VARNING - TILLTRÄDE FÖRBJUDET ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Okej, där framme kommer du att se nåt.
Nåt jag inte kan förklara. Nu kör vi.
Jag är på en hemligstämplad plats.
Den finns inte på nån karta. Den ska inte finnas här.
Titta där! Ser du?
Vad i... Kom igen.
Åh, nej. Aj!
Jag vill inte att du ska oroa dig, okej? Jag vet att du tycker att det låter galet.
Men jag svär,
det är nåt konstigt på gång här. Jag har äntligen hittat bevis.
Var det det sista du hörde från din far?
Ja. Han lämnade det här röstmeddelandet för två dagar sen.
Jag hörde inte av honom igen, så jag kom hit.
Jag ringde polisen, men de brydde sig inte så mycket,
för det fanns inga tecken på brott.
De sa att han var vuxen,
och om det inte fanns tecken på att nåt var fel,
fanns det inte mycket de kunde göra.
Så jag bestämde mig för att gå en annan väg.
Märkte du nåt när du gick in, nånting alls?
Förutom röran, nej.
Har din far gjort det här förut? Försvunnit, gått under jorden?
Aldrig så här.
Han brukar sms:a mig när han ska campa
eller går på en av hans "utforskarresor", som han kallar dem.
Bor din pappa här ensam?
Ja, det gör han nu.
Min mamma dog förra året.
De gillade det där med utomjordingar.
Det var en udda hobby som de hade.
Efter att hon dog var det jobbigt för min pappa.
- Vad jobbar han med? - Han är pensionerad elingenjör.
Men han ville inte gå tillbaka till ett kontor.
Så han började vandra. Mycket. Han åkte ut på landet.
Tror du att det var där han var när han lämnade röstmeddelandet?
Jag vet inte.
Han sa att han såg nåt därute.
Nåt som doldes för allmänheten.
Först ignorerade jag det.
Jag var bara glad att han äntligen gjorde nåt
och var engagerad.
Men sen blev han lite besatt.
Har du nån aning om vad det handlade om?
Regeringskonspirationer.
Jag vet hur det låter.
Det är okej. Jag vet en del om sånt.
Ärligt talat lät det helt galet.
Ibland är det det, ibland inte.
Jag drog en gräns när han började prata om
att regeringen förföljer honom i skyltlösa svarta skåpbilar
för att han kom på deras hemliga program.
Om jag tar det här jobbet behöver jag all information.
Och jag måste kunna lita på all information som jag får.
Vad är det du inte berättar?
Tja,
för ett tag sen började han trakassera en astrofysikprofessor i Philly.
Dr Iris Blair.
Vet du vad det handlade om?
Nej.
Men hennes man ordnade ett besöksförbud mot honom.
Kanske han gjorde nåt med min pappa.
Jag ska undersöka det.
Han är en bra man, min pappa.
- Kan du hjälpa mig att hitta honom? - Jag ska göra allt jag kan.
- Hej, Velma. - Hej!
Jag tänkte att du skulle gilla ljudet av en belöning på 20 000 dollar.
Vad tycker du om Scott Palmer?
Dottern säger att det fanns ett besöksförbud
mot hennes far. Det känns som att det finns en koppling.
Minns du jobbet förra året i Reno?
Den försvunna tandläkaren?
Ja, jag minns det.
- Han var galen. Och den här killen? - Han trodde regeringen var efter honom.
Ojdå. Finns det bevis?
Finns det nånsin?
Bra poäng.
Bobby jobbar på att lokalisera Palmer.
och jag informerade Reenie. Ser om hon kan ta fram
mer information om besöksförbudet.
Jag ska till Reenies kontor senare idag.
Det låter mer och mer som att det är ditt kontor också.
Ja, jag gillar att vara där.
Jag börjar känna mig användbar igen.
Bra. Jag är glad för din skull. Okej, vi hörs snart.
Jag vill hjälpa dig. Det var därför jag kom till dig.
Din klient erkänner sig skyldig, jag går med på sex månaders fängelse,
och tre år med villkorlig dom, men bara för att jag gillar dig.
Vad bedårade du är.
Funkar det där verkligen på kvinnor?
"För att du gillar mig"?
Det är gulligt att du tror att jag skulle gå på det.
Inkommande samtal Colter - Mobil
Behöver du svara?
Låt mig göra dig en tjänst. Avtjänad tid plus sex månaders villkorlig dom.
Kom igen, Reenie, jag har en chef att stå till svars inför.
Det har inte jag.
Och vad jag också vet, som du kanske inte vet att jag vet,
är att ditt enda vittne var dyngrakt efter att ha festat hela natten
när han påstår sig ha sett min klient begå brottet.
Vill du verkligen slösa skattebetalarnas dollar på en rättegång
där jag krossar ditt enda vittne i vittnesbåset inför en jury?
Vad skulle din chef säga då?
Okej då.
- Avtjänad tid och sex månader. - Bra! Jag ska fixa det.
- Det var ett nöje att jobba med dig. - Alltid.
Colter, du inser väl att jag har ett riktigt jobb?
Förlåt. Jag har bara lite bråttom.
Förskottsbetala då.
Så sparar du de här dyra timmarna som jag debiterar dig.
Har du fått nån info om besöksförbudet?
Det fick jag.
Jag pratade med domaren som beviljade det.
Dr Blairs man ansökte om besöksförbudet.
Han presenterade Scott Palmers
samtalslistor för rätten som bevis på trakasserierna.
Och?
Och han var en ivrig typ. Palmer ringde henne 20 gånger om dagen.
Har du samtalslistorna?
"Fick jag samtalslistorna?"
- Skickar dem till dig nu. - Tack.
Ursäkta mig?
- Dr Blair, eller hur? - Det stämmer.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag tror det.
Jag heter Colter Shaw. Jag letar efter Scott Palmer.
Har nåt hänt?
Han har varit försvunnen i två dagar. Jag hjälper hans dotter att hitta honom.
Jag är ingen polis, ingen utredare.
Jag hade gärna hjälpt till,
men jag vet inget om att han har försvunnit.
Jag måste verkligen till jobbet.
Okej.
Du har pratat i telefon med honom en del, eller hur?
Jag har samtalslistorna.
Sen ansökte ni om besöksförbud.
Ja, samtalen kom oftare och oftare.
Han ville bara inte sluta.
Jag förstår det, men ett av samtalen var tio minuter långt.
Vissa var sju minuter långa.
Jag vet att det inte tar så lång tid att bli av med nån,
så jag är nyfiken på vad ni två diskuterade.
Okej.
Han hade några intressanta idéer.
Känner du till UAP:n?
UFO:n?
Samma sak. Oidentifierade anomala fenomen.
Det finns fortfarande ett stigma kopplat till UAP:n och NHI:n...
Icke-mänsklig intelligens. Speciellt i den akademiska världen.
Det var det Scott ville prata med dig om.
Det är ett ämne jag är intresserad av, ja.
Och Scott hade idéer om UAP:n?
Ja.
Han kan vara väldigt intensiv och högljudd,
medan jag föredrar att hålla datan diskret.
- Delade han information med dig? - ...på vägen!
Jag...
Vad är du rädd för?
Förlåt.
Jag kan inte diskutera det här och jag måste till jobbet.
Jag hoppas att du hittar honom.
Tack.
- Hej, C. Bra att jag fick tag på dig. - Bobby, vad har du för nåt?
Scott Palmers telefon var död, så jag kunde inte pinga hans position.
Tidigare platser, då?
Alla hans platsuppgifter är borta,
alltså, rensade.
Är det här du berättar hur briljant du är?
Jag hittade Scott Palmers bil.
Ingen inbyggd GPS,
men han har en bilkamera installerad,
så jag lyckades hacka platsen för den,
och hittade bilens senaste plats.
Omärkt väg, statlig mark.
Statlig mark? Hans dotter sa att han vandrade långt bort på landet,
och pratade om regeringskonspirationer.
Låter som att två plus två är lika med fyra för mig.
- Skickar dig platsen nu. - Tack.
Vad vet du om UAP:n?
Hur djupt vill du gå?
Vill du prata om Jacques Vallee? J. Allen Hynek?
Vi kan till och med prata om David Grusch
och Lue Elizondo och Moderna offentliggörandets rörelse.
Antingen lever vi i en simulering,
eller så är de här sakerna interdimensionella väsen.
- Vissa kan till och med säga religiösa. - Så, är du troende?
Kom igen, Colter, universum är ett stort ställe, ett gammalt ställe.
Tror du att vi är ensamma härute?
Varför har vi inte sett nåt?
Det finns massor av film på nätet.
Film? Pratar du om Youtube-videor,
med det suddiga lilla ljuset? Det kan vara vad som helst.
- Kan vara testning av vapen, eller hur? - Okej.
Alla Mulder behöver en Scully. Det är okej för mig.
Men om du vill kolla på nåt coolt, föreslår jag Kumburgaz-videon.
- Det är en observation i Türkiye. - Kanske en annan gång.
Just nu vill jag bara hitta Scott Palmer.
Professorn vet nånting. Hon undvek att prata med mig.
Se vad du kan hitta om henne, okej?
- Läget, C? - Jag är på platsen.
Jag har kollat runt. Inga spår efter Scott Palmers bil.
Ja, jag ser dig. Du är på rätt ställe.
- Inget? - Nej.
- Nåt mer om dr Blair? - Ja.
Jag hittade ett säkert forum.
Ser ut som att en grupp forskare
använde en portal för att dela information om UAP:n.
Var dr Blair en del av det?
Japp. Jag spårade IP-adressen från hennes kontor till platsen.
Ser ut som osynliga college-grejer.
- Osynliga college-grejer? Vad är det? - Ett nätverk av forskare
som vill hålla sina upptäckter om UFO:n hemliga.
Hade jag varit en gambler hade jag satsat på att dr Blair var en del av det.
Vänta.
Jag hittade Scotts bil. Han ville inte att nån skulle veta att han var här.
Hallå, C? Är du där?
Colter?
Bobby?
Det låter inte rätt.
Jag hittar ingenting. Colter har varit borta i 12 timmar nu,
och det finns inget digitalt fotavtryck.
Vanligtvis kan jag få en signal nånstans ifrån,
men nu hittar jag ingenting.
Jag bad en polis åka till koordinaterna du skickade, Bobby.
Han hittade Colters bil. Ingas spår efter Colter.
Skickade du honom till Palmers senaste position?
Nu är signalen från Palmers bilkamera också borta.
- Jag har hört nog. Jag sticker. - Vart ska du?
Colter är i knipa. Jag känner på mig det.
Han hade inte velat att du rusar in i gud vet vad, Reenie.
Hade det varit jag eller nån av oss, skulle han inte tveka. Det vet ni båda.
Colter skulle göra det smartaste han kan. Det vet jag.
- Vem ringer du? - Plan B.
Colter kommer inte att bli glad över det här.
Jaså? Synd då.
Han har aldrig ignorerat oss så här.
Det är nåt på tok. Jag vet vem som kan hitta honom.
Hallå, vakna.
Jag vet att du kan höra mig.
Där är du.
Du är Colter Shaw, eller hur? Det står så på ditt körkort.
- Var är jag? - Ett säkert ställe.
Säkrast.
Du hade tur att vi hittade dig innan du sprängdes i bitar.
Den där marken du var på?
Många landminor. Jag såg en hjort gå på en sån en gång.
Röd dimma var det som blev kvar.
- Vad är det här? - För ditt eget bästa.
Du hade en riktigt dålig reaktion på bedövningen.
Kan du ta bort de här?
- Jag skadade knät när jag kollapsade. - Jaså?
Vet du vad? Jag lossar den här så att du kan nå, okej?
Det blir vår lilla hemlighet.
Men du kommer inte långt om du gör det du tänker på att göra.
Den där vakten bakom dörren?
Han dubblar din nästa dos. Jag har sett killar sova i tre dagar.
Bedövningspil, är det det du sköt mig med?
Du bröt dig in i en anläggning som ägs av Försvarsmakten.
Förr i tiden hade du fått en kula i dig.
Som tur är för dig så används icke-dödliga avskräckare numera.
Var det det som hände med Scott Palmer? Avskräckande medel?
Jobbar du med honom?
Anställdes för att hitta honom. Det vet du nog redan.
Berätta vad du vet om Scott.
Du har honom inte, va?
Jag måste sätta på de här igen.
Kom ihåg vad jag sa om att försöka fly.
Var är jag? Är det här en militärbas?
Jag är rädd att jag inte kan säga det. Det är hemligstämplat.
Scott Palmer trodde att nåt var på gång här.
Vad sa du att du hette?
Jag ska jobba på ditt tillstånd att åka härifrån.
Under tiden, försök att vila lite.
Kom igen.
- Bekräftat. Allt klart. - Zon sex. Allt klart.
Vad händer?
- Colter Shaw slet av sig bojorna. - Gjorde han?
Det verkar som att mr Shaw har lite färdigheter.
- Ska vi söva honom igen? - Inte än.
Låt honom ha roligt.
Jag måste ringa ett samtal.
Uppfattat. Håller ett öga på området.
Ja, sir, jag förstår.
Nej, vi är i tid. Åtta timmar kvar.
Jag måste bara städa upp lite.
Lugn.
Russell?
Vem annars skulle få dig ur den här knipan?"
Vad gör du här?
Vi snackar om vem, vad, varför, när och hur senare.
Nu måste vi röra på oss.
- Blir inte lätt. De har en vakt. - Skulle inte oroa mig.
Eller de andra två. Jag tog med en present.
- Tack. - Inga problem.
Kom igen. Vi måste lämna spår.
- Vi är utanför området. - Ja,
utanför ett okänt hemligt försvarsprogram som fungerar som ett fängelse.
De bryr sig inte om gränser. De där kan få tag på alla överallt.
Jag vet. Jag har varit på deras sida.
Hur hittade du mig?
Militärkompisar? Jobbar du för privata uppdragsgivare igen?
Lite av båda. Kanske ingen av dem.
Reenie ringde mig, och gav mig dina koordinater.
Tur för dig att jag var i närheten och skulle städa upp en röra.
Ringde Reenie dig bara?
Ja. Hon visste inte vem hon skulle ringa, så jag antar att jag är den killen.
Jag tror att resultaten talar för sig själva.
Nu börjas det.
Jag ringde några samtal
och det visade sig att min lillebror hade gått in i en militär anläggning.
Så här är jag.
"Tack, Russ." "Varsågod."
Så du och Reenie är telefonkompisar?
- Vi har kontakt. - Vad betyder det?
Att jag bjuder henne på middag och hon undviker mig.
Det är okej.
Hon är upptagen med att starta eget, jag fattar det,
men att rädda dig, det ger mig 100 % chans till en dejt.
Jag skulle inte vara så säker på det.
Jag tar mina chanser,
speciellt när du berättar för henne hur modig och hjältemodig jag var.
Jag gör inget sånt.
När det gäller Reenie får du klara dig själv.
Nu fokuserar vi på jobbet.
Velma berättade för mig. Var det nån kille som letade efter UAP:n?
Så nu pratar du med Velma också?
De ser mig som en tillgång. Men du vet vad som händer med civila
när de ser saker som de inte borde. Som UAP:n.
Tror du på UFO:n nu?
"UAP" är rätt nomenklatur, Colter. Okej?
Och det handlar inte om att tro, det handlar om att veta.
Har du sett saker?
Saker jag har sett skulle få håret i nacken att resa sig.
BENSINEN ÄR SLUT TILLBAKA OM EN TIMME
Det är allt jag tänker säga om det. Kom.
Vem är killen vi letar efter?
Scott Palmer. Kan du hjälpa mig hitta honom?
Jag trodde att det var det vi gjorde. Tur för dig att min kalender är tom.
Vart ska jag?
Han är inte på basen, så vi måste hitta honom innan de gör det.
Utomjordingarna kanske tog honom.
- Jag menar allvar. - Jag med.
Du tror på det där, va?
Minns du när vi var barn, när pappa tog oss till Eagle Head Rock
för att visa oss ljusen i himlen?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Kom igen. Du minns.
Du hade din lilla rymdskeppspyjamas på.
Du frågade pappa vad ljusen var
och han pekade på rymdskeppet på din lilla pyjamaströja.
Det kan ha varit ett meteorregn.
Du intalar dig själv det.
Jag ska säga en sak.
Om det står mellan Zeta Reticuli-utomjordingarna eller några
hemliga spioner, så väljer jag ödlefolk varje gång.
- Vem är det där? - Scotts dotter.
- Patti. - Colter,
har du hittat min pappa än?
Inte än. Men vi letar fortfarande.
Okej. Det står en svart SUV
med ett par skumma typer utanför hans hus nu.
Den har varit där sen igår.
Min pappa kanske var nåt på spåren.
Patti, du kan vara i fara.
Du måste ta dig därifrån
utan att nån ser dig. Kan du göra det?
Jag ska försöka. Men vad har min pappa gett sig in på?
Jag kan inte prata med dig om det just nu.
Du måste ut nu.
Okej.
Jag har fortfarande min mobil.
- Jaså? - De lät mig gå med flit.
Det var för enkelt.
Vad snackar du om? Jag fick ut dig.
Det kanske såg lätt ut, men det var inte det.
Nej. De vill att jag ska hitta Scott åt dem. Det är vad det här handlar om.
Får jag se din mobil.
Du måste göra dig av med sim-kortet.
Vad gör du?
- Varsågod. - Jag sa gör dig av med sim-kortet.
- Du behöver inte krossa mobilen. - Man kan inte vara nog försiktig.
Och ta av dig jackan.
Låt mig se din nacke. Kom hit.
- Ja. Känner du det där? - Ja. Det var där de sköt mig med pilen.
Nej. Nåt annat finns där.
Vänta lite, det här kommer att svida lite.
- Vad i helvete? - Där.
O, ja.
Ser du det här?
Har du nånsin sett nåt sånt?
Lita på mig, det finns många värre ställen de kunde ha lagt den i.
Jag har en idé.
Det var en bättre idé.
- Borde hålla dem sysselsatta. - Ja, snyggt kast.
- Vad i helvete? - Det är okej. Var inte rädd.
Jag ska inte skada dig.
Jag letar bara efter Scott. Han är i allvarlig knipa.
Vem fan är du?
Jag är Russell. Jag gjorde mig själv en smörgås.
Jag hoppas att det är okej. Det här hembakade surdegsbrödet, så gott.
Förlåt att han gjorde så. Jag försökte stoppa honom. Han är ett djur.
Jag var tvungen att äta lite.
Jag sa ju att jag inte vet nåt om Scott
och vad nu är han är inblandad i.
Du samlar bevis på utomjordingar. Visst är det så?
Men du måste hålla det anonymt för att skydda ditt rykte.
Scott jagas av statliga agenter.
Du berättade nåt för honom.
Har det nåt med det här att göra?
Jag spårade Scott till den sista platsen han var på
och när jag gjorde det, blev min mobil galen,
och det dök upp en massa symboler och siffror.
Vad betyder det?
Vi tror att det är en form av kommunikation.
De har kommit fram de senaste sex månaderna.
- Från utomjordingar? - Vi är inte säkra.
Vi har försökt bygga en introduktionsbok
för att avkoda meddelandena, men den är inte komplett.
- Berättade du för Scott om det? - Han ville hjälpa till.
Även om jag sa åt honom att inte göra det,
och han hade...
Var är det? Han skickade en skärmdump av ett meddelande.
- Vad står det? - Det är svårt att säga.
Det kan vara koordinater.
De kanske bjuder in oss på besök.
Som jag sa är det inte komplett och vi försöker ta reda på betydelsen.
Meddelandet jag fick såg precis ut så här,
förutom att översta linjen slutade med två-nio-noll-ett.
Är du säker på det?
Få se, om vi väljer geodetiska koordinater,
så kan det vara här.
Det är ungefär 320 km bort.
Om Scott listade ut platsen är han troligen på väg dit nu.
Det är mycket möjligt.
Vi kollar upp det. Scott är i fara på grund av det han vet,
vilket betyder att du också kan vara i fara.
- Ja, jag har tänkt på det. - Allvarligt.
Allt det här är kopplat till hemliga försvarsprogram.
De skriver egna insatsregler. Du kanske borde åka härifrån ett tag.
- Kom. - Ja.
Vi ska hitta Scott.
Ta hand om dig.
Lämna ett meddelande.
Älskling, var är du?
Nåt har hänt. Ring mig.
- Ska du nånstans, dr Blair? - Snälla.
Nej.
Nej, snälla! Snälla, nej.
Vi är på platsen. Jag ser ingenting. Inga spår efter Scott.
Vad tror vi? Fel plats? Ett villospår?
mobil Reenie
Där har vi det.
Bäst att jag svarar. Hon är nog orolig.
Du vet hur det är, eller hur?
- Avböj samtalet. - Varför gjorde du så? Hallå!
- Är du seriös? Verkligen? - Man kan aldrig vara nog försiktig.
Den som spårade mig
kan vara på Reenies signal nu, vilket betyder att de spårar dig.
- Ja, men nu kommer hon att tro... - Okej.
- Hoppas att det fick dig att må bra. - Ett ögonblick.
Hör du det där?
Ja. Vad är det?
Jag vet inte. Kom.
Vad fan gör de?
Ser ut som en landningsplats för UAP.
Tror du på det nu?
Ökningen börjar om tio minuter.
Vad händer här?
- Han måste gömma sig här nånstans. - Okej.
Är det inte ditt jobb? Att hitta folk.
Vi borde dela på oss.
Jag tar norr, du tar söder.
Om det finns nåt att döda, så gör vi det.
- Vi gör inte det. - Tills vi måste det.
- Möt mig här om 20 minuter. - Okej.
All personal, gå in i säkerhetsområdet.
Jag har fortfarande inget från Colters mobil.
Allvarligt?
Vi hade mottagning en minut,
- sen försvann den igen. - Russell ignorerar mina samtal också.
Han borde ha hört av sig vid det här laget.
Jag har en idé. Jag ringer tillbaka.
- Reenie. - Ja.
De ropade ut en sökning i en polisradio i Lebanon County
efter en bil registrerad på dr Blair.
En polisradio? Smart. Vad var sökningen?
Inte bra. En 10-54.
10-54, möjligen död kropp?
Ja, och senare följdes det upp med 10-56: självmord.
Ja. Det finns ingen chans. Nån fick tag på henne.
Ökningen börjar om fem minuter.
Släpp den.
Var är din bror?
Min bror? Han gillar att gå sin egen väg. Han har alltid gjort det.
Ja. Försök att vara hans bror. Jag säger vänster, han går höger.
- Det är en enda röra. - Som din far, Ashton Shaw.
Din familj har en lång historia av att komma i vägen för regeringen.
Tror du inte att jag vet vem du är? Kom igen. Var är Scott Palmer?
Har aldrig hört talas om honom.
Det vore synd att förstöra
hela vetenskapsprojektet som du har på gång här.
Jag vet vad som pågår här.
Ni har skickat upp en liten kosmisk morsekod
och nån svarade er. Har jag rätt?
Du vet inte vad du pratar om.
Byggde du inte den där landningsplatsen för ett litet möte med utomjordingar?
Det du tror att du har sett, det kommer ingen tro på.
Nej. Du kanske har rätt.
Men jag ska ge dig ett proffstips.
Om du ska skjuta mig, borde du skjuta mig nu.
Ett steg till och jag dödar dig.
Tre minuter kvar.
Du borde ha skjutit mig när du hade chansen.
Vad har vi här?
Kryddigt.
Två minuter kvar.
Snälla. Skjut mig inte.
Jag är inte här för att skada dig. Jag ska hjälpa dig.
Din dotter anlitade mig för att hitta dig. Kom.
Nej. Jag måste se det här.
Ett skepp kommer. Jag vet det.
Det kommer inget skepp. De vill att du ska tro det.
Jag vet för mycket, men de kan inte hålla det här hemligt.
- Vissa saker är inte värda att dö för. - Den här är det!
Världen måste få veta att det här är verkligt. Min fru hade velat det.
Scott, din dotter anlitade mig för att ta hem dig.
30 sekunder kvar.
Hon vill inte leva utan dig.
Du är den enda familjen hon har kvar. Kom igen. Nu går vi.
Täck öronen.
Vi missade det.
De är här nånstans! Hitta dem!
Det är vår signal. Vi måste gå. Kom igen, följ efter mig.
Gå! Sätt fart!
Gå.
Hallå. Klockan tickar. De vet att vi är här. Vi måste gå.
Kom igen. Jag måste se vad som hände. Rymdskeppet kan fortfarande vara kvar.
Nu eller aldrig. Sätt fart.
Vi har inte tid. Vi måste gå. Kom.
All personal. Det har skett en säkerhetsöverträdelse.
Kom igen!
Det har skett en säkerhetsöverträdelse.
Stanna där ni är!
Kom igen!
De rör på sig!
Kom igen! Skynda på!
Vi tappar bort dem utanför området.
Herregud. Är det de?
Jag kan skjuta sönder däcken härifrån.
Nej, vi kan behöva bilen.
Colter Shaw?
Du har ett telefonsamtal.
Vem fan är det här?
Tack gode gud. Din jävel, jag var så orolig.
- Reenie. - Jag gillar inte att oroa mig.
Reenie? Hej, Russell här, förlåt att jag missade ditt samtal.
Det är Colters fel. Tack för bilen.
- Okej. - Missade mitt samtal? Russell, tyst.
- Bilen? Vet du hur dyr bilen var? - Efter dig.
Och att skicka ut någon efter er? Seriöst? Två dumma bröder tillsammans,
och ingen av er kan sms:a tillbaka. Fan också!
Pappa!
Hej.
Herregud. Förlåt.
Det är okej. Jag är bara så tacksam att du mår bra.
- Tack. - Varsågod. Tack.
Ta hand om varandra. Okej?
Det ska vi.
Så vad tycker du? Är du fortfarande icke-troende?
Jag såg nåt därute.
Jag tror inte att det bevisar nåt.
Såg du nåt där ute?
Jag hörde det. Kände det. Såg ljuset.
De kan ha testat ett nytt vapenförsvarssystem.
Eller så var det ett rymdskepp från en annan planet
som landade 50 meter från oss?
Tja...
Jag tog en grej.
- Kolla in det här. - Vad tog du?
Det är häftigt.
Det är häftigt. Det är en sten.
Nej. Det är som en legering. Titta närmare på den.
Strukturen, den är designad. Det där kan vara ett hantverk.
Nu tror jag mindre.
Jag har en kille som ska göra några tester åt mig så...
- Har du en legeringskille? - Jag har en legeringskille.
- Har inte du en legeringskille? - Jag behöver ingen.
Har du en kille som kan köra mig till min bil?
Kom.
Snygg bil. Skulle gärna vilja sitta bakom ratten på den här.
Det kommer aldrig att hända.
- Jag fick ett sms från Velma. - Jaha?
De är säkert glada att ha dig tillbaka helskinnad.
Ja. De hittade dr Blairs kropp i hennes bil.
De bedömde det som självmord.
- Jävlar. De tog henne. - Ja.
Velma är orolig att de fortfarande kan vara oss på spåren.
Nej. De var bara oroliga att nån skulle komma i vägen
för vad som nu hände därute.
Det var därför de gav sig på Scott. Det var därför de dödade doktorn.
Nu när cirkusen har lämnat stan bryr de sig inte.
- Det är över. - Det sa jag till henne.
Och Scott hade inga bevis. Eller hur?
Han kommer att låta som alla andra galningar med en konspirationsteori.
Jag önskar att jag visste vad den där regeringskillen hette.
Den större frågan är hur han känner till vår familj.
Vad menar du?
Jag pratade med honom innan jag slog ner honom.
Han kände till pappa.
- Verkligen? - Ja.
Det är ett klassiskt spiondrag, eller hur? Kasta en brödsmula, se vart det leder.
- Det kanske var mer än bara en smula. - Vad menar du?
Dory har en låda full av pappas saker. Vet du nåt om det?
- Vad är det i den? - Jag vet inte.
Antagligen en massa skräp. Vem bryr sig?
Tycker att det är konstigt att hon har en låda
och hon har inte nämnt den för nån av oss.
Vet du vad jag tror?
Hon ville inte att du skulle gå ner i ett kaninhål som du säkert skulle göra.
Vad gör du? Bilen är där, i skogen.
Den här sköningen körs inte på grus.
Du hämtade mig från den där hemliga anläggningen.
Det var en nödsituation. Det här är inte det, så du kan gå.
Menar du allvar?
Okej. Javisst. Jag förstår hur det är.
Inga problem.
- Vart ska du nu? - Colorado.
- Vad finns i Colorado? - Reenie.
Jag ska ta den där dejten hon lovade mig.
Hon skulle gå på middag med mig eftersom jag räddade dig.
- Du räddade inte mig. - Litegrann.
Och du vet vad du ska göra om hon ringer. Säg snälla saker om din bror.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Uppskattar det.
Vi ses när vi ses.
Russ.
Tack för att du räddade mig.
Litegrann.
Översättning: Tatjana Majerle