POZOR – VSTUP ZAKÁZANÝ LEN PRE OPRÁVNENÉ OSOBY
Dobre, o chvíľu niečo uvidíte.
Niečo, čo nedokážem vysvetliť. Ideme na to.
Som na tajnom mieste ministerstva obrany.
Nie je na žiadnej mape. Nemá tu byť.
Pozrite sa na to! Vidíte to?
Čo do... No tak.
To nie. Au!
Ironwood, Pensylvánia
Zlatko, nechcem, aby si sa bála, dobre? Viem, že to podľa teba znie šialene.
Ale prisahám,
deje sa tu niečo zvláštne. Konečne som našiel dôkaz.
To bolo naposledy, čo sa otec ozval?
Áno, pred dvoma dňami mi poslal túto hlasovú správu.
Potom sa mi už neozval, tak som prišla sem.
Zavolala som políciu, ale nebrali to vážne,
lebo nenašli žiadne známky zločinu.
Povedali mi, že je dospelý
a pokiaľ nie sú dôkazy, že sa niečo stalo,
nemôžu toho veľa urobiť,
takže som sa rozhodla pre niečo iné.
Všimli ste si niečo, keď ste vošli? Čokoľvek?
Nie, iba neporiadok.
Urobil niečo také už v minulosti? Zmizol, úplne sa odmlčal?
Nič také.
Zvyčajne mi napíše, keď ide kempovať
alebo na nejaký „výskumný výlet“, ako to on nazýva.
Váš otec tu býva sám?
Áno, teraz už áno.
Moja mama zomrela minulý rok.
Bavili ich mimozemské veci.
Také zvláštne hobby.
Keď zomrela, bolo to pre otca veľmi ťažké.
- Čím sa živí? - Bol to elektroinžinier.
Ale nechcel sa vrátiť do kancelárie,
a tak začal chodiť na túry. Často. Chodieval do odľahlých oblastí.
Myslíte si, že tam bol, keď vám poslal hlasovku?
Neviem.
Povedal mi, že tam niečo videl.
Niečo skryté pred verejnosťou.
Najprv som to neriešila.
Bola som rada, že konečne niečo robil
a mal sa čomu venovať.
Ale potom tým začal byť trochu posadnutý.
Viete, o čo šlo?
Vládne konšpirácie.
Viem, ako to znie.
To nič. Niečo o tom viem.
Úprimne, znelo to šialene.
Niekedy je. Niekedy nie je.
Prestalo sa mi to páčiť, keď začal hovoriť,
že ho vláda sleduje neoznačenými čiernymi dodávkami,
lebo odhalil ich tajný program.
Ak vezmem túto prácu, musím vedieť všetko.
A musím veriť všetkému, čo mi poviete.
Čo mi tajíte?
No,
pred pár mesiacmi začal obťažovať profesorku astrofyziky vo Filadelfii.
Doktorku Iris Blairovú.
Viete, o čo šlo?
Nie.
Ale jej manžel vybavil zákaz priblíženia.
Možno on urobil niečo môjmu otcovi.
Pozriem sa na to.
Môj otec je dobrý človek.
- Pomôžete mi ho nájsť? - Urobím pre to všetko.
STOPÁR
- Ahoj, Velma. - Ahoj!
Myslela som si, že sa ti bude páčiť odmena 20 000 dolárov.
Čo si myslíš o Scottovi Palmerovi?
Dcéra povedala, že na jej otca vydali
zákaz priblíženia. Má pocit, že to spolu súvisí.
Pamätáš si tú prácu vlani v Rene?
Nezvestný zubár?
Áno, pamätám si.
- Bol šialený. A čo tento? - Myslel si, že ho sleduje vláda.
Bože. Nejaké dôkazy?
Niekedy už boli?
Máš pravdu.
Dal som Bobbymu za úlohu nájsť Palmera
a ozval som sa aj Reenie. Uvidíme,
či niečo zistí o tom zákaze priblíženia.
Dnes idem do Reeninej kancelárie.
Zdá sa, že je to aj tvoja kancelária.
Áno, páči sa mi tam.
Začínam sa opäť cítiť užitočná.
Dobre. To som rád. Okej, ozvem sa neskôr.
Pozri, chcem ti pomôcť. Preto som prišiel za tebou.
Tvoj klient sa prizná, súhlasím so šesťmesačnou väzbou
a trojročnou podmienkou, ale len preto, že sa mi páčiš.
Ty si ale rozkošný.
Naozaj to funguje na ženy?
„Lebo sa mi páčiš“?
Je zlaté, že si myslíš, že ti na to skočím.
Prichádzajúci hovor Colter – Mobil
Musíš to zdvihnúť?
Urobím ti láskavosť. To, čo si už odsedel, a šesť mesiacov podmienky.
No tak, Reenie, musím sa zodpovedať šéfovi.
No, ja nie.
A tiež viem, aj keď si možno myslíš, že to neviem,
že tvoj jediný svedok bol úplne opitý po celonočnej párty,
keď údajne videl, ako môj klient spáchal zločin.
Naozaj chceš plytvať peniazmi daňových poplatníkov na súdny proces,
kde tvojho jediného svedka roztrhám na kúsky pred porotou?
Čo by potom povedal tvoj šéf?
Fajn.
- To, čo si odsedel, a šesť mesiacov. - Super! Hneď to spíšem.
- Bolo mi potešením s tebou spolupracovať. - Ako vždy.
Colter, vieš, že mám skutočnú prácu?
Prepáč. Mám trochu naponáhlo.
Tak si ma daj na paušál.
Ušetríš na príplatkoch, čo ti účtujem.
Zistila si niečo o zákaze priblíženia?
Áno.
Hovorila som so sudcom, ktorý ho vydal.
Manžel Dr. Blairovej podal žiadosť o zákaz priblíženia.
Ako dôkaz obťažovania
predložil výpisy hovorov Scotta Palmera.
A?
A dosť to preháňal. Palmer jej volal aj 20-krát denne.
Máš tie výpisy hovorov?
Či mám tie výpisy hovorov?
- Práve ti ich posielam. - Ďakujem.
Prepáčte.
- Dr. Blairová, však? - Áno.
- Môžem vám pomôcť? - Asi áno.
Volám sa Colter Shaw. Hľadám Scotta Palmera.
Stalo sa niečo?
Je nezvestný už dva dni. Jeho dcéra ma najala, aby som ho našiel.
Nie som policajt ani vyšetrovateľ.
Prepáčte, rada by som pomohla,
ale neviem nič o jeho zmiznutí.
Naozaj musím ísť do práce.
Jasné.
Dosť často ste s ním telefonovali, však?
Mám výpisy hovorov.
Potom bol vydaný zákaz priblíženia.
Áno, hovory boli čoraz častejšie.
Nechcel s tým prestať.
Chápem, ale jeden hovor trval desať minút.
Niekoľko trvalo sedem minút.
Viem, že zbaviť sa niekoho netrvá tak dlho,
tak ma len zaujíma, o čom ste sa bavili.
Okej.
Mal pár zaujímavých nápadov.
Viete, čo je to UAP?
UFO?
To je to isté. Neidentifikovaný anomálny jav.
Téma UAP a NHI je stále tabu...
Neľudskej inteligencie. Najmä v akademických kruhoch.
O tom s vami chcel Scott hovoriť.
Áno, je to téma, ktorá ma zaujíma.
A Scott mal nejaké nápady ohľadom UAP?
Áno.
Pozrite, vie byť dosť zapálený a hlasný
a ja si radšej nechávam údaje pre seba.
Zdieľal s vami informácie?
Ja...
Čoho sa bojíte?
Prepáčte.
Pozrite, naozaj o tom nemôžem hovoriť a musím ísť do práce.
Dúfam, že ho nájdete.
Ďakujem.
- Čau, C. Som rád, že si zdvihol. - Bobby, čo pre mňa máš?
Telefón Scotta Palmera bol vypnutý, takže som nemohol zistiť jeho polohu.
A čo predchádzajúce polohy?
Všetky záznamy o polohe telefónu sú preč,
akoby boli vymazané.
Teraz mi povieš, aký si skvelý?
Našiel som auto Scotta Palmera.
Nemá zabudovanú GPS,
ale má dodatočne nainštalovanú palubnú kameru,
takže som sa nabúral do údajov
a zistil poslednú polohu auta.
Neoznačená cesta na štátnom pozemku.
Štátny pozemok? Jeho dcéra vravela, že chodieval na túry do odľahlých oblastí
a hovoril o vládnych konšpiráciách.
Zdá sa, že to do seba zapadá.
- Posielam ti tú polohu. - Ďakujem.
Počuj, čo vieš o UAP?
Ako hlboko chceš zájsť?
Chceš hovoriť o Jacquovi Valléem? J. Allenovi Hynekovi?
Môžeme sa baviť aj o Davidovi Gruschovi,
Lueovi Elizondovi a Modernom hnutí za odhalenie.
Buď žijeme v simulácii,
alebo sú to interdimenzionálne bytosti.
- Pre niektorých to má náboženský význam. - Takže tomu veríš?
No tak, Colter, vesmír je veľké a staré miesto.
Myslíš, že sme tu sami?
Prečo sme ešte nič nevideli?
Na internete je veľa videí.
Videí? Myslíš videá na YouTube
s rozmazaným svetielkom? To môže byť čokoľvek.
- Možno testovanie zbraní, no nie? - Fajn.
Každý Mulder potrebuje svoju Scullyovú. To mi nevadí.
Ale ak chceš vidieť niečo fakt zaujímavé, odporúčam Kumburgaz video.
- Sú to zábery z Turecka. - Možno inokedy.
Teraz chcem nájsť Scotta Palmera.
Tá profesorka niečo vie. Vyhýba sa odpovediam.
Skús o nej niečo zistiť, dobre?
- Čauko, C, čo je? - Ahoj, som na mieste.
Poobzeral som sa tu. Žiadne stopy po aute Scotta Palmera.
Áno, vidím ťa. Si na správnom mieste.
- Nič? - Nie.
- Niečo o Dr. Blairovej? - Áno.
Našiel som zabezpečené fórum.
Zdá sa, že skupina vedcov
používala portál na zdieľanie informácií o UAP.
Bola tam aj Dr. Blairová?
Áno. IP adresa z jej kancelárie bola na tom webe.
Je to ako neviditeľná univerzita.
- Neviditeľná univerzita? Čo to je? - Sieť vedcov,
čo chcú udržať zistenia o UFO v tajnosti.
Keby som si mal staviť, tak Dr. Blairová v tom mala prsty.
Počkaj.
Našiel som Scottovo auto. Nechcel, aby niekto vedel, že tu bol.
C? Si tam?
Colter?
Bobby?
Nedáva to zmysel.
Nemôžem nič nájsť. Colter je preč už 12 hodín
a nezanechal žiadnu digitálnu stopu.
Zvyčajne viem zachytiť nejaký signál,
ale teraz nič.
Poslala som policajta na súradnice, ktoré si mi poslal, Bobby.
Našiel Colterovo auto. Po Colterovi ani stopy.
Šiel na Palmerovu poslednú polohu?
Áno, už zmizol aj signál z Palmerovej palubnej kamery.
- Stačilo. Idem. - Kam?
Colter má problém. Cítim to.
Nechcel by, aby si sa vrhla do bohviečoho, Reenie.
Keby som to bola ja alebo niekto z nás, neváhal by. Obaja to dobre viete.
Viem to, že Colter by urobil to najrozumnejšie, čo by sa dalo.
- Komu voláš? - Plán B.
Colter z toho nebude nadšený.
Vážne? Smola.
Nikdy nám takto nezmizol.
Niečo nie je v poriadku. A viem, kto ho dokáže nájsť.
Hej, zobuďte sa.
Viem, že ma počujete.
Tu ste.
Ste Colter Shaw, však? Máte to napísané na vodičáku.
- Kde to som? - Na bezpečnom mieste.
Najbezpečnejšom.
Ešteže sme vás našli skôr, než vás rozmetalo na kusy.
To miesto, kde ste boli?
Veľa nevybuchnutej munície. Raz som videl jeleňa, čo zle stúpil.
Zostala z neho len červená škvrna.
- Čo to je? - Pre vašu ochranu.
Mali ste veľmi zlú reakciu na uspávačku.
Dáte mi ich dole?
- Pri páde som si asi vyvrtol koleno. - Vážne?
Viete čo? Toto vám dám dole, aby ste naň dosiahli, dobre?
Bude to naše tajomstvo.
Ale ak spravíte to, na čo myslíte, ďaleko sa nedostanete.
Ten strážca za dverami?
Zdvojnásobí vám ďalšiu dávku. Videl som chlapov spať tri dni.
Strelili ste do mňa uspávaciu šípku?
Vnikli ste do zabezpečeného objektu ministerstva obrany.
Kedysi to boli guľky.
Máte šťastie. Nové pravidlá prikazujú nesmrtiace odstrašujúce prostriedky.
To sa stalo aj Scottovi Palmerovi? Odstrašujúce prostriedky?
Pracujete s ním?
Najali ma, aby som ho našiel. To už asi viete.
Povedzte mi, čo viete o Scottovi.
Nemáte ho, však?
Musím vám ich znova nasadiť.
Nezabudnite, čo som povedal o pokuse utiecť.
Kde to som? Nejaká vojenská základňa?
Žiaľ, to vám nemôžem povedať. Je to prísne tajné.
Scott Palmer si myslel, že sa tu niečo deje.
Ako ste vraveli, že sa voláte?
Idem zariadiť, aby vás prepustili.
Zatiaľ si skúste trochu oddýchnuť.
No tak.
- Potvrdzujem. Všetko čisté. - Rozumiem. Zóna šesť čistá.
Čo sa deje?
- Colter Shaw sa dostal z pút. - Naozaj?
Zdá sa, že pán Shaw má nejaké schopnosti.
- Mám ho znova uspať? - Zatiaľ nie.
Nech sa zabaví.
Musím si zavolať.
Rozumiem. Sledujem perimeter.
Áno, pane, rozumiem.
Nie, ideme podľa plánu. Zostáva osem hodín.
Len musím ešte niečo upratať.
Pokoj.
Russell?
Kto iný by ťa dostal z tejto šlamastiky?
Čo tu robíš?
Rozoberieme kto, čo, prečo, kedy a ako neskôr.
Teraz musíme ísť.
- Bude to ťažké. Je tam strážca. - Toho nerieš.
Ani tých ďalších dvoch. Mám pre teba darček.
- Ďakujem. - Žiadny problém.
No tak, musíme vypadnúť.
- Sme mimo perimetra. - Áno,
programu ministerstva obrany, čo funguje ako tajná základňa.
Na perimeter kašlú. Dostanú sa k hocikomu a kdekoľvek.
Ver mi. Bol som na ich strane.
Ako si ma vlastne našiel?
Kamoši z armády? Zase pracuješ pre súkromnú ochranku?
Trochu z oboch. Možno ani nie.
Reenie mi dala tvoje súradnice.
Ešteže som bol nablízku, upratoval som bordel.
Reenie ti zavolala?
Hej. Nevedela, komu inému zavolať, takže asi som na to ten správny.
Výsledky hovoria samy za seba.
A sme doma. Okej.
Obvolal som pár ľudí
a ukázalo sa, že môj braček sa zatúlal na tajnú základňu.
A tak som tu.
„Ďakujem, Russ.“ „Niet za čo.“
Takže s Reenie si volávate?
- Sme v kontakte. - Čo to znamená?
Že ju stále pozývam na večeru a ona sa mi vyhýba.
Ale to je v pohode.
Má toho veľa, rozbieha vlastný biznis, takže to chápem,
ale tým, že som ťa zachránil, mám to rande isté.
Tým by som si nebol taký istý.
Risknem to,
najmä keď jej povieš, aký som bol odvážny hrdina.
Nič z toho neurobím.
Pokiaľ ide o Reenie, si v tom sám.
Sústreďme sa na prácu.
Velma ma informovala. Nejaký chlapík, čo hľadá UAP?
Už hovoríš aj s Velmou?
Vnímajú ma ako prínos. Ale vieš, čo sa stáva civilistom,
keď uvidia niečo, čo nemajú. Napríklad UAP.
Chceš mi povedať, že teraz veríš na UFO?
Správny termín je „UAP“, Colter. Jasné?
A nejde o vieru, ale o poznanie.
Videl si niečo?
Braček, veci, čo som videl, by ti vyrazili dych.
DOŠIEL BENZÍN HNEĎ SOM SPÄŤ
To je všetko, čo ti k tomu poviem. Poďme.
Koho hľadáme?
Scotta Palmera. Pomôžeš mi ho nájsť?
Myslel som, že presne to robíme. Máš šťastie, že mám dnes voľno.
Kam mám ísť?
Nemajú ho na základni, takže ho musíme nájsť skôr než oni.
Možno ho uniesli mimozemšťania.
- Myslím to vážne. - Aj ja.
Ty tomu veríš, čo?
Pamätáš si, keď sme boli deti a otec nás vzal na Eagle Head Rock,
aby nám ukázal svetlá na oblohe?
- Netuším, o čom hovoríš. - No tak, pamätáš si to.
Mal si na sebe pyžamo s vesmírnou loďou.
Spýtal si sa, čo sú to za svetlá,
a otec ukázal na vesmírnu loď na tvojom pyžame.
Mohol to byť meteorický roj.
Stále si to nahováraš.
Ale niečo ti poviem.
Ak si mám vybrať medzi mimozemšťanmi zo Zeta Reticuli a špiónmi z ministerstva,
vždy si vyberiem jašterov.
- Kto volá? - Scottova dcéra.
- Patti? - Colter,
už ste našli môjho otca?
Zatiaľ nie. Ale stále ho hľadáme.
Dobre. Pred jeho domom stojí
čierne SUV s podivnými chlapmi.
Je tu už od včera.
Možno môj otec na niečo prišiel.
Patti, ste v nebezpečenstve.
Musíte odtiaľ vypadnúť bez toho,
aby vás niekto videl. Zvládnete to?
Skúsim to. Ale do čoho sa môj otec zaplietol?
Teraz o tom nemôžeme hovoriť.
Musíte hneď odísť.
Okej.
Stále mám svoj mobil.
- Áno? - Nechali ma odísť.
Bolo to príliš ľahké.
Čo to trepeš? Dostal som ťa von.
Vyzeralo to jednoducho, ale nebolo.
Nie. Chcú, aby som im našiel Scotta. O to tu celý čas ide.
Ukáž mi telefón.
Musíš sa zbaviť SIM karty.
Čo to robíš?
- Nech sa páči. - Mal si sa zbaviť karty
- a nie ho rozbiť. - Opatrnosti nikdy nie je dosť.
A vyzleč si bundu.
Ukáž mi krk. Poď sem.
- Áno. Cítiš to? - Áno. Tam ma trafili šípkou.
Nie, je tam niečo iné.
Vydrž, bude to trochu štípať.
- Dopekla. - Hotovo.
Páni.
Vidíš to?
Videl si už niečo také?
Áno. Ver mi, mohli to dať aj na oveľa horšie miesta.
Mám nápad.
To bol lepší nápad.
- Musíme ich zamestnať. - Áno, dobrý hod.
- Dopekla. - To nič. Nebojte sa.
Neublížim vám.
Len hľadám Scotta. Má veľký problém.
Kto, dopekla, ste?
Som Russell. Spravil som si sendvič.
Dúfam, že vám to nevadí. To domáce kváskové pečivo je fakt super.
Prepáčte mu to. Nedal sa zastaviť. Je to zviera.
Musel som doplniť nádrž.
Vravela som vám, že neviem nič o Scottovi
ani do čoho je zapletený.
Zbierate dôkazy o mimozemšťanoch, však?
Ale musíte to robiť anonymne, aby ste si ochránili povesť.
Scotta prenasledujú vládni agenti.
Niečo ste mu povedali.
Má to niečo spoločné s týmto?
Sledoval som ho na posledné miesto, kde bol,
a môj telefón sa zbláznil.
Začali vyskakovať tieto symboly a čísla.
Čo to znamená?
Myslíme si, že je to forma komunikácie.
Prichádzajú už šesť mesiacov.
- Od mimozemšťanov? - Nie sme si istí.
Snažíme sa zostaviť kľúč
na rozlúštenie správ, ale ešte to nie je hotové.
- Povedali ste o tom Scottovi? - Chcel pomôcť.
Aj keď to nemal robiť,
on...
Kde to je? Poslal snímku obrazovky nedávnej správy.
- Čo sa tam píše? - Ťažko povedať.
Mohli by to byť súradnice.
Možno nás pozývajú na návštevu.
Ako som povedala, nie je to dokončené. Pracujeme na tom, čo to znamená.
Správa, ktorú som dostal, vyzerala presne takto,
len posledné číslice v hornom riadku boli dva-deväť-nula-jeden.
Ste si tým istý?
Pozrime sa. Ak použijeme geodetické súradnice,
mohlo by to byť tu.
To je asi 300 kilákov odtiaľto.
Ak Scott zistil tú polohu, je dosť možné, že tam už ide.
Veľmi možné.
Preveríme to. Scott je v nebezpečenstve pre to, čo vie,
takže aj vy môžete byť v ohrození.
- Áno, napadlo mi to. - Vážne.
Je to zamotané s tajnými programami ministerstva obrany.
Hrajú podľa vlastných pravidiel. Možno by ste mali vypadnúť z mesta.
- Poďme. - Hej.
Ideme nájsť Scotta.
Dávajte si pozor.
Prosím, zanechajte správu.
Zlatko, kde si?
Niečo sa stalo. Zavolaj mi.
- Idete niekam, Dr. Blairová? - Prosím.
Nie.
Nie, prosím! Prosím, nie.
Sme na mieste. Nič nevidím. Po Scottovi ani stopy.
Sme na nesprávnom mieste? Bezvýsledné pátranie?
Poďme na to.
Radšej to zdvihnem. Mohla by sa báť.
Vieš, ako to chodí, však?
- Odmietnuť hovor. - Prečo si to urobil? Hej!
- To ako vážne? - Opatrnosti nikdy nie je dosť.
Ten, kto ma sledoval,
už mohol zachytiť Reenin signál, takže sledujú aj teba.
- Áno, ale teraz si bude myslieť... - Okej.
- Dúfam, že si spokojný. - Počkaj chvíľu.
Počuješ to?
Áno. Čo je to?
Neviem. Poď.
Čo to, dopekla, robia?
Vyzerá to ako miesto pristátia UAP.
Už tomu veríš?
Aktivita sa začne o desať minút.
Čo sa to tu deje?
- Musí sa tu niekde skrývať. - Okej.
To je predsa tvoja práca, nie? Hľadáš ľudí.
Mali by sme sa rozdeliť.
Okej. Ja si vezmem sever, ty juh.
Ak bude nutné niečo zabiť, urobme to.
- Radšej nie. - Ak nebudeme musieť.
- Stretneme sa tu o 20 minút. - Okej.
Všetok personál, presuňte sa do bezpečnej zóny.
Stále nemám nič z Colterovho mobilu.
Naozaj?
Na chvíľu sa pripojil
- a potom opäť zmizol. - Super. Aj Russell ma ignoruje.
Už sa mal dávno ozvať.
Mám nápad. Zavolám ti neskôr.
- Reenie. - Áno?
Na policajnom skeneri sa objavilo hlásenie z okresu Lebanon
o aute registrovanom na Dr. Blairovú.
Policajný skener? Chytré. Aké bolo to hlásenie?
Nič dobré. 10-54.
10-54, možné mŕtve telo?
Áno. A neskôr to bolo upravené na 10-56. Samovražda.
To nie je možné. Niekto sa k nej dostal.
Aktivita sa začne o päť minút.
Zahoďte zbraň.
Kde je váš brat?
Môj brat? Vždy ide svojou cestou. Vždy to tak bolo.
Skúste byť jeho bratom. Poviem doľava, on ide doprava.
- Je to chaos. - Ako váš otec Ashton Shaw.
Máte dlhú rodinnú históriu v tom, že robíte problémy vláde.
Myslíte si, že neviem, kto ste? No tak. Kde je Scott Palmer?
Nikdy som o ňom nepočul.
Bola by škoda zničiť
celý tento váš vedecký projekt.
Viem, čo sa tu deje.
Poslali ste kozmickú morzeovku
a niekto vám odpovedal. Mám pravdu?
Netušíte, o čom hovoríte.
Nepostavili ste to veľké pristávacie miesto na stretko s mimozemšťanmi?
Je jedno, čo si myslíte, že ste videli. Aj tak vám to nikto neuverí.
Áno. Asi máte pravdu.
Ale dám vám jednu radu.
Ak ma chcete zastreliť, urobte to hneď.
Ešte jeden krok a zabijem vás.
Tri minúty do začiatku.
Mal si ma zastreliť, keď si mal šancu.
Čo to tu máme?
Pecka.
Dve minúty do začiatku.
Prosím, nezastreľte ma.
Neublížim vám. Prišiel som vám pomôcť.
Vaša dcéra ma najala, aby som vás našiel. Poďme.
Nie. Musím to vidieť.
Prichádza loď. Viem to.
Nepríde. Chcú, aby ste si to mysleli.
Pozrite, viem toho priveľa, ale toto nemôžu udržať v tajnosti.
- Pre niektoré záhady sa neoplatí zomrieť. - Pre túto áno!
Svet musí vedieť, že je to skutočné. Moja žena by to tak chcela.
Scott, vaša dcéra ma najala, aby som vás priviedol domov.
Tridsať sekúnd do začiatku.
Nechce bez vás žiť.
Ste jej jediná rodina. No tak. Poďme.
Zakryte si uši.
Zmeškali sme to.
Sú niekde tu! Nájdite ich!
To je náš signál. Musíme ísť. Vezmite si to. Poďte. Za mnou.
Rýchlo! Pohyb!
Choďte.
Hej! Tlačí nás čas. Vedia, že sme tu. Musíme vypadnúť.
No tak. Musím zistiť, čo sa stalo. Mimozemská loď tu stále môže byť.
Teraz alebo nikdy. Poďme.
Nemáme čas. Musíme ísť. Poďte.
Celému personálu. Došlo k narušeniu bezpečnosti.
Pohyb!
Došlo k narušeniu bezpečnosti.
Zostaňte, kde ste!
Poďte!
Sú v pohybe!
Pohyb!
No tak! Rýchlo!
Strácame ich mimo perimetra.
Božemôj. To sú oni?
Odtiaľto im prestrelím pneumatiky.
Nie, možno sa nám zíde auto.
Colter Shaw?
Máte hovor.
Kto volá, dopekla?
Vďakabohu. Ty hajzel, tak veľmi som sa bála.
- Reenie. - Nemám to rada.
Reenie? Ahoj, tu Russell, prepáč, že som nezdvihol.
Je to Colterova vina. Vďaka za auto.
- Okej. - Nezdvihol? Russell, drž hubu.
- A to auto? Vieš, aké bolo drahé? - Až po tebe.
Poslať po vás niekoho? To ako vážne? Dvaja hlúpi bratia spolu
a ani jeden z vás nedokáže odpísať. Hajzli!
Ocko!
Ahoj.
Bože, prepáč mi to.
To nič. Som rada, že si v bezpečí.
- Ďakujem. - Rado sa stalo. Ďakujem.
Dávajte na seba pozor.
Budeme.
Tak čo? Stále tomu neveríš?
Niečo som tam videl.
Nemyslím, že to niečo dokazuje.
Ty si niečo videl?
Počul som to. Cítil som to. Videl som svetlo.
Mohli testovať nový obranný zbraňový systém.
Alebo to mohol byť transportér z inej planéty,
ktorý pristál 50 metrov od nás.
No...
Niečo som vzal.
- Pozri sa na to. - Čo si našiel?
To je skvelé.
Fakt skvelé. Je to kameň.
Nie. Je to ako zliatina. Pozri sa na to bližšie.
Tie štruktúry, to je inžinierska práca. Možno kus lode.
Teraz verím ešte menej.
Mám niekoho, kto mi to otestuje, takže...
- Máš chlapíka na zliatiny? - Áno, mám.
- Ty nie? - Nepotrebujem ho.
Máš niekoho, kto ma odvezie k autu?
Poď.
Pekná mašina. Nevadilo by mi sadnúť si za volant.
To sa nikdy nestane.
- Píše mi Velma. - Áno?
Určite sú rady, že si v poriadku.
Áno. Telo Dr. Blairovej našli v jej aute.
Vraj samovražda.
- Dopekla. Dostali sa k nej. - Áno.
Velma sa bojí, že nás stále sledujú.
Nie. Len sa báli, že im niekto prekazí to,
čo sa tam dialo.
Preto šli po Scottovi. Preto zabili tú doktorku.
Cirkus odišiel z mesta, už je im to jedno.
- Je po všetkom. - To som jej povedal.
Scott nemal žiadne dôkazy, však?
Takže bude vyzerať ako každý iný blázon s konšpiračnou teóriou.
Kiežby som vedel meno toho týpka z vlády.
Skôr sa pýtam, odkiaľ vie o našej rodine.
Čo tým myslíš?
Trochu som sa s ním porozprával, než som mu nakopal zadok.
Vedel o otcovi.
- Naozaj? - Áno.
Teda, klasický trik tajných služieb, nie? Hodiť návnadu a sledovať, kam to povedie.
- Možno šlo o viac. - Čo tým myslíš?
Dory má škatuľu plnú otcových vecí. Vieš o tom niečo?
- Čo je v nej? - Neviem.
Asi kopa harabúrd. Koho to trápi?
Myslím, že je zvláštne, že má tú škatuľu
a ani jednému z nás o nej nepovedala.
Vieš, čo si myslím?
Nechcela, aby si sa pustil do nejakej šialenej teórie, ako to máš vo zvyku.
Čo to robíš? Auto je tam v lese.
Toto zlatko nejazdí na štrku.
Vyzdvihol si ma z tej základne.
To bola núdzová situácia. Toto nie je, takže sa prejdi.
To ako vážne?
Okej, fajn. Už to chápem.
Žiadny problém.
- Kam máš namierené? - Do Colorada.
- Čo je v Colorade? - Reenie.
Vypýtam si to rande, čo mi sľúbila.
Zachránil som ti zadok, takže pôjdeme na večeru.
- Nezachránil si mi zadok. - Trošku.
A vieš, čo robiť, ak zavolá. Vychváľ svojho brata.
- Uvidím, čo sa dá robiť. - Ďakujem.
Tak zatiaľ.
Russ.
Vďaka, že si mi zachránil zadok.
Trošku.
Preklad titulkov: Tímea Varghová