用品店、莉茲的餐廳
- 等等 - 有何發現?
碼頭的一棟大樓
閒置了半年多,但凱蒂前幾天去過那裡
- 狄倫也有去? - 對,他們都有去
三更半夜去的
- 給我位置? - 沒問題
不是凱蒂,有其他發現我再跟妳說,莉茲
好,查出屍體身分了嗎?
她叫海莉湯瑪斯 三年前在華盛頓州斯波坎失蹤
- 她跟狄倫或凱蒂有關聯嗎? - 我沒查到
我看了斯波坎警局的報告,她是個派對咖
我在陳屍處的大樓前看到一台攝影機
那台攝影機跟狄倫和凱蒂
用來錄下風暴追逐影片的攝影機是同一款
你覺得那是他們裝上去的?
我只想得到這種情況,而且說得通
也許他們是想查出凶手
我的疑問是他們怎麼知道屍體在那裡?
狄倫可能本來就知道 也許他們看到不該看到的事
你剛任職時,狄倫和山普森兄弟 在幹什麼勾當?
我以持有毒品的罪名逮捕他 他以前常在夏季派對上販毒
有時候會很過頭 特別是夏季遊客想放肆一下時
- 他們會帶海莉湯瑪斯這種女孩來? - 很有可能
那麼凱蒂和狄倫跟山普森兄弟的爭執
可能跟海灘地盤或風暴追逐無關
可能跟那棟破舊大樓有關
你在報警發現屍體前,檢查過攝影機吧?
記憶卡被拔走了
凱蒂從沒提過海莉湯瑪斯這個名字?
沒有,怎麼了?
我認為她想查出是誰殺了她
她向來對這座鎮和它的祕密充滿興趣
毒品和性相關謠言滿天飛,怎麼說呢?
夏季遊客、有錢的外地人
這地方確實變了
你認為有人發現他們的意圖?
他們殺了狄倫 也許是要他閉嘴,作為警告?
凱蒂和狄倫同居嗎?
- 對,我有他們家的鑰匙 - 妳上次去是何時?
他們失蹤那晚後,就沒去過了
凱蒂小時候有沒有祕密地點
用來藏她的日記、毒品 任何不想被妳找到的東西?
凱蒂不喜歡毒品,而且我們無所不談
拜託,妳從沒偷翻過她的房間?
當然有過幾次
是有幾個地方
好,告訴我
- 這是你翻的嗎? - 不是
我想是山普森兄弟
你有所發現,對吧?
對,我不確定這表示什麼
- 拋棄式手機,你怎麼找到的? - 凱蒂的媽媽私下說的
- 所以狄倫還在販毒? - 應該沒有
不論他們碰巧得知什麼事
他們發現不能相信鎮上的人 包括你那位警長
如果他們來找我
- 我會行正確之舉 - 但他們沒找你
若你以為我不想找到凱蒂,你就錯了
你願意的話,我會幫忙
你看這個
這個應用程式能錄下通話內容
看看我們是否走運
喂,塔伯特先生,我說的事你考慮了嗎?
那是狄倫
我們知道屍體在哪裡
我警告你,放棄吧
別再打電話給我
你要告訴我這位塔伯特的事嗎?
文斯塔伯特在鎮上有間豪宅 每年夏天都會來渡假
我想是山普森兄弟和狄倫 提供毒品給他的派對
毒品、女孩,任何他願意付錢買的東西?
可能吧
狄倫知道海莉湯瑪斯 死在塔伯特的某個派對上
所以他和凱蒂想逼他認罪
他不肯,於是他們安裝那些攝影機
- 我應該稟報上級 - 不行
先搞清楚誰跟塔伯特有瓜葛
- 我不知道 - 你想幫忙找到凱蒂?
那就要這麼做
你要去哪裡?
四處打聽一下,看看有什麼眉目
- 瑞妮 - 你倒是很有一套
有查到文斯塔伯特的線索嗎?
可疑的有錢金融家 沒人知道他的生財之道
他正在接受聯邦調查
- 為什麼? - 詐騙和性販賣交易
我想他在出清房產,反正他有四間房子
還有四任前妻
我人在他鎮上的房屋前,我要去試探他
- 看他有什麼反應 - 他不會在那裡
我的線民提供我很可靠的情報
- 他避風頭時不會去那裡 - 無所謂
我想他跟鎮上某些人狼狽為奸
我要確認一下
好吧,我的調查局線民 想知道你的發現,再跟我說
祝你好運
有什麼事?
我想找文斯塔伯特,我叫寇特蕭
找他做什麼?
我想談談他的一個前員工 他會想知道我要說的事
抱歉,塔伯特先生不在
喂,喂!
你得立刻離開房屋
不,我只是想探聽消息
關於狄倫費雪和他女友凱蒂霍金
- 對這兩個名字有印象嗎? - 馬上離開
現在嗎?我才剛到,你們在說笑吧?
你們要做什麼?我只是問問題罷了
好吧
了解了
你們回答了我的問題,兩位再見
我最好沒有白挨拳頭
抱歉
再拖個30秒,我就搞定了
- 你說真的嗎? - 假的,人家逗你的
我當然搞定了
- 你讓他打你? - 你說你需要時間
沒錯,我得以透過你的手機
駭進房屋的無線網路
連接到網絡上的所有裝置
- 他打電話給誰? - 札維爾山普森
我在追蹤他的手機
給我一點時間定位
- 傳給你了 - 正在傳
- 喂 - 他不在沙角
- 希望妳的線索有用 - 當然有用
其實我正要去跟他聊一聊
- 妳要找他?瑞妮? - 拜託,寇特
我活著就是為了看這種人坐立不安
- 小心 - 安啦
我要找點樂子、挑釁他、加快進度
嗨,我要找文斯塔伯特
- 在那邊 - 看到了,謝謝
文斯塔伯特
不好意思,我認識妳嗎?
不認識
有何貴幹?
我的好律師多的是,葛林小姐
我不是要提供法律服務
- 不然是什麼事? - 奧勒岡州沙角
- 你在那裡有間房子? - 我有很多房子
我知道
妳想從我這裡得到什麼?
一個解釋,但我想沒有確切的理由
那我就不兜圈子直說了?
請說
海莉湯瑪斯
沒聽過這個名字
她參加過你在沙角的一場派對
你很盡興,可能有點玩過火了
她從未離開,你大概以為都處理好了
花錢解決問題、找人幫忙
好像她從來不存在似的,而你依然故我
派對時間結束了,文斯
我覺得你可能想聽到這句話
因為你會因為對那女孩下毒手 而付出代價
提高警覺,葛林小姐
妳這種聰明、迷人的女子 很難說會碰到什麼事
露出真面目了,讚喔
你不是第一個有錢有勢
自以為能無法無天而威脅我的男人
我只是覺得妳會想知道當前情勢
我根本不知道你在講什麼 不過我倒是知道這點
你會付出代價 我一定會親眼目睹你被制裁
一言為定
很高興認識妳,葛林小姐
和塔伯特談得如何?
你應該看看他聽到海莉湯瑪斯時的窘樣
- 所以他有涉案? - 絕對有
離他遠一點,他很危險
非常樂意,我覺得我得回家洗掉晦氣
他散發一股性犯罪金融家味
- 搞什麼? - 怎麼了?
札維爾山普森和警長偷偷碰面
他看到我了,我得走了
- 別這麼做 - 來不及了
- 你得跟我走,不然... - 不然怎樣?
你要殺我嗎? 你哥和伍茲警長要你這麼做嗎?
- 閉嘴 - 誰殺了狄倫?是你哥嗎?
走就是了
伍茲警長和你哥 要你收拾他們的爛攤子嗎?
為什麼?你就能證明自己了?
我不用跟任何人證明我自己
沒錯,你說得對,不需要
凱蒂在哪裡?她還活著嗎?
不管你哥做了什麼,不用牽累到你
你在胡說八道
我沒有,你哥要你殺掉凱蒂,對吧?
但你辦不到,因為你不是那種人,對吧?
你永遠都不會是那種人
你可以馬上殺了我,證明我錯了
但我認為你想做正確的事
我不知道她是死是活
她已經受傷流血了,所以我下不了手
- 我就丟下她 - 在哪裡?
在哪裡?
波歐,她可能還活著
你把她留在哪裡?
凱蒂
- 寇特? - 對,妳媽媽派我來找妳
包紮得很好
讓我看看?妳在這裡多久了?
我不知道,大概兩天吧
- 妳怎麼不打電話求救? - 我的手機在船上
- 到底發生什麼事? - 是塔伯特
一定是他派山普森兄弟來追殺我們
狄倫想逃走
但札維爾殺了他
我跳下船
逃走了,後來波歐追上我
我以為他會殺了我
但他把我丟棄在岸邊
大概是希望我會死吧
妳想辦法來到這裡
我最遠只到得了這裡
我傷勢嚴重,我得想出辦法
我給妳一個辦法
我們會儘快帶妳離開這裡
儘快?我不知道
- 也許慢慢走? - 沒問題
怎麼了?
我想那是山普森兄弟
波歐跟你說的?
你慘了你
搞不清楚狀況
她到底在哪裡?
- 嗨 - 嗨,我有凱蒂的好消息
- 她沒事吧? - 她比沒事更好
好,我能見她嗎?
她還是受了點傷
但一旦包紮好,他們就會帶她回家
天啊
- 謝謝 - 不客氣
那是咖啡香嗎?
- 對,我剛煮了一壺 - 我想喝一點
- 好啊,快進來 - 謝謝
莉茲,放心吧,我找到凱蒂了,她沒事
我想也是
- 伍茲 - 我在莉茲家
我們都很期待見到你,把凱蒂帶來給我
你有15分鐘,不然我就殺了你朋友
你可以放了我,我們絕對不會說出去
- 這不關我們的事 - 是凱蒂多管閒事
全都是她的錯
她只是想做對的事
現在我得斬草除根
蕭,是你嗎?
凱曼,怎麼了?
我接到他的電話
討論我怎麼幫他將你繩之以法
不太順利,對吧?
把他銬起來,讓他坐在沙發上
- 凱蒂在哪裡? - 被銬在警車後座
你要拿她怎麼辦?
- 我會處理 - 不要,她只是個孩子!
她只是個孩子!你要做什麼?
放下武器!手舉高!
馬上跪下!雙手放在腦後!
凱蒂沒事了,她快到家了
我不知道該說什麼好,感激不盡
凱曼,謝謝
沒什麼好謝的,你說得沒錯
你發現海莉湯瑪斯屍體的那棟舊大樓?
可追溯到伍茲警長的表親
我不確定他為何把她藏在冰庫中
以防萬一
只要伍茲有那具屍體 塔伯特就不能出賣他
結果被凱蒂和狄倫發現?
我想狄倫早就知道了 凱蒂得知後,想把他們一網打盡
他們發現攝影機後,趁風暴來襲除掉狄倫
偽裝成意外,只是凱蒂脫逃了
你應該去外面 確保伍茲知道這是你的功勞
那塔伯特呢?
我有個朋友會處理塔伯特
好的
妳還好嗎?
- 我會沒事的 - 是嗎?那就好
謝謝
妳的求生意志很強
是妳救了自己
嘿,文斯,這是你所想的約會嗎?
我對妳無話可說
強壯寡言的類型在監獄一定炙手可熱
壓著他,小心頭
玩得開心點
- 喂 - 喂,調查局逮捕了塔伯特
他訂了飛機,本來打算出國
好極了
對,他們找到他更多罪證 他會吃好一陣子的牢飯
多謝妳幫忙處理
不客氣
對了,羅素現身了
妳找到他了?
不,其實是他找到我
他傳給我一張 在阿根廷濱海酒吧裡的自拍照
- 真的假的? - 真的
他邀我去布宜諾斯艾利斯共進晚餐
我說我得婉拒,我有點忙
我欠妳人情,妳幫我拿下塔伯特
不管妳需要什麼,儘管開口
塔伯特是我自願出力的,好嗎?
打倒這種有錢混蛋最爽
他們以為只要花錢就能消災
當作是盡我的公務職責吧
總之,這幾天實在一波三折
痛罵我的蠢老闆、辭職、目睹塔伯特被捕
跟妳說
我很歡迎妳來找我
待個幾天,我打算休息,輕鬆一下
我說真的
我很想去,但是我...
我要回家,倒一大杯酒
點外送,蓋著我的厚毛毯看垃圾節目
釐清一些事
好吧
妳想清楚後,妳知道上哪找我
那當然,對吧?
對,沒錯
謝謝
好的
- 莉茲,嘿,聽著... - 吃吧
凱蒂好嗎?
她還在為狄倫的事難過不已
我難以想像她吃了哪些苦頭
她會好起來的,她很堅強,和她媽媽一樣
我不知道自己算不算堅強
拜託,妳一生都很強悍,從小時候就是了
我還記得羅素被某人揍出黑眼圈
- 我才沒有 - 還有流鼻血
是他討人厭,說我無法比他先跑到碼頭
然後又指責我作弊
還有呢,羅素還逼我騙我老爸
我得瞎掰他去拯救海豹
- 或之類的故事 - 一定沒騙到人
確實沒錯,但那是美好的時光
真的嗎?
對我而言,是的
我爸媽當時正在辦離婚
對,我有印象
我們的爸媽之間有點怪怪的
- 我媽和你爸... - 他們是同事
不是那種
他們在搞外遇
這我不知道
其實我不知道很多事
好像我有很多拼片,卻怎麼也拼不起來
是啊
但這不是最怪的部分
去年,我媽媽去世後
我在整理她的東西,多半是垃圾
但她的床底下有個文件收納盒
裡面有許多研究論文,和很私密的日記
一開始,我不知道那是什麼
後來我發現那是你爸的東西
是他工作上的東西
- 怎麼會在她那裡? - 我也問自己相同的問題
然後,我想起來他來過我家
就在他死前
- 他來這裡? - 對
妳看到他們在一起?
我的房間看得見車道 有天晚上我聽到叫罵聲
我看出窗外,我媽和你爸
起了某種爭執
後來他們不吵了,互相擁抱
她拿著那個箱子進入家裡
妳知道他曾為政府工作嗎?
- 做什麼? - 我不知道
妳還留著那箱子嗎?
裡面可能有東西跟他的工作有關
不在我手上了,我不知道該怎麼處理
所以我打電話給朵莉 她要我把箱子寄給她
- 在朵莉那裡? - 對
她沒跟我說
都過去了,也許我們就別追究了
真有趣
朵莉也一直這麼跟我說
「別追究了」
但如果你決定這麼做 也許你應該找你媽媽談談
不,她讓我相信我哥
害死我爸,讓我們之間有隔閡
真不知道我為何提起那個箱子
有些點似乎說不通
不,謝謝妳
說不定他們一直都在保護你
什麼事會傷害我?
你現在打算怎麼做?
現在嗎?
什麼都不做
字幕翻譯: 李建華