(警告:管制區,僅限授權人員)
好,現在只要往前走,就會看到
某個我無法解釋的東西,來吧
我人在國防部的一處祕密基地
不在任何地圖上,根本沒有這個地方
看啊!看到了沒?
搞什麼...拜託喔
不,哎喲!
(賓州艾恩伍德)
寶貝,妳別擔心,好嗎? 我知道妳覺得很瘋狂
但我發誓
這裡真的怪怪的,我總算找到證據了
那是妳父親最後的訊息?
對,他兩天前的語音留言
之後我就沒有他的消息,所以我過來這裡
我打給警察,但他們不是太在意
因為聽起來沒有犯罪跡象
他們告訴我,他是成年人了
除非有出事的證據
他們無能為力
所以我決定另尋途徑
妳進屋時有沒有注意到什麼事?
除了一團亂,沒有別的
妳的父親以前會這樣嗎? 搞失蹤,找不到人?
不像這個樣子
他如果去露營 或是踏上他的「研究之路」
通常會傳簡訊給我
妳父親獨自住在這裡?
對,現在是這樣
我媽去年過世了
他們向來很迷外星人之類的
算是他們的古怪嗜好
我媽過世後,我爸很難接受
- 他從事什麼工作? - 他是退休的電機工程師
但他不想回去坐辦公桌
所以他開始健行,他踏遍人煙稀少的地區
妳知道他傳那通語音留言時 人大概在哪裡嗎?
我不知道
他告訴我他在那裡看到了什麼
某些不讓大眾知道的事情
起初我沒理會
我只是很高興他總算跨出去了
他開始投入其中
然後他變得太過入迷
知道大概是什麼事嗎?
政府的陰謀之類的
我知道聽起來很扯
沒關係,我多少了解一點
老實說,這一切聽起來超扯的
有時是這樣,有時不是
我決定劃清界線,是因為他談到政府
派了黑色廂型車跟蹤他
因為他盯上政府的祕密計畫
如果我接下這個工作,我需要所有的資訊
而且能夠信任我收的所有資訊
妳有什麼事沒告訴我?
這個嘛...
幾個月前,他開始騷擾 費城一位天體物理學教授
愛麗絲布雷爾博士
妳知道是關於什麼嗎?
不知道
但是她的先生申請了限制令
也許他對我爸做了什麼
我會調查看看
我爸是個好人
- 你可以幫忙找到他嗎? - 我會盡我所能
《尋蹤者》
- 嗨,薇瑪 - 嗨
我心想你會喜歡兩萬美元的酬勞
你覺得史考特帕馬怎麼樣?
女兒說有人針對她的父親
申請了限制令,感覺有點關聯
記得你去年在雷諾的案子嗎?
那個失蹤的牙醫?
對,我記得
- 他是瘋子,這傢伙呢? - 他認為政府在追蹤他
天啊,有證據嗎?
這種事能有證據嗎?
說得好
我讓鮑比尋找帕馬的位置
我也請瑞妮查一下
關於這張限制令的內容
我今天晚點會過去瑞妮的辦公室
聽起來那裡好像也是妳的辦公室了
對,我真的喜歡那裡
開始覺得自己又有用處了
很好,我替妳感到高興 好吧,我們再連絡
聽著,我想幫助妳,所以才來找妳
妳的客戶認罪,我同意六個月有期徒刑
加上三年緩刑,只因為我喜歡妳
你也太可愛了吧?
這招對女人真的管用嗎?
「因為你喜歡我」?
你以為我真的會上鉤,這個想法真可愛
(寇特來電)
妳需要接電話嗎?
聽著,讓我幫你一個忙 得折抵刑期再加六個月緩刑
拜託,瑞妮,我有上司盯著
但是我沒有
我還知道一件事,你可能不知道我知道了
你唯一的證人在整晚狂歡之後 早就爛醉如泥了
但他卻宣稱在當時看到我的客戶犯罪
你真的想浪費納稅人的錢去庭審
看我在陪審團面前 狠狠修理你唯一的證人嗎?
你的上司到時會怎麼說呢?
好吧
- 得折抵刑期加六個月緩刑 - 很好,我來準備文件
- 很高興和你合作 - 向來如此
寇特,你知道我有真正的工作吧?
抱歉,我只是時間很有限
那就預付委任費給我
省得我向你收取昂貴的鐘點諮詢費
妳查到那張限制令的內容嗎?
有啊
我和簽署的法官談過了
是布雷爾博士的先生申請的限制令
他呈交法庭
史考特帕馬的通話紀錄,作為騷擾的證明
然後呢?
他電話打得可勤了 帕馬一天打給她20次
妳有那些通話紀錄嗎?
「我有那些通話紀錄嗎?」
- 馬上傳給你 - 謝了
請教一下
- 布雷爾博士嗎? - 我是
- 有事嗎? - 是的
我叫寇特蕭,我在尋找史考特帕馬
發生什麼事嗎?
他失蹤兩天了,他的女兒雇用我幫忙找人
我不是警察,不是調查員
抱歉,但願我能幫忙
但是我對他的失蹤一無所知
我必須去工作了
好的
妳經常和他通電話,對吧?
我有通話紀錄
然後他接到了限制令
對,那些電話變得不堪其擾
他就是不肯停止
我明白,只是其中有通電話 談了大概十分鐘
還有幾通長達七分鐘
我知道要掛斷煩人的電話 不需要那麼久時間
所以我只是很好奇,你們聊了什麼
好吧
他有一些很有意思的想法
你知道什麼是UAP嗎?
不明飛行物?
同樣的事物,不明異常現象
UAP、NHI這類的議題依然被汙名化
NHI是指外星生物,特別是在學術界
史考特就是想和妳討論這個
對,我對這個議題很感興趣
史考特對UAP有一番見解?
對
他非常熱切,勇於發聲
我傾向於低調保留數據點
- 他和妳分享這些資料? - ...在路上!
我...
妳在害怕什麼?
抱歉
聽著,我真的不能討論這個 我必須去工作了
聽著,我希望你能找到他
謝謝
- 寇特,幸好你在 - 鮑比,你查到什麼?
史考特帕馬的手機掛了 所以我定位不到他
那他之前的位置呢?
他的手機定位紀錄通通不見了
整個被刪除了
接下來你要說,你有多聰明了吧?
我找到史考特帕馬的車子
沒有內建的衛星定位
但他加裝了行車紀錄器
所以我能駭進裡面的地點
找到車子最後的所在位置
未標示的道路,國有土地
國有土地?他的女兒說 他經常深入偏僻地區
提到政府陰謀之類的
感覺這個方向對了
- 我把位置傳給你 - 謝謝
你對不明異常現象了解多少?
你想了解多深入?
你想談談雅克瓦萊?艾倫海尼克?
你甚至可以談談大衛格拉什
路艾利桑多和現代批露運動
要嘛我們生活在模擬世界
要嘛這些玩意就是異次元的實體
- 有些人甚至說這是宗教 - 所以你相信?
拜託,寇特,宇宙是廣大古老之地
你以為只有我們存在嗎?
我們為何沒見過任何一個?
網路有一堆這類的影片
影片?你說的是YouTube影片
模糊的小光點?那可能是任何東西
- 可能是武器測試,對吧? - 好吧
每個穆德都需要一個史卡利,我可以接受
但如果你想看看很酷的玩意 我強力推薦昆布格茲影片
- 是發生在土耳其的異象 - 也許改天吧
此刻我只想找到史考特帕馬
這個教授知道一些事,但她拒絕回應
看看你能不能查到關於她的資訊
- 寇特,你好嗎? - 我在定位的地點
看了一下四周,沒有史考特帕馬的車子
對,我看到你了,你就在確切的位置
- 什麼都沒有? - 沒有
- 有查到布雷爾博士的事嗎? - 有
找到一個加密的留言板
感覺是一群科學家
利用這個管道 彼此分享不明異常現象的情資
布雷爾博士有參加?
對,追蹤IP網址 她從辦公室連到這個網站
感覺像個無形學院
- 無形學院?那是什麼? - 科學家的網絡
用來祕密保存關於不明飛行物的發現
我敢說布雷爾博士也是其中一員
等等
找到史考特的車子了 他不想讓任何人知道他在這裡
寇特?你還在嗎?
寇特?
鮑比?
這說不通啊
我什麼也找不到 寇特已經失蹤12個小時了
完全沒有數位足跡
通常我可以從某個地方抓到信號的
但現在我什麼也找不到
鮑比,我找了一個警長 到你傳給我的座標
他找到寇特的車子,但沒有寇特的蹤影
你讓他去帕馬最後出現的位置?
現在連帕馬的行車紀錄器訊號也消失了
- 好,我要過去 - 去哪裡?
寇特有麻煩了,我感覺得到
瑞妮,他不希望妳淌進去的
如果是我們任何一人困在那裡 他絕不會猶豫的,你們兩個都知道
我知道寇特會做最明智的選擇
- 妳打給誰? - 備用計畫
寇特肯定會不高興
是嗎?太可惜了
他不會這樣和我們失聯
我知道出事了,我也知道誰能找到他
嘿,醒醒
我知道你聽得見
你醒了
你是寇特蕭,對吧?你的駕照是這樣寫的
- 我在哪裡? - 安全的地方
最安全的
你很幸運,在你粉身碎骨之前 我們發現你了
你原本站的地方?
有許多未爆的砲彈 我看過一頭鹿踏錯了地方
炸成一團紅霧了
- 這是幹嘛? - 為了保護你
你對鎮靜劑的反應很強
可以拿掉這玩意了嗎?
- 我摔倒時扭傷膝蓋了 - 是嗎?
這樣吧,我鬆開這個 讓你能搆到,好嗎?
就當作我們的小祕密
但就算你做了你想做的事,你也走不遠的
門後的警衛?
下一次他會加重你的劑量 我看過有人昏睡三天的
你用麻醉槍射我?
你破壞國防部的安全設施
要是在以前,你挨的就是子彈了
算你幸運,新規定是非致命制止
史考特帕馬就是這樣嗎?制止?
你和他合作?
我受雇來尋找他,你可能已經知道了
你對史考特了解多少?
他不在你們這裡,對吧?
我必須綁回去了
記得我說過逃跑會有什麼下場
我在哪裡?這是某種軍事基地嗎?
我恐怕不能告訴你,這是機密
史考特帕馬認為這裡有蹊蹺
你說你叫什麼名字?
我去安排讓你離開
你先試著休息一下
快點
- 確定,沒有問題 - 收到,第六區,沒有問題
怎麼了?
- 寇特蕭解開束縛了 - 是嗎?
看來蕭先生挺有兩下子的
- 要我再麻醉他嗎? - 還不用
讓他玩一下
我要打通電話
收到,請加強注意管制區
是,長官,我明白
不,我們進度不變,八小時倒數中
我只是要清理善後
別激動
羅素?
不然還有誰會來救你?
你在這裡做什麼?
我們待會再討論這些
現在我們必須走了
- 恐怕不容易,他們有警衛 - 我不擔心
或是另外那兩個,我帶了禮物給你
- 謝謝 - 不客氣
來吧,老兄,我們要回家了
- 我們離開管制區了 - 對
國防部未命名的隱密計畫,作為黑牢使用
他們不在乎地域 這些傢伙可以動任何地方的任何人
我知道,我曾經跟他們同一陣線
你是怎麼找到我的?
軍中兄弟?又效力民間軍事公司了?
兩者都有一點,也許都不算
瑞妮打給我,給我你的座標
算你走運,我剛好在附近處理善後
瑞妮打給你?
對,她不知道還能找誰 看來我就是那個人選
結果證明也是如此
又來了,好吧
所以我打了幾通電話
就發現我的小老弟在黑牢亂逛
然後我就來了
「謝謝你,羅素 」,「不客氣」
所以你和瑞妮常講電話?
- 我們保持聯絡 - 那是什麼意思?
意思就是我不斷邀她吃晚餐 她不斷閃躲我
沒有關係
她忙著自己的事業,我明白
但是拯救了你,我絕對能約到她了
這我可不敢保證
我會抓住機會
特別是當你告訴她,我有多麼英勇
我不做這種事的
遇到瑞妮的話,你只能靠自己了
我們專注在工作上吧
薇瑪告訴我情況了 所以有人在尋找不明異常現象?
你現在也和薇瑪談了?
他們視我為一項資產 但你知道平民要是看到不該看的
例如不明異常現象,他們會發生什麼事
你是說你現在相信不明飛行物了?
「不明異常現象」 是比較適當的說法,行嗎?寇特
這不是相不相信的問題 而是知不知道的問題
你見過啊?
兄弟,我見過的會讓你大吃一驚
(沒油,一小時後回來)
我正想這麼說,走吧
我們要找的人到底是誰啊?
史考特帕馬,可以幫忙找他嗎?
我們不是正在找嗎? 算你走運,我剛好沒事
要往哪裡走?
他不在那個基地裡 所以我們要搶先一步找到他
也許他被外星人帶走了
- 我是認真的 - 我也是
你相信這些?
還記得小時候,爸爸帶我們爬上鷹岩
去看天空的亮光嗎?
- 我不知道你在說什麼 - 少來了,你記得的
你穿著太空船睡衣
你問爸爸那個亮光是什麼
他指著你睡衣上的太空船
可能是流星雨
你繼續說服自己吧
我告訴你一件事
要挑網罟座外星人 或不為人知的國防部陰謀
我每次都選外星蜥蜴人
- 誰打來的? - 史考特的女兒
- 派蒂 - 寇特
你找到我爸了嗎?
還沒有,我們還在找
好,有一輛黑色休旅車
此刻停在他家外面 車上有幾個奇怪的傢伙
他們從昨天就在那裡了
也許我爸查到了什麼
派蒂,妳可能有危險
妳必須離開那裡
不能讓任何人看到妳,妳能做到嗎?
我試試看,但我爸惹上什麼麻煩了?
現在不方便談這個
妳必須馬上離開
好
我的手機還在
- 所以呢? - 他們故意放我走
這也太容易了
你在說什麼?是我把你救出來的
如果我讓過程看似簡單,不代表就是這樣
不,他們要我幫他們找到史考特 就是這麼回事
手機給我看看
必須扔掉SIM卡
你在做什麼?
- 好了 - 我說要拿掉SIM卡
- 不是砸爛手機 - 再小心也不為過
然後脫掉你的外套
讓我看脖子後面,過來
- 對,感覺到了嗎? - 對,他們射麻醉槍的地方
不,裡面還有別的東西
等等,可能會有點痛
- 搞什麼? - 好了
有了
看到沒有?
你看過這玩意嗎?
看過,相信我 他們可能植入更糟糕的地方
我有個主意
更好的主意
- 應該夠他們忙的 - 對,投得漂亮
- 怎麼搞的? - 沒事,別害怕
我不會傷害妳
我只是在找史考特,他的麻煩大了
你是誰啊?
我是羅素,我替自己做了一個三明治
希望妳不介意,這個自製的酸種麵包真棒
很抱歉他那樣做 我試著阻止他,他是野獸勸不動
我必須吃飽才行
我說過,我不知道關於史考特的事
不知道他捲入什麼麻煩
妳在收集外星生命的證據,對吧?
但妳必須匿名,保護妳的聲譽
政府特務正在追捕史考特
妳告訴他一些事
是不是和這個有關?
我追蹤史考特最後的位置
我到了那邊,手機像瘋了一樣
跳出這些符號和數字
那代表什麼?
我們認為是一種溝通的形式
過去六個月一直傳來的
- 來自外星生物? - 我們不確定
我們嘗試建立一個初級手冊
來解讀這些訊息,但是不完整
- 妳告訴史考特這件事了? - 他想幫忙
即使我叫他不要去
他做了...
我放在哪裡?他傳了最近訊息的截圖
- 訊息說了什麼? - 很難說
可能是座標
也許外星人邀請我們去拜訪
我說過,手冊還不完整 我們還在努力解讀訊息的意思
我收到的訊息就像這個
除了最上面一行的尾數是2-9-0-1
你確定嗎?
如果用大地測量座標系統
可能是在這裡
大約320公里外
如果史考特查出地點 他很有可能自己過去了
非常有可能
我們去查看一下 史考特因為他所知道的而陷入危險
這表示妳也可能有危險
- 對,我已經想到了 - 說真的
整件事扯上國防部的黑牢計畫
他們有自己的辦事規矩 妳最好暫時避避風頭
- 走吧 - 好
我們去找史考特
妳自己小心
請留言
寶貝,你在哪裡?
出了點事,回我電話
- 布雷爾博士,妳要出門嗎? - 拜託
不要
不,拜託...不要
我們到那個座標了,什麼也沒有 沒有史考特的蹤影
我們在想什麼?找錯地方?白忙一場?
(瑞妮手機)
有電話
我最好接一下,她可能在擔心
你知道的,對吧?
- 拒絕接聽 - 你幹嘛那樣啊?嘿!
- 你認真嗎?真的假的? - 再小心也不為過
不管誰在追蹤我
可能已經鎖定瑞妮的訊號了 這表示他們在追蹤你
- 好,但她現在會以為... - 好
- 希望你稱心如意了 - 等一下
你聽到了嗎?
聽到了,那是什麼?
我不知道,走吧
他們在幹什麼?
看來是不明異常現象的著陸點
你現在相信了嗎?
湧動倒數十分鐘開始
這裡是怎麼回事?
- 他肯定躲在這附近 - 好吧
這不是你的工作嗎?尋人
我們該分頭尋找
好,我朝北走,你往南
如果需要殺死什麼,就動手
- 不要那麼做 - 逼不得已的話
- 20分鐘後回來這裡碰面 - 好
所有人員移動到安全區域
還是無法定位寇特的手機
真的假的?
上線了一分鐘
- 然後訊號又消失了 - 好極了,羅素也不接我的電話
他應該早就要回報了
我有個主意,等等打給妳
- 瑞妮 - 什麼事
黎巴嫩郡的警方無線電有一則消息
關於登記在布雷爾博士名下的車子
警方無線電?真聰明,內容是什麼?
不太妙,是代號10-54
10-54?疑似發現屍體?
對,之後回報是代碼10-56,自殺
好,絕對不可能,有人殺了她
湧動倒數五分鐘開始
槍放下
你的弟弟呢?
我的弟弟?他喜歡我行我素,向來如此
對,你來當哥哥看看 我說東,他偏偏往西
- 真是糟糕 - 就像你父親艾希頓蕭一樣
你們家的人老是妨礙政府做事
怎麼,你以為我不知道你是誰? 少來,史考特帕馬在哪裡?
沒聽過這個人
這樣挺可惜的
毀掉你在這裡的科展作品
聽著,我知道這裡是怎麼回事
你們發射一些宇宙摩斯密碼出去
然後有人回應了,對吧?
你不知道你在說什麼
你們不是蓋了那麼大的著陸點 想迎接外星人到來?
不管你自認看到了什麼 沒有人會相信你的
對,也許你說得對
但我來給你一點專家的建議
如果你打算開槍打我,現在就該開槍了
再往前一步,我就殺了你
倒數三分鐘
你有機會就該開槍了
這些都是什麼啊?
有意思
倒數兩分鐘
拜託,別開槍
我不會傷害你,我是來幫助你的
你的女兒雇用我來找你,我們走
不,我必須見證這個
有艘太空船來了,我就知道
沒有太空船要過來,他們就希望你這麼想
聽著,我知道的太多了 但他們不能隱瞞此事
- 不值得為了這種祕密送命 - 這個祕密值得!
全世界必須知道這是真的 我太太會希望如此
史考特,你的女兒雇用我來帶你回家
倒數30秒
她不想失去你
你是她唯一的親人了,我們走
蓋住你的耳朵
我們錯過了
他們在這裡的某處,找到他們!
那是在找我們,我們必須走了 拿著這個,跟我來
走吧!動作快!
快走
兩位,時間不多了 他們知道我們在這裡,該閃人了
拜託,我一定要看看是怎麼回事 外星太空船可能還在這裡
現在不走就走不掉了,快走
沒時間了,我們必須離開,快點
呼叫所有人員,出現安全漏洞
快點!
出現安全漏洞
留在原地別動!
快走!
他們要逃走了!
我們走!
來吧!快走!
他們跑出管制區了
天啊,那是他們嗎?
我可以從這裡打爛輪胎
不,我們可能需要那輛車
寇特蕭?
有你的電話
是誰?
謝天謝地,你這個王八蛋,害我擔心死了
- 瑞妮 - 我不喜歡擔心
瑞妮?我是羅素,抱歉沒接到妳的電話
是寇特的錯,謝謝派車過來
- 好 - 沒接到我的電話?羅素,閉嘴
- 車子?你知道派車多貴嗎? - 你先請
派人去找你們?真的假的? 你們兩個笨蛋兄弟
都不會傳個簡訊啊,王八蛋!
爸!
嘿
天啊,我真抱歉
沒關係,你平安無事就好了
- 謝謝 - 不客氣,謝謝
你們要互相照顧,好嗎?
我們會的
所以你覺得呢?還是不相信這些?
我在那裡看到了某個東西
還是不能證明什麼
你看到什麼了嗎?
我聽到、感應到,也看到亮光
可能是在測試新武器防禦系統
或者也可能是從另一個星球 傳送過來的人
降落在距離我們45公尺的前方?
這...
我拿走這個
- 你看看 - 你偷了什麼?
這好棒
棒極了,是一塊石譨
不,這很像合金,看仔細一點
那個結構,那是設計過的 那可能是一件工藝品
現在我沒那麼信了
我找人替我進行一些檢測,所以...
- 你認識合金專家? - 我認識合金專家
- 你沒有這種人才嗎? - 我不需要
你認識誰能載我去開我的貨車嗎?
走吧
很棒的車子,我不介意坐駕駛座
想都別想
- 我收到薇瑪的簡訊 - 是嗎?
相信她們很高興你能平安歸來
對,警方在布雷爾博士的車上 找到她的屍體
死因是自殺
- 該死,他們抓到她了 - 對
薇瑪擔心他們可能還在追蹤我們
不,他們只是擔心有人妨礙他們
進行那晚發生的事
所以他們才追捕史考特、殺了博士
現在馬戲團離開了,他們才不在乎我們
- 都結束了 - 我也是這樣告訴她的
而且史考特沒有任何證據吧?
所以他就像一個提出陰謀論的瘋子
真希望我知道那個政府官員的名字
更重要的是他怎麼知道我們家的事?
什麼意思?
在我打昏他之前,我和他聊了一下
他知道爸爸的事
- 真的嗎? - 對
典型的心理戰吧? 丟個餌,看看能釣到什麼
- 也許那不只是餌 - 什麼意思?
朵莉有個箱子裝滿爸的東西 你知道這件事嗎?
- 裡面有什麼? - 我不知道
可能是一堆垃圾,誰在乎啊?
我覺得她有這箱東西很奇怪
她甚至沒向我們兩個提起過
知道我是怎麼想的嗎?
她知道你一定會查 她不希望你陷入奇怪的境地
你在幹嘛?我的貨車在森林裡
這輛寶貝不能開碎石子路
你就開去黑牢救我
那是緊急情況,現在不是,所以走過去吧
你是認真的嗎?
好吧,不,我明白了
沒問題的
- 你現在要去哪裡? - 科羅拉多
- 科羅拉多有什麼? - 瑞妮
我要去赴她答應我的約會
她說如果我救了你,就和我去吃晚餐
- 你沒有救了我 - 有一點吧
如果她打來,你知道該怎麼做 幫你老哥說好話
- 我盡量 - 感激不盡
下次見了
羅素
謝謝你救了我
一點點啦
字幕翻譯: 陳彬彬