Wat gebeurt daar?
Rustig aan, Charlotte, kalmeer.
Wie is daar?
Hallo, Reenie. - Goedemorgen.
Is dat het Barlow-dossier? - Ik nam het net door.
Is het goed of slecht? Want als het slecht is, heb ik eerst koffie nodig.
Het is slecht.
Voor de tegenpartij. - Ga door.
Barlow zei dat hij in Boston was, waarna de advocaat een grap maakte over Boston.
Toen zei Barlow dat hij daar was voor de marathon.
Hij droomde ervan om die te rennen. - Maar hij was toen arbeidsongeschikt.
Inderdaad. - Goed opgemerkt.
Zal ik iemand laten uitzoeken wat Barlow in Boston deed?
Ik heb jouw contactpersonen gemaild.
Maar één e-mail kwam terug en de andere persoon is dood.
Geweldig. Wacht, Colter gaat bij iemand langs die hier geknipt voor is.
John Keaton, een oud-agent die Colter hielp met een zaak.
Hij reageerde niet op m'n eerdere e-mail. - Misschien geen interesse.
Hij is gewoon slecht in e-mailen.
Ik zoek wat back-ups voor het geval dat. - Goed.
Ben je al in Tacoma? - Ik ben gisteravond aangekomen.
Alles goed met Keaton? - Ik heb hem nog niet gezien.
Ik zit op hem te wachten.
Doe hem de groeten van me en zeg hem dat ik een klus voor hem heb.
Niets bijzonders, een standaardklus.
Ik... Hij is er. Ik zeg het hem. Ik moet gaan. Dag.
Bedankt voor je komst. - Geen probleem.
Goedemorgen, Paula. - Wat mag het zijn?
Ik neem natuurlijk de pannenkoeken en het roerei.
Komt eraan. - Bedankt.
En voor jou, hetzelfde als altijd? - Knapperige bacon, niet te gaar.
Bak de eieren kort. Zo'n twintig seconden.
Dat weet ik wel, schat. - Herhaling kan nooit kwaad.
Wacht maar tot ik je eens veganistische bacon serveer.
Sorry, zo gaat het altijd met ons. - Het is schattig.
Wat is er?
Eigenlijk niets... - O nee? Ik moest helemaal hierheen komen.
Vertel nou maar, dan genieten we van de bacon.
Goed.
M'n partner van toen ik bij de politie werkte, Nat Dobbs, is verdwenen.
Hoelang al? - Een paar dagen.
Ik zou hem helpen met z'n Chevy.
Hij wilde iets met me bespreken, ik zocht er niets achter.
Hij was niet thuis. Geen telefoontjes of appjes.
Wat denk je?
Hij heeft niet de beste smaak wat vrouwen betreft.
Hij is te aardig.
Hij heeft een zwak voor de dames, vooral voor de gekwetste.
Als hij vroeger een eikel arresteerde, kreeg hij vaak medelijden...
met diens vriendin. Twee weken later moest ik hem dan ophalen...
bij een motel nadat ze z'n creditcards had geplunderd.
Heb je dat nagetrokken?
Z'n laatste twee vriendinnen hebben hem ook niet gezien.
Ik ben bang dat hij in de problemen zit.
Ik weet niet wat ik vraag.
Dobbsy was m'n partner, hij heeft me een paar keer gered.
Dat begrijp ik. - Misschien is het niets...
maar ik vertrouw het niet en je was in de buurt.
Geen probleem. Ik help je wel.
Bedankt.
Kijk eens aan.
Bedankt. - Graag gedaan. Smakelijk.
Ja. - Ziet er lekker uit.
Natuurlijk, lastpak.
Hij is me er eentje, hoor. Maar er zit niks kwaads bij.
Paula vindt je leuk.
Ik heb z'n huis al doorzocht.
Er is hier weinig misdaad, dus hij doet de deuren niet op slot...
maar de achterdeur stond wijd open.
Misschien moest hij snel weg.
Misschien. Verder nog iets ongewoons?
Die is genomen op m'n pensioenfeest. - Was hij nog steeds bij 't werk betrokken?
Zoals de meesten, het is moeilijk om het los te laten.
Heeft hij iets opvallends gezegd?
Ik laat z'n mobiel en auto traceren. Misschien hebben we geluk.
Bedankt. Vroeger kon ik voor zoiets om een gunst vragen...
maar tegenwoordig moet alles volgens het boekje.
Ik neem aan dat hij alleen woont.
Heb je de kat gevoerd?
Ik heb hem niet gezien.
Zo'n binnen-buitenbeest, maar dat is een goed idee.
Kijk. Zegt dit je iets? - Het is van drie dagen geleden.
Boer neergeschoten
Een inbraak die uit de hand liep.
Waarom zou hij dit uit de krant hebben gescheurd?
Het is moeilijk om dit werk los te laten.
Wat heb je? - Informatie over Dobbs.
Waar wil je beginnen? - Weet je waar z'n mobiel en z'n auto zijn?
Z'n mobiel is offline, maar ik heb z'n laatst bekende locatie.
Van wanneer is die?
Twee dagen geleden. Hij heeft z'n trackingdienst uitgeschakeld.
Dat is niet goed. Stuur me de locatie.
Wat deed hij hier nou?
Geen idee. Randy heeft me alles gestuurd over de moord op die boer.
Heeft Dobbs het ooit over Clive Sherman gehad?
Het moet belangrijk voor hem zijn geweest.
Hij kwam hier de dag na de moord en verdween daarna.
Er werden elektronica en antieke wapens gestolen.
De overvallers hoopten vast op een makkelijke buit.
De boer confronteerde ze en ze schoten hem neer.
Dat verklaart niet wat Dobbs hier deed. De moord vond hier plaats, bij dit hek.
Zie je iets? - Misschien.
Hij was melkveehouder.
Wat moet hij met een nieuwe graafmachine? Zo te zien kwam die hierlangs.
Het dossier vermeldt geen onderzoek op het land.
Iemand wacht tot de politie hier klaar is zodat hij het terrein kan doorzoeken.
Dobbs?
Misschien.
Veel voetafdrukken in deze richting.
De grond is hier compacter. - Je hebt gelijk. Iemand wilde gaan graven.
Eens kijken.
Geen sleutel.
Naar The Never Game van JEFFREY DEAVER
Krijg nou wat.
Dat is Dobbs niet.
Nog een. Misschien zijn er nog meer.
Dit was geen inbraak. De persoon die de boer heeft neergeschoten wist hiervan.
Dobbs kwam hierheen en iemand moet hem gezien hebben.
Misschien ligt z'n lichaam hier ergens. We moeten dit melden.
Wie stuurde je naar de boerderij?
Niemand. - Ik geloof je niet.
Ik heb het in de krant gelezen.
Waar zijn ze?
Over wie heb je het? - Verspil m'n tijd niet.
Nog één keer. Wie weet hiervan? - Geen idee.
Rechercheur Simms. Heb je Dobbs al gevonden?
Nee, het meest recente lijk is van een week geleden.
De andere zijn meer dan zes maanden oud. - Hoeveel heb je er al gevonden?
Tien, maar er zijn er vast nog veel meer.
Iemand dumpte z'n lijken hier.
Dus je zei dat je op zoek was naar je oude partner?
Ja. - We hebben z'n mobiel getraceerd.
Ja, logisch.
Dat is mijn werk. - Dit is Colter Shaw.
Hij hielp me met de zaak in Snoqualmie National Forest.
Daar heb ik over gehoord.
Wat deed Dobbs hier?
Het had vast iets te maken met die lijken. Misschien deed hij onderzoek.
Hoe bedoel je? Dobbs is met pensioen. - De macht der gewoonte.
Denk je dat die boer een seriemoordenaar was?
Nou, dan had hij het op criminelen gemunt. Ze hadden allemaal een lang strafblad.
Weet je wie de boer heeft neergeschoten? - Nee.
Het is wel toevallig, hè?
Ze kozen iemand met een veld vol lijken om neer te schieten.
Luister, ik waardeer jullie hulp, maar laat het vanaf nu maar aan ons over.
Ik blijf zoeken naar m'n oude partner. - Dat had ik wel verwacht.
Wat een eer, politiecommissaris Ross Bogart.
Natuurlijk, wanneer?
Oké, tot zo.
Ik moet naar het bureau. - Was dat de commissaris?
Geen zorgen. We kennen elkaar al lang. Hij wil vast gewoon m'n mening.
Ik heb de namen van de lijken nagetrokken.
Er is geen duidelijk verband, behalve dat geen van hen een heilige is.
Hoe zit het met de dode boer? - Randy heeft hem nagetrokken.
Colter. Sherman is best een saaie kerel als je het massagraf niet meetelt.
Maar ik heb z'n financiën eens bekeken.
Elke maand ontvangt hij grote bedragen. Vijftig-, soms honderdduizend dollar.
Best veel voor een boer. - Zeker.
De betalingen komen van een lege vennootschap, Oak Park Holdings.
Weet je wie erachter zit?
Ik heb een naam. Zhan Menassian.
Een Armeense crimineel die in Tacoma de lakens uitdeelt.
Ik heb over hem gehoord. Hij is gevaarlijk.
Dus Menassian betaalde die boer om de lichamen te begraven?
Misschien wilde de boer opnieuw onderhandelen.
Hij werd vermoord en Dobbs ontdekte het geheim.
Dat verklaart z'n verdwijning. - Je kunt hem niet zomaar benaderen.
Zo te zien wordt Menassian goed beveiligd.
Kun je iemand vinden die dicht bij hem staat?
Natuurlijk.
Menassians neef is z'n chauffeur. - Weet je waar z'n auto nu is?
Eens kijken.
Ik heb je het adres gestuurd. - Bedankt.
Dus die gast verstopt zich tussen een auto en een truck.
Hij denkt dat hij me kwijt is, maar ik zie z'n weerspiegeling in de auto.
Dus ik wacht tot hij tevoorschijn komt en grijp hem...
maar plotseling valt hij op z'n knieën en begint hij te bidden.
Ik was verrast, dus ik liet hem bidden en sloeg hem daarna in de boeien.
Wat kon ik doen? - En je hebt hem naar de kerk gebracht.
Ik moest hem laten biechten en om vergeving laten vragen.
Einde verhaal. Aan de slag.
Nog steeds zo netjes?
Niet zoals jij, meneer de commissaris. Je doet vast pilates met de burgemeester.
Dat is goed voor de buikspieren. Moet jij ook eens proberen.
Ik ben maar 5 kilo aangekomen sinds m'n pensioen.
Oké, misschien 20.
Bedankt voor je komst. - Natuurlijk. Met plezier.
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
We zochten Dobbs. - Wie is 'we'?
Colter Shaw en ik.
Ik heb hem nagetrokken. Zeker dat je hem kunt vertrouwen?
Absoluut. - Dus jullie zochten Dobbs?
Hij deed onderzoek naar die vermoorde boer.
We traceerden z'n mobiel en zo vonden we de lichamen.
Dit wordt een zootje. - Inderdaad.
Weet je wie er bij die lichamen betrokken is?
Zhan Menassian.
De Russen lijken de Armeniërs te willen uitschakelen.
Ze schoten de boer neer om Menassians dumpplek te onthullen.
Dit wordt naar.
Daarom zet ik m'n beste mensen in om Dobbs te zoeken.
Maar je moet je erbuiten houden en dit aan ons overlaten.
Dit is gevaarlijk. - Kom op, Ross.
Ik weet dat ik veel vraag, maar ik meen het.
Alsjeblieft. Hou je erbuiten.
Hou je me wel op de hoogte? - Je hoort alles als eerste.
Ik heb m'n oude vriend gesproken.
En? - Ik moet me erbuiten houden.
Dit zou een bendeoorlog zijn...
tussen Russische gangsters en de crimineel, Menassian.
Die naam heb ik ook gehoord. Ik ga nu naar hem toe.
Hoe heb je dat geregeld?
Dat leg ik later uit. Ik bel je na het gesprek.
Niet doen.
Geef hier. Heel goed.
Je maakt een grote fout. Weet je wiens auto dit is?
Zhan Menassian. - Dan weet je dat je eraan gaat.
Bel je oom.
Je bent gek. - Vooruit.
Wat wil je?
Maak een afspraak, zonder bodyguards. - Hoe?
Dat is jouw probleem. Bel 'm.
Breng me naar hem toe.
Schiet op.
Z'n bodyguards zijn in de buurt. - Let dan goed op.
De deur is open.
Vooruit.
Ga maar.
Roep hem.
Oom Zhan.
Joey, help.
Colt, heb je die neef gevonden? - En Zhan Menassian is doodgeschoten.
Wat? Verdomme.
Er moeten hier camera's zijn, toch? - Wacht even.
Ik heb jouw locatie. Eens kijken. - Ik wil weten wie er hier was.
Slecht nieuws. Ik kan deze beveiliging niet kraken.
Wacht even. Ik zie een camera. Hij is aangesloten. Hier kom je wel in.
Ik volg de draad.
Je moet daar weg. - Ik heb meer tijd nodig.
Heb je al iets gevonden? - Ja.
Ik meen het. Je moet daar echt weg. Ze zullen hun baas snel vinden.
Ik werk zo snel als ik kan.
Ik ben bij het beveiligingssysteem. Wat zoek ik?
Een router. Een aansluitdoos. - Hebbes.
Op de achterkant staan serienummers, MAC-adressen...
Neem gewoon foto's, stuur ze naar me en maak dat je wegkomt.
Wat is er aan de hand? - Menassian is geëxecuteerd.
Kijk.
Keaton is bij me. - Ik sluit je aan op m'n scherm...
en we kunnen.
Menassian. - Wacht maar.
Wat krijgen we nou?
Hij nam z'n mobiel mee. Dit slaat nergens op.
Wacht. Spoel eens terug.
Daar. Stop.
Is dat een weerspiegeling op het raam?
Ik zie het ook. - Kun je het vergroten?
Dat meen je niet. - Wie is dat?
Lang. Emile Lang.
Een huurmoordenaar. Hij is meedogenloos. Ik dacht dat hij dood was.
Emile Lang. Hij heeft vijf jaar geleden een agent vermoord in nachtclub Vortex...
en is sindsdien spoorloos. Hij leek dood te zijn.
Waarom duikt hij nu op?
Misschien hebben de Russen hem ingehuurd om Menassian te doden.
En Dobbs? - Lang moet hem ontvoerd hebben of...
Misschien werken ze samen. - Nee.
Lang werkt alleen. Hij is meedogenloos, efficiënt. We zien iets over het hoofd.
Dobbs heeft Menassians mobiel, pingt hij nog?
Wacht even.
Zeker weten. Hij is in het bos ten zuiden van je.
Oké, we gaan erheen.
Waarom gebruikt Lang Dobbs? Waar heeft hij hem voor nodig?
Verzwijg je iets over Dobbs? - Wat bedoel je?
Jullie waren partners. Mensen hebben geheimen.
Je kent hem niet.
Daar denk ik nog niet aan.
We vinden 'm wel.
We zijn in de buurt.
Hier.
Hij is hier.
Niet bewegen.
Het is ernstig, hè? - Hij heeft veel bloed verloren.
Heb je een EHBO-doos? - Ja.
Oké. Bel het alarmnummer.
Het was Lang.
Hij heeft de boer vermoord.
Voor wie werkt hij? De Russen? - Niet de Russen.
Voor wie dan wel?
Van wie is deze? - Menassian.
Ik heb het geprobeerd.
Het spijt me.
Je hebt het goed gedaan.
Kom op, word wakker.
Word wakker.
Voel je z'n hartslag?
Hij is dood.
Dobbs wilde dat we Menassians mobiel onderzochten.
Daar is geen tijd voor. Lang kan nog niet ver weg zijn.
Kun je dit melden?
Zoek Lang en hou me op de hoogte. Hij heeft Dobbs vermoord.
Ik hou je op de hoogte. Meld het. - Doe ik.
Ik ga hem zoeken.
Met John Keaton, gepensioneerd rechercheur.
Ik wil een auto-ongeluk en moord ten zuiden van Tacoma melden.
Gaat het wel?
Aan de kant. Ik zeg het niet nog eens.
Neem de auto maar.
Ik wilde het je zelf vertellen.
Dobbs is dood.
Waar heb je het over? - Emile Lang is terug.
Hoe bedoel je? - Lang heeft de boer neergeschoten.
Dobbs kwam erachter en Lang heeft hem vermoord.
Hij werkt vast voor de Russen. - Dobbs zei van niet.
Dan moet iemand Lang hebben betaald om Menassians organisatie uit te schakelen.
Zijn er eenheden ter plaatse? - Simms is er.
Goed. Ik kom eraan. Wacht daar op me.
Wat vreselijk wat er met Dobbs is gebeurd. - Vind ik ook.
Hij was een goede kerel.
Sorry, ik moet opnemen. - Natuurlijk.
Hé, Colt. Heb je Lang gevonden?
Nog niet. Hij is gewond. Misschien heeft hij de weg bereikt.
Waar zou hij heen gaan? - Hij heeft een auto nodig. Randy zei...
dat er een Honda is gestolen in de buurt.
Dat moet hem zijn. - Ja, hè?
Randy stuurt me de locatie. - Oké. Ik kom je ophalen.
Kan ik u helpen, meneer?
Gaat het wel? - Ik heb een hert aangereden met m'n motor.
Jeetje, wat erg.
Ik moet me opfrissen. M'n moeder krijgt een hartaanval als ze me zo ziet.
Eerst moet ik voor het hert zorgen.
Ik heb een plastic zeil en ducttape nodig. - Die liggen hier.
En ik heb een geweer nodig.
Om 'm uit z'n lijden te verlossen.
Hoe voel je je? - Ik verwerk het nog, maar het gaat wel.
Ik snap niet waar Dobbs bij betrokken was. - Mensen zijn ingewikkeld.
Je kunt niet alles over iemand weten. En zelfs dan...
Hij probeerde Lang tegen te houden. Maar wat was Lang dan van plan?
Wat zei de politie?
Bogart denkt dat de Russen erachter zitten.
Ze doen wat ze willen tot ze op een dood spoor komen...
of Langs volgende zet achterhalen.
Wij zijn sneller.
Bogart wilde dat ik daar op hem zou wachten, maar dit is belangrijker.
Randy stuurt me iets.
Die gestolen Honda rijdt richting het meer.
Kom op.
Ik doe wel open.
Sorry dat ik stoor. Er is een gaslek in de buurt.
We moeten uw leidingen controleren.
Ik weet niet waar die zijn.
Meestal in de kelder. - Aan het einde van de gang.
IEMAND WEET HET. GA WEG.
Wij moeten even praten.
Volgens Randy woont hier een accountant, Bradley Weitz.
Wat doet Lang hier?
Ik zie die Honda hier niet. - Hij moet hier ergens zijn.
Rustig. Ik kom je helpen.
Wie ben jij? - De huishoudster.
Oké. En? - Het huis is leeg.
Was deze man hier?
Hij bond me vast. Hij nam m'n baas mee naar de garage achterin.
Ga maar. Ik blijf hier. - Hij zal voor je zorgen.
Wat wilde Lang?
Hij bleef maar vragen waar ze was, ene Cassie Lindstrom.
Weet je baas wie dat is? - Geen idee, maar ze is hier niet.
Dat is hem.
Ga naar de badkamer en doe de deur op slot. Schiet op.
Het was Lang.
Ik ben in orde. Ga achter hem aan. - Hij is al weg.
Geen bereik
Hou vol. Verdomme.
Kom op, makker. Word wakker.
Kom op. - Hou op.
Je moet naar het ziekenhuis.
Op drie. Daar gaan we. Eén, twee, drie. Kom op.
Kun jij Colter bereiken? Hij neemt niet op.
Wacht.
Met Colter. Spreek iets in.
Kom, eens kijken waar hij is.
Kijk. Hij is in beweging. Hij heeft vast geen bereik.
Hij moet echt een signaalversterker kopen.
Wat is er?
Ik heb Menassian wat grondiger nagetrokken.
Een van z'n vennootschappen werd gesloten wegens fraude.
Dat is geen grote schok. - Ik heb de gegevens opgevraagd...
en enkele opvallende overschrijvingen gevonden. Kijk.
Clive Sherman, de boer. Dat wisten we al. - Kijk verder.
Nat Dobbs?
Nam Keatons partner smeergeld aan?
Dat meen je niet. En een hoop rekeningnummers zonder naam.
Deze mensen krijgen vast smeergeld via de nieuwe vennootschap.
We gaan dit uitpluizen.
Luister naar me. Het komt wel goed. Het komt goed.
Luister naar me. Ik heb je hulp nodig. Wat zei de huishoudster nog meer? Denk na.
Lang zoekt ene Cassie Lindstrom. - Lindstrom? Wie is dat?
Dat is dezelfde achternaam als de agent die stierf in nachtclub Vortex.
De agent die Lang heeft vermoord, toch? Luister naar me. Hou vol. Makker...
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb. Het spijt me.
Dit is nog niet voorbij. Begrepen? We zijn nog niet klaar.
Luister. Wil je Lang pakken?
Ja. - Hou dan vol.
Hou vol, makker. Je kunt het.
WORDT VERVOLGD...
Vertaling: Muriel Bouillon