1
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
Mitä hittoa?

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,111
Rauhoitu, Charlotte.

3
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Kuka siellä?

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
- Hei, Reenie.
- Huomenta.

5
00:00:56,556 --> 00:00:59,518
- Onko tuo Barlow'n kansio?
- On. Luin todistajanlausuntoa.

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
Onko se hyvä vai huono?

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Jos se on huono, juon aamukahvin ensin.

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,274
Se on huono.

9
00:01:05,816 --> 00:01:08,193
- Vastapuolen asianajajalle.
- Jatka.

10
00:01:08,277 --> 00:01:12,781
Barlow sanoi olleensa Bostonissa
juuri ennen Phillyä.

11
00:01:12,864 --> 00:01:14,408
Asianajaja vitsaili Bostonista.

12
00:01:14,491 --> 00:01:17,494
Silloin Barlow sanoi
olleensa siellä vain maratonilla.

13
00:01:17,578 --> 00:01:20,372
Yksi hänen tavoitteistaan oli juosta se.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
Hänenhän piti olla
työkyvyttömyyseläkkeellä.

15
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
- Aivan.
- Hyvä huomio.

16
00:01:25,168 --> 00:01:28,505
Voin pyytää yksityisetsiviä selvittämään,
miksi Barlow oli Bostonissa.

17
00:01:29,006 --> 00:01:31,508
Heitä oli yhteystiedoissasi kaksi.

18
00:01:32,092 --> 00:01:36,513
Toiselle ei mennyt sähköposti perille,
ja toinen on kuollut.

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,432
Hienoa.

20
00:01:38,515 --> 00:01:41,518
Colter on tapaamassa jotakuta,
joka sopisi tähän.

21
00:01:41,602 --> 00:01:44,980
Entinen poliisi John Keaton,
joka auttoi Colteria sarjamurhaajajutussa.

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,399
Olen ottanut häneen yhteyttä, turhaan.

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Ehkä häntä ei kiinnosta.

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,403
Hän on huono toteuttamaan mitään.

25
00:01:51,486 --> 00:01:55,115
- Etsin muita kaiken varalta.
- Hienoa.

26
00:02:00,746 --> 00:02:03,165
- Moi, Reenie.
<i>- Oletko jo Tacomassa?</i>

27
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
Olen. Tulin eilen illalla.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,919
- Miten Keaton voi?
- Ei aavistustakaan. En ole nähnyt häntä.

29
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Hän halusi tavata täällä ja kysyä jotain.

30
00:02:10,088 --> 00:02:13,216
Kerro terveisiä. Minulla olisi hänelle
yksityisetsivän töitä,

31
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
<i>- jos häntä kiinnostaa.</i>
- Niinkö?

32
00:02:15,052 --> 00:02:17,512
Ei mitään erityistä, perusjuttuja vain.

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,140
Joo, kerron. Nyt hän saapui.

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,601
Kerron hänelle. Pitää mennä. Heippa.

35
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Hei.

36
00:02:25,479 --> 00:02:27,939
- Kiitos, että tulit.
- Totta kai.

37
00:02:31,401 --> 00:02:34,029
- Huomenta, Paula.
- Huomenta. Mitä saisi olla?

38
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
Minä otan lettuja ja munakokkelia.

39
00:02:37,199 --> 00:02:38,659
- Selvä.
- Kiitos.

40
00:02:38,742 --> 00:02:42,788
- Se tavallinenko?
- Joo. Rapeaa pekonia, ei ylikypsää.

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,457
Munat käännetään kerran, 20 sekuntia.

42
00:02:45,540 --> 00:02:48,669
- Tiedän jo, murunen.
- Kertaus on opintojen äiti.

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,215
Jonain päivänä
tuon sinulle vegaanipekonia.

44
00:02:59,388 --> 00:03:02,891
- Sori, tuo on meidän juttumme.
- Ihan söpöä.

45
00:03:03,475 --> 00:03:06,228
- Mistä on kyse?
- Ei mistään.

46
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
Kai nyt jostain?
Raahasit minut tänne asti.

47
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Ensin työjutut,
sitten voimme nauttia pekonista.

48
00:03:12,818 --> 00:03:19,449
Hyvä on.
En löydä vanhaa työpariani Nat Dobbsia.

49
00:03:19,533 --> 00:03:22,369
- Milloin kuulit hänestä viimeksi?
- Pari päivää sitten.

50
00:03:22,452 --> 00:03:25,080
Minun piti auttaa
Chevyn polttoainepumpun kanssa.

51
00:03:25,580 --> 00:03:29,084
Hän halusi kysyä minulta jotain,
mutta ehkei se ollut tärkeää.

52
00:03:29,960 --> 00:03:34,047
Hän ei ollut kotonaan.
Ei puheluita, ei viestejä.

53
00:03:35,382 --> 00:03:40,387
- Mitä ajattelet?
- Hänellä ei ole paras naismaku.

54
00:03:41,388 --> 00:03:43,056
Hän on liiankin mukava.

55
00:03:43,140 --> 00:03:47,144
Hän on heikkona naisiin
ja pitää etenkin murtuneista naisista.

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,898
Kun teimme töitä,
hän saattoi pidättää jonkun ääliön

57
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
ja sääliä tämän tyttöä.
Kaksi viikkoa myöhemmin

58
00:03:55,861 --> 00:03:59,239
hain hänet motellista, kun nainen oli
täyttänyt hänen luottorajansa.

59
00:03:59,322 --> 00:04:02,993
Voi ei. Hyvä on.
Tutkitko huonoja tyttöystäviä?

60
00:04:03,076 --> 00:04:06,580
Joo. Kaksi edellistäkään
eivät ole nähneet häntä.

61
00:04:06,663 --> 00:04:10,125
Pelkään, että hän tapasi jonkun
ja joutui vaikeuksiin.

62
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
En tiedä, mitä pyydän sinulta.

63
00:04:13,420 --> 00:04:16,798
Dobbsy pelasti minut kentällä pari kertaa.
Tiedät, millaista se on.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,593
- Tiedän.
- Ehkä tämä ei ole mitään,

65
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
mutta aavistan pahaa, ja olit lähistöllä.

66
00:04:24,014 --> 00:04:27,976
- Ei tarvitse sanoa enempää. Autan sinua.
- Kiitos.

67
00:04:28,059 --> 00:04:29,561
No niin, tässä.

68
00:04:30,771 --> 00:04:32,981
- Kiitos.
- Ole hyvä. Nauttikaa.

69
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
- Joo.
- Nämä näyttävät hyviltä.

70
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
Totta kai, senkin kiusankappale.

71
00:04:39,446 --> 00:04:43,450
Hän tietää ongelmia.
Hyviä ongelmia, mutta ongelmia.

72
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
Paula pitää sinusta.

73
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Tutkin paikan jo kerran.

74
00:05:05,764 --> 00:05:09,684
Täällä ei ole paljon rikollisuutta,
joten hän jättää ovet lukitsematta,

75
00:05:09,768 --> 00:05:12,854
mutta tuo takaovi oli raollaan.

76
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Ehkä hän lähti kiireellä.

77
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
Ehkä. Onko oven lisäksi muuta outoa?

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,489
Ei.

79
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
Tuo otettiin eläkejuhlissani.

80
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Pitikö hän taitojaan yllä eläkkeellä?

81
00:05:34,084 --> 00:05:37,379
Yhtä paljon kuin me kaikki.
Siitä on vaikea luopua.

82
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
- Mainitsiko hän mitään erityistä?
- Ei.

83
00:05:52,060 --> 00:05:56,857
Mieheni jäljittää hänen puhelintaan
ja autoaan. Ehkä meitä onnistaa.

84
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Kiitos.

85
00:05:58,024 --> 00:06:01,194
Ennen pystyin pyytämään palveluksia,

86
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
mutta nyt kaikki tehdään sääntöjen mukaan.

87
00:06:05,615 --> 00:06:07,576
- Asuuko hän yksin?
- Asuu.

88
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
Ruokitko kissan?

89
00:06:18,587 --> 00:06:20,463
En ole nähnyt sitä.

90
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
Se oleilee sisällä ja ulkona,
mutta tuo on hyvä ajatus.

91
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
- Keaton.
- Niin?

92
00:06:49,159 --> 00:06:53,455
- Katso. Merkitseekö tämä jotain?
- Ei. Se on kolme päivää vanha.

93
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
Pieleen mennyt murto.

94
00:06:55,874 --> 00:06:58,960
Hän repi artikkelin lehdestä.
Miksi tämä kiinnostaisi häntä?

95
00:06:59,044 --> 00:07:01,254
Kuten sanoin,
virkamerkistä ei pääse eroon.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,513
- Randy, mitä löysit?
- Tietoja Keatonin parista. Mistä aloitan?

97
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
Tiedätkö puhelimen ja auton sijainnin?

98
00:07:13,183 --> 00:07:16,853
Puhelin on pois päältä.
Sain viimeisimmän sijainnin.

99
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
<i>- Milloin?
- Kaksi päivää sitten.</i>

100
00:07:19,356 --> 00:07:22,067
Hän sammutti jäljityspalvelut,
ja sitten puhelin sammui.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
Huono juttu. Lähetä se minulle.

102
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
Mitä hittoa hän teki täällä?

103
00:07:51,179 --> 00:07:55,433
{\an8}En tiedä. Sain kaiken mahdollisen
tilanomistajan ampumisesta.

104
00:07:55,517 --> 00:07:57,936
{\an8}- Mainitsiko Dobbs Clive Shermania?
- Ei.

105
00:07:58,019 --> 00:08:00,605
{\an8}Selvä. Se oli varmasti tärkeää hänelle.

106
00:08:00,689 --> 00:08:04,192
{\an8}Hän tuli tänne murhan jälkeen.
Sitten puhelin sammui, ja hän katosi.

107
00:08:04,693 --> 00:08:07,987
{\an8}Täältä vietiin
elektroniikkaa ja antiikkiaseita.

108
00:08:08,738 --> 00:08:11,533
{\an8}Ehkä narkkarit etsivät helppoa saalista.

109
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
{\an8}Vanhus vastusti, he ampuivat hänet
ja nappasivat mitä voivat.

110
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
{\an8}Se ei selitä, miksi Dobbs oli täällä.

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
{\an8}Murha tapahtui tämän aidan luona.

112
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
- Näetkö jotain?
- Ehkä.

113
00:08:31,302 --> 00:08:33,805
{\an8}- Hän oli maitotilallinen.
- Niin oli.

114
00:08:35,223 --> 00:08:37,142
{\an8}Miksi tuolla on upouusi kaivuri?

115
00:08:37,225 --> 00:08:39,686
{\an8}Näetkö? Se näyttää tulleen tältä tieltä.

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
{\an8}Kansiossa ei mainita kenttäetsintää.

117
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
{\an8}Ei niin. Ajattelin näin.

118
00:08:45,734 --> 00:08:49,487
{\an8}Tekijä odottaa, että poliisin tutkinta
päättyy, ennen kuin alkaa tutkia tonttia.

119
00:08:49,571 --> 00:08:52,115
{\an8}- Epäiletkö Dobbsia?
- Ehkä.

120
00:09:00,415 --> 00:09:02,959
- Tänne menee useita jalanjälkiä.
- Niin.

121
00:09:10,842 --> 00:09:12,260
{\an8}Maaperä on tiiviimpää.

122
00:09:12,343 --> 00:09:15,180
{\an8}Olet oikeassa.
Joku odotti voidakseen kaivaa.

123
00:09:15,764 --> 00:09:17,265
{\an8}Se selviää vain yhdellä tavalla.

124
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
{\an8}Ei ole avainta.

125
00:09:26,149 --> 00:09:28,693
{\an8}PERUSTUU "THE NEVER GAME" -ROMAANIIN

126
00:10:09,442 --> 00:10:11,361
Voi helvetti. Odota!

127
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Tuo ei ole Dobbs.

128
00:10:45,854 --> 00:10:49,107
- Voi hitto.
- Ruumiita voi olla kymmeniä.

129
00:10:50,608 --> 00:10:55,697
Se ei ollut pieleen mennyt ryöstö.
Tilanomistajan ampuja tiesi ruumiista.

130
00:10:55,780 --> 00:10:59,242
Dobbs kävi täällä nuuskimassa.
Joku nappasi hänet.

131
00:10:59,325 --> 00:11:02,954
Ehkä hänen ruumiinsa on täällä jossain.
Tästä on tehtävä ilmoitus.

132
00:12:08,978 --> 00:12:12,774
- Kuka lähetti sinut maatilalle?
- Ei kukaan.

133
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
En usko sinua.

134
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Näin siitä lehdissä.

135
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Kerro, missä he ovat.

136
00:12:22,283 --> 00:12:24,661
En tiedä, kenestä puhut.

137
00:12:24,744 --> 00:12:26,204
Älä tuhlaa aikaani.

138
00:12:27,247 --> 00:12:31,501
- Vielä kerran. Kuka tietää?
- En tiedä.

139
00:13:11,499 --> 00:13:14,294
Rikostutkija Simms. Näkyykö Dobbsia?

140
00:13:14,377 --> 00:13:18,256
Ei. Tuorein ruumis on viikon takaa.
Yksi niistä, jotka sinä löysit.

141
00:13:18,339 --> 00:13:22,593
- Muut ovat yli puoli vuotta vanhoja.
- Montako ruumista olet löytänyt?

142
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
Ainakin kymmenen. Löydämme varmaan lisää.

143
00:13:26,097 --> 00:13:28,057
Tämä oli jonkun ruumiskaatopaikka.

144
00:13:28,141 --> 00:13:31,602
Keaton, sanoit tulleesi
etsimään vanhaa pariasi.

145
00:13:31,686 --> 00:13:33,771
- Niin.
- Jäljitin hänen kännykkänsä tänne.

146
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Tietysti.

147
00:13:36,065 --> 00:13:38,693
- Se on työtäni.
- Tässä on Colter Shaw.

148
00:13:38,776 --> 00:13:41,738
Hän auttoi löytämään sarja-ampujan
Snoqualmien metsästä.

149
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Kuulin siitä.

150
00:13:45,074 --> 00:13:46,409
Miksi Dobbs oli täällä?

151
00:13:46,492 --> 00:13:49,245
En tiedä, mutta se kai liittyi ruumiisiin.

152
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
Ehkä hän tutki asiaa.

153
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
Dobbs on eläkkeellä.
Hänen ei pitäisi tutkia mitään.

154
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Vanhat tavat ovat tiukassa.

155
00:13:56,586 --> 00:14:00,757
Uskotko, että täällä asunut
maitotilallinen oli sarjamurhaaja?

156
00:14:00,840 --> 00:14:03,342
Jos oli, hän otti rikolliset kohteekseen.

157
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
Kolmella ruumiilla
on pitkä rikosrekisteri.

158
00:14:06,137 --> 00:14:09,098
- Selvisikö, kuka ampui maitotilallisen?
- Ei.

159
00:14:09,182 --> 00:14:12,894
Selvä. Melkoinen sattuma, eikö olekin?

160
00:14:12,977 --> 00:14:17,065
Joku, jolla on ruumisfarmi,
ammuttiin teloitustyyliin.

161
00:14:17,148 --> 00:14:23,112
Kuulkaa, arvostan apuanne,
mutta teidän pitää pysyä erossa tästä.

162
00:14:27,366 --> 00:14:29,452
En lakkaa etsimästä vanhaa pariani.

163
00:14:30,036 --> 00:14:31,370
En olettanutkaan.

164
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
Haloo.

165
00:14:36,417 --> 00:14:39,128
Poliisipäällikkö Ross Bogart.

166
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
Toki, sano vain, milloin.

167
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
Selvä, nähdään pian.

168
00:14:48,930 --> 00:14:51,599
- Minut kutsuttiin keskustaan.
- Poliisipäällikkökö?

169
00:14:51,682 --> 00:14:55,019
Ei hätää, hän on hyvä tyyppi.
Olemme vanhoja tuttuja.

170
00:14:55,603 --> 00:14:56,938
Hän haluaa vain mielipiteeni.

171
00:15:05,321 --> 00:15:08,116
Tarkistin poliisien tunnistamien
ruumiiden nimet,

172
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
eikä heitä yhdistä oikein mikään.

173
00:15:10,451 --> 00:15:13,371
Tai no, kukaan heistä ei ole
Vuoden kansalainen.

174
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
- Entä kuollut tilanomistaja Clive Sherman?
- Randy tutki sitä.

175
00:15:17,792 --> 00:15:23,005
Colter. Sherman on aika tylsä tyyppi,
jos joukkohautaa ei lasketa.

176
00:15:23,089 --> 00:15:26,050
Tutkin kuitenkin tarkemmin
hänen raha-asioitaan.

177
00:15:26,134 --> 00:15:29,303
Hän sai valtavia talletuksia
joka kuukausi.

178
00:15:29,387 --> 00:15:31,430
<i>50 000, joskus sata.</i>

179
00:15:31,514 --> 00:15:33,558
- Se on paljon maitotilalliselle.
<i>- Aivan.</i>

180
00:15:33,641 --> 00:15:35,560
Ei ole yllätys, mistä rahat tulevat.

181
00:15:35,643 --> 00:15:38,813
Pöytälaatikkoyhtiöstä
nimeltä Oak Park Holdings.

182
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Tiedätkö, kuka sen takana on?

183
00:15:41,899 --> 00:15:45,403
Sain nimen. Zhan Menassian.

184
00:15:45,486 --> 00:15:49,073
{\an8}Armenialainen rikollispomo,
joka johtaa Tacoman eteläpäätä.

185
00:15:50,158 --> 00:15:51,617
<i>Olen kuullut hänestä.</i>

186
00:15:51,701 --> 00:15:53,452
Hänen kanssaan ei pelleillä.

187
00:15:53,536 --> 00:15:57,331
Maksoiko Menassian
tilanomistajalle ruumiiden hautaamisesta?

188
00:15:57,415 --> 00:16:00,084
Ehkä tilanomistaja halusi neuvotella,
uhkasi puhua...

189
00:16:00,168 --> 00:16:04,297
Hänet tapettiin,
ja Dobbs sai tietää salaisuuden.

190
00:16:04,380 --> 00:16:07,717
- Se selittäisi katoamisen.
- Et voi vain yllättää häntä.

191
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Niin. Menassian osaa hommansa.

192
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Sitten etsin jonkun hänen läheisensä.
Löydätkö jonkun?

193
00:16:13,347 --> 00:16:14,599
Onnistuu.

194
00:16:16,225 --> 00:16:17,226
LISTA RIKOSTOVEREISTA

195
00:16:17,310 --> 00:16:21,105
- Veljenpoika on hänen kuljettajansa.
- Missä auto on nyt?

196
00:16:21,189 --> 00:16:22,273
Hetkinen.

197
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
Lähetin osoitteen.

198
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
Selvä, sain sen.

199
00:16:37,496 --> 00:16:41,417
Tyyppi piileskeli
Caddyn ja vesisäiliöauton välissä.

200
00:16:41,500 --> 00:16:46,756
Hän luuli eksyttäneensä minut,
mutta näin hänen peilikuvansa Caddyssa.

201
00:16:46,839 --> 00:16:50,009
Odotin, että se tyyppi tuli ulos,
tartuin häneen,

202
00:16:50,092 --> 00:16:56,641
ja yhtäkkiä hän meni polvilleen
ja alkoi rukoilla.

203
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
En tiennyt, mitä tehdä.

204
00:16:58,184 --> 00:17:02,063
Annoin hänen puhua loppuun
ja panin hänet rautoihin.

205
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
Mitä olisin voinut tehdä?

206
00:17:03,648 --> 00:17:06,234
Jätit kertomatta,
että veit hänet kirkkoon.

207
00:17:06,317 --> 00:17:09,695
Annoin hänen tunnustaa
ja selvittää asiat Jumalan kanssa.

208
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
No niin, satuhetki on ohi.

209
00:17:14,408 --> 00:17:15,826
Pysytkö yhä kuivilla, Keaton?

210
00:17:15,910 --> 00:17:20,873
En kuten sinä. Olet nykyään iso kiho.
Käyt kai pilateksessa pormestarin kanssa.

211
00:17:20,957 --> 00:17:24,961
Pilates tekee hyvää keskivartalolle.
Kannattaa kokeilla joskus.

212
00:17:25,044 --> 00:17:27,588
Olen lihonut vain viisi kiloa eläkkeellä.

213
00:17:29,131 --> 00:17:30,800
Okei, ehkä 22.

214
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
- Kiitos, että tulit.
- Eipä kestä.

215
00:17:34,178 --> 00:17:35,805
- Autan mielelläni.
- Niin.

216
00:17:35,888 --> 00:17:39,058
Kerro vielä, miten sekaannuit tähän.

217
00:17:39,141 --> 00:17:41,644
- Etsimme Dobbsia.
- Ketkä "me"?

218
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
Colter Shaw.

219
00:17:42,979 --> 00:17:46,691
Aivan. Tutkin hänen taustansa.
Voitko varmasti luottaa häneen?

220
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
- Ehdottomasti.
- Selvä. Palataan Dobbsiin.

221
00:17:49,777 --> 00:17:52,572
Hän tutki sitä maitotilallista,
joka tapettiin.

222
00:17:52,655 --> 00:17:56,075
Jäljitimme hänen puhelimensa sijainnin
ja löysimme ruumiit.

223
00:17:56,659 --> 00:17:58,703
- Tästä tulee sotku.
- Tiedän.

224
00:17:59,453 --> 00:18:02,373
Tiedätkö, kuka on osallinen ruumisfarmiin?

225
00:18:03,207 --> 00:18:06,085
Tiedän. Zhan Menassian.

226
00:18:07,712 --> 00:18:10,423
Uskomme,
että Venäjän mafia jahtaa armenialaisia.

227
00:18:10,506 --> 00:18:14,760
Se iski maitotilalliseen
paljastaakseen Menassianin kaatopaikan.

228
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
Siitä tulee rumaa jälkeä.

229
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Siksi laitan parhaat
mieheni etsimään Dobbsia.

230
00:18:21,350 --> 00:18:25,980
Mutta sinun pitää väistyä
ja antaa tämän olla.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,316
- En halua, että sinuun sattuu.
- Älä viitsi, Ross.

232
00:18:28,399 --> 00:18:31,110
Tiedän, ettei se ole luontaista,
mutta pyydän.

233
00:18:31,902 --> 00:18:33,988
Ole kiltti. Yritä.

234
00:18:38,242 --> 00:18:42,079
- Voitko edes kertoa, mitä löydät?
- Soitan sinulle ensimmäisenä.

235
00:18:50,463 --> 00:18:52,506
<i>Juttelin vanhan kaverini kanssa.</i>

236
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
<i>- Ja?</i>
- Hän käski minun perääntyä.

237
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Hänestä tämä on reviirisotaa

238
00:18:57,428 --> 00:19:01,015
venäläisten gangstereiden ja paikallisen
rikollispomon Menassianin välillä.

239
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
Sain saman nimen.
Olen menossa tapaamaan häntä.

240
00:19:05,019 --> 00:19:07,480
<i>Miten onnistuit järjestämään sen?</i>

241
00:19:08,314 --> 00:19:11,525
Selitän myöhemmin.
Soitan, kun olen puhunut hänelle.

242
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
Älä tee noin.

243
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
Anna se tänne. Oikein hyvä.

244
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
Teet ison virheen.
Tiedätkö, kenen auto tämä on?

245
00:19:31,671 --> 00:19:34,507
- Zhan Menassianin.
- Sitten tiedät, että olet kuollut mies.

246
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
Soita sedällesi.

247
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
- Olet hullu.
- Soita heti.

248
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
Mitä sanoisin?

249
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
- Järjestä tapaaminen. Ei vartijoita.
- Miten muka?

250
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
Se on sinun ongelmasi. Soita hänelle.

251
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
Vie minut hänen luokseen.

252
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
Mennään.

253
00:20:21,554 --> 00:20:23,389
Henkivartijat eivät ole kaukana.

254
00:20:23,973 --> 00:20:25,391
Tarkkaile siis.

255
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Mitä?

256
00:20:29,687 --> 00:20:30,896
Sen ei pitäisi olla auki.

257
00:20:32,273 --> 00:20:33,357
Mennään.

258
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
Mene.

259
00:20:46,328 --> 00:20:47,413
Kutsu häntä.

260
00:20:49,415 --> 00:20:50,499
Zhan-setä.

261
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
Joey, auta!

262
00:21:40,174 --> 00:21:42,676
Colt, löysitkö veljenpojan?

263
00:21:42,760 --> 00:21:45,513
<i>Löysin, ja Zhan Menassianin ammuttuna.</i>

264
00:21:46,889 --> 00:21:48,390
Mitä? Hitto.

265
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
- Täällä on pakko olla turvakameroita.
<i>- Odota hetki.</i>

266
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
No niin.

267
00:21:55,147 --> 00:21:59,819
- Sain sijaintisi. Katsotaan, mitä löydän.
- Haluan tietää, keitä muita täällä oli.

268
00:22:00,319 --> 00:22:03,823
Huonoja uutisia. Kaikki on salattu.
Mitään ei tule sisään tai lähde ulos.

269
00:22:09,703 --> 00:22:14,041
Täällä on kamera. Se on kiinteä.
Kai tähän jotenkin pääsee käsiksi.

270
00:22:17,753 --> 00:22:18,838
Katson, mihin tämä vie.

271
00:22:20,047 --> 00:22:22,591
<i>- Tule pois sieltä.</i>
- Tarvitsen lisää aikaa.

272
00:22:24,510 --> 00:22:26,720
<i>- Löysitkö mitään?</i>
- Löysin jotain.

273
00:22:45,698 --> 00:22:49,618
<i>Colter, olen tosissani. Tule pois sieltä.
He tulevat katsomaan pomoaan.</i>

274
00:22:49,702 --> 00:22:51,745
Olen mahdollisimman nopea.

275
00:23:02,256 --> 00:23:04,800
Löysin turvajärjestelmän. Mitä etsin?

276
00:23:04,884 --> 00:23:07,303
<i>- Reititintä. Kytkentärasiaa.</i>
- Selvä.

277
00:23:07,386 --> 00:23:10,764
Takapuolella. Siinä pitäisi olla
sarjanumeroita, MAC-osoitteita...

278
00:23:10,848 --> 00:23:14,602
Kuule, ota kuvia,
lähetä ne minulle ja häivy sieltä.

279
00:23:42,254 --> 00:23:44,423
- Hei.
- Mitä hittoa on tekeillä?

280
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
Menassian teloitettiin.

281
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
Katso tätä.

282
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
<i>Randy, olen Keatonin kanssa.</i>

283
00:23:50,471 --> 00:23:53,223
Hyvä on. Yhdistän sinut syötteeseeni.

284
00:23:53,307 --> 00:23:56,060
Nyt pitäisi näkyä.

285
00:23:59,772 --> 00:24:02,816
- Menassian.
- Niin. Odota vain.

286
00:24:05,903 --> 00:24:07,112
Dobbs.

287
00:24:10,407 --> 00:24:11,825
Mitä hittoa?

288
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
Ja hän otti Menassianin puhelimen.
Tässä ei ole järkeä.

289
00:24:16,121 --> 00:24:18,040
Odota hetki. Voitko toistaa tuon?

290
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
<i>Tuossa. Pysäytä.</i>

291
00:24:22,002 --> 00:24:25,589
- Mitä ikkunassa on? Heijastusko?
<i>- Jep. Taitaa olla.</i>

292
00:24:25,673 --> 00:24:28,467
- Voitko suurentaa sen?
- Joo.

293
00:24:33,514 --> 00:24:35,015
Ei voi olla totta.

294
00:24:35,099 --> 00:24:36,392
Mitä? Kuka se on?

295
00:24:36,475 --> 00:24:39,603
Emile Lang.

296
00:24:39,687 --> 00:24:41,855
Palkkamurhaaja. Armoton.

297
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
Luulin hänen kuolleen.

298
00:24:45,442 --> 00:24:47,069
Selvä. Emile Lang.

299
00:24:47,152 --> 00:24:51,532
Hän katosi viisi vuotta sitten
tapettuaan poliisin Vortex-yökerhossa.

300
00:24:52,032 --> 00:24:54,868
Hän vain katosi.
Teorian mukaan joku tappoi hänet.

301
00:24:55,369 --> 00:24:56,787
Miksi hän ilmaantui nyt?

302
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
Ehkä venäläiset löysivät hänet.
Palkkasivat hänet tappamaan Menassianin.

303
00:25:01,083 --> 00:25:04,086
- Miksi hän käytti Dobbsia?
- Lang nappasi hänet tilalta tai...

304
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
- Ehkä he toimivat yhdessä.
- Eikä.

305
00:25:06,880 --> 00:25:09,842
Lang toimii yksin.
Hän on kylmäverinen ja tehokas.

306
00:25:09,925 --> 00:25:11,844
Jotain on jäänyt huomaamatta.

307
00:25:13,971 --> 00:25:17,975
Dobbsilla on Menassianin puhelin.
Vieläkö siihen saa yhteyden?

308
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Odota.

309
00:25:20,310 --> 00:25:23,313
Totta hitossa. Metsäalue teistä etelään.

310
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
Sain sen. Mennään.

311
00:25:31,196 --> 00:25:35,534
En tajua, miksi Dobbs on Langin vankina.
Mihin hän tarvitsee häntä?

312
00:25:37,286 --> 00:25:40,289
- Liittyykö Dobbsiin jotain, mitä et kerro?
- Mitä tarkoitat?

313
00:25:40,372 --> 00:25:43,876
Tiedän, että olitte työpari.
Ihmisillä on salaisuuksia.

314
00:25:43,959 --> 00:25:46,837
Et tunne häntä.

315
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
En ole valmis siihen.

316
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Etsitään hänet.

317
00:26:16,325 --> 00:26:17,409
Se on lähellä.

318
00:26:29,630 --> 00:26:30,798
Täällä on jotain.

319
00:26:32,466 --> 00:26:33,717
Dobbs.

320
00:26:38,972 --> 00:26:40,641
- Löysin hänet.
- Dobbs!

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
Älä liiku.

322
00:26:47,022 --> 00:26:50,025
- Voi ei. Pahalta näyttää.
- Hän on sokissa verenhukasta.

323
00:26:50,109 --> 00:26:53,153
Onko ensiapulaukkua?
Haen sen ja soitan hätänumeroon.

324
00:26:53,237 --> 00:26:54,905
Dobbs. Hei.

325
00:26:56,198 --> 00:26:58,325
Se oli Lang.

326
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
Hän tappoi maitotilallisen.

327
00:27:02,496 --> 00:27:04,748
Kenelle hän tekee töitä? Venäläisillekö?

328
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
Ei venäläisille.

329
00:27:07,126 --> 00:27:08,335
Kenelle sitten?

330
00:27:13,590 --> 00:27:16,260
- Kenen tämä on?
- Menassianin.

331
00:27:17,594 --> 00:27:18,720
Minä yritin.

332
00:27:20,806 --> 00:27:22,349
Olen pahoillani.

333
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
Pärjäsit hyvin.

334
00:27:26,895 --> 00:27:30,315
Dobbs! Herää, kaveri! Herää!

335
00:27:34,027 --> 00:27:35,153
Herää!

336
00:27:36,989 --> 00:27:38,490
Tunnetko pulssin?

337
00:27:40,659 --> 00:27:41,994
Hän on kuollut.

338
00:28:01,346 --> 00:28:05,100
Dobbs halusi,
että katsomme Menassianin puhelinta.

339
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Siihen ei ole aikaa.

340
00:28:12,065 --> 00:28:14,902
Onnettomuus tapahtui äsken.
Lang ei voi olla kaukana.

341
00:28:14,985 --> 00:28:16,028
Teetkö ilmoituksen?

342
00:28:16,111 --> 00:28:20,490
Joo. Etsi Lang ja kerro minulle.
Hän tappoi Dobbsin.

343
00:28:20,574 --> 00:28:24,036
- Kerron. Tee tästä ilmoitus.
- Selvä.

344
00:28:27,164 --> 00:28:29,249
- Lähden etsimään häntä.
- Selvä.

345
00:28:31,668 --> 00:28:34,463
Hei.
Eläkkeellä oleva rikostutkija John Keaton.

346
00:28:35,213 --> 00:28:39,426
Kolari ja murha Tacoman eteläpuolella.

347
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
Oletko kunnossa?

348
00:29:03,241 --> 00:29:06,662
Pois tieltä. En sano sitä uudestaan.

349
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
Joo. Ota auto.

350
00:29:25,931 --> 00:29:28,684
- Halusin, että kuulet sen minulta.
<i>- Niin.</i>

351
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
Dobbs on kuollut.

352
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Mitä tarkoitat?

353
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
<i>- Emile Lang ilmestyi taas.</i>
- Miten niin ilmestyi?

354
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Lang ampui tilanomistajan.

355
00:29:38,276 --> 00:29:41,780
Dobbs yritti estää häntä ja kuoli.

356
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
- Venäläiset palkkasivat hänet.
- Eivät Dobbsin mielestä.

357
00:29:44,825 --> 00:29:49,746
Sitten veikkaan, että Lang aikoo tuhota
Menassianin operaation,

358
00:29:49,830 --> 00:29:51,373
ja joku maksoi hänelle siitä.

359
00:29:51,456 --> 00:29:54,126
<i>- Onko siellä jo yksiköitä?</i>
- Simms on täällä.

360
00:29:54,209 --> 00:29:57,045
Hyvä. Tulen sinne itsekin. Odota siellä.

361
00:30:02,426 --> 00:30:06,722
- Olen pahoillani Dobbsista.
- Niin minäkin.

362
00:30:06,805 --> 00:30:09,141
En tuntenut häntä kauaa,
mutta hän oli hyvä tyyppi.

363
00:30:11,184 --> 00:30:13,437
- Anteeksi, pitää vastata.
- Siitä vain.

364
00:30:14,354 --> 00:30:16,690
Hei, Colt. Löysitkö Langin?

365
00:30:16,773 --> 00:30:19,860
En vielä. Hän on loukkaantunut.
Hän taisi päästä tielle.

366
00:30:19,943 --> 00:30:23,697
<i>- Minne hän meni?</i>
- Hän tarvitsee auton. Randy tutki asiaa.

367
00:30:23,780 --> 00:30:26,408
Lähistöltä varastettiin harmaa Honda.

368
00:30:26,491 --> 00:30:29,745
- Se on hän.
- Niin on. Randy lähettää sijainnin.

369
00:30:29,828 --> 00:30:33,290
- Odota siellä. Tulen hakemaan sinut.
- Selvä.

370
00:30:58,398 --> 00:31:01,359
Hei. Voinko auttaa?

371
00:31:03,403 --> 00:31:07,240
- Oletteko kunnossa?
- Törmäsin moottoripyörälläni peuraan.

372
00:31:08,241 --> 00:31:09,576
Olen pahoillani.

373
00:31:10,911 --> 00:31:15,791
Siistiydyn, ennen kuin menen äidin luo,
tai hän saa sydänkohtauksen.

374
00:31:17,125 --> 00:31:19,211
Ensin pitää hoitaa peura.

375
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
Tarvitsen muovipressun
ja ilmastointiteippiä.

376
00:31:23,673 --> 00:31:25,884
Joo. Niitä on täällä.

377
00:31:25,967 --> 00:31:27,552
Ja tarvitsen kiväärin.

378
00:31:35,060 --> 00:31:36,728
Päästän sen kärsimyksistään.

379
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
Oletko kunnossa?

380
00:31:48,824 --> 00:31:52,119
Käsittelen asiaa, mutta voin hyvin.

381
00:31:52,202 --> 00:31:55,122
Yritän yhä ymmärtää,
mihin Dobbs oli sekaantunut.

382
00:31:55,205 --> 00:31:56,748
Ihmiset ovat monimutkaisia.

383
00:31:56,832 --> 00:32:00,168
Heistä ei voi tietää kaikkea.
Vaikka tietäisikin...

384
00:32:01,795 --> 00:32:06,842
Ainakin hän yritti pysäyttää Langin.
Mutta miltä?

385
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Mitä poliisi sanoi?

386
00:32:09,761 --> 00:32:12,305
Bogart epäilee venäläisiä.
En ole samaa mieltä.

387
00:32:12,806 --> 00:32:18,395
He jatkavat, kunnes päätyvät umpikujaan
tai arvaavat Langin seuraavan siirron.

388
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Meidän tapamme on nopeampi.

389
00:32:19,813 --> 00:32:24,901
Niin. Minun piti odottaa Bogartia,
mutta tämä on tärkeämpää.

390
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
Randy lähetti jotain.

391
00:32:28,697 --> 00:32:32,951
Näyttää siltä, että varastettu Honda
liikkuu kohti tätä järveä.

392
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Mennään.

393
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Minä avaan.

394
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Anteeksi häiriö.
Saimme ilmoituksen kaasuvuodosta.

395
00:32:53,847 --> 00:32:55,974
- Tulin tarkistamaan putket.
- Selvä.

396
00:33:00,061 --> 00:33:02,731
En tiedä, missä ne ovat.

397
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
- Yleensä kellarissa.
- Käytävällä, ensimmäinen ovi oikealla.

398
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
JOKU TIETÄÄ. LÄHDE POIS.

399
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
Meidän pitää jutella.

400
00:33:56,660 --> 00:33:59,996
Randyn mukaan talo kuuluu
kirjanpitäjä Bradley Weitzille.

401
00:34:01,331 --> 00:34:03,083
Mitä Lang tekee täällä?

402
00:34:03,166 --> 00:34:07,379
- En näe hänen varastamaansa Hondaa.
- Sen on oltava täällä jossain.

403
00:34:48,003 --> 00:34:49,504
Ei hätää. Autan sinua.

404
00:34:54,551 --> 00:34:56,261
- Kuka sinä olet?
- Taloudenhoitaja.

405
00:34:56,344 --> 00:34:57,846
Selvä. Näkyykö mitään?

406
00:34:57,929 --> 00:34:59,264
Ei mitään.

407
00:34:59,347 --> 00:35:03,018
Oliko tämä mies, Lang, täällä?

408
00:35:03,101 --> 00:35:07,439
Hän sitoi minut.
Hän vei pomoni autotalliin.

409
00:35:08,273 --> 00:35:11,568
- Mene sinä. Minä hoidan tämän.
- Hän huolehtii sinusta.

410
00:35:17,574 --> 00:35:19,159
Mitä Lang halusi?

411
00:35:19,659 --> 00:35:24,122
Hän kyseli, missä hän oli.
Joku Cassie Lindstrom.

412
00:35:24,914 --> 00:35:26,333
Tiesikö pomosi nimen?

413
00:35:26,416 --> 00:35:28,668
En tiedä, mutta Cassie ei ole täällä.

414
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
Se on hän.

415
00:35:32,922 --> 00:35:36,384
Mene kylpyhuoneeseen ja lukitse ovi. Mene.

416
00:35:36,468 --> 00:35:37,469
Selvä.

417
00:36:42,367 --> 00:36:45,662
Keaton. Hei.

418
00:36:46,413 --> 00:36:47,497
Se oli Lang.

419
00:36:47,580 --> 00:36:49,416
Olen kunnossa. Nappaa hänet.

420
00:36:49,499 --> 00:36:51,042
Ei, hän lähti jo.

421
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
EI KENTTÄÄ

422
00:36:53,169 --> 00:36:54,421
Koeta kestää. Hitto.

423
00:36:55,588 --> 00:36:56,673
Keaton.

424
00:36:58,091 --> 00:36:59,175
Keaton?

425
00:37:00,427 --> 00:37:01,845
Keaton? Hei!

426
00:37:04,514 --> 00:37:06,474
Herää, kaveri. No niin.

427
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Tule takaisin luokseni.

428
00:37:08,810 --> 00:37:10,311
- No niin.
- Lopeta.

429
00:37:10,895 --> 00:37:12,564
Vien sinut sairaalaan. Nouse.

430
00:37:12,647 --> 00:37:15,900
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

431
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
Saatko yhteyden Colteriin?
Hän ei vastaa puheluihini.

432
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
Yritetään.

433
00:37:24,576 --> 00:37:26,244
<i>Colter. Jätä viesti.</i>

434
00:37:26,995 --> 00:37:28,913
Selvä. Etsitään hänet.

435
00:37:31,541 --> 00:37:32,542
PUHELINJÄLJITYS

436
00:37:33,626 --> 00:37:36,921
Siinä. Hän on liikkeellä.
Siellä on kai huono kenttä.

437
00:37:37,005 --> 00:37:40,300
Pyydän häntä tehostamaan signaalia,
mutta hän ei usko.

438
00:37:41,301 --> 00:37:42,385
Mitä nyt, Reenie?

439
00:37:43,219 --> 00:37:46,931
Tutkin Menassiania, kun löysit
maksut kuolleelle maitotilalliselle.

440
00:37:47,015 --> 00:37:51,019
Hänellä oli pöytälaatikkofirma,
joka suljettiin kuusi vuotta sitten.

441
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Se ei ole yllätys.

442
00:37:52,729 --> 00:37:56,775
Sitten tutkin vanhan yrityksen tiedot
ja löysin isoja tilisiirtoja.

443
00:37:56,858 --> 00:37:57,859
Katso.

444
00:37:58,860 --> 00:38:02,155
Clive Sherman, tuttu maitotilallisemme.

445
00:38:02,238 --> 00:38:03,865
Jatka etsimistä.

446
00:38:05,408 --> 00:38:09,579
Nat Dobbs? Ottiko Keatonin
vanha työpari lahjuksia Menassianilta?

447
00:38:09,662 --> 00:38:11,956
- Otti.
- Ei voi olla totta.

448
00:38:12,040 --> 00:38:14,584
Täällä on paljon nimettömiä tilejä.

449
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
Monet taitavat ottaa lahjuksia
uudelta pöytälaatikkoyritykseltä.

450
00:38:18,171 --> 00:38:19,672
Selvä.

451
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
Mennään tähän kaninkoloon.

452
00:38:34,103 --> 00:38:37,273
Hei, kuuntele. Selviät kyllä.

453
00:38:37,357 --> 00:38:38,358
Tulet kuntoon.

454
00:38:39,901 --> 00:38:41,402
Kuuntele minua. Keaton.

455
00:38:41,486 --> 00:38:43,446
Kuuntele. Tarvitsen apuasi.

456
00:38:43,530 --> 00:38:46,741
Taloudenhoitaja.
Mitä muuta hän kertoi? Mieti.

457
00:38:46,825 --> 00:38:50,411
Lang etsii Cassie Lindstromia.

458
00:38:50,495 --> 00:38:52,705
- Kuka on Lindstrom?
- Niin.

459
00:38:52,789 --> 00:38:58,920
Samanniminen poliisi
kuoli Vortex-yökerhossa.

460
00:38:59,003 --> 00:39:01,381
Se, jonka Lang kai tappoi. Vai mitä?

461
00:39:01,464 --> 00:39:03,925
Hei, kuuntele. Koeta kestää.

462
00:39:04,843 --> 00:39:07,929
- Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
- Ei.

463
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
Et ole vielä valmis.

464
00:39:09,681 --> 00:39:11,724
Ymmärrätkö? Tämä ei ole vielä ohi.

465
00:39:13,768 --> 00:39:16,604
Keaton, kuuntele. Haluatko napata Langin?

466
00:39:16,688 --> 00:39:18,648
- Joo.
- Niinkö? Koeta kestää.

467
00:39:18,731 --> 00:39:21,734
Sinnittele. Pystyt tähän.

468
00:39:42,005 --> 00:39:44,883
{\an8}JATKUU...

469
00:40:06,279 --> 00:40:08,281
Käännös: Alma von Creutlein