Was, zum Teufel?
Komm, Charlotte, beruhige dich.
Wer ist da?
- Hi, Reenie. - Hey, guten Morgen.
Die Barlow-Akte?
Ja, ich sah mir die Aussage an.
Ist sie gut oder schlecht?
Wenn sie schlecht ist, brauche ich zuerst diesen Kaffee.
Sie ist schlecht.
- Für den gegnerischen Anwalt. - Weiter.
Barlow sagte, dass er vor Philly in Boston war.
Anwalt scherzt über Boston,
und da sagt Barlow, er sei nur wegen des Marathons dort gewesen.
Um ihn wegen seiner Löffelliste zu laufen oder so was.
Aber eigentlich soll er da arbeitsunfähig gewesen sein.
- Genau. - Gut gesehen.
Detektive könnten herausfinden, warum Barlow in Boston war.
Aber bei den beiden, die in Ihrer Kontaktliste stehen,
kam eine E-Mail zurück und bei der anderen antwortet niemand.
Toll.
Colter besucht jemanden, der perfekt dafür wäre.
John Keaton, Ex-Polizist, half Colter
- im Serienmörderfall. - Ja.
Er antwortete letztes Mal nicht, aber ...
Vielleicht ist er nicht interessiert.
Oder schlecht darin, Dinge durchzuziehen.
Ich sehe mir ein paar andere an,
- nur für den Fall. - Okay, super.
Hi, Reenie.
Bist du schon in Tacoma?
Ja. Ich kam gestern Abend an.
Wie geht es Keaton?
Weiß nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.
Er wollte hier etwas mit mir besprechen.
Grüß ihn von mir und sag ihm, ich habe Detektivarbeit für ihn,
- wenn er Interesse hat. - Ach ja?
Ja, es ist nichts Besonderes, nur das Übliche.
Ja, nein, ich ... Weißt du was? Er kommt gerade.
Ich sag's ihm. Ich muss aufhören. Tschüss.
Hallo.
- Danke, dass du gekommen bist. - Natürlich, klar.
- Morgen, Paula. - Morgen.
Was darf's sein?
Ich nehme natürlich die Pfannkuchen und Rühreier.
- Alles klar. - Danke.
Das Übliche?
Ja, knuspriger Speck, nicht verkocht.
Ei einmal wenden. Zwanzig Sekunden. Mehr nicht.
- Das weiß ich doch, Schätzchen. - Kann man nicht oft genug sagen.
Irgendwann serviere ich dir veganen Speck.
- Sorry, das machen wir immer. - Nein, es ist süß.
Was gibt's?
Nichts eigentlich ...
Irgendwas muss es geben? Du hast mich hergebeten.
Lass uns das klären, dann können wir unseren Speck genießen.
Okay.
Mein ehemaliger Partner bei der Polizei, Nat Dobbs, ich kann ihn nicht finden.
Wann hörtest du zuletzt von ihm?
Vor ein paar Tagen.
Ich sollte mit ihm eine Benzinpumpe in seinen Chevy laden.
Er wollte was mit mir besprechen,
aber ich dachte mir nichts dabei.
Ich ging zu ihm nach Hause und er war nicht da. Keine Anrufe, keine SMS.
Was denkst du?
Sagen wir einfach mal, er hat nicht den besten Frauengeschmack.
Er ist ein netter Kerl, zu nett.
Irgendwie ein Trottel, was Frauen angeht.
Er stand immer auf die kaputten und ...
Als wir noch im Dienst waren, nahm er irgendein Arschloch hoch,
hatte dann Mitleid mit der Freundin des Arschlochs und zwei Wochen später
hatte sie seine Kreditkarten ausgeschöpft.
Oh, nein. Okay.
Hast du das überprüft?
Ja, seine letzten beiden Eroberungen haben ihn auch nicht gesehen.
Ich fürchte, er traf auf jemanden und bekam Ärger.
Keine Ahnung. Es ist nur ...
Dobbsy hat mir ein paarmal den Arsch gerettet, und du weißt, wie das ist.
Ich weiß, wie das ist, ja.
Vielleicht ist es nichts,
aber ich habe ein schlechtes Gefühl und du warst in der Gegend.
Ist doch klar. Ich helfe dir.
Danke, Mann.
Okay, bitte schön.
- Danke. - Gern geschehen. Guten Appetit.
- Ja. - Die sehen gut aus, Paula.
Natürlich tun sie das, du Nervensäge.
Er macht immer Ärger, wissen Sie? Guten Ärger, aber Ärger.
Paula mag dich.
Ich habe mir schon alles angesehen.
Hier gibt es nicht viele Verbrechen, er lässt die Türen unversperrt,
aber die hier hinten war aufgeschoben.
Vielleicht musste er schnell weg.
Vielleicht. Sonst noch was Auffälliges außer der Tür?
Nein.
Das war auf meiner Abschiedsfeier.
War er noch involviert nach seiner Pensionierung?
Das sind wir alle. Es ist schwer, loszulassen.
- Hat er etwas Bestimmtes erwähnt? - Nein.
Mein Mitarbeiter soll sein Handy und Auto aufspüren. Vielleicht haben wir Glück.
Danke.
Früher konnte ich für so etwas Gefallen einfordern,
aber jetzt bei dieser neuen Sorte ist alles vorschriftsmäßig.
- Ich nehme an, er lebt allein? - Ja.
Fütterst du die Katze?
Ich habe sie nicht gesehen.
Sie lebt drinnen und draußen, aber das ist eine gute Idee.
- Keaton. - Ja.
Sieh dir das an. Sagt dir das was?
Nein. Das ist von vor drei Tagen.
Milchbauer erschossen
Ein missglückter Einbruch.
Okay. Er riss es aus der Zeitung.
Warum interessierte ihn das?
Wie gesagt, es ist schwer, die Marke wegzulegen.
- Randy, was hast du? - Die Info zu Keatons Partner.
Wo willst du anfangen?
Kannst du mir sagen, wo das Handy und das Auto sind?
Handy ist offline, aber ich habe einen letzten Standort.
Wann?
Vor zwei Tagen.
Schaltete die Ortungsdienste aus und das Handy ging offline.
Das ist nicht gut. Schick es mir.
Was wollte er hier?
Keine Ahnung. Mein Mann schickte
mir alles über den Mord an dem Bauern.
- Erwähnte Dobbs mal Clive Sherman? - Nein.
Nein. Okay.
Muss ihm wichtig gewesen sein.
Er kam am Tag nach dem Mord her, sein Handy geht aus und er verschwindet.
Laut Bericht wurden elektronische Geräte und antike Waffen gestohlen.
Vielleicht Drogenabhängige, die leichte Beute machen wollten.
Er konfrontiert sie, sie erschießen ihn und nehmen mit, was sie können.
Erklärt aber nicht, warum Dobbs hier war, oder?
Der Mord wurde hier drüben am Zaun begangen.
- Siehst du etwas? - Vielleicht.
Der Typ ist ein Milchbauer.
Ja.
Warum steht dort ein brandneuer Bagger?
Sieht aus, als wäre er von dieser Straße gekommen.
In der Akte steht nichts von einer Durchsuchung des Felds.
Nein. Ich denke Folgendes, okay?
Sie warten, bis die Polizei ermittelt hat,
ehe sie alles durchsuchen.
Denkst du, Dobbs?
Vielleicht.
Viel Fußgängerverkehr hier.
Ja.
Hier ist der Boden fester.
Du hast recht. Jemand wartete darauf zu graben.
Finden wir es heraus.
Kein Schlüssel.
Nach "Der Todesspieler" von JEFFREY DEAVER
Verdammte Scheiße. Halt, halt, halt.
Das ist nicht Dobbs.
Oh, Mann.
Noch eine Leiche. Könnten Dutzende sein.
Kein missglückter Raubüberfall.
Wer auch immer den Bauern erschoss, wusste von den Leichen.
Dobbs kam her, um sich umzusehen. Jemand muss ihn entführt haben.
Vielleicht ist seine Leiche hier irgendwo.
Wir müssen das melden.
Wer hat Sie zu der Farm geschickt?
Niemand.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich sah es in der Zeitung.
Sagen Sie mir, wo sie sind.
- Ich weiß nicht, wen Sie meinen. - Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Noch einmal. Wer weiß es?
Ich weiß es nicht.
Detective Simms.
Irgendeine Spur von Dobbs?
Nein, die frischeste ist eine Woche alt. Eine der Leichen, die Sie ausgruben.
Die anderen über sechs Monate.
Wie viele Leichen sind es?
Mindestens 10. Vermutlich werden wir noch mehr finden.
Sieht aus wie eine Leichendeponie.
Keaton, Sie sagten, Sie suchen Ihren ehemaligen Partner?
- Ja. - Ich habe sein Handy hier geortet.
Wie man das eben macht.
- Es ist mein Job. - Das ist Colter Shaw.
Er half mir, den Serienmörder im Snoqualmie-Nationalpark zu finden.
Oh, ja, davon habe ich gehört.
Warum war Dobbs hier?
Ich denke, es hatte etwas mit diesen Leichen zu tun.
Vielleicht ermittelte er.
Dobbs ist im Ruhestand. Er sollte nicht ermitteln.
Man legt alte Gewohnheiten schwer ab.
Denken Sie, dass der Bauer, der hier lebte, eine Art Serienmörder war?
Wenn ja, hatte er es auf Kriminelle abgesehen.
Drei der identifizierten Leichen haben lange Vorstrafen.
Wissen Sie, wer den Bauern erschoss?
Nein.
Okay.
Irgendwie ein Zufall, oder?
Sie wählten jemanden mit einer Leichenfarm aus und erschossen ihn?
Wissen Sie was?
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen,
aber Sie müssen sich jetzt raushalten, okay?
Ich höre nicht auf, meinen Partner zu suchen.
Das erwarte ich nicht.
Hallo.
Wenn das nicht Polizeikommissar Ross Bogart ist.
Klar, sag einfach, wann.
Okay, bis bald.
Ich werde in die Stadt gerufen.
Vom Kommissar?
Schon okay. Er ist ein netter Kerl. Wir kennen uns schon lange.
Will sicher nur meine Meinung.
Ich habe die Namen der identifizierten Leichen überprüft.
Es gibt keine klare Verbindung zwischen ihnen,
außer dass keine von ihnen Bürger des Jahres wird.
Und der tote Bauer, Clive Sherman?
Randy ist hier. Moment.
Colter.
Unser Sherman ist ein langweiliger Typ,
abgesehen vom Massengrab auf seinem Grund.
Aber ich habe tiefer gegraben und mir seine Finanzen angesehen.
Er bekommt jeden Monat riesige Einzahlungen auf sein Konto.
Fünfzig Riesen, manchmal 100.
- Viel für einen Milchbauern? - Ja.
Wenig überraschend, wo es herkommt.
Von einer Briefkastenfirma namens Oak Park Holdings.
- Weißt du, wem sie gehört? - Ja.
Ich habe einen Namen. Zhan Menassian.
RÜCKVERFOLGUNG ERFOLGREICH
Armenischer Gangsterboss im Süden von Tacoma.
VERURTEILUNGEN
Ich habe von ihm gehört.
Colter, leg dich nicht mit ihm an.
Okay, Menassian bezahlt also den Bauern, damit er die Leichen vergräbt?
Vielleicht will der Bauer neu verhandeln, droht zu reden ...
Er wurde umgelegt und Dobbs fand das Geheimnis heraus.
Würde sein Verschwinden erklären.
Du gehst nicht einfach zu ihm.
Ja, Mann. Wie es aussieht, kontrolliert Menassian alles.
Ich brauche jemand Nahestehenden. Kannst du mir helfen?
Ja.
BEKANNTE MITTÄTER
Menassians Neffe ist sein Fahrer.
Weißt du, wo das Auto ist?
Klar.
Bumm. Hab dir die Adresse geschickt.
Okay, ich hab sie.
Standortkoordinaten
Der Typ versteckt sich also zwischen dem Caddy und dem Wasserwerfer?
Er denkt, er hat mich abgehängt, weiß aber nicht,
dass ich sein Spiegelbild im Caddy sehen kann.
Ich warte, bis der Typ rauskommt, schnappe mir den Mistkerl
und plötzlich, ich schwör's,
geht er auf die Knie und fängt an zu beten.
Ich weiß nicht, was tun,
also lasse ich ihn fertig beten und lege ihm Handschellen an.
Was hätte ich tun sollen?
Und du hast ihn in die St. Mary's gebracht.
Ich musste ihn beichten lassen. Es mit Gott richtig stellen.
Okay, die Märchenstunde ist vorbei.
Bist du noch sauber, Keaton?
Nein, nicht so wie du. Bist jetzt ein wichtiger Kommissar.
Pilates mit dem Bürgermeister?
Pilates ist gut für die Körpermitte. Solltest du mal probieren.
Was? Ich hab nur 5 kg zugenommen, seit ich in Rente bin.
Okay, vielleicht 7.
- Danke fürs Kommen. - Kein Problem.
- Ich helfe gerne. - Ja.
Sag noch mal, wie du da reingeraten bist.
- Wir haben Dobbs gesucht. - Wer ist wir?
Colter Shaw.
Ja, Shaw. Ich überprüfte ihn. Sicher, dass du ihm vertrauen kannst?
Mit meinem Leben.
Okay. Zurück zu Dobbs.
Er ermittelte im Fall des Milchbauern, der getötet wurde.
Wir orteten sein Handy und fanden die Leichen.
- Das wird ein Chaos. - Ich weiß.
Weißt du, wer in diese Leichenfarm involviert ist?
Ja. Zhan Menassian.
Wir glauben, die Russenmafia geht gegen die Armenier vor.
Sie töteten den Bauern, um Menassians Deponie zu enthüllen.
Das wird unangenehm.
Deshalb setze ich meine besten Leute auf die Suche nach Dobbs an.
Aber du musst dich da raushalten.
- Ich will nicht, dass dir was passiert. - Ross.
Ich weiß, das ist nicht deine Art, aber ich bitte dich.
Bitte. Bemühe dich.
Sagst du mir, was ihr herausfindet?
Ich rufe dich zuerst an.
Ich sprach mit meinem alten Kumpel.
- Und? - Er sagte, ich soll mich zurückhalten.
Er denkt, es geht um einen Revierkampf
zwischen russischen Gangstern und einem einheimischen Gangsterboss, Menassian.
Ja, ich habe denselben Namen. Ich bin gerade auf dem Weg zu ihm.
Wie hast du das hingekriegt?
Erklär ich später. Ich ruf dich zurück, wenn ich mit ihm geredet habe.
Tun Sie das nicht.
Geben Sie her. Sehr gut.
Das ist ein großer Fehler. Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
Zhan Menassian.
Dann wissen Sie, dass Sie tot sind.
Rufen Sie Ihren Onkel an.
- Sie sind irre. - Rufen Sie an.
Und was sage ich?
- Ich will ein Treffen. Ohne Bodyguards. - Wie soll das gehen?
Das ist Ihr Problem. Rufen Sie an.
Okay, bringen Sie mich zu ihm.
Los.
Seine Bodyguards werden nicht weit sein.
Halten Sie Ausschau nach ihnen.
Was?
Sollte nicht offen sein.
Gehen wir.
Los.
Rufen Sie ihn.
Onkel Zhan.
Joey, Hilfe!
Ja, Colt, hast du den Neffen gefunden?
Ja, und Zhan Menassian wurde erschossen.
Was? Verdammt.
Hier muss es Kameras geben, oder?
Okay, warte, Mann.
Okay.
- Mal sehen, was ich finde. - Ich muss wissen, wer noch hier war.
Schlechte Neuigkeiten. Blackbox. Da kommt nichts rein oder raus.
Moment, hier ist eine Kamera. Fest verdrahtet.
Man muss sie anzapfen können, oder?
Ich folge dem Kabel.
- Hey, du musst verschwinden. - Ich brauch mehr Zeit.
Hast du was gefunden?
Ja, ich habe was.
Colter, im Ernst, Mann. Du musst da raus.
Sie werden kommen, nach ihrem Chef sehen.
Ja, ich mache, so schnell ich kann.
Okay. Ich habe das Sicherheitssystem. Was suche ich?
- Einen Router. Einen Verteilerkasten. - Hab ich.
Okay. Auf der Rückseite sollten Seriennummern sein, MAC-Adressen ...
Hey, weißt du was?
Mach Fotos, schick sie mir und hau ab, Mann.
- Hey. - Hey, was zum Teufel ist los?
Menassian wurde erschossen.
Sieh dir das an.
Randy, ich bin hier mit Keaton.
In Ordnung. Ich verbinde dich mit meinem Feed ...
Colters Handy - Fernnetzverbindung
... und es geht los.
- Menassian. - Ja. Warte ab.
Dobbs.
Was, zum Teufel?
Und er hat sein Handy mitgenommen. Das macht keinen Sinn.
Moment mal. Kannst du zurückgehen?
Genau da. Stopp.
Was ist das da im Fenster? Eine Spiegelung?
- Ja. Du hast recht. - Kannst du die vergrößern?
Ja.
Das ist ja wohl ein Witz.
Was? Wer ist das?
Lang. Emile Lang.
Auftragskiller. Skrupellos.
Ich dachte, er sei tot.
Okay. Emile Lang.
Verschwand vor fünf Jahren, nachdem er im Vortex-Nachtclub einen Polizisten tötete.
Er war weg. Die Theorie war, dass ihn jemand getötet hatte.
Warum taucht er nun wieder auf?
Vielleicht fanden ihn die Russen. Engagierten ihn für Menassian.
Warum Dobbs benutzen?
Lang muss ihn entführt haben oder ...
- Vielleicht arbeiten sie zusammen. - Niemals.
Nein, Lang arbeitet allein. Kalt, effizient.
Wir müssen etwas übersehen haben.
Randy, Dobbs hat Menassians Handy, richtig? Pingt es noch?
Moment.
Oh, ja, verdammt. In einem Waldgebiet südlich von dir.
Zhan Menassians Handy
Ich hab's. Okay, gehen wir.
Ich verstehe nicht, warum Lang Dobbs festhält.
Wozu braucht er ihn?
Verschweigst du mir etwas über Dobbs?
Was meinst du?
Ich weiß, ihr wart Partner. Leute haben Geheimnisse.
Hey, du kennst ihn nicht.
So weit bin ich noch nicht.
Suchen wir ihn.
In der Nähe von Tacoma, Washington
Definitiv in der Nähe.
Ich habe hier etwas.
Dobbs.
- Ich habe ihn. - Dobbs!
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Oh, Mann. Es ist schlimm, oder?
Er steht unter Schock.
- Verbandskasten? - Im Kofferraum.
Ich hole ihn und rufe den Notruf.
Dobbs. Hey.
Es war Lang.
Er hat den Bauern getötet.
Für wen arbeitet er? Die Russen?
Nicht die Russen.
Wer war es dann?
Wem gehört das?
Menassian.
Ich habe es versucht.
Es tut mir leid.
Das hast du gut gemacht.
Dobbs! Dobbs! Komm schon, Kumpel, wach auf! Wach auf!
Wach auf!
Hast du einen Puls?
Er ist tot.
Dobbs wollte, dass wir uns Menassians Handy ansehen.
Dafür haben wir keine Zeit.
Der Unfall ist eben erst passiert. Lang kann nicht weit sein.
Kannst du es melden?
Ja. Sag mir Bescheid, wenn du Lang findest. Er hat Dobbs getötet.
Ich sage dir Bescheid. Melde es, okay?
Mach ich.
Ich werde ihn suchen.
Verstanden.
Ja. Pensionierter Detective John Keaton.
Wir haben einen Autounfall und einen Mord südlich von Tacoma.
Alles okay, Mann?
Aus dem Weg. Ich sage es nicht noch mal.
Nehmen Sie es einfach.
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Ja.
Dobbs ist tot.
Was meinst du?
Emile Lang ist wieder aufgetaucht.
Wie wieder aufgetaucht?
Lang hat den Bauern erschossen.
Dobbs kam dahinter, wollte ihn aufhalten und wurde getötet.
- Die Russen müssen ihn angeheuert haben. - Dobbs sagte Nein.
Okay, dann muss ich annehmen,
dass Lang Menassians Operation hochgehen lässt
und jemand ihn dafür bezahlt hat.
Sind schon Einheiten da?
Ja, Simms ist schon hier.
Okay, gut. Ich fahre selbst hin. Warte auf mich.
Hey, das mit Dobbs tut mir leid.
Ja, mir auch.
Wir arbeiteten nicht lang zusammen. Guter Kerl.
Ich muss da rangehen.
Nur zu.
Hey, Colt. Hast du Lang gefunden?
Noch nicht. Er ist verletzt. Er hat's bis zur Straße geschafft.
Wohin will er?
Er braucht ein Auto. Randy überprüfte es.
Ein grauer Honda wurde nicht weit von hier gestohlen.
- Das muss er sein. - Denke ich auch.
- Randy schickt mir den Standort. - Okay, warte. Ich hole dich ab.
Ja.
Hi, kann ich Ihnen helfen, Sir?
Alles in Ordnung?
Ich fuhr mit meinem Motorrad in ein Reh.
Gott, das tut mir leid.
Ich muss mich sauber machen, sonst kriegt meine Mom einen Herzinfarkt.
Zuerst muss ich mich um das Reh kümmern.
Ich brauche eine Plastikplane und Klebeband.
Ja. Hier drüben.
Und ich brauche ein Gewehr.
Um das arme Ding zu erlösen.
Wie geht es dir? Geht's?
Ich muss es noch verarbeiten, aber gut.
Ich versuche zu verstehen, worin Dobbs verwickelt war.
Menschen sind kompliziert.
Man kann nicht alles über sie wissen. Selbst wenn ...
Wenigstens wollte er Lang aufhalten. Aber wovor?
Was sagte die Polizei?
Bogart denkt, es waren die Russen. Ich sagte Nein, aber ...
Sie werden tun, was sie tun werden, bis sie sich verrennen
oder Langs nächsten Schritt erahnen.
Unser Weg ist schneller.
Ja. Ich sollte auf Bogart warten, aber das ist wichtiger.
Ich habe etwas von Randy.
Sieht aus, als sei der geklaute Honda wieder unterwegs,
und zwar zu diesem See hier.
Ortungskoordinaten
Fahren wir hin.
Ich gehe schon.
Entschuldigen Sie.
Uns wurde ein Gasleck gemeldet. Wir müssen die Leitungen prüfen.
Okay.
Ich weiß nicht, wo.
Normalerweise im Keller.
Den Flur runter, erste Tür rechts.
JEMAND WEISS ES. VERSCHWINDE.
Wir sollten reden.
Randy sagt, das Haus gehört einem Buchhalter, Bradley Weitz.
Was will Lang hier?
Ich sehe den geklauten Honda nicht.
Er muss hier irgendwo sein.
Schon gut. Ich helfe Ihnen.
- Wer sind Sie? - Die Haushälterin.
Okay. Und?
Sonst ist niemand hier.
Dieser Mann, Lang, war er hier?
Er hat mich gefesselt. Er brachte meinen Chef nach hinten in die Garage.
Geh. Ich mache das.
Er kümmert sich um Sie, okay? Okay.
Was wollte Lang?
Er fragte immer wieder, wo sie ist. Jemand namens Cassie Lindstrom.
Kennt Ihr Chef den Namen?
Ich weiß nicht, aber sie ist nicht hier.
Das ist er.
Gehen Sie ins Bad, schließen Sie die Tür ab. Gehen Sie jetzt ... Los.
Okay.
Keaton. Keaton. Hey.
Es war Lang.
Mir geht's gut. Schnapp ihn dir.
Nein, er ist schon weg.
Kein Empfang
Halte durch. Verdammt.
Keaton.
Keaton?
Keaton? Hey!
Komm, Kumpel. Okay, komm.
Komm zurück zu mir, Kumpel. Komm schon.
- Komm schon. - Hör auf.
Ich bring dich ins Krankenhaus. Komm.
Auf drei. Eins, zwei, drei. Komm schon. Sehr gut.
Hey, kannst du Colter erreichen? Er geht nicht ran.
Ich versuch's mal.
Colter. Hinterlasst eine Nachricht.
Okay. Suchen wir ihn.
HANDYORTUNG
Da ist er. Er bewegt sich. Er hat vermutlich nur schlechten Empfang.
Er braucht einen Signalverstärker, aber er hört nicht auf mich.
Reenie, was ist los?
Ich habe Menassian überprüft,
als du die Zahlungen an den toten Bauern fandst.
Er hatte eine Briefkastenfirma, die wegen Betrugs geschlossen wurde.
Okay, das ist kein großer Schock.
Ja, ich sah mir die Akten der Firma an
und fand einige auffallende Überweisungen.
Sieh mal.
Clive Sherman, der Bauer, sieh an.
Es geht noch weiter.
Nat Dobbs?
Er nahm Schmiergelder von Menassian an?
Ja.
Ist das ein Witz?
Und ich sehe viele Nummernkonten ohne Namen.
Ich glaube, viele werden noch von der neuen Briefkastenfirma bezahlt.
Okay. Okay.
Lass uns mal tiefer graben.
Hey. Okay. Hey, hör mir zu. Hör zu. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Hör zu. Hey. Keaton.
Keaton, hör zu. Ich brauche deine Hilfe.
Die Haushälterin. Was hat sie noch erzählt? Denk nach!
Lang sucht eine Cassie Lindstrom.
- Lindstrom? Wer ist Lindstrom? - Ja.
Lindstrom heißt der Polizist, der im Vortex-Nachtclub starb.
Den Lang angeblich tötete, oder? Richtig, Keaton?
Hey, hey, hör zu. Halte durch. Kumpel ...
- Sorry, dass ich dich da reinzog. - Nein.
- Tut mir leid. - Nein.
Hey. Nein, du bist noch nicht fertig. Verstehst du? Wir sind noch nicht fertig.
Hör zu. Du willst Lang kriegen? Hey! Du willst Lang kriegen?
- Ja. - Ja? Dann halte durch, okay?
Halte durch. Halte durch, Kumpel. Du schaffst das.
FORTSETZUNG FOLGT ...
Untertitel von: Freddie Debachy