Che diavolo succede?
Charlotte, calmati.
Chi c'è?
- Ciao, Reenie. - Buongiorno.
È il fascicolo Barlow?
Sì, stavo leggendo la deposizione.
È a favore o a sfavore?
Perché se è a sfavore, prima mi serve un caffè.
È a sfavore.
- Per la controparte. - Continua.
Barlow ha detto che era a Boston, prima di Philadelphia.
L'avvocato fa una battuta su Boston, e Barlow dice che era lì per la maratona.
Era nella lista delle cose da fare prima di morire.
Al contempo, doveva avere l'invalidità.
- Esatto. - Bella intuizione.
Degli investigatori potrebbero scoprire perché Barlow era a Boston.
Ma i due che avevi tra i tuoi contatti...
Un'e-mail è tornata indietro e l'altro è morto.
Grandioso.
Colter incontrerà una persona che sarebbe perfetta.
Keaton, l'ex poliziotto che l'ha aiutato con il caso del serial killer.
L'ho contattato altre volte e non ha risposto, ma...
Beh, forse non è interessato.
Non è bravo a portare a termine le cose.
Beh, cercherò qualcun altro,
- non si sa mai. - Grazie.
Ciao, Reenie.
Ciao, sei già a Tacoma?
Sì. Sono arrivato ieri sera.
Come sta Keaton?
Non ne ho idea. Non l'ho ancora visto.
Voleva incontrarmi qui per dirmi una cosa.
Salutalo e digli che ho del lavoro da investigatore privato per lui,
- se è interessato. - Ah, sì?
Niente di speciale, un caso banale.
Va bene... Ecco, è arrivato adesso.
Glielo dico. Devo andare. Ciao.
Ciao.
- Grazie per essere venuto. - Figurati.
- Buongiorno, Paula. - 'Giorno.
Cosa vi porto?
Per me, i pancake, ovviamente, e le uova strapazzate.
- Certo. - Grazie.
Tu vuoi il solito?
Sì, bacon croccante, ma non troppo cotto.
Uova al tegamino. Venti secondi. Tutto qui.
Ma lo so, tesoro.
Repetita iuvant.
Uno di questi giorni, ti servirò quel bacon vegano.
- Scusa, scherziamo fra noi. - No, è divertente.
Allora, che c'è?
Beh, niente di che...
Qualcosa c'è, se mi hai fatto venire fin qui.
Parla, e poi ci godiamo il nostro bacon croccante.
Va bene.
Il mio ex collega, Nat Dobbs, non riesco a trovarlo.
- Quando l'hai sentito l'ultima volta? - Un paio di giorni fa.
Dovevamo sostituire la pompa carburante del pick-up, ma...
Ha detto che doveva dirmi una cosa, ma non ci ho dato peso.
Sono andato a casa sua e non c'era. Niente chiamate, niente messaggi.
Tu cosa pensi?
Beh, diciamo che non ha un gran gusto in fatto di donne.
È una brava persona, troppo.
Ha un debole per le signore.
Soprattutto per quelle problematiche e...
Quando faceva il culo a qualche testa di cavolo,
si dispiaceva per la sua tipa, e due settimane dopo lo recuperavo
in un motel, dopo che lei gli aveva azzerato il conto in banca.
Oh, no. D'accordo.
Per te c'entra una fidanzata?
Sì. Le sue due ultime conquiste non l'l'hanno visto, di recente.
Temo abbia incontrato qualcuno e si sia messo nei guai.
Non so cosa ti sto chiedendo.
Dobbsy mi ha salvato il culo qualche volta e... Sai com'è.
Sì, so com'è.
Magari non è niente,
ma ho un brutto presentimento e tu eri in zona.
Non dire altro. Ci penso io. Ti aiuterò.
Grazie, amico.
Allora, eccoci qua.
- Grazie. - Non c'è di che. Buon appetito.
- Sì. - Sembrano buoni, Paula.
Certo che sì, rompipalle.
Lui porta guai. Guai buoni, ma sempre guai.
A Paula piaci.
Sono già stato qui una volta.
Non c'è molta criminalità da queste parti, quindi lascia le porte aperte, ma...
ma questa sul retro era socchiusa.
Forse è andato via di fretta.
Forse. Manca qualcos'altro?
No.
È il giorno in cui sono andato in pensione.
Continua comunque a lavorare?
Come tutti. È difficile smettere.
- Ha detto qualcosa di particolare? - No.
Il mio uomo sta rintracciando telefono e auto. Magari avremo fortuna.
Grazie.
Un tempo potevo chiedere qualche favore per una cosa del genere,
ma ora si fa tutto secondo le regole.
- Vive da solo, immagino. - Sì.
Dai da mangiare al gatto?
Non l'ho visto.
È uno che va e viene, però è un'ottima idea.
- Keaton. - Sì.
Guarda qua. Ti dice niente?
No. È di tre giorni fa.
Allevatore ucciso
Una rapina finita male.
Aveva strappato la pagina.
Perché dovrebbe interessargli?
Come ti dicevo, è dura lasciare il distintivo.
- Randy, novità? - Sì, sul collega di Keaton.
Da dove comincio?
Speravo potessi dirmi dove sono telefono e auto.
Il telefono è off-line, ma ovviamente ho l'ultima posizione.
Di quand'è?
Due giorni fa.
Ha spento la localizzazione, da allora è off-line.
Non promette bene. Mandami tutto.
Che diavolo ci faceva qui?
Non lo so. Mi è arrivato il materiale sull'omicidio di quell'allevatore.
- Dobbs ha mai parlato di Clive Sherman? - No.
No.
Doveva essere importante.
È venuto qui il giorno dopo l'omicidio, il telefono è spento e lui è sparito.
Qui dice che sono state prese apparecchiature e armi antiche.
Forse sono stati dei tossici in cerca di un colpo facile.
Lui li affronta, loro gli sparano e arraffano quello che possono.
Non spiega perché Dobbs fosse qui.
L'omicidio è avvenuto qui, vicino a questa recinzione.
- Vedi qualcosa? - Forse.
Allevava bestiame.
Sì.
Perché c'è un escavatore nuovo laggiù?
Lo vedi? Sembra sia venuto da quella strada.
Qui non si parla di una ricerca sul campo.
No, appunto. Vuoi sapere cosa penso?
Ha aspettato che finissero le indagini, prima di perquisire la proprietà.
Intendi Dobbs?
Sì.
C'è stato un bel viavai qui.
Già.
Qui il terreno è più compatto.
Hai ragione. Qualcuno aspettava di poter scavare.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Non c'è la chiave.
Basato sul romando "Il gioco del mai" di JEFFREY DEAVER
Porca puttana. Fermo!
Non è Dobbs.
Oh, Dio.
Ce n'è un altro qui. Forse sono decine.
Nessuna rapina finita male.
Chi ha ucciso l'allevatore sapeva di questi cadaveri.
Dobbs è venuto a dare un'occhiata. E qualcuno deve averlo beccato.
Forse il suo corpo è qui da qualche parte.
Chiamiamo la polizia.
Chi t'ha mandato in quella fattoria?
Nessuno.
Non ti credo.
L'ho vista sui giornali.
Dimmi dove sono.
Non so di che parli.
Non farmi perdere tempo.
Per l'ultima volta. Chi lo sa?
Non lo so.
Agente Simms.
Tracce di Dobbs?
No, il più fresco è di una settimana fa, uno di quelli che avete dissotterrato.
Gli altri hanno più di sei mesi.
Quanti cadaveri avete trovato?
Almeno dieci. Probabilmente ne troveremo altri.
Era la fossa comune di qualcuno.
Allora, Keaton, ha detto che è venuto a cercare il suo ex collega?
- Sì. - Il suo cellulare era qui.
Lei come lo sa?
- In realtà, è il mio lavoro. - Lui è Colter Shaw.
Mi ha aiutato a trovare l'assassino nella Foresta di Snoqualmie.
Ah, sì, ne ho sentito parlare.
Che ci faceva qui Dobbs?
Non lo so, ma forse c'entravano quei cadaveri.
Magari stava indagando.
Dobbs è in pensione. Non dovrebbe indagare su niente.
Il lupo perde il pelo...
Quindi l'allevatore che viveva qui è una specie di serial killer?
Se lo era, aveva preso di mira i criminali.
Tre dei cadaveri identificati finora hanno precedenti.
Si sa chi ha sparato all'allevatore?
No.
Ok.
Che coincidenza, non trova?
Hanno sparato a bruciapelo a un tizio che ha una fossa comune.
Sapete una cosa?
Apprezzo tutto il vostro aiuto,
ma ho bisogno che ne restiate fuori, ok?
Io non smetterò di cercare il mio collega.
Non mi stupisce.
Pronto?
Ma guarda, il commissario di polizia Ross Bogart.
Ma certo, dimmi quando.
D'accordo, ci vediamo presto.
Mi hanno convocato in centro.
Dal commissario?
Andrà tutto bene. È un brav'uomo. Ci conosciamo da tanto.
Vorrà solo il mio parere.
Ho fatto ricerca sui cadaveri identificati dalla polizia,
e non c'è un nesso chiaro, a parte il fatto
che nessuno era cittadino dell'anno, capisci cosa intendo.
E l'allevatore Clive Sherman?
Randy è qui. Ci sta lavorando.
Colter.
Il nostro Sherman è piuttosto noioso,
fossa comune a parte.
Ma ho scavato più a fondo e ho controllato i suoi conti.
Fa ingenti versamenti ogni mese sul suo conto corrente.
Cinquantamila, a volte cento.
- È tanto per un allevatore, no? - Appunto.
E sappiamo da dove viene il denaro.
È una società fittizia di nome Oak Park Holdings.
- Puoi scoprire di chi è? - Sì.
Ecco, ho un nome. Zhan Menassian.
Il boss della malavita armeno che gestisce il sud di Tacoma.
Ne ho sentito parlare.
Non è un tipo raccomandabile.
Ok. Quindi Menassian paga l'allevatore per seppellire i cadaveri
L'allevatore vuole rinegoziare, dice che parlerà...
Perciò viene fatto fuori, e Dobbs scopre tutto.
Spiegherebbe la sua scomparsa.
Non puoi andare da lui così.
A quanto pare, Menassian non ha lasciato nulla al caso.
Allora andrò da qualcuno del suo entourage. Me lo trovi?
Ci provo.
Ok. Menassian ha un nipote ed è il suo autista.
Ok. Sai dirmi dov'è l'auto?
Certo.
Bum, ti ho appena mandato l'indirizzo.
Ok, ricevuto.
Coordinate Localizzazione
Il tizio si nasconde tra la Cadillac e il camion dell'acqua, ok?
Pensa di farmi fesso, ma quello che non sa
è che vedevo il suo riflesso proprio nella Cadillac.
Così aspetto che salti fuori, afferro il figlio di puttana,
e d'un tratto, giuro su Dio,
lui si inginocchia e inizia a pregare.
Io non so cosa fare,
così lascio finire quel poveretto e lo ammanetto.
Cosa potevo fare?
Hai tralasciato la parte in cui l'hai portato in chiesa.
Voleva confessarsi, sistemare le cose con Dio.
Bene. La ricreazione è finita. Forza.
Sei ancora pulito, Keaton?
No, non come te. Sei un pezzo grosso del commissario.
Scommetto che fai pilates col sindaco.
Fa bene agli addominali. Dovresti provarlo.
Cosa? Ho messo su solo 5 kg, da quando sono in pensione.
Ok, forse dieci.
- Grazie per essere qui. - Figurati.
- Lieto di aiutarti. - Grazie.
Come sei incappato in questo caso?
- Stavamo cercando Dobbs. - Tu e chi?
Colter Shaw.
Sì, Shaw. Mi sono informato. Sicuro di poterti fidare di lui?
Al 100%.
Ok. Torniamo a Dobbs.
Stava indagando sull'allevatore che è stato ucciso.
Abbiamo rintracciato il suo telefono e trovato i cadaveri.
- Sarà un bel casino. - Lo so.
Hai idea di chi sia dietro a quella fossa comune?
Sì. Zhan Menassian.
Crediamo che la mafia russa voglia colpire gli armeni.
Per questo hanno ucciso l'allevatore, per smascherare la fossa di Menassian.
Si metterà male.
Per questo ho messo i miei uomini migliori sulle tracce di Dobbs.
Ma ascolta, devi farti da parte e starne fuori.
- Non voglio che ti facciano del male. - Andiamo.
So che non è nella tua natura, ma te lo sto chiedendo.
Ti prego. Metticela tutta.
Puoi almeno dirmi cosa scopri?
Sarai il primo a saperlo.
Ho parlato col mio vecchio amico.
- E? - Mi ha detto di farmi da parte.
Pensa che sia una guerra
tra gangster russi e un boss locale, Menassian.
Sì, sono arrivato allo stesso nome. Sto andando da lui.
Come ci sei riuscito?
Te lo spiego dopo. Ti richiamo.
Non farlo.
Dammela. Molto bene.
Stai facendo un grosso errore. Sai di chi è quest'auto?
Zhan Menassian.
Allora sai che sei un uomo morto.
Chiama tuo zio.
- Sei pazzo. - Subito.
Per dirgli cosa?
- Che voglio incontrarlo da solo. - E come dovrei fare?
È un problema tuo. Chiamalo.
Ok, portami da lui.
Muoviti.
Le sue guardie non saranno lontane.
Tieni gli occhi aperti, allora.
Che c'è?
Non dovrebbe essere aperta.
Vai.
Forza.
Chiamalo.
Zio Zhan.
Joey, aiuto!
Colt, hai trovato il nipote?
Sì, e Zhan Menassian è stato ucciso.
Cosa? Accidenti.
Ci saranno le telecamere qui, no?
Ok, aspetta, amico.
Allora.
Ho la tua posizione. Fammi vedere cosa riesco a trovare.
Devo sapere chi è stato qui.
Brutte notizie. Non posso accedere. Non vedo niente.
Qui c'è una telecamera. È collegata.
Dev'esserci un modo per entrarci.
Vediamo dove porta.
- Devi andartene. - Mi serve più tempo.
Trovato niente?
Sì, qualcosa sì.
Colter, non scherzo. Devi andartene.
Verranno a controllare il loro capo.
Sì, sto facendo più in fretta che posso.
Ho trovato il sistema di sicurezza. Cosa devo cercare?
- Un router. Una centralina. - Trovato.
Ok. Dietro dovrebbero esserci dei numeri seriali, indirizzi MAC...
Sai una cosa?
Fai delle foto, mandamele e vattene via.
- Ehi. - Ehi, che diavolo succede?
Menassian è stato ucciso.
Guarda qui.
Randy, sono qui con Keaton.
Va bene. Ti collego al mio feed...
Connessione Telefonica di Colter
Siamo pronti.
- Menassian. - Sì. Aspetta e vedrai.
Dobbs.
Ma che diavolo?
E ha preso il suo telefono. Non ha alcun senso.
Aspetta. Puoi farmelo rivedere?
Ecco. Ferma.
Cos'è quello sulla finestra? Un riflesso?
Sì. Sembra di sì.
Puoi ingrandirlo?
Sì.
Non ci credo.
Chi è?
Lang. Emile Lang.
Un sicario. Spietato.
Pensavo fosse morto.
Ok. Emile Lang.
È sparito per cinque anni dopo aver ucciso un poliziotto al Vortex.
Poi, puff, è sparito. Si pensava l'avessero ucciso.
Perché diavolo riapparire ora?
Forse l'hanno trovato i russi. L'hanno assunto per colpire Menassian.
E perché usare Dobbs?
Lang deve averlo sorpreso alla fattoria o...
- Forse lavorano insieme. - Impossibile.
No, Lang lavora da solo. È freddo, efficiente.
Ci sta sfuggendo qualcosa.
Randy, Dobbs ha il telefono di Menassian, vero? È ancora attivo?
Aspetta.
Oh, sì che lo è. Area boschiva a sud.
Telefono di Zhan Menassian
Ricevuto. Ok, andiamo.
Non capisco perché Lang stia trattenendo Dobbs.
A cosa gli serve?
C'è qualcosa che non mi hai detto?
Che vuoi dire?
So che eravate colleghi. La persone hanno dei segreti.
Ehi, non lo conosci.
Non sono ancora pronto.
Andiamo a cercarlo.
Decisamente vicino.
C'è qualcosa qui.
Dobbs.
- L'ho trovato. - Dobbs!
Non muoverti. Non ti muovere.
- Oh, Dio. È grave? - È sotto shock per l'emorragia.
- Hai un kit di soccorso? - Sì.
Vado a prenderlo e chiamo il 911.
Dobbs. Ehi.
È stato Lang.
Ha ucciso l'allevatore.
Per chi lavora, eh? Per i russi?
Non per i russi.
Allora chi è stato?
Di chi è questo?
Di Menassian.
Ci ho provato.
Mi dispiace.
Sei stato bravo.
Dobbs! Forza, amico, svegliati!
Svegliati!
C'è polso?
Se n'è andato.
Dobbs voleva che controllassimo il telefono di Menassian.
Non c'è tempo.
L'incidente è appena successo. Lang non può essere lontano.
Puoi chiamare?
Sì. Trova Lang e fammi sapere. Ha ucciso lui Dobbs.
Ti farò sapere. Chiama la polizia.
Lo farò.
Vado a cercarlo.
D'accordo.
Sì. Detective in pensione John Keaton.
Incidente d'auto e omicidio a sud di Tacoma.
Tutto ok, amico?
Levati di mezzo. Non lo ripeterò.
Sì. Prendila e basta.
Volevo che lo sapessi da me.
Sì.
Dobbs è morto.
Di cosa stai parlando?
Emile Lang è ricomparso.
Come, ricomparso?
Lang ha sparato all'allevatore.
Dobbs l'ha capito, ha cercato di fermarlo ed è stato ucciso.
Devono averlo assoldato i russi.
Dobbs ha detto di no.
Ok, allora Lang sta sabotando l'operazione di Menassian,
e qualcuno l'ha pagato per farlo.
Ci sono unità sul posto?
Sì, Simms è già qui.
Bene. Sto arrivando. Cerca di tenere duro.
Ehi, mi dispiace per Dobbs.
Sì, anche a me.
Non ho lavorato molto con lui, ma era in gamba.
Scusa, devo rispondere.
Fa' pure.
Ehi, Colt. Hai trovato Lang?
No, non ancora. È ferito. Credo sia arrivato alla strada.
Qualche idea?
Forse. Gli servirà un'auto. Ho chiesto aiuto a Randy.
Un Honda grigia è stata rubata non lontano da qui.
- Dev'essere lui. - Lo penso anch'io.
- Randy mi sta mandando la posizione. - Ok, tieni duro. Vengo a prenderti.
Ok.
Salve. Posso aiutarla?
Si sente bene?
Ho fatto un incidente con la moto. Ho investito un cervo.
Cavolo, mi dispiace.
Devo pulire, prima di arrivare da mia madre, o le verrà un infarto.
Prima, devo occuparmi del cervo.
Mi serve un telo di plastica e del nastro adesivo.
Sì. Li abbiamo proprio qui.
E mi servirà un fucile.
Per porre fine alle sue sofferenze.
Come va? Stai bene?
Sto elaborando, ma bene.
Sto cercando di capire in cosa fosse coinvolto Dobbs.
Le persone sono complicate.
Non puoi sapere tutto di loro. Anche se lo sapessi...
Almeno ha cercato di fermare Lang. Ma per impedirgli di fare cosa?
Cos'ha detto la polizia?
Per Bogart sono stati i russi. Gli ho detto di no, ma...
Faranno il loro lavoro, finché non raggiungeranno un vicolo cieco
o non capiranno la prossima mossa di Lang.
Noi siamo più veloci.
Sì. Dovremmo aspettare Bogart, ma questo è più importante.
Un messaggio di Randy.
Sembra che l'Honda rubata sia di nuovo in movimento
ed è diretta verso questo lago.
Coordinate Posizione
Andiamo.
Vado io.
Scusi il disturbo.
Ci hanno segnalato una fuga di gas.
Dobbiamo controllare.
Ok.
- Non so dove sia l'impianto. - Di solito, nel seminterrato.
Nel corridoio, prima porta a destra.
QUALCUNO SA. VATTENE.
Credo che dovremmo parlare.
Randy dice che questa casa appartiene a un contabile, Bradley Weitz.
Che ci fa qui Lang?
E non vedo l'Honda che ha rubato.
Sarà qui intorno.
Tutto ok. Sono qui per aiutarla.
- Chi è lei? - La domestica.
Ok. Niente?
Non c'è nessuno.
Quest'uomo, Lang, è stato qui?
Mi ha legata. Ha portato il signore nel garage sul retro.
Vai. Qui ci penso io.
La aiuterà lui, ok? Ok.
Cosa voleva Lang?
Continuava a chiedere dove fosse una persona di nome Cassie Lindstrom.
Il tuo capo la conosce?
Non lo so, ma lei non è qui.
È lui.
Vada in bagno e chiuda a chiave. Vada. Forza.
Ok.
Keaton. Ehi.
È stato Lang.
Sto bene. Prendilo.
No, se n'è già andato.
Nessuna rete
Resisti. Maledizione.
Keaton.
Keaton?
Keaton? Ehi!
Forza, amico. Ok, andiamo.
Torna da me, amico. Forza.
- Andiamo. - Smettila.
Ti porto in ospedale. Ok? Forza.
Al tre, forza. Uno, due, tre. Forza. Ci siamo.
Tu riesci a contattare Colter? Non mi risponde.
Provo.
Sono Colter. Lasciate un messaggio.
Ok. Vieni. Lo cerchiamo.
RINTRACCIA IL TELEFONO
Bum, eccolo. Si sta muovendo. Probabilmente il cellulare non prende.
Gli ho detto di prendere un potenziatore di segnale, ma non mi ascolta.
Reenie, cosa c'è?
Ho indagato su Menassian
dopo aver saputo dei pagamenti all'allevatore.
Aveva una società di comodo che è stata chiusa sei anni fa per truffa.
Ok, non è una gran sorpresa.
Sì, ma poi ho controllato i registri
e ho trovato dei trasferimenti importanti.
Guarda.
Clive Sherman, l'allevatore. Vecchio, ma furbo.
Sì, continua a guardare.
Nat Dobbs?
Il collega di Keaton era pagato da Menassian?
Già.
Non ci credo.
Vedo un sacco di conti senza nome.
Sì, molti prenderanno ancora soldi dalla nuova società di comodo.
Ok.
Terminale
Andiamo fino in fondo.
Ehi. Ok. Ehi, ascoltami. Ascoltami. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ascoltami. Ehi. Keaton.
Keaton, ascoltami. Mi devi aiutare.
La governante. Cos'altro ti ha detto? Pensa!
Lang sta cercando Cassie Lindstrom.
- Lindstrom? Chi è Lindstrom? - Sì.
Lindstrom è lo stesso nome del poliziotto morto al Vortex.
Quello che Lang avrebbe ucciso? Giusto, Keaton?
Ehi, ascoltami. Resisti. Amico...
- Scusa se ti ho coinvolto. - No.
- Mi dispiace. - No.
Ehi. Non hai ancora finito.
Capito? Non abbiamo ancora finito.
Ascoltami. Vuoi prendere Lang? Ehi! Vuoi prendere Lang?
- Sì. - Sì? Allora tieni duro, ok?
Tieni duro. Resisti, amico. Puoi farcela.
CONTINUA...
Sottotitoli: Costanza Colombo