Mi a fene?
Jól van, Charlotte, nyugalom!
Ki van ott?
- Szia, Reenie! - Jó reggelt!
Az a Barlow-akta?
Igen, csak átnézem a tanúvallomást.
Jó vagy rossz a helyzet?
Mert ha rossz, előtte iszom egy kávét.
Rossz.
- A másik ügyvédnek. - Hadd halljam!
Barlow azt mondta, Philly előtt Bostonban volt.
Az ügyvéd poénkodott Bostonról.
Mire Barlow azt mondta, csak a maraton miatt volt ott.
A bakancslistás volt, hogy lefussa.
Miközben betegállományban volt.
- Pontosan. - Szép volt!
Felhívhatok pár magánnyomozót, hogy kiderüljön, miért volt Bostonban.
De a két e-mail-címed közül,
az egyik visszajött, a másik meg már nem létezik.
Remek!
Várj, Colter elment valakihez, aki jó lenne erre a feladatra!
John Keaton, exzsaru. Segített Colternek egy sorozatgyilkosos ügyben.
Beszéltem vele korábban, még nem válaszolt, de...
Lehet, hogy nem érdekli a dolog.
Inkább nem erőssége, hogy visszahívjon.
Akkor kitalálok valami B tervet.
- Ha mégis kéne. - Szuper!
Szia, Reenie!
Tacomában vagy már?
Igen. Tegnap este érkeztem.
Hogy van Keaton?
Fogalmam sincs. Még nem találkoztunk.
Idehívott, hogy megbeszéljünk valamit.
Mondd meg neki, hogy lenne számára egy feladat magánnyomozóként!
- Ha érdekli. - Igen?
Aha, semmi extra, csak a szokásos.
Oké, én... Figyi! Most futott be.
Megmondom neki. Most leteszem. Szia!
Szia!
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Nincs mit.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mit adhatok?
Természetesen palacsintát és rántottát kérek.
- Rendben. - Köszönöm.
Önnek a szokásosat?
Igen, ropogós szalonnát, nem túlsütve.
A tojást elég egyszer kell megfordítani. Húsz másodperc.
Már tudom, drágám.
Azért nem árt elismételni.
Egy nap majd felszolgálom magának azt a vegán szalonnát.
- Bocs, mindig ez csináljuk. - Ugyan! Igazán aranyos.
Szóval, mi a helyzet?
Igazából semmi...
Csak van valami, nem? Elrángattál egészen idáig.
Zavarjuk le a munkát, aztán jöhet a ropogós szalonna!
Rendben.
A régi rendőrtársam, Nat Dobbs eltűnt.
Mikor hallottál felőle utoljára?
Pár napja.
Be kellett volna tenni egy szivattyút a Chevyjébe, de...
Valamit meg akart beszélni velem, de nem gondoltam, hogy fontos lenne.
Átmentem hozzá, de nem volt otthon. Nem veszi fel, az üzenetekre sem válaszol.
Szerinted mi történt?
Mondjuk úgy, hogy általában belenyúl a dolgokba, ha nőkről van szó.
Kedves a pasas, túlságosan is.
Mindig is naiv volt a nőkkel.
Mindig is vonzották a problémás nők, és...
Egyszer amikor együtt dolgoztunk, lebuktatott egy seggfejet.
Megsajnálta a seggfej nőjét, majd két héttel később kimentettem
egy lepukkant motelből, miután a nő lenullázta a kártyáit.
Jaj, ne! Értem.
A problémás nőknél jártál már?
Persze. Az utolsó kettő sem látta.
Attól tartok, megismert valakit, és bajba került.
Nem is tudom, mit kérek. Csak...
Dobbsy többször is megmentett a terepen, és tudod, hogy van ez.
Tudom, igen.
Lehet, hogy semmiség.
De rossz előérzetem volt, te meg pont a környéken jártál.
Egy szót se többet! Rám számíthatsz. Segítek.
Kösz, haver.
Jól van, tessék!
- Köszönöm. - Nagyon szívesen. Jó étvágyat!
- Igen. - Ez jól néz ki, Paula.
Hát persze, maga anyaszomorító!
Problémás, de jó értelemben.
Paulának tetszel.
Egyszer már szétnéztünk itt.
Ez egy nyugodt környék, ezért nem zárja be az ajtókat...
de ezt itt, hátul félrehúzták.
Lehet, hogy sietve távozott.
Talán. Van még valami az ajtón kívül?
Nincs.
Ez a búcsúbulimon készült.
Nyugdíj után is aktív maradt?
Ahogy mindenki. Nehéz ezt elengedni.
- Mondott valami konkrétumot? - Nem.
Az emberem beméri a telefonját és a kocsiját. Talán szerencsénk lesz.
Köszönöm.
Régen még el tudtam intézni ilyesmit pár szívességgel,
de most már minden az előírások szerint megy.
- Gondolom, egyedül él. - Igen.
Eteted a macskát?
Nem láttam a macskát.
Az a macska ki-be mászkál, de ez egy remek ötlet.
- Keaton! - Igen.
Ezt nézd! Mond ez neked valamit?
Nem. Ez három nappal ezelőtti.
Lelőtték a helyi gazdát. A betörés rosszul sült el.
Értem. Kitépette az újságból.
Miért érdekelte ez?
Mint mondtam, nehéz ezzel leállni.
- Mit tudtál meg? - Van infóm Keaton régi társáról.
Honnan kezdjük?
Megmondhatnád, hol a mobilja és a kocsija.
A mobilja ki van kapcsolva, de tudom, hol volt utoljára.
Mikor volt ott?
Két napja.
Kikapcsolta a nyomkövetőt, aztán a mobilt is.
Ez nem jó hír. Küldd át nekem!
A NYOMOZÓ
Mi a fenét keresett itt?
Passz. Az emberem mindent átküldött a gyilkosságról.
- Dobbs említette valaha Clive Shermant? - Nem.
Nem. Oké.
Fontos lehetett neki.
A gyilkosság másnapján idejött, azóta a mobilja elérhetetlen. Eltűnt.
Elektronikai cuccokat és pár antik fegyvert vittek el.
Talán drogosok voltak, akik könnyű zsákmányra hajtottak.
Az öreg szembeszállt velük, lelőtték, és elvitték, amit tudtak.
Ez nem magyarázza meg, mit keresett itt Dobbs.
A gyilkosság ennél a kerítésnél történt.
- Látsz valamit? - Talán.
A fickó tejtermelő volt.
Igen.
Miért van ott egy tök új markoló?
Látod? Erről az útról jött.
Az aktában nincs szó a terep átfésüléséről.
Nincs. Tudod, mire gondolok, ugye?
Megvárják, amíg a rendőrség befejezi a nyomozást,
aztán átkutatják a területet.
Dobbs ott lehet?
Talán.
Sokan jártak erre.
Igen.
Itt jobban le van taposva.
Igazad van. Itt valaki ásni akart.
Csak egy módon deríthetjük ki.
Nincs benne a kulcs.
JEFFREY DEAVER THE NEVER GAME Című Regénye alapján
A rohadt életbe! Várj!
Ez nem Dobbs.
Te jó ég!
Még egy holttest. Több tucat is lehet.
Nem félresikerült rablás volt.
A gyilkos tudott a holttestekről.
Dobbs kijött körülnézni. Valaki elrabolhatta.
Talán itt van valahol a holtteste.
Be kell jelentenünk.
Ki küldött ki arra a farmra?
Senki.
Nem hiszek neked.
Az újságban olvastam.
Mondd el, hol vannak!
Nem tudom, kiről beszél.
Ne vesztegesd az időmet!
Még egyszer megkérdezem. Ki tud róla?
Nem tudom.
Simms nyomozó!
Van valami hír Dobbsról?
Nincs, a legújabb holttest egy hetes, az, amelyiket kiásták.
A többi több mint hat hónapos.
Hány holttestet találtak?
Legalább tízet. De ennél jóval több lesz.
Valakik ide hozták ki a holttesteket.
Szóval, Keaton, ön a régi társát kereste?
- Igen. - A mobilja alapján követtük idáig.
Hát persze!
- Ez a munkám. - Ő Colter Shaw.
Segített megtalálni a sorozatgyilkost Snoqualmie-ban.
Igen, hallottam róla.
Mit keresett itt Dobbs?
Nem tudom biztosan, de azt hiszem, köze van a holttestekhez.
Talán nyomozott az ügyben.
Dobbs már nyugdíjas. Nem kéne nyomoznia.
Mit mondhatnék? A szokás hatalma.
A gazda, aki itt lakott, sorozatgyilkos lehet?
Ha az volt, szeretett bűnözőkre vadászni.
Az áldozatok közül háromnak priusza volt.
Tudják, ki lőtte le a gazdát?
Nem.
Értem.
Micsoda véletlen, nem igaz?
Pont egy olyan helyen végezték ki, ahol más holttestek is vannak?
Nézze!
Hálás vagyok a segítségükért,
de ebből mindkettőjüknek ki kell maradniuk.
Én nem állok le. Keresem a társamat.
Ez így van rendjén.
Halló!
Csak nem Ross Bogart rendőrfőkapitány?
Persze, csak szólj, hogy mikor!
Rendben, ott leszek!
Behívattak a belvárosba.
A rendőrfőnök?
Nem lesz gond. Rendes fickó. Régóta ismerjük egymást.
A véleményemre kíváncsi.
Utánanéztem az áldozatoknak, akiket azonosítottak.
Nem igazán kapcsolódnak egymáshoz azon kívül,
hogy egyikük sem volt egy mintapolgár.
Érted, ugye?
Mi van a halott gazdával, Shermannel?
Itt van Randy. Utánanézett.
Colter!
A mi Shermanünk elég unalmas fickó, leszámítva a tömegsírt a birtokán.
De még mélyebbre ástam, és átnéztem a pénzügyeit.
Minden hónapban hatalmas összegeket tett a számlájára.
Ötven rongyot, néha százat is.
- Az sok egy tejtermelőnek. - Szerintem is.
Elég beszédes, hogy honnan kapja.
Egy Oak Park Holdings nevű fantomcégtől.
- Tudod, ki áll mögötte? - Igen.
Megvan a neve. Zhan Menassian.
TRANZAKCIÓ KERESÉSE
Egy örmény gengszter, az övé Tacoma déli része.
ÍTÉLET / ELMARASZTALÁS
Hallottam már róla.
Colter, vele nem jó kikezdeni.
Szóval Menassian fizet a gazdának, hogy eltemesse a holttesteket?
Talán a pasas alkudozni akart, fenyegetőzött...
Megölték, és aztán Dobbs rájött a titokra.
Ez megmagyarázná az eltűnését.
Nem állíthatsz be csak úgy hozzá.
Ja. Úgy tűnik, Menassian mindent kézben tart.
Akkor megkörnyékezek valakit. Tudsz segíteni?
Persze.
BŰNTÁRSAK LISTÁJA
Van egy unokaöccse. Ő a sofőrje.
Oké. Meg tudod találni a kocsiját?
Persze.
Autó Keresése
Tessék, elküldtem a címet.
Oké, megkaptam.
Helykoordináták
Szóval a fickó a Cadillac és a vízszállító között bujkált.
Azt hitte, lerázott, de nem tudta, hogy láttam a tükörképét a Cadillacen.
Vártam, hogy a fickó kiugorjon, és elkaptam a rohadékot.
És akkor hirtelen,
esküszöm, letérdelt, és imádkozni kezdett.
Gőzöm nem volt, hogy mi legyen, így csak az ima után bilincseltem meg.
Mit tehettem volna?
Kihagytad azt a részt, amikor a St. Mary'sbe vitted.
Hagynom kellett, hogy gyónjon. Elrendezte a dolgokat az Úrral.
Jól van, vége a mesedélutánnak. Mozgás!
Te még mindig tiszta vagy?
Nem annyira, mint te. Most már főkapitány lettél.
A polgival jársz pilatesezni.
Hát, a pilates jót tesz a törzsizomnak. Egyszer ki kéne próbálnod.
Miért? Csak öt kilót szedtem fel, mióta visszavonultam.
Jó, talán 22-t.
- Kösz, hogy eljöttél. - Nincs mit.
- Örömmel segítek. - Igen.
Mondd csak! Hogy is keveredtél te ebbe az ügybe?
- Dobbsot kerestük. - Kivel?
Colter Shaw-val.
Igen, Shaw. Utánanéztem. Biztos, hogy megbízható?
Az életemet is rábíznám.
Jól van. Térjünk vissza Dobbshoz!
Azután a gazda után nyomozott, akit megöltek.
Bemértük a telefonját, és akkor találtunk rá a holttestekre.
- Ez csúnya ügy lesz. - Tudom.
Van tipped, kinek lehet köze ahhoz a helyhez?
Igen. Zhan Menassiannak.
Az orosz maffia támadást készíthet elő az örmények ellen.
Megölték a gazdát, hogy kiderüljön, Menassian hova viszi a holttesteket.
Ez csúnya ügy lesz.
Ezért állítottam rá a legjobb embereimet Dobbs keresésére.
Figyelj, neked most félre kell állnod! Hagyd ezt az ügyet!
- Nem akarom, hogy bajod essen. - Ugyan már!
Tudom, hogy nehéz neked, de kérlek!
Legalább most próbáld meg!
Azért elmondod majd, mit találtál?
Téged hívlak először.
Most beszéltem a régi cimborámmal.
- És? - Azt mondta, álljak le.
Szerinte területi harc folyik
az oroszok és a helyi gengszterfőnök, Menassian között.
Igen, én is ezt a nevet hallottam. Már úton vagyok hozzá.
Ezt meg hogy sikerült elintézned?
Később elmondom. Visszahívlak, miután beszéltem vele.
Ne csináld!
Add ide! Nagyon jó.
Nagy hibát követsz el. Tudod, kié ez a kocsi?
Zhan Menassiané.
Akkor azt is tudod, hogy halott vagy.
Hívd fel a bácsikádat!
- Te megőrültél. - Most!
És mit mondjak neki?
- Találkozni akarok vele. Testőrök nélkül. - Mégis hogyan?
Passz. Majd te megoldod. Hívd fel!
Oké, vigyél el hozzá!
Menjünk!
A testőrei nem lehetnek messze.
Akkor tartsd nyitva a szemed!
Mi a gond?
Ez mindig zárva van.
Menjünk be!
Gyerünk!
Hívd fel!
Zhan bácsi!
Joey, segíts!
Hali, Colt! Megtaláltad az unokaöccsét?
Igen, és valaki lelőtte Zhan Menassiant.
Micsoda? A francba!
Itt vannak kamerák, ugye?
Várj egy kicsit!
Oké.
Oké, téged megtaláltalak. Megnézem, mi van itt.
Tudni akarom, ki járt itt.
Rossz hírem van. Ez egy zárt rendszer. Nem lehet belelátni.
Várj! Van itt egy kamera. Be van kötve.
Valahogy rá lehet csatlakozni, nem?
Lássuk, hova vezet!
- Haver! El kell tűnnöd onnan. - Kell még egy kis idő.
Találtál valamit?
Igen, találtam.
Colter, nem viccelek. Tűnj el onnan!
Meg fogják nézni, mi van a főnökükkel.
Igyekszem, ahogy tudok.
Oké. Megvan a biztonsági rendszer. Mit keressek?
- Egy routert. Egy kapcsolódobozt. - Megvan.
A hátulján kell lennie egy sorozatszámnak, MAC-címeknek...
Figyi! Tudod, mit?
Csinálj képeket, küldd el nekem, és tűnj el onnan!
- Helló! - Helló, mi a fene folyik itt?
Menassiant kivégezték.
Ezt nézd!
Randy, itt vagyok Keatonnal.
Rendben. Rákapcsollak a gépemre...
Távoli Hálózati Kapcsolat
...és már látod is.
- Menassian. - Igen. De várd ki a végét!
Dobbs.
Mi a fene ez?
Elvette a telefonját. Ennek az egésznek semmi értelme.
Egy pillanat! Vissza tudnád játszani?
Ott. Állítsd meg!
Mi az ott az ablakon? Egy tükörkép?
Igen. Látom én is.
Ki tudod nagyítani?
Ez nem lehet igaz!
Miért? Ki az?
Lang. Emile Lang.
Bérgyilkos. Könyörtelen a pasas.
Azt hittem, már meghalt.
Oké. Emile Lang.
Öt éve eltűnt, miután megölt egy zsarut a Vortex night-clubban.
Aztán hirtelen eltűnt. Állítólag valaki megölte.
Miért bukkant fel pont most?
Talán az oroszok felkeresték, hogy iktassa ki Menassiant.
Akkor mire kell Dobbs?
Lang biztos elkapta a farmon, vagy...
- Együtt dolgoznak. - Kizárt.
Lang egyedül dolgozik. Hideg fejjel, hatékonyan.
Nem veszünk észre valamit.
Randy, Dobbsnál van még Menassian mobilja, ugye? Még mindig ad jelet?
Várj!
Bizony ám! Egy erdős területen van, tőled délre.
Zhan Menassian Mobilja
Megvan. Oké, menjünk!
Nem értem, miért ragaszkodik Lang Dobbshoz.
Mire kell neki?
Mi az, amit eltitkolsz Dobbsról?
Ez meg hogy érted?
Tudom, hogy a társad volt. Mindenkinek vannak titkai.
Figyelj! Te nem ismered a fickót.
Nem akarok ebbe belemenni.
Keressük meg!
DÉLKELET FELÉ TART
Közel vagyunk.
Itt van valami.
Dobbs!
- Megtaláltam. - Dobbs!
Ne mozduljon!
Te jó ég! Nagyon rossz a helyzet, ugye?
Sokkot kapott.
- Van elsősegélydobozod? - Van.
Oké, hozom, hívom a mentőt.
Dobbs! Figyelj rám!
Lang volt az.
Ő ölte meg a gazdát.
Kinek dolgozik? Az oroszoknak?
Nem az oroszoknak.
Akkor kinek?
Ez kié?
Menassiané.
Én megpróbáltam.
Sajnálom.
Jól csináltad.
Dobbs! Gyerünk, ébredj! Rajta!
Térj magadhoz!
Van pulzusa?
Meghalt.
Dobbs azt akarta, hogy nézzünk bele Menassian telefonjába.
Nincs rá időnk.
Nemrég történt a baleset. Lang nem lehet messze.
Szólsz a rendőrségnek?
Igen. Te keresd meg Langet, és azonnal értesíts! Ő ölte meg Dobbst.
Értesítelek. Te hívd a rendőrséget, jó?
Úgy lesz.
Megyek, megkeresem.
Jól van.
Igen. John Keaton nyugalmazott nyomozó vagyok.
Baleset és gyilkosság történt Tacomától délre.
Minden oké, haver?
Állj félre! Nem mondom még egyszer.
Oké. Vidd csak el!
Azt akartam, hogy tőlem tudd meg.
Igen.
Dobbs meghalt.
Miről beszélsz?
Emile Lang újra felbukkant.
Hogyhogy újra felbukkant?
Lang lőtte le a gazdát.
Dobbs rájött, megpróbálta megállítani, és meghalt.
Biztos az oroszok bérelték fel.
Dobbs szerint nem.
Nekem úgy tűnik,
hogy Lang felszámolja Menassian hálózatát,
és valaki fizet neki ezért.
Kiérkeztek már a rendőrök?
Igen, Simms már itt van.
Jól van. Én is odamegyek. De te ne csinálj semmit!
Jó estét! Részvétem Dobbs miatt.
Köszönöm.
Nem dolgoztam vele sokáig, de jó ember volt.
Ezt fel kell vennem.
Persze.
Helló, Colt! Megtaláltad Langet?
Még nem. Megsérült. Azt hiszem, kijutott az útra.
Van tipped, hova ment?
Talán. Kellett neki egy kocsi. Randy már utánanézett.
Egy szürke Hondát loptak el nem messze innen.
- Biztos ő volt. - Szerintem is.
Randy átküldi a helyet.
Oké, várj meg! Érted megyek.
Jól van.
Jó estét! Segíthetek, uram?
Jól van?
Csúnyán összetörtem a motoromat. Elütöttem egy szarvast.
Jaj, de sajnálom!
Rendbe kell szednem magam, mielőtt anyám meglát, különben frászt kap.
Először le kell rendeznem a szarvast.
Kell egy műanyag ponyva és egy ragasztószalag.
Igen. Itt vannak.
És kellene egy puska is.
Megszabadítom a szenvedéseitől.
Hogy bírod? Jól vagy?
Még emésztem a dolgokat, de jól.
Még mindig nem értem, mibe keveredett Dobbs.
Az emberek bonyolultak.
Nem tudhatsz róluk mindent. Még ha tudnál is...
Ő legalább megpróbálta megállítani Langet. De mit akart megakadályozni?
Mit mondott a rendőrség?
Bogart szerint az oroszok voltak. Mondtam, hogy nem...
Ők addig folytatják, amíg falba nem ütköznek,
vagy rá nem jönnek Lang következő lépésére.
A mi módszerünk gyorsabb.
Igen. Meg kellett volna várnom Bogartot, de ez nem várhat.
Randy küldött valamit.
Oké, úgy tűnik, a lopott Honda elindult, efelé a tó felé tart.
Helykoordináták
Menjünk!
Nyitom.
Elnézést a zavarásért.
Gázszivárgás van a környéken. Ellenőriznem kell a vezetéket.
Rendben.
Nem tudom, hol van.
- A pincében szokott lenni. - A folyosó végén. Első ajtó jobbra.
VALAKI RÁJÖTT. TŰNJ EL ONNAN!
Beszélnünk kéne.
Randy szerint ez a ház egy könyvelőé, Bradley Weitzé.
Mit keres itt Lang?
Nem látom a Hondát, amit ellopott.
Itt kell lennie valahol.
Semmi baj. Segíteni jöttem.
- Ki maga? - A házvezetőnő.
Oké. Találtál valamit?
A ház tiszta.
Ez a fickó, ez itt Lang... járt itt?
Ő kötözött meg. Hátul kivitte a főnökömet a garázsba.
Menj csak! Én maradok.
Ő vigyáz magára, rendben? Jól van.
Mit akart Lang?
Azt kérdezgette, hol van a lány. Egy Cassie Lindstrom nevű nőt keresett.
A főnöke tudta, kiről van szó?
Nem tudom, de nincs itt a nő.
Itt van.
Menjen be a fürdőszobába! Zárja magára az ajtót! Menjen! Rajta!
Oké.
Keaton! Hé!
Lang volt az.
Jól vagyok. Semmi bajom. Kapd el!
Nem, már elment.
Nincs Térerő
Tarts ki! A fenébe!
Keaton!
Keaton?
Keaton? Hé!
Gyerünk, haver! Jól van!
Térj magadhoz! Gyerünk!
- Gyerünk! - Hagyd már abba!
Beviszlek a kórházba, jó? Gyere!
Háromra felemellek. Egy, kettő, három! Gyerünk! Ez az!
El tudod érni Coltert? Nem veszi fel a telefont.
Megpróbálom.
Itt Colter. Hagyj üzenetet!
Oké! Keressük meg!
TELEFON BEMÉRÉSE
Ott van. Mozgásban van. Biztos csak rossz a térerő.
Mondogatom neki, hogy szerezzen jelerősítőt, de nem hallgat rám.
Reenie, mi a baj?
Utánanéztem Menassiannak, miután kiderült, hogy fizetett a gazdának.
Volt egy régi fantomcége is, amit csalás miatt hat éve felszámoltak.
Oké, ez nem lep meg annyira.
De aztán megnéztem a régi cég iratait,
és találtam pár érdekes átutalást.
Nézd!
Clive Sherman, a gazda. Régi ismerős.
Olvasd tovább!
Nat Dobbs?
Keaton régi partnere Menassian zsebében volt?
Igen.
Ezt nem hiszem el!
És van itt egy csomó bankszámlaszám, nevek nélkül.
Sokakat még mindig az új fantomcégen keresztül fizetnek le.
Oké.
Járjunk utána alaposan!
Hé! Oké! Hé, figyelj rám! Nem lesz semmi baj.
Nem lesz baj.
Figyelj rám! Keaton!
Keaton, figyelj rám! Segítened kell!
A házvezetőnő. Mit mondott még? Gondolkozz!
Lang Cassie Lindstromot keresi.
- Ki az a Lindstrom? Kicsoda? - Igen.
Ugyanúgy hívják, mint azt a zsarut, aki meghalt a Vortex night-clubban.
Akit Lang állítólag megölt, ugye? Igaz, Keaton?
Hé, figyelj rám! Tarts ki! Haver!
- Sajnálom, hogy belerángattalak. - Nem.
- Sajnálom. - Nem!
Hé! Nem fogsz itt meghalni.
Érted? Még nem végeztünk.
Figyelj! El akarod kapni Langet? Hé! El akarod kapni?
- Igen. - Igen? Akkor tarts ki, jó?
Tarts ki! Rajta, haver! Menni fog.
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Usztics Anna