Co se děje?
No tak, Charlotte, uklidni se.
Kdo to je?
- Ahoj, Reenie. - Dobré ráno.
- To je Barlowův spis? - Jo, prošla jsem tu výpověď.
Je dobrá, nebo špatná?
Jestli špatná, nejdřív budu potřebovat kafe.
Je špatná.
- Pro obhájce protistrany. - Pokračuj.
Barlow říkal, že byl v Bostonu těsně před Filadelfií.
Právník vtipkoval o Bostonu a Barlow řekl, že tam jel jen na maraton.
Byl to jeho životní cíl.
A zároveň měl mít invalidní důchod.
- Přesně. - Dobrý postřeh.
Zjistit, proč byl v Bostonu, je práce pro soukromý očko.
Obepsala jsem tvoje kontakty,
jeden e-mail se mi vrátil a ten druhý se vůbec neozval.
Super.
Colter jede za někým, kdo by se na to hodil.
John Keaton, bývalý polda, pomohl mu se sériovým vrahem.
- Už jsem mu volala a neodpověděl, ale... - Možná nemá zájem.
Spíš je to jenom lajdák.
- Radši se podívám ještě po někom. - Dobře, super.
Ahoj, Reenie.
Ahoj, už jsi v Tacomě?
Jo, přijel jsem včera večer.
Jak se má Keaton?
Nevím, ještě jsem ho neviděl.
Chce tady se mnou něco probrat.
Pozdravuj ho a řekni mu, že pro něj mám práci,
- kdyby měl zájem. - Jo?
Nic zásadního, klasika.
Víš ty co? Právě dorazil.
Řeknu mu to. Musím končit. Ahoj.
Ahoj.
- Díky, žes přijel. - Není vůbec zač.
- Brýtro, Paulo. - Ahoj.
Co si dáte?
Palačinky a míchaný vajíčka.
- Jasně. - Díky.
Ty jako vždycky?
Osmahnutou slaninu, ale jen zlehka. Jednou otočit vejce. Dvacet vteřin.
Já už to znám, zlato.
Matka moudrosti.
Jednou ti naservíruju veganskou slaninu.
- Promiň, to je takovej náš zvyk. - Ne, je to milý.
Tak co se děje?
Nic extra...
Asi jo, jinak bys mě sem netáhnul.
Vyřešíme obchod, ať si užiješ tu slaninu.
Tak jo. Ztratil se bejvalej kolega od policie, Nat Dobbs.
Kdy se ti naposledy ozval?
Pár dnů zpátky.
Chtěl pomoct s čerpadlem v autě, ale...
Měl něco na srdci, ale já to nějak neřešil.
Jel jsem k němu domů a nebyl tam. Nebere mi telefon, neodepisuje.
- Co si o tom myslíš? - Řekněme, že nemá nejlepší vkus na ženský.
Je to milej chlap, až moc.
Vybírá si hrozný ženský. Vždycky měl slabost pro ty ublížený...
Když jsme pracovali, tak někomu nakopal prdel,
bylo mu líto jeho holky a o dva tejdny pozdějc jsem ho vyzvedl
z bezejmennýho motelu, když mu vyluxovala kreditky.
To ne. Jasně.
Zkusils se jich zeptat?
Jo, ty poslední dvě cácory ho taky neviděly.
Obávám se, že někoho potkal a dostal se do potíží.
Nevím, o co jde. Prostě...
Dobbs mi v párkrát zachránil krk a víš, jak to chodí.
Naprosto přesně.
Možná to nic není, ale měl jsem špatnej pocit a byls poblíž.
Já to chápu. Není problém, pomůžu ti.
Díky, kámo.
Tak jo, už se to nese.
- Díky. - Není zač. Nechte si chutnat.
- Jo. - Vypadá to dobře, Paulo.
Jako vždycky, ty otravo.
Je problémovej. Dobrej, ale problémovej.
Líbíš se jí.
Už jsem to tu jednou prošel.
Moc se tu nekrade, takže nechává odemčeno, ale...
ale tyhle dveře byly otevřený.
Možná musel odejít ve spěchu.
Možná. Kromě těch dveří ještě něco?
Ne.
Oslava mýho odchodu do důchodu.
Pořád se zajímá o policejní práci?
Jako všichni. Těžko se to opouští.
- Zmínil něco konkrétního? - Ne.
Můj člověk sleduje jeho telefon a auto. Možná budeme mít štěstí.
Díky.
Dřív jsem si o takovou pomoc mohl říct,
ale teď jsou tam mladý a držej se předpisů.
- Hádám, že žije sám? - Jo.
Krmíš mu kočku?
Neviděl jsem ji.
Chodí i ven, ale je to dobrej poznatek.
- Keatone. - Jo.
Koukej. Říká ti to něco?
Ne. Je to tři dny starý.
Vražda farmáře
Vloupačka se zvrtnula.
Dobře. Vytrhl to z novin. Proč by se o to zajímal?
Jak říkám, je těžký odložit odznak.
- Randy, co máš? - Info o tom parťákovi.
Kde mám začít?
Zajímá mě, kde má auto a mobil.
Mobil je vypnutej, ale samozřejmě znám poslední polohu.
- Ze kdy? - Dva dny zpátky.
Vypnul sledovací služby a mobil se pak vypnul.
To není dobrý. Pošli mi ji.
STOPAŘ
- Co tady sakra dělal? - Nevím. Můj člověk mi poslal všechno
ohledně střelby na toho farmáře.
- Zmínil se Dobbs někdy o Shermanovi? - Ne.
Ne. Dobře. Muselo to pro něj bejt důležitý.
Přišel sem den po vraždě, vypnul se mu mobil a zmizel.
Vzali nějakou elektroniku a starožitný zbraně.
Možná feťáci hledající snadnej cíl.
On je konfrontoval, tak ho sejmuli a vzali, co se dalo.
Proč tu ale byl Dobbs?
K vraždě došlo tady u plotu.
- Vidíš něco? - Možná.
- Ten chlap choval krávy. - Jo.
Proč je tam zbrusu novej bagr?
Vidíš to? Přijel tady odsud.
O prohledávání terénu ve zprávě nic není.
Ne. Podle mě je to takhle.
Čekají, až se dokončí vyšetřování, než začnou prohledávat pozemek.
Myslíš Dobbse?
Možný to je.
Je tu spousta šlápot.
Jo.
Tady je to udusaný.
Máš pravdu. Někdo fakt čekal, až bude kopat.
To hned zjistíme.
Nejsou tu klíčky.
Podle románu JEFFREYHO DEAVERA
Do prdele. Počkej.
To není Dobbs.
- Sakra. - Další tělo. Můžou jich bejt desítky.
Nešlo o loupež.
Ten, kdo zastřelil farmáře, o těch tělech věděl.
Dobbs se tady rozhlížel. Někdo ho musel unýst.
Možná je tady někde jeho tělo. Musíme to nahlásit.
Kdo tě poslal na tu farmu?
Nikdo.
Nevěřím ti.
Viděl jsem to v novinách.
Řekni mi, kde jsou.
Nevím, o kom mluvíš.
Neplýtvej mým časem.
Ještě jednou. Kdo o tom ví?
Já nevím.
Detektivka Simmsová. Nějaké stopy po Dobbsovi?
Ne, poslední zabitý je z minulého týdne. Ostatní jsou starší než půl roku.
Kolik těl jste zatím našla?
Asi deset. Nejspíš jich najdeme mnohem víc.
Někdo se jich tady zbavoval.
Keatone, prý jsi sem přišel hledat svýho starýho parťáka?
- Jo. - Podle polohy mobilu.
Jen tak.
- Je to moje práce. - To je Colter Shaw.
Pomohl mi najít toho sériovýho vraha.
Jo, o tom jsem slyšela.
Co tu Dobbs dělal?
Tipuju, že to souvisí s těma tělama.
Možná to vyšetřoval.
Vždyť je v důchodu. Neměl by nic vyšetřovat.
Zvyk je železná košile.
Myslíš, že ten farmář, co tu bydlel, byl sériovej vrah?
Jestli jo, rád chodil po zločincích.
Tři z těch mrtvol mají dlouhý rejstřík.
- Víte už, kdo toho farmáře zastřelil? - Ne.
Dobře.
Není to trochu náhoda?
Vybrali někoho s farmou plnou mrtvol a popravili ho?
Podívejte se.
Vážím si vaší dosavadní pomoci, ale už se do toho nepleťte, ano?
Svýho parťáka hledat nepřestanu.
To ani nečekám.
Haló.
Jestlipak to není komisař Ross Bogart.
Jistě, jen mi řekni kdy.
Dobře, brzy na viděnou.
Prý se mám zastavit.
Komisař?
Bude to v pohodě. Je to dobrej chlap. Známe se dlouho.
Asi chce jen můj názor.
Prošla jsem si jména těch obětí a nemají jasnou souvislost, až na to,
že by nevyhráli Občana roku, jestli rozumíš.
- A co ten farmář, Clive Sherman? - Randy to prověřuje.
Coltere.
Sherman je dost nudnej, když nepočítáš masovej hrob na jeho pozemku,
ale šel jsem dál a mrknul na jeho finance.
Každej měsíc si ukládal pořádnej ranec.
Padesát táců, někdy i sto.
- To je na farmáře dost. - Si piš.
Původ peněz mě nepřekvapil.
Je to fiktivní společnost Oak Park Holdings.
- Známe majitele? - Jo.
Mám jméno. Zhan Menassian.
Arménskej mafián, má pod palcem celej jih Tacomy.
O něm jsem už slyšela.
Coltere, s ním si nezahrávej.
Menassian tomu farmáři platil, aby pohřbíval těla?
Ten chtěl víc peněz a vyhrožoval, že promluví...
Takže ho sejmuli a Dobbs na to tajemství přišel.
- Proto asi zmizel. - Nemůžeš za ním jen tak přijít.
Jo. K Menassianovi se nedostaneš.
Tak půjdu za někým z jeho okolí. Pomůžeš mi?
To zvládnu.
Menassian má synovce, co mu dělá šoféra.
Už víš, kde je to auto?
Jasně.
Bum, poslal jsem ti adresu.
Dobře, mám ji.
Takže se schovává mezi tím cadillacem a cisternou.
Myslí si, že mě setřášl, ale neví, že v tom cadillacu vidím jeho odraz.
Čekám, až ten chlápek vyskočí, popadnu ho a přísahám,
že najednou si kleknul na kolena a začal se modlit.
Nevěděl jsem, co dělat,
tak jsem ho nechal domluvit a nasadil mu želízka.
Co jsem měl dělat?
Vynechals, žes ho vzal do kostela.
Musel jsem ho nechat se vyzpovídat, urovnat to s Bohem. Příběh skončil. Šup.
- Furt ctíš zákon, Keatone? - Jako ty ne. Pane velkej komisaři.
Necvičíš se starostou pilates?
Pilates je dobrý na střed těla. Měl bys to zkusit.
V důchodu jsem přibral jen pět kilo.
Dobře, možná dvacet.
- Díky, žes přišel. - Není zač.
- Rád pomůžu. - Jo.
Zopakuj mi, jak ses k tomu všemu dostal?
- Hledali jsme Dobbse. - Ty a kdo?
Colter Shaw.
Jo, Shaw. Proklepnul jsem ho. Určitě mu můžeš věřit?
Stoprocentně.
- Fajn. Takže zpátky k Dobbsovi. - Zabejval se tím zabitým farmářem.
Vystopovali jsme jeho telefon a našli těla.
- To bude průser. - Já vím.
Tušíš, kdo má na krku ty mrtvoly?
Jo. Zhan Menassian.
Myslíme si, že ruská mafie jde po Arménech.
Proto zaútočili na toho farmáře, aby odhalili ty mrtvoly.
To bude ošklivý.
Proto jsem na hledání Dobbse nasadil nejlepší muže.
Ale poslouchej, musíš ustoupit a nechat to bejt.
- Nechci, aby se ti něco stalo. - No tak.
Vím, že to nemáš v povaze, ale prosím tě.
Prosím. Pokus se o to.
- Můžeš mi aspoň říct, cos zjistil? - Zavolám ti jako prvnímu.
Mluvil jsem se starým kámošem.
- Co říkal? - Ať se stáhnu.
Myslí si, že je to válka o území mezi Rusama a místním bossem, Menassianem.
Jo, mám stejný jméno. Zrovna za ním jdu.
Jak se ti to podařilo zařídit?
Pak ti to vysvětlím. Zavolám, až s ním promluvím.
Nedělej to.
Dej to sem. Výborně.
Děláš velkou chybu, brácho. Víš, čí je to auto?
Zhana Menassiana.
Pak víš, že seš mrtvej muž.
Zavolej strejdovi.
- Seš blázen. - Hned.
Co mám říct?
- Domluv schůzku. Bez ochranky. - Jak asi?
To je tvůj problém. Volej.
Dobře, zavez mě k němu.
Jedeme.
- Ochranka nebude daleko. - Tak si na ni dávej pozor.
Co je?
Nemá bejt odemčeno.
Jdeme.
Běž.
Zavolej na něj.
Strejdo Zhane.
Joey, pomoc!
Colte, našels toho synovce?
Jo, a Zhana Menassiana zastřelili.
Cože? Sakra.
Budou tady kamery.
Dobře, počkej.
Tak jo.
- Mám tvoji polohu. Zkusím něco najít. - Potřebuju vědět, kdo tu byl.
Špatný zprávy. Černá skříňka. Z toho nic nedostanu.
Je tady kamera, připojená drátem.
Tam se napíchneš, ne?
Uvidíme, kam vede.
- Musíš vypadnout. - Potřebuju víc času.
Našels něco?
Jo, něco mám.
Nedělám si srandu. Musíš pryč. Přijdou zkontrolovat šéfa.
Jo, dělám, co můžu.
Našel jsem to. Co nás zajímá?
- Router. Rozbočovač. - Mám to.
Dobře. Vzadu by měly bejt MAC adresy...
Hele, víš co?
Vyfoť to, pošli mi to a vypadni odtamtud.
- Ahoj. - Ahoj, co se to sakra děje?
Menassiana popravili.
Podívej.
- Randy, jsem tu s Keatonem. - Dobře. Nasdílím ti to...
A jdeme na to.
- Menassian. - Jo. Počkej si.
Dobbsi.
Co to sakra je?
A vzal mu telefon. To je celý nějaká blbost.
Počkej chvíli. Můžeš to vrátit?
Tady. Zastav to.
Co je to na tom okně? Odraz?
Jo. Přesně tak.
Můžeš to zvětšit?
Jo.
Děláš si srandu.
Proč? Kdo to je?
Lang. Emile Lang.
Nájemnej vrah. Nemilosrdnej.
Myslel jsem, že zemřel.
Dobře. Emile Lang.
Na pět let zmizel po vraždě poldy v nočním klubu Vortex.
Vypařil se. Říkalo se, že ho zabili.
Proč se teď vynořil?
Možná ho našli Rusové. Najali ho na Menassiana.
A co Dobbs?
Lang ho musel chytit na farmě...
- Možná spolupracujou. - To ne.
Ne, Lang pracuje sám. Chladnej, efektivní. Něco nám tady uniká.
Randy, Dobbs má jeho telefon. Má signál?
Vydrž.
No jasně. V lesích jižně od tebe.
Mám to. Jedeme.
Nechápu, proč Lang drží Dobbse.
Na co ho potřebuje?
Tajíš mi něco kolem Dobbse?
Jak to myslíš?
Tak byli jste parťáci a lidi mívají tajemství.
Hele, ty ho neznáš.
Takovej on není.
Pojďme ho najít.
Jsme blízko.
Něco tu mám.
Dobbsi.
- Mám ho. - Dobbsi!
Nehýbej se.
- Je to zlý, co? - Je v šoku ze ztráty krve.
- Máš lékárničku? - V autě.
Jdu pro ni a zavolám 911.
Dobbsi.
Byl to Lang.
Zabil toho farmáře.
- Pro koho pracuje? Pro Rusy? - Pro ty ne.
Tak pro koho?
Čí je?
Menassianův.
Snažil jsem se.
Mrzí mě to.
Dobrá práce.
Dobbsi! No tak, kámo, prober se!
Prober se!
Máš puls?
Zemřel.
Dobbs chtěl, ať se podíváme na Menassianův telefon.
Na to nemáme čas.
Došlo k tomu nedávno. Lang nemůže být daleko. Můžeš to ohlásit?
Jo. Najdi ho a dej mi vědět. Zabil Dobbse.
Dám. Hlavně to ohlas.
Jasně.
- Jdu se po něm podívat. - Fajn.
Ano. Detektiv ve výslužbě John Keaton.
Autonehoda a vražda jižně od Tacomy.
Jsi v pořádku?
Z cesty. Nebudu to opakovat.
Jo. Vem si ho.
- Chtěl jsem, abys to slyšel ode mě. - Jo.
Dobbs je mrtvej.
- O čem to mluvíš? - Emile Lang se znovu objevil.
Jak to myslíš?
To Lang zastřelil toho farmáře.
Dobbs na to přišel, chtěl ho zastavit a zabili ho.
Museli ho najmout Rusové.
Podle Dobbse ne.
Dobře, takže Lang sabotuje Menassianův byznys a někdo mu zaplatil.
- Už tam někdo přijel? - Jo, Simmsová je tu.
Dobře. Jedu tam. Zůstaň na místě.
To s Dobbsem mě mrzí.
Jo, mě taky.
Vím, že to byl dobrej chlap.
- Promiň, musím to vzít. - Jasně.
Ahoj, Colte. Našels Langa?
Ještě ne. Je zraněnej. Myslím, že došel k silnici.
Tušíš, kam šel?
Možná. Bude potřebovat auto. Randy zjistil, že tu někdo ukradnul hondu.
- To bude on. - Taky si myslím.
Randy mi posílá polohu.
Dobře, vydrž. Vyzvednu tě.
Jo.
Dobrý den. Přejete si, pane?
Jste v pořádku?
Havárka na motorce, srazil jsem srnku.
Bože, to je mi líto.
Musím se dát do kupy, než pojedu k mámě, jinak ji trefí.
Nejdřív se ale postarám o tu srnku.
Potřebuju plachtu a lepicí pásku.
Jo. To najdete tady.
A budu potřebovat pušku.
Ať se chudák netrápí.
Jak se držíš?
Zpracovávám to, ale dobře.
Pořád se snažím pochopit, do čeho se to zapletl.
Lidi jsou složitý.
Nemůžeš o nich vědět všechno. A i kdyby jo...
Aspoň se snažil Langa zastavit. Ale před čím?
Co říkala policie?
Bogart to vidí na Rusy. Vyvracel jsem mu to...
Budou vyšetřovat, dokud se nedostanou do slepý uličky,
nebo neodhalí Langův další krok.
My budeme rychlejší.
Jo. Měl jsem tam na Bogarta počkat, ale tohle je přednější.
Randy něco posílá.
Zdá se, že ta ukradená honda je zase v pohybu a míří sem k jezeru.
Jedeme.
Jdu tam.
Promiňte, že ruším. Máme hlášení o úniku plynu.
- Musíme to prověřit. - Dobře.
Nevím, kde to je.
- Obvykle ve sklepě. - Chodba, první dveře napravo.
NĚKDO TO VÍ. VYPADNI.
Měli bysme dát řeč.
Ten dům prý patří účetnímu Bradleymu Weitzovi.
Co tady Lang dělá?
A nevidím tu kradenou hondu.
Někde tu bejt musí.
To nic. Chci vám pomoct.
- Kdo jste? - Hospodyně.
Dobře. Tak co?
Zbytek je čistej.
Byl tady tenhle chlap, Lang?
Svázal mě. Odvedl mého šéfa dozadu do garáže.
Běž. Zvládnu to.
Postará se o vás, ano? Dobře.
Co Lang chtěl?
Pořád se ptal, kde je nějaká Cassie Lindstromová.
Váš šéf ji zná?
Nevím, ale tady není.
To je on.
Běžte do koupelny a zamkněte se. Honem.
Dobře.
Keatone.
Byl to Lang.
Nic mi není. Běž po něm.
Zbytečný, už je pryč.
Žádný signál
Vydrž, kámo. Sakra.
Keatone.
Keatone?
Keatone? Hej!
No tak, kámo.
Vrať se ke mně, kámo. No tak.
- No tak. - Přestaň.
Musíš do nemocnice. Pojď.
Na tři, jdeme na to. Raz, dva, tři.
Dovoláš se Colterovi? Nebere mi to.
Zkusíme ho.
Tady Colter. Zanechte vzkaz.
Dobře. Podíváme se po něm.
Bum, tady je. Je v pohybu. Asi má špatnej signál.
Furt mu říkám, ať si pořídí zesilovač, ale neposlouchá.
Co se děje?
Proklepla jsem si Menassiana, když jsi našel ty platby.
Měl starou fiktivní společnost, kterou zavřeli kvůli podvodu.
To mě moc nepřekvapuje.
Vytáhla jsem si o ní záznamy a našla pár zajímavých převodů.
Podívej.
Clive Sherman, farmář, o tom už víme.
Jo, dívej se dál.
Nat Dobbs?
On bral úplatky od Menassiana?
Jo.
To si děláš srandu.
Vidím spoustu anonymních účtů.
Jo, myslím, že berou úplatky od té nové společnosti.
Dobře. Tak jo.
Vlezeme do králičí nory.
Poslouchej mě. Budeš v pořádku.
Bude to dobrý.
Poslouchej mě. Keatone.
Potřebuju s něčím pomoct.
Co ještě ti řekla ta hospodyně? Přemýšlej!
Že Lang hledá Cassie Lindstromovou.
- Lindstromová? Kdo to je? - Jo.
Lindstrom se jmenuje ten polda, co umřel v klubu Vortex.
Ten, co ho Lang údajně zabil, že jo? Hej, poslouchej mě. Vydrž. Kámo...
- Zatáhl jsem tě do toho. - Ne.
- Promiň, kámo. - Ne.
Nemáme hotovo.
Rozumíš? Ještě jsme neskončili.
Poslouchej mě. Chceš dostat Langa?
- Jo. - Jo? Vydrž, ano?
Vydrž. Vydrž, kámo. To zvládneš.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
České titulky Stanislav Vodička