¿Qué demonios?
Vamos, Charlotte, cálmate.
¿Quién eres?
- Hola, Reenie. - Buenos días.
- ¿Es el archivo de Barlow? - Sí, revisé la declaración.
¿Buenas o malas noticias?
Si son malas, déjame tomar mi café primero.
Malas.
- Para el abogado opositor. - Continúa.
Barlow dijo que estuvo en Boston justo antes de ir a Filadelfia.
El abogado hizo una broma,
y Barlow dijo que solo había ido por el maratón.
Participar en él estaba en su lista de deseos.
Pero estaba de baja por incapacidad.
- Exacto. - Buena observación.
Un investigador podría averiguar por qué estaba en Boston.
Intenté contactar a los tuyos,
pero el correo de uno rebotó y el otro tipo está muerto.
Genial.
Colter fue a visitar a alguien que podría ayudarnos.
John Keaton, el expolicía que lo ayudó
- con el asesino serial. - Sí.
Nunca me responde cuando le mando algo.
- Quizá no le interesa. - Creo que es malo respondiendo mensajes.
- Por si acaso, buscaré repuestos. - Muy bien.
Hola, Reenie.
- Hola, ¿ya estás en Tacoma? - Sí, llegué anoche.
- ¿Cómo está Keaton? - No sé, no lo he visto.
Dijo que quería charlar aquí.
Salúdalo y dile que, si le interesa, lo necesito
- como investigador. - ¿Sí?
Sí, no es nada especial, es muy sencillo.
Sí, claro, le... ¿Sabes qué? Ya llegó.
Se lo diré. Debo colgar. Adiós.
Hola.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
- Hola, Paula. - Hola.
¿Qué les traigo?
Obviamente los panqueques y los huevos revueltos.
- Claro. - Gracias.
¿Lo de siempre?
Sí, tocino crujiente de punta a punta, no quemado.
Huevos volteados una vez por 20 segundos.
Lo sé, cariño.
Vale la pena repetirlo.
Un día te serviré una tira de tocino vegano.
- Lo siento, es nuestra dinámica. - No, es linda.
¿Qué pasa?
Bueno, nada...
Debe haber algo. Me hiciste venir hasta aquí.
Hablemos de negocios para luego disfrutar el tocino.
Está bien.
No sé dónde está mi antiguo compañero policía, Nat Dobbs.
- ¿Cuándo hablaron por última vez? - Hace unos días.
Íbamos a instalar una bomba de combustible.
Quería hablar de algo conmigo, pero no le di importancia.
Fui a su casa y no estaba. No me llamó ni me escribió.
¿Cuál es tu teoría?
Digamos que no tiene el mejor gusto para las mujeres.
Es un tipo demasiado bueno. Es un poco tonto con las mujeres.
Siempre le han gustado las dañadas.
Cuando trabajábamos juntos, arrestábamos a un imbécil,
él sentía lástima por su chica y dos semanas después,
él dormía en un motel porque ella se había acabado su dinero.
Rayos. Bien. ¿Ya investigaste a sus exnovias?
Sí, sus dos últimas tampoco lo han visto.
Creo que conoció a alguien y se metió en problemas.
No sé qué te pido, solo...
Dobbsy me salvó la vida un par de veces, y ya sabes.
Sí, te entiendo.
Quizá no sea nada,
pero tuve un mal presentimiento, y tú estabas cerca.
No hacen falta más explicaciones. Te ayudaré.
Muchas gracias.
Muy bien, aquí tienen.
- Gracias. - De nada. Disfrútenlo.
- Sí. - Se ve muy rico, Paula.
Claro, aunque eres una molestia.
Él causa problemas. Problemas buenos, pero problemas.
A Paula le gustas.
Ya revisé su casa.
Como no es un vecindario peligroso, no cierra con seguro,
pero esta puerta de aquí estaba abierta.
Quizá tuvo que irse de prisa.
Quizá. ¿Viste alguna otra cosa rara?
No.
Fue en mi fiesta de retiro.
¿Siguió trabajando luego de retirarse?
Así como todos. Es difícil dejarlo.
- ¿Te contó algo relevante? - No.
Mi contacto está rastreando su teléfono y su auto. Quizá tengamos suerte.
Gracias.
Antes podía pedir favores de este estilo,
pero las generaciones nuevas siguen todas las reglas.
- Supongo que vive solo. - Sí.
¿Alimentaste al gato?
No lo he visto.
Es una criatura independiente, pero es una buena idea.
- Keaton. - Sí.
- ¿Esto significa algo? - No, es de hace tres días.
Ganadero asesinado
- Una invasión de morada que salió mal. - ¿Por qué lo arrancó del periódico?
Repito: es difícil dejar el trabajo.
- ¿Qué tienes? - Todo sobre el excompañero de Keaton.
¿Por dónde empiezo?
Dime la ubicación del teléfono y el auto.
El teléfono está apagado, pero tengo la última ubicación.
¿De cuándo?
De hace dos días.
Luego apagó el rastreo y el teléfono.
Esa no es una buena señal. Envíamela.
TRACKER: BUSCADOR DE RECOMPENSAS
¿Qué diablos hacía aquí?
No lo sé. Mi contacto me envió todo sobre el asesinato del ganadero.
- ¿Dobbs mencionó a Clive Sherman? - No.
No. De acuerdo.
Era importante para él.
Vino después del asesinato, su teléfono se apagó y desapareció.
El informe dice que se llevaron electrónicos y armas antiguas.
Quizá eran drogadictos que querían dinero fácil.
El viejo los confrontó, le dispararon y se llevaron todo.
Pero ¿por qué Dobbs estaba aquí?
El homicidio tuvo lugar aquí, junto a esta cerca.
- ¿Ves algo? - Quizá.
- Era productor de leche. - Sí.
¿Por qué hay una excavadora nueva allá? Parece que pasó por ahí.
Aquí no dice nada sobre una búsqueda de campo.
No. Esta es mi teoría:
esperaron a que la policía terminara para registrar la propiedad.
- ¿Crees que Dobbs hizo eso? - Quizá.
- Mucha gente pasó por aquí. - Sí.
- La tierra está más compacta. - Sí. Alguien estaba esperando para cavar.
Hay una forma de averiguarlo.
No hay llave.
Basada en The Never Game de JEFFREY DEAVER
No puede ser. Oye, espera.
Ese no es Dobbs.
- Rayos. - Aquí hay otro. Podría haber docenas.
No fue un robo que salió mal.
El asesino del ganadero sabía de estos cuerpos.
Dobbs vino a investigar y alguien se lo llevó.
Su cuerpo quizá esté por aquí.
Debemos reportarlo.
¿Quién te envió a esa granja?
Nadie.
No te creo.
Lo vi en los periódicos.
Dime dónde están.
- No sé de quiénes hablas. - No me hagas perder el tiempo.
Una vez más. ¿Quién sabe?
No lo sé.
Detective Simms.
¿Hay rastro de Dobbs?
No, el cuerpo más reciente que desenterraron es de hace una semana.
- Los otros son de hace más de seis meses. - ¿Cuántos cuerpos llevan?
Mínimo diez. Seguramente hallaremos más. Era el basurero de cuerpos de alguien.
Keaton, viniste a buscar a tu excompañero, ¿no?
- Sí. - Rastreé su teléfono.
Claro, ¿por qué no?
- Me dedico a hacer eso. - Es Colter Shaw.
Me ayudó a hallar al tirador en serie en Snoqualmie.
Sí, oí sobre eso.
- ¿Por qué estaba Dobbs aquí? - No sé, pero supongo que por los cuerpos.
- Quizá estaba investigando. - Está retirado. No tenía por qué hacerlo.
Los viejos hábitos no mueren.
¿Crees que el ganadero que vivía aquí era un asesino serial?
Si lo era, le gustaba matar criminales.
Tres de los cuerpos tienen antecedentes.
- ¿Sabes quién le disparó al ganadero? - No.
Bien.
Qué coincidencia, ¿no?
Ejecutaron a alguien que tenía una granja de cuerpos.
¿Sabes qué?
Agradezco su ayuda, pero necesito que no se metan en esto, ¿sí?
- No dejaré de buscar a mi excompañero. - No espero que lo hagas.
Hola.
Vaya, el comisionado de policía Ross Bogart.
Claro, solo dime cuándo.
Bien, te veré pronto.
Me citó en la estación.
¿El comisionado?
Está bien. Es un buen tipo. Lo conozco desde hace mucho.
Solo quiere mi opinión.
Busqué a los muertos que identificó la policía,
y la única conexión que tienen es que ninguno era muy buena persona,
- ¿me entiendes? - ¿Y el ganadero, Clive Sherman?
- Randy está aquí. Él lo investigó. - Colter.
Sin contar la fosa común que tenía en su propiedad, era muy aburrido.
Pero he estado investigando sus finanzas.
Recibía depósitos enormes todos los meses.
De $50 000, a veces $100 000.
- Es demasiado para un ganadero. - Eso pensé.
Y esto no te sorprenderá:
viene de Propiedades Oak Park, una empresa fantasma.
- ¿Sabes quién es el dueño? - Sí.
Aquí está. Zhan Menassian.
RASTREO DE TRANSACCIÓN
El jefe criminal armenio. Maneja el sur de Tacoma.
CONDENA - HALLAZGOS
Sé quién es.
Colter, no te metas con él.
Menassian le pagó al ganadero para que enterrara los cuerpos,
él quiso negociar y dijo que lo delataría.
Así que lo mataron y Dobbs descubrió el secreto.
- Por eso desapareció. - No será fácil acercarse a él.
Sí. Menassian tiene mucha seguridad.
Contactaré a alguien cercano a él. ¿Me ayudas?
Sí, claro.
CÓMPLICES
- El chofer de Menassian es su sobrino. - ¿Sabes dónde está el auto?
Claro.
Bum, te acabo de enviar la dirección.
Bien, ya me llegó.
Coordenadas
Este tipo se escondió entre el Cadillac y el camión de agua.
Él creía que se había escabullido,
pero no sabía que podía ver su reflejo.
Así que esperé a que saliera y luego agarré al maldito.
Les juro que se puso de rodillas y empezó a rezar.
No sabía qué hacer,
así que dejé que el pobre terminara y luego le puse las esposas.
¿Qué más podía hacer?
No les dijiste que lo llevaste a la iglesia.
Dejé que se confesara y que hiciera las paces con Dios.
Se acabó la hora de los cuentos. Vamos.
¿Sigues sin meterte en líos?
No, no como tú. Ahora eres el gran comisionado.
¿Te ejercitas con el alcalde?
Uno debe trabajar el abdomen. Deberías intentarlo algún día.
¿Qué? Solo subí cinco kilos desde mi retiro.
Bueno, tal vez unos siete.
- Gracias por venir. - Claro.
- Me alegra ayudar. - Sí.
Cuéntamelo otra vez, ¿cómo te metiste en todo esto?
- Estábamos buscando a Dobbs. - ¿Quiénes?
Colter Shaw y yo.
Sí, Shaw. Lo investigué. ¿Seguro que puedes confiar en él?
- Le confiaría mi vida. - Sí. Volviendo a Dobbs.
Estaba investigando al ganadero que mataron.
Rastreamos su teléfono y encontramos los cuerpos.
- Esto será un desastre. - Lo sé.
¿Sabes quién está involucrado en la granja de cuerpos?
Sí. Zhan Menassian.
Creemos que la mafia rusa ataca a los armenios
y que asesinó al ganadero para exponer la fosa común de Menassian.
Eso se pondrá feo.
Por eso pondré a mis mejores hombres a buscar a Dobbs.
Pero escucha, necesito que te hagas a un lado y no te involucres.
- No quiero que salgas herido. - Vamos.
Sé que no está en tu naturaleza, pero, por favor, intenta no meterte.
- ¿Podrías mantenerme informado? - Serás el primero al que llame.
Acabo de hablar con mi viejo amigo.
- ¿Y? - Me dijo que no me metiera.
Cree que es una guerra territorial
entre la mafia rusa y el jefe criminal local, Menassian.
A mí también me mencionaron ese nombre. Iré a verlo ahora.
¿Cómo conseguiste una reunión?
Luego te explico. Te llamo después de hablar con él.
No hagas eso.
Dámela. Muy bien.
Cometes un gran error. ¿Sabes de quién es este auto?
De Zhan Menassian.
Entonces, sabes que te matará.
Llama a tu tío.
- Estás loco. - Llámalo.
¿Y qué le digo?
- Organiza una reunión sin seguridad. - ¿Cómo lograré eso?
Ese es tu problema. Llámalo.
Bien, llévame con él.
Vamos.
- Sus guardaespaldas estarán cerca. - Entonces, mantente atento.
¿Qué?
No debería estar abierto.
Avanza.
Vamos.
Llámalo.
Tío Zhan.
Joey, ¡ayúdame!
Oye, Colt, ¿encontraste a su sobrino?
Sí, y el cadáver de Zhan Menassian. Le dispararon.
¿Qué? Maldición.
- Debe haber cámaras de seguridad. - Bien, espera.
Muy bien.
Tengo tu ubicación. Déjame ver qué encuentro.
¿Quién más estuvo aquí?
Malas noticias. Es una caja negra. No entra ni sale nada.
Espera, aquí hay una cámara con cable. Seguramente podemos acceder a ella.
Veamos adónde lleva.
- Vete de ahí. - Necesito más tiempo.
¿Hallaste algo?
Sí, encontré algo.
Colter, no es broma, debes irte.
Los guardias irán a ver al jefe.
Sí, voy lo más rápido que puedo.
Hallé el sistema de seguridad. ¿Qué busco?
- Un enrutador o una caja de conexiones. - Listo.
Bien. Atrás debe haber números de serie, direcciones MAC...
¿Sabes qué?
Toma fotos, envíamelas y lárgate de ahí.
- Oye. - Oye, ¿qué diablos pasa?
Asesinaron a Menassian.
Mira esto.
Randy, estoy con Keaton.
Muy bien. Te conecto a mi computadora.
Conexión Telefónica Remota
Listo.
- Menassian. - Sí. Solo espera.
Dobbs.
¿Qué diablos?
Y se llevó su teléfono. Esto no tiene sentido.
Espera. ¿Puedes retroceder?
Ahí. Para.
¿Qué es eso en la ventana? ¿Un reflejo?
Sí, ya lo vi.
- ¿Puedes hacerle zum? - Sí.
No puede ser.
¿Qué? ¿Quién es?
Lang. Emile Lang.
Un asesino a sueldo despiadado.
Creí que estaba muerto.
Bien. Emile Lang.
Desapareció cinco años después de matar a un policía en el club Vortex.
- La teoría era que lo habían matado. - ¿Por qué diablos reapareció ahora?
Quizá los rusos lo hallaron y lo contrataron para matar a Menassian.
¿Y Dobbs?
Lang lo atrapó en la granja o...
- Quizá trabajan juntos. - Imposible.
No, Lang trabaja solo. Es despiadado y eficiente.
Debe haber algo más.
Randy, Dobbs tiene el teléfono de Menassian. ¿Puedes rastrearlo?
Espera.
Claro que sí. Está en el área boscosa al sur de ti.
Teléfono de Menassian
Lo tengo. Vamos.
No entiendo por qué Lang tiene a Dobbs.
¿Para qué lo necesita?
- ¿Hay algo que no me hayas dicho de él? - ¿Qué?
Fueron compañeros y todos tenemos secretos.
Oye, no lo conoces.
No estoy listo para eso.
Vamos a buscarlo.
Rumbo SE - Por Tacoma, WA
Está cerca.
Aquí hay algo.
Dobbs.
- Aquí está. - ¡Dobbs!
No te muevas.
- Cielos. Es grave, ¿no? - Está en choque por la pérdida de sangre.
- ¿El botiquín? - En el maletero.
- Iré por él y llamaré al 911. - Dobbs. Hola.
Fue Lang.
Mató al ganadero.
¿Para quién trabaja? ¿Para los rusos?
- No, no para los rusos. - Entonces, ¿para quién?
- ¿De quién es esto? - De Menassian.
Lo intenté.
Lo siento.
Lo hiciste bien.
¡Dobbs! ¡Vamos, amigo, despierta! ¡Despierta!
¡Despierta!
¿Tiene pulso?
Está muerto.
Dobbs quería que revisáramos el teléfono de Menassian.
No tenemos tiempo.
Esto acaba de pasar. Lang debe estar cerca.
- ¿Puedes reportarlo? - Sí. Halla a Lang y llámame. Mató a Dobbs.
Te avisaré. Solo repórtalo, ¿sí?
Lo haré.
Iré a buscarlo.
Entendido.
Sí. Habla el detective retirado John Keaton.
Accidente de auto y homicidio al sur de Tacoma.
¿Estás bien?
Hazte a un lado. No lo repetiré.
Sí, llévatelo.
Quería que lo oyeras de mí.
Sí.
Dobbs está muerto.
¿De qué hablas?
- Emile Lang reapareció. - ¿Cómo que reapareció?
Lang asesinó al ganadero.
Dobbs se dio cuenta, intentó detenerlo y lo mataron.
- Seguramente los rusos lo contrataron. - Dobbs dijo que no.
Entonces, mi única teoría es que Lang destruirá el negocio de Menassian
porque alguien lo contrató. ¿Ya llegó la policía?
Sí, Simms ya está aquí.
Bien. Yo también voy para allá. Quédate ahí.
Oye, lamento lo de Dobbs.
Sí, yo también.
No trabajamos mucho juntos, pero era un buen tipo.
- Perdón, debo responder. - Adelante.
Hola, Colt. ¿Encontraste a Lang?
Aún no. Está herido y creo que llegó a la carretera.
¿Sabes adónde fue?
Quizá. Se fue en auto. Randy investigó y robaron un Honda gris cerca de aquí.
- Debe ser él. - Pensé lo mismo.
- Randy me envió una ubicación. - Bien, quédate ahí. Iré por ti.
Sí.
Hola. ¿En qué le puedo ayudar, señor?
¿Está bien?
Tuve un accidente en moto. Atropellé a un ciervo.
Cielos, lo siento.
Debo limpiarme antes de ir con mi mamá, si no, le dará un infarto.
Primero, debo ocuparme del ciervo.
Necesito una lona de plástico y cinta adhesiva.
Sí, eso está por aquí.
Y necesitaré un rifle.
Para acabar con su sufrimiento.
¿Estás bien?
Lo estoy procesando, pero sí.
Trato de entender en qué estaba metido Dobbs.
La gente es complicada.
No puedes saber todo de alguien. Aunque lo supieras...
Al menos intentó detener a Lang. Pero ¿qué intentó impedir?
¿Qué dijo la policía?
Bogart cree que fueron los rusos. Le dije que no, pero...
Seguirán sus procesos hasta llegar a un callejón sin salida
- o descubrir qué hará Lang después. - Nuestro modo es más rápido.
Sí. Se supone que debía esperar a Bogart, pero esto es más importante.
Me envió algo Randy.
El auto robado está en movimiento otra vez.
Se dirige a este lago.
Coordenadas
Vamos.
Yo voy.
Lamento molestarlo. Hay una fuga de gas en el vecindario.
- Debemos revisar su tubería. - Claro.
No sé dónde está eso.
- En el sótano. - Primera puerta a la derecha.
ALGUIEN SABE. HUYE.
Tenemos que hablar.
Randy dice que aquí vive Bradley Weitz, un contador.
¿Qué hace Lang aquí?
Y no veo el Honda que se robó.
Debe estar por aquí.
Tranquila. Vine a ayudar.
- ¿Quién eres? - El ama de llaves.
Bien. ¿Hallaste algo?
Está despejado.
¿Este hombre, Lang, estuvo aquí?
Me ató y se llevó a mi jefe al garaje de atrás.
Ve. Yo me encargo.
Él te cuidará, ¿sí? Bien.
¿Qué quería Lang?
No paraba de preguntar dónde estaba alguien llamada Cassie Lindstrom.
¿Tu jefe la conoce?
No lo sé, pero no está aquí.
Es él.
Ve al baño y cierra la puerta con seguro. Anda. Ahora.
De acuerdo.
Keaton. Oye.
Era Lang.
Estoy bien. Ve por él.
No, ya se fue.
Sin Señal
Resiste, amigo. Maldición.
Keaton.
¿Keaton?
¿Keaton? ¡Oye!
Vamos, amigo. Resiste.
No me dejes, amigo. Vamos.
- Vamos. - Basta.
Debo llevarte al hospital. Vamos. A la de tres. Uno, dos, tres. Vamos.
¿Has hablado con Colter? No me contesta.
Lo llamaré.
- Habla Colter. Deja tu mensaje. - De acuerdo. Vamos a buscarlo.
RASTREO TELEFÓNICO
Ahí está. Se está moviendo. Debe tener mala señal.
Le digo que use un amplificador, pero no me hace caso.
Reenie, ¿qué pasa?
Investigué a Menassian cuando hallaste los pagos que le hizo al ganadero.
Tenía otra empresa fantasma que cerró hace seis años por fraude.
Eso no me sorprende.
Sí, pero revisé los registros y hallé unas transferencias bancarias.
Mira.
CLIVE SHERMAN - NATHAN DOBBS
Clive Sherman, el ganadero.
Sí, sigue leyendo.
¿Nat Dobbs?
¿El excompañero de Keaton aceptaba sobornos?
Sí.
No puede ser.
Y hay muchas cuentas sin nombres.
Sí, creo que siguen recibiendo sobornos de la nueva empresa fantasma.
Bien.
Investiguemos a fondo.
Oye, escúchame. Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Escúchame. Oye, Keaton. Escúchame, necesito tu ayuda.
¿Qué más te dijo el ama de llaves? ¡Piensa!
Lang busca a Cassie Lindstrom.
- ¿Lindstrom? ¿Quién es? - Sí.
Lindstrom es el apellido del policía que murió en el club Vortex.
El que Lang supuestamente mató, ¿no?
Oye, escúchame. Resiste. Amigo.
- Lamento haberte metido en esto. - No.
- Perdón, amigo. - No.
Esto no se ha acabado.
¿Entiendes? Aún no terminamos.
Keaton, escúchame. ¿Quieres atrapar a Lang?
- Sí. - ¿Sí? Entonces, resiste.
Resiste, amigo. Tú puedes.
CONTINUARÁ...
Subtitulado por Pamela Ruiz