FIGYELEM - TILTOTT TERÜLET IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS
Jól van. Mindjárt látni fognak valamit,
amit nem tudok megmagyarázni. Mutatom.
Egy titkos védelmi minisztériumi területen vagyok.
Egy térképen sem jelölik. Nem kellene itt lennie.
Ezt nézzék! Látják?
Mi a... Gyerünk!
Jaj, ne!
Édesem, ne aggódj, jó? Tudom, hogy őrültségnek tartod,
de esküszöm,
furcsa dolgok történnek itt. Végre találtam bizonyítékot.
Ekkor hallott utoljára az apjáról?
Igen. Két napja hagyta ezt az üzenetet.
Azóta nem jelentkezett, ezért idejöttem.
Hívtam a rendőrséget, de nem igazán aggódtak,
mert semmi sem utal idegenkezűségre.
Azt mondták, felnőtt,
és ha nincs bűncselekményre utaló bizonyíték,
nem sokat tehetnek...
ezért úgy döntöttem, más utat választok.
Feltűnt önnek valami, amikor belépett?
A rendetlenségen kívül semmi.
Korábban is előfordult már, hogy az édesapja eltűnt?
Nem.
Általában küld egy üzenetet, ha kempingezni megy...
vagy az egyik „kutatóútjára”, ahogy ő hívja őket.
Az édesapja egyedül él itt?
Jelenleg igen.
Anya tavaly halt meg.
Teljesen odavoltak az űrlényekért.
Elég fura hobbi.
Anya halála nagyon megviselte apát.
- Mivel foglalkozik? - Villamosmérnök, de már nyugdíjas.
Nem akart visszamenni dolgozni,
ezért elkezdett túrázni. Sokat jár a hegyekbe.
Ön szerint ott lehetett, amikor az üzenetet hagyta?
Nem tudom.
Azt mondta, látott ott valamit.
Ami el van rejtve a nyilvánosság elől.
Kezdetben nem foglalkoztam vele.
Örültem, hogy végre csinál valamit,
lefoglalja magát.
De a megszállottja lett.
Tudja, mi lehetett az?
Kormányzati összeesküvés.
Tudom, hogy hangzik.
Semmi gond. Számomra sem ismeretlen.
Őszintén szólva őrültségnek hangzott.
Néha az. Néha nem.
Én meghúztam a határt, amikor arról kezdett beszélni,
hogy kormányügynökök jelöletlen fekete furgonokkal követik,
mert tud a titkos programjukról.
Ha elvállalom, mindent tudnom kell.
És bíznom kell a kapott információkban.
Mit hallgat el előlem?
Nos,
pár hónapja zaklatni kezdett egy asztrofizika-professzort Phillyben.
Dr. Iris Blairt.
Tudja, miért?
Nem.
De a férje távoltartási végzést kért ellene.
Lehet, hogy ő tett valamit apával.
Utánanézek.
Az apám jó ember.
- Segít megtalálni? - Megteszem, amit tudok.
A NYOMOZÓ
- Szia, Velma! - Szia!
Gondoltam, hogy tetszeni fog a 20 000 dolláros jutalom.
Mit gondolsz Scott Palmerről?
A lánya azt mondta, hogy távoltartásit
kértek ellene. Szerinte azzal lehet kapcsolatos.
Emlékszel a tavalyi renói melóra?
Az eltűnt fogorvos.
Igen, emlékszem.
- Kattant volt. Ez a pasas is az? - Azt hitte, hogy rászállt a kormány.
Ajjaj! Van rá bizonyíték?
Volt rá valaha is?
Jogos.
Bobbyt ráállítottam Palmer tartózkodási helyére,
és Reenie-t is beavattam,
hátha kiderít valamit a távoltartásiról.
Később beugrom Reenie irodájába.
Egyre inkább úgy hangzik, hogy a te irodád is.
Igen, szeretek ott lenni.
Újra hasznosnak érzem magam.
Jó. Örülök. Majd beszélünk.
Figyelj, segíteni akarok. Azért kerestelek fel.
Ha az ügyfeled bűnösnek vallja magát, fél év börtönnel
és három év próbaidővel megússza, de csak mert kedvellek.
Igazán elragadó vagy.
Ez be szokott válni a nőknél?
Mert kedvelsz engem?
Kedves, hogy azt hiszed, bedőlök ennek.
BEJÖVŐ HÍVÁS COLTER - MOBIL
Nem kell felvenned?
Nézd, teszek egy szívességet. Letöltött büntetés és fél év próbaidő.
Ne már, Reenie, felelnem kell a főnökömnek.
Nekem nem.
És azt is tudom, bár lehet, hogy te nem tudod, hogy tudom,
hogy az egyetlen tanúd részeg volt, mert egész éjjel bulizott,
amikor állítólag látta az ügyfelemet elkövetni a bűntényt.
Tényleg egy olyan tárgyalásra akarod pazarolni az adófizetők pénzét,
ahol kizsigerelem az egyetlen tanúdat az esküdtszék előtt?
Ahhoz mit szólna a főnököd?
Rendben.
- Büntetés letöltve és fél év próbaidő. - Szuper! Előkészíttetem.
- Öröm volt veled üzletelni. - Szintúgy.
Colter, ugye tudod, hogy dolgozom?
Bocs, de szorít az idő.
Akkor tegyél le előleget!
És megspórolhatod a kiemelt óradíjat.
Megtudtál valamit a távoltartási végzésről?
Igen.
Beszéltem a bíróval, aki kiadta.
Dr. Blair férje kérvényezte.
Palmer hívásainak listáját
mutatta be a bíróságon bizonyítékként.
És?
Palmer elég kitartó volt. Napjában 20-szor felhívta dr. Blairt.
Megszerezted a híváslistát?
Hogy megszereztem-e?
- Rögtön küldöm. - Köszönöm.
Elnézést!
- Maga dr. Blair, ugye? - Így van.
- Segíthetek? - Azt hiszem, igen.
Colter Shaw vagyok, és Scott Palmert keresem.
Történt valami?
Két napja eltűnt. A lánya fogadott fel, hogy segítsek megtalálni.
Nem vagyok rendőr, se nyomozó.
Sajnálom, segítenék, ha tudnék,
de semmit sem tudok az eltűnéséről.
Mennem kell dolgozni.
Rendben.
Elég sokat beszélgettek telefonon, igaz?
Megvan a híváslista.
Aztán távoltartási végzést kértek ellene.
Igen, a hívások egyre gyakoribbak lettek.
Nem állt le velük.
Értem, de az egyik hívás 10 percig tartott.
Némelyik hétperces volt.
Tudom, hogy nem tart ennyi ideig lerázni valakit,
ezért érdekelne, miről beszélgettek.
Jól van.
Érdekes ötletei voltak.
Tudja, mik azok az ARJ-k?
Ufók?
Lényegében. Azonosítatlan rendellenes jelenségek.
Még mindig megbélyegzik az ARJ-kkel és a NEI-vel...
nem emberi intelligenciával foglalkozókat, különösen akadémiai körökben.
Erről akart beszélni önnel Scott?
Igen, érdekel a téma.
És Scottnak voltak ötletei az ARJ-kkel kapcsolatban?
Igen.
Nézze, ő nagyon szenvedélyesen és nyíltan beszél a nézeteiről,
míg én inkább a diszkréció híve vagyok.
- Megosztotta önnel az információit? - ...úton van!
Én...
Mitől fél?
Sajnálom.
Nézze, tényleg nem beszélhetek erről. Mennem kell dolgozni.
Remélem, megtalálja.
Köszönöm.
- Szia, C! Jó, hogy elcsíptelek. - Bobby, mit találtál?
Scott Palmer telefonja lemerült, ezért nem tudtam bemérni.
És a korábbi tartózkodási helye?
Az összes helyadat eltűnt.
Törölték őket.
Most jön az, hogy milyen zseniális vagy?
Megtaláltam a kocsiját.
Nincs beépített GPS,
de van egy fedélzeti kamerája,
amit sikerült feltörnöm,
így meglett a kocsi utolsó tartózkodási helye.
Jelöletlen út, kormányzati terület.
Kormányzati terület? A lánya azt mondta, vidéken túrázott,
és kormányzati összeesküvésekről beszélt.
Nekem ez egyértelműnek tűnik.
- Átküldöm a helyadatokat. - Köszi.
Mit tudsz az ARJ-kről?
Mennyire akarsz belemenni?
Beszélgessünk Jacques Valleeről, J. Allen Hynekről?
Vagy David Gruschról,
Lue Elizondóról és a Modern közzétételi mozgalomról.
Vagy egy szimulációban élünk,
vagy ezek a dolgok interdimenzionális entitások.
- Egyesek szerint vallásosak is. - Szóval ufóhívő vagy?
Ugyan már, Colter, az univerzum nagy és régi hely.
Azt hiszed, egyedül vagyunk?
Akkor miért nem láttunk semmit?
Rengeteg felvétel van a neten.
Felvétel? A homályos kis fényekről beszélsz
a YouTube-videókon? Bármik lehetnek.
- Mondjuk fegyverkísérletek. - Jól van.
Minden Mulder mellé kell egy Scully. Részemről oké.
De ha klassz dolgot akarsz látni, ajánlom a Kumburgaz-videót
- egy törökországi észlelésről. - Talán majd máskor.
Most Scott Palmert akarom megtalálni.
A professzor tud valamit, de nem beszél.
Utánanéznél?
- Szia, C! Mizu? - A helyszínen vagyok.
Körülnéztem. Semmi nyoma Scott Palmer kocsijának.
Igen, látlak. Pedig jó helyen vagy.
- Semmi? - Semmi.
- Találtál valamit dr. Blairről? - Igen.
Találtam egy védett fórumot.
Úgy tűnik, egy csapat tudós
egy portált használt az ARJ-kkel kapcsolatos infók megosztására.
Dr. Blair is benne volt?
Igen. Vissza tudtam követni az IP-címét.
Mint egy láthatatlan testület.
- Az meg mi? - Tudósok, akik titokban akarják tartani
az ufókkal kapcsolatos felfedezéseiket.
Ha fogadnom kéne, azt mondanám, hogy dr. Blair is tagja volt.
Várj!
Megtaláltam Scott kocsiját. Titokban akarta tartani, hogy itt járt.
Hé, C! Ott vagy?
Colter!
Bobby!
Ennek semmi értelme.
Nem találok semmit. Colter már 12 órája elment,
és nincs digitális lábnyoma.
Általában elcsípek egy jelet valahonnan,
de most nem találok semmit.
Odaküldtem egy rendőrt a megadott koordinátákra.
Megtalálta Colter kocsiját, de Colternek semmi nyoma.
Palmer utolsó tartózkodási helyére ment?
Már Palmer fedélzeti kamerájának a jelét sem fogom.
- Ennyi. Én megyek. - Hova?
Colter bajban van. Érzem.
Nem akarná, hogy fejjel menj a falnak, Reenie.
Ha közülünk lenne valaki bajban, ő nem habozna. Ezt ti is tudjátok.
Colter azt tenné, ami a legokosabb. Ezt tudom.
- Kit hívsz? - A B tervet.
Colter nem fog örülni.
Valóban? Nagy kár.
Sosem tűnt még így el.
Valami nem stimmel. És tudom, ki akadhat a nyomára.
Hé, ébresztő!
Tudom, hogy hall engem.
Ez az!
Colter Shaw, igaz? A jogosítványa szerint így hívják.
- Hol vagyok? - Biztonságos helyen.
A legbiztonságosabb helyen.
Szerencséje, hogy megtaláltuk, mielőtt felrobbant volna.
A területen, ahol járt,
sok a fel nem robbant lőszer. Egyszer láttam egy szarvast rossz helyre lépni.
Vörös köddé vált.
- Ez minek kell? - A védelmére.
Rosszul reagált a nyugtatóra.
Levenné?
- Kiment a térdem, amikor elestem. - Igen?
Tudja, mit? Meglazítom, hogy elérje.
Ez a mi kis titkunk lesz.
De nem jut messzire, ha arra készül, amire gondolok.
Az ajtó mögött álló őr
megduplázza a következő adagját. Három napra is kiütheti.
Kábítólövedékkel lőttek meg?
Tiltott védelmi minisztériumi területre lépett.
Régen éles lőszert használtak.
Szerencséjére az új protokoll nem halálos elrettentési módszereket ír elő.
Scott Palmerrel is ez történt? Elrettentés?
Vele dolgozik?
Felbéreltek, hogy megtaláljam. De gondolom, tudja.
Mondja, mit tud Scottról?
Nincs maguknál, ugye?
Vissza kell tennem ezeket.
Emlékszik, mit mondtam a szökésről?
Hol vagyok? Ez valamiféle katonai bázis?
Nem árulhatom el. Titkos információ.
Scott Palmer úgy hitte, történik itt valami.
Mit is mondott, mi a neve?
Megyek, elintézem, hogy elengedjék.
Addig is próbáljon meg pihenni!
Gyerünk!
- Megerősítem. Minden tiszta. - Vettem. Hatos zóna. Minden tiszta.
Mi történik?
- Colter Shaw kiszabadult. - Valóban?
Úgy tűnik, Mr. Shaw érti a dolgát.
- Újra elkábítsam? - Még ne.
Hadd szórakozzon!
Telefonálnom kell.
Vettem. Szemmel tartjuk a területet.
Igen, uram, értem.
Nem, terv szerint haladunk. Nyolc óra már eltelt.
Csak el kell intéznem valamit.
Nyugi!
Russell!
Mégis ki más húzna ki a csávából?
Mit keresel itt?
Ezt majd később beszéljük meg!
Most mennünk kell.
- És mi lesz az őrrel? - Ne aggódj miatta!
Se a másik kettő miatt. Hoztam neked valamit.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Gyere! Sietnünk kell.
- Már elhagytuk a területüket. - Igen,
egy névtelen, titkos védelmi minisztériumi programét.
Nem számít hol vagyunk. Bárhol elkaphatnak.
Hidd el, tudom. Jól ismerem őket.
Egyébként hogy találtál meg?
Cimborák a seregből? Megint magáncégeknek dolgozol?
Mindkettő. Vagy egyik sem.
Reenie felhívott a koordinátáiddal.
Szerencsédre pont a közelben volt dolgom.
Reenie csak úgy felhívott?
Igen. Nem tudta, ki mást hívjon. Gondolom, én vagyok a megoldóember.
Az eredmények magukért beszélnek.
Na, kezdődik! Oké.
Felhívtam pár embert,
és kiderült, hogy a kisöcsém besétált egy titkos létesítménybe.
És itt vagyok.
„Kösz, Russ!” Nincs mit.
Szóval Reenie-vel tartjátok a kapcsolatot?
- Képben vagyunk egymásról. - Ez mit jelent?
Időről időre vacsorázni hívom, ő meg kitér előle.
Nem gond.
Saját vállalkozásba kezd. Megértem.
De a megmentésed tuti ér egy randit.
Ebben nem vennék mérget.
Megkockáztatom,
főleg, miután elmondod neki, milyen bátor voltam.
Nem teszek ilyet.
Magadra vagy utalva.
Koncentráljunk a melóra!
Velma beavatott. A pasas ARJ-ket keres?
Már Velmával is beszélsz?
Gondolom, hasznosnak tartanak. De tudod, mi lesz a civilekkel,
ha olyasmit látnak, amit nem kéne, például ARJ-ket.
Szóval hiszel az ufókban?
Az „ARJ” a megfelelő megnevezés, oké?
És ez nem hit, hanem tudás.
Szóval láttál ezt-azt?
Öcsi, elszállna az agyad attól, amit láttam.
KIFOGYOTT A BENZIN
Nem mondok többet. Menjünk!
Ki ez a pasas, akit keresünk?
Scott Palmer. Segítesz megkeresni?
Azt hittem, azt csináljuk. Szerencséd, hogy épp ráérek.
Hová megyünk?
A bázison nincs, ezért még előttük meg kell találnunk.
Lehet, hogy elvitték az idegenek.
- Komolyan mondom. - Én is.
Hiszel ebben, mi?
Emlékszel, amikor apa elvitt minket az Eagle Head sziklához,
hogy megmutassa a fényeket az égen?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ne már! Tuti emlékszel.
Az űrhajós pizsamád volt rajtad.
A fényekről kérdezted apát,
és ő az űrhajóra mutatott a pizsamádon.
Lehetett meteorzápor is.
Hitegesd csak magad ezzel!
Mondok valamit:
a Zeta Reticuli-i idegenek és valami titkos védelmi minisztériumi simli közül
én a gyíkembereket választom.
- Ki az? - Scott lánya.
- Patti! - Colter,
megtalálta már az apámat?
Nem. Még keressük.
Értem. Furcsa pasasok várakoznak
a háza előtt egy fekete terepjáróban.
Tegnap óta itt vannak.
Lehet, hogy apa rájött valamire.
Patti, veszélyben lehet.
El kell tűnnie onnan anélkül,
hogy meglátnák. Menni fog?
Megpróbálom. De mibe keveredett az apám?
Erről most nem beszélhetek.
El kell tűnnie onnan.
Rendben.
Nálam van a telefonom.
- Igen? - Direkt hagytak meglógni.
Túl könnyű volt.
Miről beszélsz? Kiszabadítottalak.
Attól, hogy könnyűnek tűnt, még nem volt az.
Nem. Azt akarják, hogy Scott nyomára vezessem őket. Erről szól az egész.
Mutasd a telefonod!
Meg kell semmisíteni a SIM-kártyát.
Mit csinálsz?
- Tessék! - Azt mondtam, a SIM-kártyát.
- Miért törted össze? - Óvatosnak kell lennünk.
És vedd le a kabátod!
Mutasd a nyakadat! Gyerünk!
- Igen. Érzed ezt? - Oda lőtték a kábítólövedéket.
Nem. Valami más van ott.
Várj! Egy kis szúrást fogsz érezni.
- Basszus! - Megvan.
Ez az!
Látod ezt?
Láttál már ilyet?
Igen. Hidd el, sokkal rosszabb helyre is tehették volna.
Van egy ötletem.
Ez jobb ötlet volt.
- Hadd dolgozzanak! - Szép dobás!
- Basszus! - Semmi baj! Ne féljen!
Nem fogom bántani.
Csak Scottot keresem. Komoly bajba került.
Maga meg ki a franc?
Russell. Összedobtam egy szenyát.
Remélem, nem bánja. Isteni ez a házi kovászos kenyér!
Sajnálom. Próbáltam megállítani. Russell egy állat.
Muszáj volt ennem valamit.
Már megmondtam, hogy nem tudom,
mibe keveredett Scott.
Földönkívüliekről gyűjt bizonyítékokat. Igazam van?
De névtelennek kell maradnia, hogy megvédje a hírnevét.
Kormányügynökök vadásznak Scottra.
Mondott neki valamit.
Köze van ehhez?
Elmentem Scott utolsó tartózkodási helyére,
és teljesen megőrült a telefonom,
mindenféle szimbólum és szám jelent meg rajta.
Mit jelent ez?
Mit jelent?
Úgy hisszük, hogy ez egy kommunikációs forma.
Hat hónapja kapjuk őket.
- Földönkívüliektől? - Nem tudjuk biztosan.
Dolgozunk a megoldókulcson,
de még nem teljes.
- Beszélt erről Scottnak? - Segíteni akart.
Én mondtam neki, hogy nem kell,
de ragaszkodott hozzá.
Hol is van? Küldött egy képernyőképet egy új üzenetről.
- Mi áll benne? - Nehéz megmondani.
Lehet, hogy koordináták.
Talán látogatóba hívnak minket.
Mint mondtam, nem teljes, és még dolgozunk a jelentésén.
Az üzenet, amit kaptam, ugyanilyen volt,
a felső sort kivéve, ami kettő-kilenc-nulla-egyre végződött.
Biztos benne?
Lássuk, ha a földrajzi koordinátákat nézzük...
itt lehet.
Nagyjából 320 kilométerre van.
Ha Scott rájött, milyen helyet jelöl, úton lehet oda.
Ez nagyon is lehetséges.
Utánajárunk. Scott veszélyben van amiatt, amit tud,
tehát ön is veszélyben lehet.
- Erre én is gondoltam. - Komolyan.
Ennek köze van a titkos védelmi minisztériumi programokhoz.
Maguk írják a szabályaikat. Jobb, ha egy időre elmegy a városból.
- Gyere! - Jó.
Megkeressük Scottot.
Vigyázzon magára!
Kérem, hagyjon üzenetet!
Drágám, hol vagy?
Történt valami. Hívj vissza!
- Megy valahová, dr. Blair? - Kérem!
Ne!
Kérem, ne!
Ez az a hely. Nem látok semmit. Nincs nyoma Scottnak.
Mire gondolsz? Rossz helyre jöttünk?
MOBIL - REENIE
Na tessék!
Jobb, ha felveszem. Talán aggódik.
Tudod, hogy megy ez.
- Nyomd ki! - Miért? Hé!
- Ez komoly? - Sosem lehetünk elég óvatosak.
Bárki is követett engem,
talán már Reenie jelét követi, vagyis téged.
- Igen, de Reenie azt fogja hinni... - Oké.
- Remélem, most jól érzed magad. - Várj!
Hallod ezt?
Igen. Mi ez?
Nem tudom. Gyere!
Mi a francot csinálnak?
Úgy néz ki, mint egy ARJ-leszállóhely.
Most már hiszel bennük?
T mínusz 10 perc a hullámig.
Mi folyik itt?
- Valahol itt bujkálhat. - Értem.
Nem ez a munkád? Embereket találsz meg.
Váljunk szét!
Oké. Enyém az északi rész, tiéd a déli.
Ha ölni kell, hát ölünk.
- Inkább ne öljünk! - Csak ha muszáj.
- Találkozzunk itt 20 perc múlva! - Rendben.
Mindenki menjen a biztonsági zónába!
Nem jutok semmire Colter mobiljával.
Komolyan?
Egy percre újra online volt,
- aztán újra eltűnt. - Remek. Russell sem veszi fel.
Már be kellett volna jelentkeznie.
Van egy ötletem. Majd hívlak.
- Reenie! - Igen?
A rendőrségi rádión elcsíptem egy hívást Lebanon megyéből
egy kocsiról, ami dr. Blair nevén van.
Rendőrségi rádió? Okos. És mit mondtak?
Semmi jót. 10-54-es kód.
10-54, lehetséges holttest?
Igen. Később pedig 10-56, öngyilkosság.
Az kizárt. Valaki elkapta.
T mínusz öt perc a hullámig.
Dobja el!
Hol van a testvére?
A testvérem? Szereti a maga útját járni. Mindig is ilyen volt.
Igen. Nehéz eset. Ha balt mondok, jobbra megy.
- Kész katasztrófa. - Mint az apja, Ashton Shaw.
A családja hajlamos a kormány útjába kerülni.
Azt hiszi, nem tudom, ki maga? Gyerünk! Hol van Scott Palmer?
Sosem hallottam róla.
Kár lenne tönkretenni
ezt a kis tudományos projektet.
Tudom, mi folyik itt.
Felküldtek egy kozmikus morzekódot,
és valaki válaszolt. Igazam van?
Fogalma sincs, miről beszél.
Nem azért építették azt a leszállópályát, hogy összeröffenjenek az idegenekkel?
Bármit is gondol arról, amit látott, senki sem fog hinni magának.
Igen. Talán igaza van.
De adok egy tippet.
Ha le akar lőni, lőjön most!
Még egy lépés, és megölöm.
T mínusz három perc.
Elszalasztotta a lehetőséget.
Mi ez itt?
Fincsi!
T mínusz két perc.
Kérem, ne lőjön le!
Nem akarom bántani. Segíteni jöttem.
A lánya bérelt fel, hogy megkeressem. Menjünk!
Nem. Ezt látnom kell.
Jön egy hajó. Tudom.
Nem jön hajó. Ezt akarják elhitetni önnel.
Nézze, én túl sokat tudok, de ezt nem tarthatják titokban.
- Van titok, amiért nem érdemes meghalni. - Ez az!
A világnak tudnia kell, hogy ez valóságos. A feleségem ezt akarná.
Scott, a lánya arra bérelt fel, hogy hazavigyem.
T mínusz 30 másodperc.
Nem akar maga nélkül élni.
Már csak maga maradt neki. Most jöjjön! Menjünk!
Fogja be a fülét!
Lemaradtunk róla.
Itt vannak valahol! Találjátok meg őket!
Ez a végszónk. Mennünk kell. Fogja ezt! Jöjjön utánam!
Gyerünk! Szétszóródni!
Menjen!
Hé! Ketyeg az óra. Tudják, hogy itt vagyunk. Lépnünk kell.
Kérem! Látnom kell, mi történt. Még itt lehet az idegen hajó.
Most vagy soha. Mozgás!
Nincs időnk. Mennünk kell. Jöjjön!
A teljes személyzetnek: biztonsági riadó!
Gyerünk!
Biztonsági riadó!
Maradjanak, ahol vannak!
Gyerünk!
Elmenekülnek!
Menjünk!
Gyerünk! Siessen!
Elveszítjük őket a területen kívül.
Istenem! Ők azok?
Ki tudom lőni a kerekeit.
Ne! Szükségünk lehet a furgonra.
Colter Shaw?
Telefonon keresik.
Kivel beszélek?
Hála az égnek! Te rohadék, úgy aggódtam érted!
- Reenie! - Utálok aggódni.
Reenie! Russell vagyok. Bocs, hogy nem vettem fel.
Colter hibája. Kösz a furgont.
- Oké. - Nem vetted fel? Russell, fogd be!
- Tudod, milyen drága volt a furgon? - Menjünk!
Meg kiküldeni valakit. Komolyan. A két idióta testvér.
Egyik sem képes visszaírni. Barmok!
Apa!
Szia!
Istenem! Sajnálom!
Semmi baj. Örülök, hogy biztonságban vagy.
- Köszönöm. - Szívesen. Én is köszönöm.
Vigyázzanak egymásra, jó?
Úgy lesz.
Na, mit gondolsz? Még mindig nem hiszel az idegenekben?
Láttam valamit.
Kétlem, hogy bármit is bizonyít.
Te láttál valamit?
Hallottam. Éreztem. Láttam a fényt.
Lehet, hogy új védelmi rendszert teszteltek.
Vagy egy másik bolygóról érkező hajó szállt le
ötven méterre tőlünk.
Nos...
Elhoztam tőlük valamit.
- Ezt nézd! - Mit csentél el?
Szuper!
Remek! Egy kő.
Nem. Olyan, mint az ötvözet. Nézd meg közelebbről!
A szerkezete nem természetes. Egy hajó darabja lehet.
Most már kevésbé hiszek.
Van egy emberem, aki lefuttat pár tesztet...
- Van egy ötvözetes embered? - Persze.
- Neked nincs? - Nincs rá szükségem.
Van embered, aki elvisz a kocsimhoz?
Gyere!
Pöpec kis verda. Szívesen vezetném.
Ne is álmodj róla!
- Velma írt. - Igen?
Biztos örülnek, hogy épségben visszatértél.
Igen. Megtalálták dr. Blair holttestét a kocsijában.
Hivatalosan öngyilkosság.
- A fenébe! Elkapták. - Igen.
Velma fél, hogy még a nyomunkban lehetnek.
Nem. Csak amiatt aggódtak, hogy valaki megakadályozza,
ami odakint történt, bármi volt is az.
Ezért eredtek Scott nyomába, és ezért ölték meg a dokit.
Most, hogy már túl vannak rajta, nem aggódnak.
- Vége van. - Én is ezt mondtam neki.
És Scottnak nem volt bizonyítéka.
Ő is csak egy őrült lesz egy összeesküvés-elmélettel.
Bár tudnám a kormányügynök nevét!
Inkább az a kérdés, honnan tud a családunkról.
Ezt hogy érted?
Csevegtem vele egy kicsit, mielőtt kiütöttem.
Tudott apáról.
- Tényleg? - Igen.
Rám akart ijeszteni. Elhintett pár morzsát, hátha ráharapok.
- Talán több volt ennél. - Ezt hogy érted?
Dorynak van egy doboza apa cuccaival. Tudsz róla valamit?
- Mi van benne? - Nem tudom.
Valószínűleg csak szemét. Kit érdekel?
Szerintem fura, hogy van ez a doboz,
és egyikünknek sem említette.
Tudod, mit gondolok?
Nem akarja, hogy megint elkezdj a múlton rágódni.
Mit csinálsz? A kocsim arra van, a fák között.
A kicsikém nem megy kavicsra.
A titkos létesítménytől elhoztál.
Az vészhelyzet volt. Ez nem az, úgyhogy gyalogolnod kell.
Komolyan mondod?
Rendben. Már értem, hogy megy ez.
Semmi gond.
- Most hová mész? - Coloradóba.
- Mi van Coloradóban? - Reenie.
Behajtom a randit, amit megígért.
Azt mondta, velem vacsorázik, mert megmentettelek.
- Nem mentettél meg. - Egy kicsit igen.
Tudod, mit kell tenned, ha hív. Dicsérd a bratyódat!
- Meglátom, mit tehetek. - Köszi.
Majd találkozunk.
Russ!
Köszönöm, hogy megmentettél.
Egy kicsit.
A feliratot fordította: Németh Zsófia