¿Qué narices...?
Venga, Charlotte, cálmate.
¿Quién anda ahí?
- Hola, Reenie. - Buenos días.
¿Es lo de Barlow?
Sí, he revisado la declaración.
¿Buena o mala noticia?
Si es mala, me tomo primero el café.
Es mala.
- Para la parte contraria. - Cuenta.
Barlow dijo que estuvo en Boston antes de ir a Filadelfia.
El abogado hace un chiste sobre Boston y él dice
que solo fue a la maratón.
Que quería correrla antes de morir y tal.
Pero se suponía que tenía discapacidad.
- Justo. - Bien visto.
¿Mando a algún detective a investigar qué hacía en Boston?
Aunque, de tus dos contactos,
el correo de uno ya no existe, y el otro está muerto.
Estupendo...
Colter ha ido a ver a alguien que sería ideal.
John Keaton, expoli. Le ayudó con un asesino en serie.
O sea, nunca me responde, pero...
Igual no le interesa.
Más bien nunca acaba lo que empieza.
Busco sustitutos por si acaso.
Vale, guay.
- Hola, Reenie. - ¿Ya en Tacoma?
Sí. Llegué anoche.
- ¿Qué tal Keaton? - Ni idea. No le he visto.
Dijo que quería consultarme algo.
Salúdale de mi parte y dile
que tengo un curro para él.
¿Sí?
O sea, no es nada especial.
Vale. Se lo... Acaba de llegar.
Se lo digo. Te dejo. Adiós.
Hola.
- Gracias por venir. - Nada.
- Buenas, Paula. - Hola.
¿Qué os pongo?
Yo las tortitas y huevos revueltos.
- Perfecto. - Gracias.
¿Lo de siempre?
Sí, beicon crujiente, no requemado.
Huevos fritos. 20 segundos y vuelta.
- Ya me lo sé, cari. - No está de más repetirlo.
Un día de estos te voy a poner beicon vegano.
- Perdona, es una cosa nuestra y tal. - No, si sois muy monos.
¿Qué pasa?
- En realidad, nada... - Algo será.
O no me harías venir.
Ve al grano, anda,
- y a disfrutar del beicon crujiente. - Vale.
Es mi antiguo compañero, Nat Dobbs. No le encuentro.
¿Última vez que hablasteis?
Hará dos días.
Le iba a ayudar a reparar su Chevrolet...
Dijo que quería contarme algo,
pero no le di mayor importancia.
Fui a su casa y no estaba. Ni llamadas ni mensajes.
¿Cuál es tu teoría?
Digamos que no elige demasiado bien a las mujeres.
Es un buen tío, demasiado. Le pierden las chicas.
Siempre le han gustado frágiles y...
Cuando currábamos juntos, detenía a un capullo,
le daba pena la novia del capullo
y, a las semanas, yo le sacaba de un motel de mala muerte
y ella le había desplumado.
Puf... ¿Has comprobado que no sea otra novia mala?
Sí, las dos últimas tampoco le han visto.
Me temo que ha conocido a alguien y se ha metido en un buen lío.
No sé qué te estoy pidiendo...
Dobbsy me salvó el pellejo varias veces, tú me entiendes.
- Sí. - Que igual no es nada, pero...
Me da mala espina, y tú andabas por aquí.
No hay más que hablar. Te echo un cable.
- Gracias, tío. - Vamos a por ello.
- Gracias. - De nada. Que aproveche.
- Sí. - Qué buena pinta, Paula.
Pues claro que tienen buena pinta, pelma.
Es un liante, espero que lo sepas. No es malo, pero es un liante.
Paula está colada por ti.
Ya he registrado la casa.
Aquí no hay mucho crimen.
No cierra con llave, pero esta estaba abierta directamente.
¿Igual se marchó con prisas?
Puede ser. ¿Alguna otra cosa rara?
Qué va.
Es de mi fiesta de jubilación.
¿Siguió colaborando jubilado?
Un poco, como todos. Es duro dejarlo del todo.
- ¿Te contó algo en concreto? - No.
Mi informático está rastreando el móvil y el coche, igual hay suerte.
Gracias.
Antes podía pedir favores para cosas así,
pero ahora es distinto.
Se hace todo a rajatabla.
- Vivía solo, ¿no? - Sí.
- ¿Diste de comer al gato? - No le he visto.
Es de esos que entran y salen, pero es muy buena idea.
Esto...
- Keaton. - Dime.
Mira. ¿Te dice algo?
No, es de hace tres días. Un allanamiento que salió mal.
Vale. Lo arrancó del periódico.
¿Por qué le interesaría?
Ya te digo que cuesta soltar la placa.
- Randy, dime. - El compañero de Keaton.
¿Por dónde empiezo?
¿La ubicación del móvil y el coche?
El móvil está apagado, pero tengo la última ubicación.
- ¿De cuándo? - Hace dos días.
Apagó los servicios de rastreo y luego el móvil.
No pinta bien. Mándamela.
- ¿Qué coño hacía aquí? - Ni idea.
Randy me mandó todo lo que pudo sobre el tiroteo al ganadero.
- ¿Dobbs te habló de Clive Sherman? - No.
Vale. Debe ser importante para él.
Viene el día después del asesinato, el móvil se apaga y desaparece.
Se llevaron dispositivos electrónicos y armas antiguas.
Podrían ser drogadictos en busca de cosas para vender.
El viejo se enfrenta a ellos, le disparan y cogen lo que pueden.
Pero no explica qué hacía Dobbs aquí.
El asesinato fue aquí, donde la valla.
- ¿Ves algo? - Puede.
- Es una granja de lácteos. - Sí.
¿Por qué hay una excavadora nueva ahí? ¿La ves?
Vino de este camino.
No pone que revisaran el campo.
No. Escucha, esta es mi teoría.
Esperan a que la policía acabe
antes de empezar a rebuscar.
- ¿Sería Dobbs? - Puede ser.
- Hay muchas huellas de zapatos. - Sí.
Aquí la tierra es más dura.
Sí. Alguien estaba esperando a excavar.
Solo hay una forma de averiguarlo.
No hay llave.
BASADA EN THE NEVER GAME DE JEFFREY DEAVER
Hostia puta...
No es Dobbs.
Joder.
Hay otro aquí. Podría haber decenas.
No fue un robo que salió mal.
Quien mató al ganadero sabía lo de estos cadáveres.
Dobbs vino a indagar. Alguien debió cogerle.
Igual su cuerpo esté por aquí. Hay que avisar a la poli.
¿Quién te mandó a la granja?
- Nadie. - No te creo.
Lo vi en el periódico.
Dime dónde están.
No sé de quién hablas, tío.
No me hagas perder el tiempo. Te lo repito.
- ¿Quién lo sabe? - No lo sé.
ESCENA DEL CRIMEN NO PASAR
Inspectora Simms.
¿Hay rastro de Dobbs?
No, el cadáver más reciente es de hace una semana.
Los otros, de hace más de seis meses.
- ¿Cuántos cadáveres hay? - De momento diez.
Seguramente habrá muchos más. Era la fosa de alguien.
Keaton, ¿tú viniste buscando a tu excompañero?
- Sí. - Rastreé su móvil hasta aquí.
- Lo típico, ¿no? - Me decido a eso.
Este es Colter Shaw.
Me ayudó a dar con el asesino de Snoqualmie.
Sí, sé qué caso es.
¿Y qué hacía Dobbs aquí?
No sé, pero tendría que ver con estos cadáveres.
Igual lo investigaba.
Está jubilado. No debería investigar.
Bueno, viejas costumbres y esas cosas.
El ganadero que vivía aquí, ¿era un asesino en serie?
Si lo era, mataba a delincuentes.
Tres de los cadáveres tenían muchos antecedentes.
- ¿Sabéis quién disparó al ganadero? - No.
Vale.
Mucha coincidencia, ¿no?
Eligen a un ganadero con una fosa común y le ejecutan.
¿Sabéis qué?
Os agradezco la ayuda,
pero os quiero al margen, ¿entendido?
Yo no voy a dejar de buscar a Dobbs.
Lo entiendo.
Hola.
Anda, si es el comisario Ross Bogart.
Sí, claro, tú dime cuándo.
Vale, te veo ahora.
Me llaman del centro.
- ¿El comisario? - Tranqui, es buen tío.
Nos conocemos de hace mucho. Querrá que le informe.
He cotejado los nombres de los cadáveres
y no tienen ninguna conexión, salvo el hecho
de no ser ciudadanos ejemplares.
¿Y el ganadero, Clive Sherman?
Randy está aquí. Lo ha mirado.
Colter. A ver, Sherman era un muermo,
quitando la fosa del jardín,
pero he buceado un poco en sus cuentas.
Todos los meses ingresaba un pastizal.
Tipo 50 000 o 100 000 pavos.
- ¿Se gana tanto con los lácteos? - No.
Y canta mucho el origen del dinero.
Una empresa fantasma, Oak Park Holdings.
- ¿De quién es? - Voy.
Zas, tengo un nombre. Zhan Menassian.
Un mafioso armenio que opera en el sur de Tacoma.
He oído hablar de él.
Colter, es peligroso.
¿Menassian paga al ganadero para que entierre los cuerpos?
El ganadero amenaza con cantar si no pagan más...
Se lo cargan y Dobbs descubre el secreto.
Eso explicaría la desaparición.
- No vas a poder acercarte. - No, tío.
Menassian está bien protegido.
Pues a alguien cercano. ¿Me lo buscas?
Eso sí puedo.
Vale, Menassian tiene un sobrino y es su chófer.
- Vale. ¿Buscas dónde está el coche? - Voy.
- Bum. Te mando la dirección. - Vale, la tengo.
El tío está escondido entre una furgo y un camión cisterna.
Se cree que me ha despistado, pero no sabe
que veía su reflejo en la furgo.
Así que espero a que salga y agarro al muy cabrón
y, de repente, os lo juro, se arrodilla
y empieza a rezar.
Yo no sabía qué hacer, así que esperé a que acabase
para esposarle.
¿Qué iba a hacer?
Di que le llevaste a la iglesia de camino.
Tenía que confesarse y hacer las paces con Dios.
Venga, ya vale de historias. A currar.
- ¿Sigues por el buen camino? - No tanto como tú.
Comisario mandamás.
Harás pilates con el alcalde.
El pilates es muy bueno. Deberías probarlo.
Si solo he engordado cuatro kilos.
Bueno, vale, igual han sido 20.
- Gracias por venir. - Nada.
- Encantado de ayudar. - Ya.
Dime, ¿cómo te has topado con esto?
Buscábamos a Dobbs.
- ¿Con quién buscabas? - Colter Shaw.
Sí, Shaw. Le he investigado. ¿Te fías de él?
- Absolutamente. - Vale. Entonces, Dobbs.
Estaba investigando al ganadero asesinado.
Rastreamos su móvil y ahí encontramos los cadáveres.
- Esto va a ser un marrón. - Lo sé.
¿Sabes quién está metido en lo de la fosa?
Sí. Zhan Menassian.
Creemos que la mafia rusa va a por los armenios.
Fueron a por el ganadero para destapar la fosa de Menassian.
Esto se va a poner muy chungo.
Sí. Por eso tengo a los mejores buscando a Dobbs.
Pero, escucha, tú tienes que quedarte al margen y no meterte.
- No quiero que salgas herido. - Venga, Ross.
Sé que no eres así, pero te lo pido por favor, inténtalo.
- ¿Me puedes contar lo que descubras? - Serás al primero al que llame.
- He hablado con mi excompañero. - ¿Y?
Dice que me quede al margen.
Cree que es una guerra entre mafiosos rusos
y el mafioso local, Menassian.
Sí, yo he dado con el mismo nombre. Voy a hablar con él.
¿Cómo narices has conseguido eso?
Ya te lo explicaré. Te llamo cuando hable con él.
Quieto. Dámela. Muy bien.
Te estás columpiando. ¿Sabes de quién es este coche?
- De Zhan Menassian. - Estás muerto. ¿Sabes eso?
Llama a tu tío.
- Estás loco. - Llámale.
- ¿Y qué le digo? - Reunión sin guardaespaldas.
- ¿Cómo? - No es mi problema.
Llámale.
Vale. Llévame con él. Vamos.
Sus guardaespaldas estarán cerca.
Pues estaré alerta.
¿Qué?
No debería estar abierta.
Vamos.
Venga.
Llámale.
Tío Zhan.
¡Joey, ayuda!
- Tú, Colt, ¿encontraste al sobrino? - Sí, y a Zhan Menassian con un tiro.
¿Qué? Hostias.
Aquí habrá cámaras, ¿no?
Dame un segundo, tío.
Vale, te tengo ubicado. A ver qué encuentro.
Quiero saber quién estuvo aquí.
Malas noticias, tío. Está capado. No puedo ver nada.
Espera, hay una cámara aquí. Está conectada.
Se podrá acceder de algún modo, ¿no?
A ver adónde lleva.
- Oye, tío, sal de ahí. - Necesito más tiempo.
- ¿Encuentras algo? - Sí.
Colter, no es coña, pírate ya.
- Van a ir a buscar al jefe. - Voy lo más rápido que puedo.
Vale. Tengo el sistema de seguridad. ¿Qué busco?
- Un router, una caja de empalmes. - Ya.
Vale. Mira detrás.
Habrá números de series, direcciones MAC... A ver.
Haz fotos, mándamelas y sal de ahí pitando.
- Hola. - Hola. ¿Qué coño pasa?
Mataron a Menassian.
Mira. Randy, estoy con Keaton.
Vale. Os comparto las imágenes. Allá vamos.
- ¿Menassian? - Sí. Espera.
Dobbs.
¿Qué narices...?
Y se llevó su móvil. Esto no tiene ningún sentido.
Espera. ¿Puedes rebobinar?
Justo ahí. Para.
¿Qué es eso en la ventana? ¿Un reflejo?
Sí. Lo veo.
¿Puedes hacer zoom?
No me jodas...
¿Qué? ¿Quién es?
Emile Lang. Un asesino a sueldo.
Despiadado. Le creía muerto.
Vale. Emile Lang.
Llevaba desaparecido cinco años. Mató a un poli en el club Vórtex
y, luego, puf, adiós. La teoría era que le habían matado.
¿Y por qué coño reaparece ahora?
Los rusos darían con él y le mandarían a por Menassian.
- ¿Y por qué usan a Dobbs? - Lang le cogería en la granja.
- Igual están colaborando. - Ni de coña. Lang trabaja solo.
Es frío, eficaz.
Hay algo que no estamos viendo.
Randy, Dobbs tiene el móvil de Menassian, ¿no? ¿Da señal?
Espera. Toma ya, sí. En un bosque al sur de vosotros.
Recibido. Vale, vamos.
No entiendo por qué Lang tiene a Dobbs.
¿Para qué le necesita?
¿Te has guardado algo sobre Dobbs?
- ¿Cómo? - Sé que erais compañeros.
- La gente tiene secretos. - Oye, tú no le conoces.
No estoy listo para pensar eso.
Vamos a encontrarle.
MÓVIL DE ZHAN MENASSIAN
Estamos cerca.
Aquí hay algo.
Dobbs.
- Le tengo. - ¡Dobbs!
No te muevas.
Joder. Es grave, ¿no?
Se desangra. ¿Tienes botiquín?
- En el maletero. - Voy.
- Y llama a Emergencias. - Dobbs. Oye.
Fue Lang. Él mató al ganadero.
- ¿Para quién trabaja? ¿Los rusos? - No.
¿Qué? ¿Entonces quién?
- ¿De quién es esto? - De Menassian.
Lo he intentado.
Lo siento.
Lo has hecho genial.
Dobbs. Venga, colega, ¡despierta!
Lo tengo.
¡Oye, despierta!
¿Tiene pulso?
Ha muerto.
Dobbs quería que mirásemos el móvil de Menassian.
No tenemos tiempo. Esto acaba de pasar.
Lang estará cerca.
- ¿Llamas a la poli? - Sí.
Si encuentras a Lang, avísame. Ha matado a Dobbs.
- Te aviso. Tú llama a la poli, ¿vale? - Sí.
Voy a buscarle.
Sí. Soy John Keaton, inspector retirado.
Accidente de tráfico y homicidio al sur de Tacoma.
- ¿Todo bien, tío? - Aparta.
- No lo voy a repetir. - Vale. Llévatelo.
- Quería decírtelo yo. - Dime.
Dobbs está muerto.
- ¿Qué dices? - Emile Lang ha reaparecido.
- ¿Reaparecido? - Lang disparó al ganadero.
Dobbs lo descubrió, intentó detenerle y se lo cargó.
- Le contratarían los rusos. - Dobbs dijo que no.
Vale, bueno, la teoría entonces es que Lang
está acabando con la operación de Menassian y alguien le pagó.
- ¿Hay unidades ya allí? - Sí, Simms.
Vale, bien. Voy para allá. Espérame.
- Oye, siento lo de Dobbs. - Sí, yo también.
No trabajé mucho con él, pero era buen tío.
- Lo siento, tengo que coger. - Claro.
- Dime, Colter. ¿Tienes a Lang? - Aún no. Está herido.
Llegó a la carretera.
- ¿Sabes dónde fue? - Puede. Necesitará coche.
Randy está mirando.
Han robado un Honda gris cerca de aquí.
- Tiene que ser él. - Eso pienso.
- Randy me ha mandado ubicación. - Vale. Espérame.
- Voy a buscarte. - Vale.
Hola. ¿Necesita algo?
- ¿Está bien? - Ha sido con la moto.
- Se me cruzó un ciervo. - Dios, lo siento.
Antes de ir a casa de mi madre tengo que arreglarme o le dará un patatús.
Pero, primero, tengo que ocuparme del ciervo.
Necesito una lona y cinta aislante.
Claro. Tenemos aquí.
Y voy a necesitar un rifle.
Para que no sufra más el pobre animal.
- ¿Cómo vas? ¿Estás bien? - Procesándolo, pero bien.
Sigo sin entender en qué se metió Dobbs.
La gente es complicada.
Nunca sabes todo de alguien.
Incluso si lo supieras...
Al menos intentó pararle los pies a Lang, pero ¿por qué?
- ¿Y la poli? - Bogart cree que son los rusos.
Le dije que no, pero...
Harán lo de siempre hasta que den con un callejón sin salida
o sepan qué hará Lang.
- Nuestra forma es más rápida. - Sí.
Boggart me dijo que le esperase, pero esto es más importante.
Randy me ha mandado algo.
Parece que el Honda robado está en marcha
y va hacia este lago de aquí.
Vamos.
Ya abro yo.
Siento molestarle.
Hay una fuga de gas. Revisaré los conductos.
Vale.
- No sé dónde están... - En el sótano, normalmente.
Al fondo del pasillo, primera a la derecha.
ALGUIEN LO SABE. VETE.
Deberíamos hablar.
Randy dice que esta casa es de un contable, Bradley Weitz.
¿Y qué hace Lang aquí? No veo el Honda robado.
Tiene que estar aquí.
Tranquila. Vengo a ayudar.
- ¿Quién eres? - La asistenta.
Vale. ¿Algo?
El resto está despejado. Este hombre, Lang, ¿estuvo aquí?
Me ató.
Se llevó a mi jefe al garaje de atrás.
- Ve. Yo me ocupo. - Se queda contigo, ¿vale?
¿Qué quería Lang?
No dejaba de preguntar dónde estaba una tal Cassie Lindstrom.
- ¿Tu jefe la conoce? - No lo sé, pero aquí no está.
Es él.
Métete en el baño y echa el pestillo. Vamos. Ya.
Vale.
Keaton. Oye. Vale.
Era Lang. Estoy bien. Ve a por él.
No, ya se ha ido. Aguanta, colega.
Joder.
Keaton.
Keaton. ¡Oye!
Venga, colega. Vale, vamos.
- Vuelve, colega. Vamos. - Para.
Tengo que llevarte al hospital. Vamos.
A la de tres, vamos. Una, dos, tres. Venga. Eso es.
Oye, ¿has dado con Colter? No coge.
Vamos a probar.
Colter. Deja un mensaje.
Vale. Venga, vamos a buscarle.
RASTREO DE MÓVILES
Bum, ahí está. Se está moviendo. No tendrá cobertura.
Siempre le digo que se coja un repetidor, pero ni caso.
Reenie, ¿qué pasa?
Investigué a Menassian por los pagos
al ganadero muerto.
Y tenía una empresa fantasma
que cerraron hace seis años por fraude.
Vale, no me sorprende.
Ya, pero en los registros
hay transferencias notables.
Mira.
Clive Sherman, su viejo amigo.
Sí, sigue mirando.
¿Nat Dobbs?
¿Menassian untaba al excompi de Keaton?
Sí.
Qué fuerte. Y hay muchas cuentas
sin nombre.
Sí. A estos aún los soborna
la nueva empresa fantasma.
Vale.
A ver adónde lleva esto.
Venga, colega.
Oye. Vale, a ver, escúchame.
Te vas a poner bien, ¿vale?
Escúchame. Oye, Keaton. Escucha.
Ayúdame. La asistenta.
¿Qué más te dijo? ¡Piensa!
- Lang busca a Cassie Lindstrom. - ¿Lindstrom? ¿Quién es esa?
El poli que murió en el club Vórtex se apellidaba también así.
Al que en teoría mató Lang, ¿no?
¿No, Keaton? Oye, escucha. Aguanta, colega...
Lo siento, te he arrastrado a esto. Perdóname.
No. Aún no has acabado, ¿me oyes?
No hemos terminado.
Keaton. ¿Quieres pillar a Lang? ¡Oye! ¿Quieres cogerle?
- ¿Sí? Pues aguanta, ¿vale? - Sí.
Aguanta, colega. Tú puedes.
CONTINUARÁ...
Subtítulos: Clara Lois Lozano