Hvad fanden?
Kom nu, Charlotte, fald ned.
Hvem der?
- Hej, Reenie. - Godmorgen.
- Er det Barlow-sagen? - Ja, jeg gennemgik vidneerklæringen.
Godt eller skidt? Hvis det er skidt, skal jeg have morgenkaffe først.
- Det er skidt. For modstanderen. - Fortsæt.
Barlow sagde, at han var i Boston lige før Philly.
Advokaten joker om Boston.
Så siger Barlow, at han kun var der til maratonløbet.
- Løbet var på hans træskoliste. - Mens han var på invalidepension.
- Præcis. - Godt set.
Jeg kan få privatdetektiver til at tjekke, hvorfor Barlow var i Boston.
Du havde to i dine kontakter.
Den ene e-mail kom tilbage, og den anden er død.
Fedt.
Vent. Colter besøger en, der ville være god til det her.
John Keaton, tidligere betjent. Han hjalp Colter med seriemordersagen.
Jeg har kontaktet ham før uden held, men...
- Måske er han ikke interesseret. - Han er bare dårlig til at følge op.
- Jeg finder nogen at have som backup. - Okay, godt.
- Hej, Reenie. - Er du i Tacoma?
- Ja, jeg er her. Jeg kom i aftes. - Hvordan har Keaton det?
Jeg har ikke set ham. Han ville mødes for at tale med mig om noget.
Hils og sig, jeg har detektivarbejde til ham, hvis han er interesseret.
Det er ikke noget særligt, bare en rutineopgave.
Ja, okay... Nå, han kommer nu. Jeg siger det til ham. Jeg må gå. Farvel.
Hej.
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
- Godmorgen, Paula. - Godmorgen. Hvad skulle det være?
Pandekager, selvfølgelig, og røræg.
- Så gerne. - Tak.
- Det sædvanlige? - Ja, sprød bacon, men ikke overstegt.
Spejlæg stegt på begge sider. Kun 20 sekunder.
- Jeg ved det allerede, søde. - Det tåler gentagelse.
En dag serverer jeg noget vegansk bacon for dig.
- Undskyld. Det er vores lille ting. - Det er sødt.
- Nå. Hvad så? - Ikke noget særligt...
Der må være noget. Du slæbte mig helt herud.
Få det sagt, så vi kan nyde vores sprøde bacon.
Okay. Jeg kan ikke finde min tidligere makker, Nat Dobbs.
- Hvornår hørte du sidst fra ham? - For et par dage siden.
Vi skulle skifte brændstofpumpen i hans Chevy, men...
Han ville tale med mig om noget, men jeg tænkte ikke over det.
Jeg tog hjem til ham, og han var der ikke. Intet opkald, ingen sms.
Hvad tænker du?
Lad os bare sige, at han ikke har den bedste smag i kvinder.
Han er en sød fyr, alt for sød. Damerne udnytter ham.
Han har en svaghed for de ødelagte, og...
Engang knaldede han et røvhul
og fik ondt af røvhullets pige, og to uger efter hentede jeg ham
på et motel, efter hun havde brugt alle hans kort.
Åh nej. Okay. Har du tjekket kærestevinklen?
Ja, hans to seneste vindere har heller ikke set ham.
Jeg frygter, at han mødte en og fik problemer.
Jeg ved ikke, det er bare...
Dobbsy har reddet min røv i felten Du ved, hvordan det er.
Ja.
Måske er det intet, men det føles forkert, og du var i området.
Sig ikke mere. Jeg hjælper dig.
- Tak. - Så er der mad.
- Tak. - Det var så lidt. Nyd det.
- Ja. - De ser gode ud, Paula.
Selvfølgelig, dit skvadderhoved.
Ham der skaber problemer. Gode problemer, men problemer.
Paula kan lide dig.
Jeg har allerede tjekket stedet.
Her er ikke meget kriminalitet, så han låser ikke dørene, men...
Men den heromme stod på klem. Måske måtte han skynde sig væk.
- Måske. Er der andet galt ud over døren? - Nej.
- Det blev taget til min afskedsfest. - Er du stadig med på sidelinjen?
Ja, som alle er. Det er svært at slippe det.
- Nævnte han noget specifikt? - Nej.
Min fyr sporer hans telefon og bil. Måske er vi heldige.
Tak.
Før kunne jeg bede om tjenester, men de nye typer følger reglerne slavisk.
- Han bor alene, ikke? - Jo.
Har du fodret katten?
Jeg har ikke set den.
Den går selv ind og ud, men det er en rigtig god idé.
- Keaton? - Ja.
Se. Siger det dig noget?
Nej. Det er tre dage gammelt. Et hjemmerøveri, der gik galt.
Han rev det ud af avisen. Hvorfor var han interesseret i sagen?
Det er svært at lægge skiltet.
- Randy, hvad har du? - Info om Keatons tidligere makker.
Kan du fortælle mig, hvor telefonen og bilen er?
Telefonen er offline, men jeg ved, hvor den var sidst.
- Hvornår var det? - For to dage siden.
Han slukkede sporingen, og så gik telefonen offline.
Det er ikke godt. Send det til mig.
Hvad fanden lavede han her?
Pas. Jeg fik min fyr til at sende alt om nedskydningen af landmanden.
- Nævnte Dobbs Clive Sherman? - Nej.
Nej. Okay. Det må have været vigtigt for ham.
Han var her dagen efter mordet. Så slukkede telefonen, og han forsvandt.
Der står, at der blev stjålet elektronik og antikke våben.
Det kan være narkomaner på jagt efter lette penge.
Den gamle konfronterer dem, de skyder ham og tager, hvad de kan.
Det forklarer ikke, hvorfor Dobbs var her. Mordet fandt sted derovre ved hegnet.
- Kan du se noget? - Måske.
- Han er mælkebonde. - Ja.
Hvorfor står der så en helt gravemaskine? Kan du se den? Den kom herfra.
Der står intet om en undersøgelse i rapporten.
Nej. Her er min teori.
De venter på, at politiet bliver færdige, før de gennemsøger ejendommen.
- Dobbs, tror du? - Måske.
- Der er mange fodspor denne vej. - Ja.
- Jorden her er lidt mere kompakt. - Du har ret. Nogen ventede på at grave.
Det opklarer vi kun på én måde.
Der er ingen nøgle.
For fanden da. Stop!
Det er ikke Dobbs.
- Hold da op. - Endnu et lig her. Der kan være dusinvis.
Det var ikke et mislykket røveri. Den, der skød landmanden, kendte til ligene.
Dobbs kom herud og så sig omkring. Nogen må have taget ham.
Måske er hans lig herude et sted. Vi må melde det.
Hvem sendte dig ud til gården?
- Ingen. - Jeg tror ikke på dig.
Jeg så det i aviserne.
Fortæl mig, hvor de er.
- Jeg ved ikke, hvem du taler om. - Spild ikke min tid.
- En gang til. Hvem ved det? - Det ved jeg ikke.
Kriminalbetjent Simms. Noget spor af Dobbs?
Nej, det friskeste lig er en uge gammelt. Et af dem, du gravede op.
- De andre er over seks måneder gamle. - Hvor mange lig har I fundet?
Mindst ti. Vi finder nok mange flere. Nogen har brugt stedet som kirkegård.
Keaton, ledte du efter din tidligere makker?
- Ja. - Jeg sporede hans mobil hertil.
Som man jo gør.
- Det er mit arbejde. - Han er Colter Shaw.
Han hjalp mig med at finde seriemorderen i Snoqualmie-skoven.
Ja, det har jeg hørt om.
Hvad lavede Dobbs her?
Jeg gætter på, at det handlede om ligene. Måske efterforskede han.
Dobbs er pensioneret. Han burde ikke efterforske noget.
Gamle vaner hænger ved.
Tror du, at bonden, der boede her, er seriemorder?
I så fald gik han efter kriminelle. Tre af ligene har lange straffeattester.
- Ved I, hvem der skød bonden? - Nej.
Okay. Men det er da lidt af et tilfælde, ikke?
De valgte en med en ligfarm og henrettede ham på det nærmeste.
Jeg sætter pris på jeres hjælp, men nu skal I begge blande jer udenom.
- Jeg holder ikke op med at lede. - Det forventer jeg heller ikke.
Hallo? Jamen er det ikke selveste politidirektør Ross Bogart?
Selvfølgelig, bare sig til.
Okay, vi ses snart.
- Jeg er blevet kaldt på stationen. - Af politidirektøren?
Det skal nok gå. Han er god nok. Han vil nok bare høre min mening.
Jeg tjekkede navnene på ligene, som politiet identificerede,
og de er ikke umiddelbart forbundne, udover at ingen af dem var Årets Borger.
- Og den døde landmand, Clive Sherman? - Randy har undersøgt det.
Colter. Sherman er en ret kedelig fyr, hvis man ikke tæller massegraven med,
men jeg har gravet lidt dybere og set på hans økonomi.
Der går enorme beløb ind på hans bankkonto hver måned.
50.000, nogle gange 100.000.
- Det er meget for en mælkebonde. - Ja.
Det overrasker ikke, hvor de kommer fra. Skuffeselskabet Oak Park Holdings.
- Kan du se, hvem der står bag? - Ja. Jeg har et navn. Zhan Menassian.
En armensk forbryderboss, der styrer det sydlige Tacoma.
Jeg har hørt om ham. Ham skal man ikke lægge sig ud med.
Okay. Betaler Menassian landmanden for at begrave ligene?
Måske vil bonden genforhandle og truer med at sladre.
Han blev nakket, og så faldt Dobbs over hemmeligheden.
- Det forklarer hans forsvinden. - Du kan ikke bare banke på.
Ja. Det ser ud til, Menassian har styr på det.
Så banker jeg på hos en nabo. Kan du finde en vej ind?
Ja.
Menassian har en nevø. Han er hans chauffør.
- Okay. Find ud af, hvor bilen er nu. - Ja.
- Bum, jeg har lige sendt dig adressen. - Jeg har den.
Fyren gemmer sig mellem Caddy'en og lastbilen.
Han tror, han har rystet mig af, men jeg kunne se hans spejlbillede i Caddy'en.
Så jeg venter på, at fyren kommer ud. Jeg tager fat i svinet,
og pludselig, jeg sværger ved Gud, falder han på knæ og begynder at bede.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg lod staklen blive færdig og lagde ham i håndjern.
Hvad kunne jeg gøre?
Du nævnte ikke, at du kørte ham til St. Mary's.
Jeg måtte lade ham tilstå og råde bod over for Gud.
Nå, klassens time er slut. Afsted.
Holder du dig stadig på måtten?
Ikke som dig. Den store politidirektør. Du laver sikkert pilates med borgmesteren.
Pilates er godt for kernen. Du skulle måske prøve det.
Jeg har kun taget fem kilo på, siden jeg gik på pension.
Okay, måske 20.
- Tak, fordi du kom. - Intet problem. Jeg hjælper gerne.
Fortæl mig igen, hvordan du faldt over alt det her.
- Vi ledte efter Dobbs. - Hvem er "vi"?
Colter Shaw.
Shaw. Jeg tjekkede ham. Er du sikker på, du kan stole på ham?
- Med mit liv. - Okay. Tilbage til Dobbs.
Han undersøgte ham mælkebonden, der blev myrdet.
Vi sporede hans telefon, og så fandt vi ligene.
- Det bliver noget rod. - Ja.
Ved du, hvem der er involveret i ligfarmen?
Ja. Zhan Menassian.
Vi tror, den russiske mafia vil angribe armenierne.
Derfor angreb de bonden. For at afsløre Menassians kirkegård.
Det bliver grimt.
Derfor får jeg mine bedste mænd til at lede efter Dobbs.
Men jeg har brug for, at du træder til side i denne sag.
- Du må ikke komme til skade. - Helt ærligt.
Det bliver svært, men jeg beder dig. Vær sød at gøre dig umage.
- Vil du så fortælle mig, hvad du finder? - Som den første.
Jeg talte lige med min gamle ven. Han bad mig om at trække mig.
Han tror, det er en krig mellem russiske gangstere og mafiabossen Menassian.
Jeg har det samme navn. Jeg er på vej hen til ham nu.
Hvordan arrangerede du det?
Jeg forklarer senere, når jeg har talt med ham.
Lad være med det.
Giv mig den. Mange tak.
Du begår en stor fejl. Ved du, hvis bil det er?
- Zhan Menassians. - Så ved du, du er en død mand.
- Ring til din onkel. - Du er skør. Hvad skal jeg sige?
- Arranger et møde. Uden livvagter. - Hvordan?
Løs det. Ring til ham.
Okay, før mig til ham.
Kom så.
- Hans livvagter er ikke langt væk. - Så må jeg jo holde øje med dem.
Hvad?
Den må ikke være åben.
Fortsæt.
Kom så.
Kald på ham.
Onkel Zhan?
Joey, hjælp!
- Colt, fandt du nevøen? - Ja, og Zhan Menassian. Skuddræbt.
Hvad? Pokkers.
- Her er vel overvågningskameraer, ikke? - Vent lidt.
Okay. Jeg har din lokation. Lad mig se, hvad jeg kan finde.
Jeg må vide, hvem der var her.
Dårligt nyt. Det er skjult. Der kommer intet ind eller ud.
Vent, der er et kamera. Med ledning. Det må vi kunne få adgang til.
Hvor fører den hen?
- Du må væk. - Jeg har brug for mere tid.
- Har du fundet noget? - Ja, noget.
Colter jeg mener det. Du skal ud. De kommer for at se til deres chef.
Jeg skynder mig så meget, jeg kan.
Jeg fandt sikkerhedssystemet. Hvad leder jeg efter?
- En router. En samledåse. - Forstået.
Bagpå. Der bør være serienumre, MAC-adresser...
Nej, ved du hvad? Tag fotos, send dem til mig, og kom væk.
- Hej. - Hvad fanden sker der?
Menassian blev henrettet.
Se her.
- Randy, Keaton er her også. - Okay. Jeg kobler dig til mit feed.
Og... Så er vi klar.
- Menassian. - Ja. Bare vent.
Dobbs.
Hvad fanden?
Han tog hans telefon. Det giver ingen mening.
Vent lidt. Kan du spole tilbage?
Lige der. Stop.
- Hvad er det på vinduet? Et spejlbillede? - Jeg ser det også.
- Kan du forstørre billedet? - Ja.
Det er løgn.
- Hvad? Hvem er det? - Lang. Emile Lang.
Lejemorder. Nådesløs. Jeg troede, han var død.
Okay. Emile Lang.
Forsvundet i fem år efter drabet på en betjent på Vortex-natklubben.
Han forsvandt bare. Teorien var, at nogen dræbte ham.
Hvorfor dukker han op nu?
Måske fandt russerne ham og hyrede ham til at dræbe Menassian.
- Hvorfor så bruge Dobbs? - Lang må have taget ham på gården eller...
- Måske arbejder de sammen. - Nej.
Nej, Lang arbejder alene. Kold, effektiv.
Der må være noget, vi overser.
Randy, Dobbs har Menassians telefon. Går den stadig på masterne?
Vent.
Ja, for fanden. Et skovområde syd for dig.
Forstået. Kom så.
Jeg forstår ikke, hvorfor Lang beholder Dobbs. Hvad skal han med ham?
- Er der noget om Dobbs, du ikke fortæller? - Hvad mener du?
I var makkere. Folk har hemmeligheder.
Hey, du kender ham ikke.
Det er jeg ikke klar til endnu.
Lad os finde ham.
Vi er tæt på.
Jeg har noget her.
Dobbs!
- Jeg har ham! - Dobbs?
Rør dig ikke. Rør dig ikke.
- Det er slemt, ikke? - Han er i chok på grund af blodtabet.
Har du en førstehjælpskasse? Jeg henter den og tilkalder hjælp.
Dobbs. Hej.
Det var Lang.
Han dræbte landmanden.
Hvem arbejder han for? Russerne?
- Ikke russere. - Hvem var det så?
- Hvis er det? - Menassians.
Jeg prøvede.
Undskyld.
Du gjorde det godt.
Dobbs! Dobbs! Kom nu, vågn op! Vågn op!
Vågn op!
Er der puls?
Han er død, Keaton.
Dobbs bad os om at se på Menassians telefon.
Vi har ikke tid. Ulykken er lige sket. Lang kan ikke være langt væk.
Kan du melde det?
Ja. Find Lang, og giv mig besked. Han dræbte Dobbs.
- Jeg giver besked. Bare meld det, okay? - Det gør jeg.
- Jeg leder efter ham. - Okay.
Ja. Pensioneret kriminalbetjent John Keaton.
Der er sket en bilulykke og et drab syd for Tacoma.
Er du okay?
Flyt dig. Jeg siger det ikke igen.
Ja. Bare tag den.
- Du skulle høre det fra mig. - Ja?
- Dobbs er død. - Hvad taler du om?
- Emile Lang dukkede op igen. - Hvad mener du?
Lang skød bonden. Dobbs regnede det ud, prøvede at stoppe ham og blev dræbt.
- Russerne må have hyret ham. - Dobbs sagde, det ikke var dem.
Så er mit bedste bud, at Lang ødelægger Menassians operation,
og at nogen betalte ham for det. Er der nogen enheder derude?
- Ja, Simms er her allerede. - Godt. Jeg tager selv derover. Bliv der.
- Jeg er ked af det med Dobbs. - Det er jeg også.
Jeg kendte ham ikke længe, men han var en god fyr.
- Jeg er nødt til at tage den. - Gør bare det.
Hej, Colt. Fandt du Lang?
Ikke endnu. Han er såret. Jeg tror, han nåede ud til vejen.
- Ved du, hvor han tog hen? - Han får brug for en bil. Randy tjekker.
En grå Honda blev kapret i nærheden.
- Det må være ham. - Ja. Randy sender mig en lokation.
- Okay, bliv der. Jeg kommer og henter dig. - Ja.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
- Er du okay? - Motorcykeluheld. Jeg ramte en hjort.
Det er jeg ked af.
Jeg må gøre mig i stand, før jeg tager hjem til min mor.
Først må jeg tage mig af hjorten.
Jeg skal bruge plastikpresenning og gaffatape.
- Det har vi lige herovre. - Og jeg skal bruge en riffel.
Gør en ende på staklens lidelser.
- Er du okay? - Jeg bearbejder det, men okay.
Jeg prøver stadig at forstå, hvad Dobbs var indblandet i.
Folk er komplicerede.
Man kan ikke vide alt om dem. Selv hvis man gjorde...
I det mindste prøvede han at stoppe Lang. Men i hvad?
Hvad sagde politiet?
Bogart tror, det er russerne. Det afviste jeg, men...
De fortsætter, indtil de når en blindgyde eller regner Langs næste træk ud.
Vores måde er hurtigere.
Ja. Jeg skulle vente på Bogart, men det her er vigtigere.
Jeg fik noget fra Randy.
Den kaprede Honda er på farten igen på vej mod søen lige her.
Afsted.
Jeg åbner.
Undskyld, jeg forstyrrer. Der er gasudslip i kvarteret.
- Vi skal tjekke dine rør. - Okay.
Jeg ved ikke hvor.
- Typisk i kælderen. - Ned ad gangen, første dør til højre.
NOGEN VED DET. KOM UD.
Vi skal tale sammen.
Randy siger, huset tilhører en revisor, Bradley Weitz.
Hvad laver Lang her? Jeg kan ikke se Honda'en, han kaprede.
Den må være her.
Jeg er her for at hjælpe.
- Hvem er du? - Husholdersken.
- Godt. Fandt du noget? - Resten er sikret.
Denne mand, Lang, var han her?
Han bandt mig. Han tog min chef med ud i garagen.
- Gå bare. Jeg har styr på det. - Han tager sig af dig.
Hvad ville Lang?
Han blev ved med at spørge, hvor hun var. Cassie Lindstrom.
- Kender din chef navnet? - Det ved jeg ikke, men hun er her ikke.
Det er ham.
Gå ud på badeværelset og lås døren. Afsted. Kom så.
Okay.
Keaton. Keaton. Hey.
- Det var Lang. Jeg er okay. Efter ham. - Nej, han er allerede væk.
Intet signal
Hold ud, makker. Pokkers.
Keaton.
Keaton?
Keaton? Hey!
Kom nu. Okay, kom så.
Kom tilbage til mig. Kom nu.
- Kom nu. - Stop!
Du skal på hospitalet. Kom.
På tre. En, to, tre. Kom så. Sådan.
Kan du få fat i Colter? Han tager ikke telefonen.
Lad os prøve.
Colter her. Læg en besked.
Okay. Vi må finde ham.
Bum, der er han. Han er på farten. Der er nok bare dårlig dækning.
Han skal have en signalforstærker, men han lytter ikke.
Hvad er der?
Jeg undersøgte Menassian, efter du fandt betalingerne til den døde landmand.
Han havde et skuffeselskab, der blev lukket på grund af bedrageri.
Det er ikke et stort chok.
Jeg fandt dokumenter fra firmaet og fandt nogle bemærkelsesværdige overførsler. Se.
Clive Sherman, landmanden. En gammel nyhed.
Kig igen.
Nat Dobbs? Tog Keatons tidligere makker imod bestikkelse fra Menassian?
Ja.
Det er løgn. Jeg kan se mange konti uden navne på.
Jeg tror, at mange stadig tager imod bestikkelse fra det nye skuffeselskab.
Okay.
Lad os dykke ned i kaninhullet.
Okay, hør her. Hør efter. Du skal nok klare den.
Hør på mig. Hey, Keaton? Hør på mig. Jeg har brug for din hjælp.
Husholdersken. Hvad sagde hun ellers? Tænk!
Lang leder efter Cassie Lindstrom.
- Lindstrom? Hvem er det? - Ja.
Lindstrom er det samme navn som betjenten, der døde på Vortex-natklubben.
Ham, Lang angiveligt dræbte? Ikke, Keaton? Hør her. Hold ud. Makker...
- Undskyld, jeg rodede dig ud i det her. - Nej.
Du er ikke færdig endnu. Hører du? Vi er ikke færdige endnu.
Hør på mig. Vil du have ram på Lang? Hey! Vil du have Lang?
- Ja. - Så hold ud!
Hold ud. Hold ud, makker. Du kan godt.
FORTSÆTTELSE FØLGER...
Tekster af: Mille Dyre Egegaard