Qu'est-ce que...
Allez, Charlotte, calme-toi.
Je peux vous aider ?
- Bonjour, Reenie. - Bonjour.
Le dossier Barlow ?
Oui, je relisais la déposition.
C'est bon ou mauvais ?
Si c'est mauvais, je vais d'abord boire mon café.
C'est mauvais.
- Pour la partie adverse. - Continue.
Barlow a dit qu'il était à Boston juste avant Philadelphie.
L'avocat fait une blague,
et Barlow dit qu'il n'y était allé que pour le marathon,
car il avait toujours rêvé d'y participer.
Sauf qu'il était censé être en invalidité.
- Exactement. - Bien vu.
Je peux appeler des enquêteurs pour voir ce que Barlow faisait à Boston.
Mais les deux contacts que vous aviez,
l'adresse e-mail de l'un n'est plus en service, l'autre est mort.
Super.
Attends... La personne à qui Colter rend visite serait parfaite.
John Keaton, l'ancien flic qui l'a aidé dans l'affaire du tueur en série.
Je l'ai déjà contacté, et il n'a pas répondu.
Il n'est peut-être pas intéressé.
Ou plutôt, il est nul pour donner suite.
Je vais chercher des alternatives,
- au cas où. - OK, super.
Salut, Reenie.
T'es à Tacoma ?
Oui, depuis hier soir.
Comment va Keaton ?
Aucune idée. Je l'ai pas vu.
Mais il a quelque chose à me dire.
Dis-lui bonjour de ma part et que j'ai du boulot pour lui,
- si ça l'intéresse. - Ah oui ?
Oui, rien de spécial. C'est assez basique.
Oui, je... Attends, il vient d'arriver.
Je lui dirai. Je dois y aller. Ciao.
Salut.
- Merci d'être venu. - De rien.
- Bonjour, Paula. - Bonjour.
Qu'est-ce que ce sera ?
Des pancakes, bien sûr, et des œufs brouillés.
- Pas de souci. - Merci.
Comme d'habitude ?
Oui, du bacon croustillant, mais pas trop cuit.
Et pas plus de vingt secondes pour les œufs.
Je sais, mon chat.
Je préfère répéter au cas où.
Un de ces jours, je vais te servir du bacon végan.
- Désolé, c'est un truc entre nous. - Non, c'est mignon.
Alors, quoi de neuf ?
Eh bien, rien de...
Tu m'as pas fait venir ici pour rien.
Parlons d'abord affaires. Le bacon n'en sera que meilleur.
D'accord.
Mon ancien coéquipier, Nat Dobbs. Il a disparu.
Tu lui as parlé quand ?
Il y a deux jours.
Je devais l'aider avec sa Chevrolet, mais...
Il a dit vouloir me parler d'un truc, mais ça m'a pas interpelé.
Je suis allé chez lui, il était pas là. Pas d'appel, pas de texto.
T'as une idée ?
Disons qu'il n'a pas très bon goût en matière de femmes.
Il est gentil, trop gentil.
C'est un pigeon avec les nanas.
Il a toujours aimé les oiseaux fragiles.
Quand on travaillait ensemble, il arrêtait un connard,
il avait de la peine pour sa copine, et deux semaines plus tard,
je le sortais d'un motel, car elle avait vidé son compte.
Bon sang. Je vois.
T'as contacté ses ex ?
Oui. Les deux dernières en date l'ont pas vu non plus.
J'ai peur qu'il ait fait une mauvaise rencontre.
Je suis un peu perdu.
Il m'a sauvé la mise plusieurs fois. Tu sais ce que c'est.
Absolument.
C'est peut-être rien,
mais j'ai un mauvais pressentiment, et t'étais dans le coin.
Inutile d'en dire plus. Tu peux compter sur moi.
Merci.
Et voilà.
- Merci. - De rien. Bon appétit.
Ça a l'air bon, Paula.
Ça t'étonne ? Quel casse-pieds !
C'est un emmerdeur. Un gentil emmerdeur, mais quand même.
Paula t'aime bien.
Je suis déjà passé chez lui.
C'est un quartier tranquille, alors il ne ferme pas à clé, mais...
la baie vitrée est restée ouverte.
Il est peut-être parti précipitamment.
Possible. Rien d'autre, à part ça ?
Non.
C'était à mon pot de départ.
T'as du mal à raccrocher après la retraite ?
Comme tout le monde. C'est dur de tourner la page.
- Tu as parlé de quelque chose ? - Non.
Mon gars tente de localiser son téléphone et sa voiture. On aura peut-être du bol.
Merci.
Avant, j'aurais pu faire jouer mes contacts,
mais maintenant, tout se fait dans les règles.
- Il vit seul, j'imagine ? - Oui.
Tu nourris le chat ?
Je ne l'ai pas vu.
Il doit se balader dehors, mais très bonne idée.
Keaton.
Ça te dit quelque chose ?
Non. C'était il y a trois jours.
Un fermier abattu
Un cambriolage qui a mal tourné.
Il a déchiré l'article du journal. Pourquoi ça l'intéresserait ?
Comme je l'ai dit, dur de poser son insigne.
- Alors, Randy ? - J'ai les infos.
Par où tu veux commencer ?
Par le téléphone et la voiture.
Son téléphone est éteint, mais j'ai sa dernière localisation.
Ça remonte à quand ?
À il y a deux jours.
Il a coupé sa géolocalisation avant que son tél s'éteigne.
C'est pas bon. Envoie-moi ça.
Qu'est-ce qu'il foutait là ?
J'en sais rien. Mon gars m'a envoyé tout ce qu'il a pu sur ce fermier.
- Dobbs a parlé de Clive Sherman ? - Non.
Ça devait être important.
Il est venu ici le lendemain du meurtre, puis a disparu.
Selon le rapport, des appareils et des armes anciennes ont été volés.
Ça pourrait être des drogués en quête d'un coup facile.
Le vieux les confronte, ils le tuent et prennent ce qu'ils peuvent.
Ça n'explique pas ce que Dobbs faisait là.
Le meurtre a eu lieu près de cette clôture.
- Tu vois un truc ? - Peut-être.
Il est producteur laitier.
Mais il y a une pelleteuse toute neuve.
On dirait qu'elle vient de cette route.
Le dossier ne mentionne aucune recherche de terrain.
Exactement. À mon avis...
Il attend la fin de l'enquête avant de fouiller la propriété.
Qui ça, Dobbs ?
Peut-être.
Il y a beaucoup de passage.
Oui.
Le sol est plus compact.
Tu as raison. Quelqu'un attendait pour creuser.
Qu'un moyen de le savoir.
Pas de clé.
D'après The Never Game de JEFFERY DEAVER
Punaise. Stop !
Ce n'est pas Dobbs.
Oh, non.
Il pourrait y en avoir des dizaines.
C'est pas un vol qui a mal tourné. Le meurtrier savait pour les corps.
Dobbs est venu jeter un coup d'œil. Quelqu'un a dû l'enlever.
Son corps est peut-être quelque part.
Il faut le signaler.
Qui vous a envoyé à la ferme ?
Personne.
Je ne vous crois pas.
Je l'ai vu dans les journaux.
Dites-moi où ils sont.
Je sais pas de qui vous parlez.
Me faites pas perdre mon temps.
Une dernière fois : qui sait ?
J'en sais rien.
Inspectrice Simms.
Des nouvelles de Dobbs ?
Non, le corps le plus récent date d'il y a une semaine.
Les autres ont plus de six mois.
Combien jusqu'ici ?
Au moins dix. Et ce n'est que le début.
C'était la décharge personnelle d'un tueur.
Keaton, t'es venu ici chercher ton ancien coéquipier ?
- Oui. - J'ai localisé son portable.
Rien de plus normal.
- En réalité, c'est mon métier. - C'est Colter Shaw.
Il m'a aidé à trouver un tueur dans la forêt de Snoqualmie.
Oui, j'en ai entendu parler.
Pourquoi Dobbs était là ?
Je sais pas trop, mais j'imagine que c'est lié aux corps.
Il enquêtait peut-être.
Dobbs est à la retraite. Il devrait pas enquêter.
Les habitudes ont la vie dure.
Le fermier qui vivait ici, tu crois que c'est un tueur en série ?
Si c'est le cas, il ciblait les criminels.
Trois des corps ont un casier long comme le bras.
Vous savez qui a tué le fermier ?
Non.
D'accord.
Drôle de coïncidence, non ?
Ils ont choisi d'exécuter un type qui avait des cadavres sur son terrain.
Vous savez quoi ?
J'apprécie votre aide,
mais vous allez devoir rester en dehors de ça.
Je vais pas baisser les bras.
Et t'as bien raison.
Allô ?
Tiens donc, commissaire Ross Bogart.
Bien sûr, dis-moi quand.
D'accord, à tout à l'heure.
Je suis convoqué en ville.
Par le commissaire ?
Ça ira. C'est un type bien. On se connaît depuis longtemps.
Il veut sûrement mon avis.
J'ai vérifié les noms des corps identifiés par les flics,
et ils n'ont pas de lien, à part le fait qu'aucun ne sera élu Citoyen de l'année.
Et le fermier mort, Clive Sherman ?
Randy est là. Il s'est renseigné.
Colter.
Sherman est un type plutôt banal, mis à part le charnier sur sa propriété,
mais j'ai creusé un peu, j'ai regardé ses finances.
Il y a de gros dépôts sur son compte chaque mois.
Cinquante mille, parfois cent.
- Pas mal pour un fermier. - Oui.
Et vu la source, pas étonnant.
C'est une société-écran, Oak Park Holdings.
- Qui est derrière ? - Attends.
J'ai un nom. Zhan Menassian.
Un ponte de la pègre arménienne qui contrôle le sud de Tacoma.
J'ai entendu parler de lui.
Colter, ce mec ne rigole pas.
Alors, Menassian paie le fermier pour enterrer les corps ?
Peut-être qu'il veut renégocier ou menace de parler...
Donc, il se fait buter et Dobbs découvre le pot aux roses.
Ça expliquerait sa disparition.
Tu peux pas te pointer comme ça.
Elle a raison. Menassian prend sa sécurité au sérieux.
J'irai voir un de ses proches. Tu peux m'aider ?
Affirmatif.
COMPLICES CONNUS
Son neveu est aussi son chauffeur.
Tu sais où est la voiture ?
Je regarde.
Je t'envoie l'adresse.
C'est bon.
Le type se planque entre la Cadillac et le camion à eau.
Il pense m'avoir semé, mais c'est sans savoir
que je vois son reflet dans la Cadillac.
J'attends qu'il sorte, j'attrape ce salopard,
et là, je vous jure,
il tombe à genoux et se met à prier.
Je sais pas quoi faire,
alors je le laisse finir avant de le menotter.
J'ai pas le choix.
T'as oublié la partie où tu le déposes à St Mary.
Il fallait bien qu'il se confesse, qu'il s'absolve de ses péchés.
Allez, c'est fini. On se bouge.
Tu files toujours droit ?
Contrairement à toi, M. le commissaire.
Tu fais du Pilates avec le maire ?
Le Pilates, c'est bon pour la santé. Tu devrais essayer.
J'ai pris que cinq kilos depuis ma retraite.
D'accord, peut-être 20.
- Merci d'être venu. - Je t'en prie.
Ravi d'aider.
Redis-moi comment tu t'es retrouvé là-dedans ?
- On cherchait Dobbs. - Qui ça, "on" ?
Colter Shaw.
Ah, oui. Je me suis penché sur lui. T'es sûr de pouvoir lui faire confiance ?
Je lui confierais ma vie.
OK. Revenons-en à Dobbs.
Il enquêtait sur le producteur laitier qui a été tué.
On a localisé son téléphone et c'est là qu'on a trouvé les corps.
- Ça va être le bordel. - Je sais.
Tu sais qui est impliqué là-dedans ?
Oui. Zhan Menassian.
On pense que la mafia russe s'en prend aux Arméniens.
Ils ont tué le fermier pour exposer le charnier de Menassian.
Ça va être moche.
C'est pour ça que j'ai mis mes meilleurs hommes sur Dobbs.
Mais je veux que tu te retires et que tu laisses tomber.
- Je veux pas que tu souffres. - Oh, Ross.
Je sais que c'est pas dans ta nature, mais je t'en prie.
S'il te plaît, fais un effort.
Mais alors, tiens-moi au courant.
Tu seras le premier averti.
J'ai parlé à mon vieux pote.
- Et ? - Il m'a dit de laisser tomber.
Il pense que c'est une guerre
entre des gangsters russes et un mafieux du coin, Menassian.
Oui, j'ai le même nom. Je vais à sa rencontre.
Comment t'as réussi à organiser ça ?
Je t'expliquerai. Je te rappelle après l'avoir vu.
Mauvaise idée.
Donne-le-moi. C'est bien.
Tu devrais pas. Tu sais à qui est cette bagnole ?
À Zhan Menassian.
Alors, tu sais que t'es un homme mort.
Appelle ton oncle.
- T'es cinglé. - Vas-y.
Tu veux quoi ?
- Un rendez-vous sans gardes du corps. - Je fais comment ?
Ça, c'est ton problème. Appelle-le.
Conduis-moi à lui.
Allez !
Ses gardes du corps doivent être là.
Alors, ouvre l'œil.
Quoi ?
Ça devrait être fermé.
Allez.
Avance.
Appelle-le.
Oncle Zhan.
Joey, à l'aide !
Colt, t'as trouvé le neveu ?
Oui, et Zhan Menassian a été tué.
Quoi ? Purée.
Il doit y avoir des caméras.
Attends, mec.
Bon.
Je t'ai géolocalisé. Laisse-moi voir.
Je dois savoir qui était là.
Mauvaise nouvelle. C'est une boîte noire. J'ai aucune info.
Attends, il y a une caméra. Elle est câblée.
Doit y avoir un moyen d'y accéder.
Voyons où ça mène.
- Tu dois sortir de là. - J'ai pas fini.
Alors ?
J'ai un truc.
Colter, je rigole pas. Sors de là.
Ils vont se douter d'un truc.
Je fais aussi vite que je peux.
J'ai trouvé le système de sécurité. Je cherche quoi ?
- Un routeur. Une boîte de raccordement. - Je l'ai.
Au dos, il devrait y avoir des numéros de série, des adresses MAC...
Tu sais quoi ?
Envoie-moi des photos et déguerpis.
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe ?
Menassian a été tué.
Regarde ça.
Randy, je suis avec Keaton.
D'accord. Je te connecte au flux.
Et voilà.
- Menassian. - Oui. Attends un peu.
Dobbs.
C'est quoi, ce bordel ?
Il a pris son téléphone. Ça n'a aucun sens.
Attends. Tu peux remettre ?
Juste là. Arrête.
C'est quoi, sur la fenêtre ? Un reflet ?
C'est ça.
Tu peux l'agrandir ?
C'est pas vrai.
Quoi ? C'est qui ?
Lang. Emile Lang.
Un tueur à gages sans pitié.
Je le croyais mort.
Voyons. Emile Lang.
Disparu depuis cinq ans après avoir tué un flic dans une boîte, le Vortex.
Il s'était évaporé. La théorie, c'est qu'on l'a tué.
Pourquoi réapparaître ?
Peut-être que les Russes l'ont engagé pour tuer Menassian.
Pourquoi Dobbs ?
Lang a dû l'enlever à la ferme ou...
- Ils bossent ensemble. - Impossible.
Lang travaille seul. Il est froid et efficace.
Quelque chose nous échappe.
Randy, Dobbs a le téléphone de Menassian. Il borne toujours ?
Attends.
Oh que oui ! Dans une zone boisée au sud.
C'est bon. Allons-y.
Pourquoi Lang garde Dobbs ?
Pourquoi il a besoin de lui ?
Tu me caches un truc sur Dobbs ?
Comment ça ?
Vous étiez partenaires. Tout le monde a des secrets.
Tu ne le connais pas.
Je suis pas encore prêt.
On va le retrouver.
C'est tout près.
J'ai quelque chose.
Dobbs.
- Je l'ai. - Dobbs !
Ne bougez pas.
Bon sang. C'est grave, hein ?
Il est en état de choc.
Une trousse de secours ? Je la ramène et j'appelle les secours.
Dobbs.
C'était Lang.
Il a tué le fermier.
Il travaille pour qui ? Les Russes ?
Pas les Russes.
Pour qui, alors ?
C'est à qui ?
À Menassian.
J'ai essayé.
Je suis désolé.
Dobbs ! Allez, mec, réveille-toi !
Réveille-toi !
T'as un pouls ?
Il est mort.
Dobbs voulait qu'on regarde le portable de Menassian.
On n'a pas le temps.
Ça vient d'arriver. Lang ne doit pas être loin.
Tu le signales ?
Oui. Tu trouves Lang, tu m'appelles. Il a tué Dobbs.
Promis. Signale-le, d'accord ?
Ça marche.
Je vais le chercher.
D'accord.
Oui. Inspecteur à la retraite John Keaton.
J'ai un accident de la route et un homicide au sud de Tacoma.
Ça va, mec ?
Pousse-toi de là. Je ne le répéterai pas.
Vas-y. Prends-la.
Je voulais te le dire moi-même.
D'accord.
Dobbs est mort.
Comment ça ?
Emile Lang a refait surface.
C'est-à-dire ?
C'est Lang qui a tué le fermier.
Dobbs s'est fait tuer en essayant de l'arrêter.
Les Russes ont dû l'engager.
Selon lui, c'est pas eux.
Tout ce que je sais,
c'est que Lang veut mettre fin aux opérations de Menassian,
et qu'on l'a payé pour.
Les unités sont arrivées ?
Oui, Simms est déjà là.
Bien, j'arrive. Ne bouge pas.
Je suis désolée pour Dobbs.
Moi aussi.
J'ai peu bossé avec lui, mais c'était un type bien.
Désolé, je dois répondre.
Je t'en prie.
Salut, Colt. T'as trouvé Lang ?
Pas encore. Il est blessé. Il a dû atteindre la route.
Tu sais où il va ?
Peut-être. Il lui faut une voiture. Randy s'en occupe.
Une Honda grise a été volée pas loin d'ici.
- C'est lui. - Je crois aussi.
Randy m'envoie l'adresse.
Ne bouge pas. Je viens te chercher.
Ça marche.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Vous allez bien ?
J'ai eu un accident de moto. J'ai percuté un cerf.
Je suis désolée.
Faut que je me lave avant d'arriver chez ma mère ou elle va avoir une attaque.
D'abord, je dois m'occuper du cerf.
Il me faut une bâche en plastique et du ruban adhésif.
Bien sûr. Juste là.
Et il me faut un fusil.
Pour abréger ses souffrances.
Tu tiens le coup ?
Je digère encore, mais ça va.
J'essaie de comprendre dans quoi Dobbs s'est fourré.
Les gens sont complexes.
On peut pas tout savoir sur eux. Et même si c'était le cas...
Au moins, il a essayé d'arrêter Lang. Mais par rapport à quoi ?
La police a dit quoi ?
Bogart pense que c'est les Russes. J'ai dit que non.
Ils vont s'entêter jusqu'à se retrouver dans une impasse
ou deviner ce que Lang va faire.
Nous, c'est plus rapide.
Oui. Je devais attendre Bogart, mais ça, c'est plus important.
Un message de Randy.
La Honda volée se déplace à nouveau.
Elle se dirige vers ce lac.
Allons-y.
J'y vais.
Désolé du dérangement.
On nous a signalé une fuite de gaz. On va vérifier vos tuyaux.
Entrez.
Je ne sais pas où ils se trouvent.
En général, au sous-sol.
Au fond, première porte à droite.
QUELQU'UN SAIT. SORS.
Il faut qu'on parle.
Randy dit que c'est la maison d'un comptable, Bradley Weitz.
Qu'est-ce que Lang fait ici ?
Je ne vois pas la Honda qu'il a volée.
Elle doit pas être loin.
Tout va bien. Je vais vous aider.
- Vous êtes ? - La femme de ménage.
D'accord. Alors ?
Rien à signaler.
Cet homme, Lang, il était là ?
Il m'a attachée et a emmené mon patron dans le garage.
Vas-y. Je gère.
Il va s'occuper de vous. D'accord ?
Lang, que voulait-il ?
Il n'arrêtait pas de demander où était une certaine Cassie Lindstrom.
Votre patron la connaît ?
Je l'ignore, mais elle n'est pas là.
C'est lui.
Allez vous enfermer dans la salle de bains. Vite.
D'accord.
Keaton.
C'était Lang.
Je vais bien. Rattrape-le.
Non, il est déjà parti.
Pas de réseau
Tiens bon. Merde.
Keaton.
Keaton ?
Allez, mon pote. Allez.
Réveille-toi, mon vieux. Allez.
- Allez. - Arrête.
Tu dois aller à l'hôpital. Viens.
À trois. Un, deux, trois. Allez. Voilà.
T'arrives à joindre Colter ? Il répond pas.
Voyons voir.
Ici Colter. Laissez un message.
Bon, viens. On va le chercher.
Le voilà. Il se déplace. Il doit mal capter.
Je lui ai pourtant dit d'acheter un amplificateur de signal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai creusé sur Menassian
après ce que tu m'as dit sur ses paiements.
Il avait une vieille société-écran qui a fermé il y a six ans pour fraude.
Rien de très surprenant.
Oui, mais en regardant les dossiers, j'ai trouvé des virements intéressants.
Regarde.
Clive Sherman, ce bon vieux fermier.
Continue.
Nat Dobbs ?
Menassian soudoyait l'ancien partenaire de Keaton ?
J'hallucine.
Et il y a un paquet de comptes sans nom.
Beaucoup touchent encore des pots-de-vin de la nouvelle société.
Je vois.
On va creuser jusqu'au bout.
Hé, écoute-moi. Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Écoute-moi. Hé, Keaton.
Écoute-moi. J'ai besoin de toi.
La femme de ménage t'a dit quoi d'autre ? Réfléchis !
Lang cherche Cassie Lindstrom.
Lindstrom ? C'est qui ?
Le flic qui est mort au Vortex s'appelait aussi Lindstrom.
Celui que Lang est censé avoir tué ?
Hé, écoute-moi. Tiens bon. Mec...
Désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
- Désolé. - Non.
Tu vas t'en sortir.
Tu comprends ? On en a pas fini.
Écoute-moi. Tu veux Lang ? Hé ! Tu veux Lang ?
- Oui. - Oui ? Alors, tiens bon !
Tiens bon. Accroche-toi, mec. Tu vas t'en sortir !
À SUIVRE
Sous-titres : Kimberley Richard