Hva faen?
Tacoma i Washington
Kom igjen, Charlotte, ro deg ned.
Hvem der?
- Hei, Reenie. - Hei, god morgen.
Barlow-mappen?
Ja, jeg så på vitneforklaringen.
Er den bra eller dårlig?
Er den dårlig, trenger jeg morgenkaffen først.
Den er dårlig.
- For motpartens advokat. - Fortsett.
Barlow sa at han var i Boston rett før Philly.
Advokaten vitser om Boston,
og Barlow svarer at han bare var der for maratonløpet.
Som en slags bucket-list-greie.
Samtidig som han mottak uføretrygd.
- Nettopp. - Godt observert.
Jeg ringer noen privatetterforskere, de finner ut hva Barlow gjorde.
De to du hadde i kontaktlista di,
den ene, der kom e-posten i retur, og den andre er død.
Flott.
Vent, Colter besøker noen som ville vært bra for dette.
John Keaton, eks-politimann, hjalp Colter
- med seriemordsaken. - Ja.
Jeg har ringt før, men han svarer ikke...
Kanskje han ikke er interessert.
Han er dårlig på oppfølging.
Jeg ser på reserveløsninger,
- bare i tilfelle. - Ok, flott.
Hei, Reenie.
Er du i Tacoma?
Ja, jeg er her. Kom i går kveld.
Er Keaton ok?
Vet ikke. Har ikke sett ham.
Han ville møte meg. Han har noe å fortelle.
Hils ham fra meg og si at jeg har arbeid til ham
- hvis han er interessert. - Jaså?
Ja, ikke noe spesielt, bare det grunnleggende.
Ja, nei, jeg... Vet du hva? Han er her nå.
Jeg skal si ifra. Jeg må gå. Ha det.
Hei.
- Takk for at du kom. - Selvfølgelig. Absolutt.
- Morn, Paula. - Morn.
Hva vil du ha?
Jeg tar pannekakene, så klart, og eggerøre.
- Greit. - Takk.
Det vanlige?
Ja, sprøtt bacon fra ende til annen, ikke overstekt.
Én runde på eggene. Tjue sekunder.
Jeg vet det allerede, kjære.
Detaljene teller.
En dag skal jeg servere deg vegansk bacon.
- Beklager, det er vår greie. - Nei, det er søtt.
Hva skjer?
Vel, ingenting...
Det må være noe, sant? Du dro meg helt ut hit.
Få forretningene unna, så kan vi nyte baconet.
Greit.
Min gamle partner i politiet, Nat Dobbs, jeg finner ham ikke.
Når hørte du fra ham sist?
For et par dager siden.
Skulle hjelpe ham med bensinpumpen i Chevy-en...
Han ville snakke om noe,
men jeg skjønte ikke hva.
Jeg dro hjem til ham, og han var borte. Ingen telefoner eller meldinger.
Så hva tenker du?
Han er ikke så flink når det gjelder damer.
Han er altfor snill.
Svak for damene.
Han liker de han kan hjelpe, og...
Det var en greie da vi jobbet der han tok en drittsekk,
syntes synd på jenta, og to uker senere må jeg hente ham
på et ukjent motell, etter at hun har tømt kortene hans.
Å, nei. Greit.
Sjekket du kjæreste-vinkelen?
Ja, de to siste vinnerne har heller ikke sett ham.
Jeg er redd han møtte noen og havnet i trøbbel.
Vet ikke hva dette er. Bare...
Dobbsy reddet meg i felten, du vet hvordan det er.
Jeg vet hvordan det er.
Kanskje det ikke er noe,
men jeg fikk en dårlig følelse, og du var i området.
Du trenger ikke si mer. Jeg skal hjelpe deg.
Takk, mann.
Greit, da setter vi i gang.
- Takk. - Bare hyggelig. Nyt det.
- Ja. - Disse ser bra ut, Paula.
Selvsagt gjør de det, din plageånd.
Han er trøbbel? Bra trøbbel, men trøbbel.
Paula liker deg.
Har allerede vært her.
Ikke mye kriminalitet her, så han lar dørene stå ulåst, men...
men denne bak her ble presset opp.
Kanskje han måtte dra i all hast.
Kanskje. Noe annet galt enn døren?
Nei.
Det ble tatt på pensjonsfesten min.
Hjelper du til etter pensjonen?
Like mye som vi alle gjør. Det er vanskelig å gi slipp.
- Noe spesifikt? - Nei.
Jeg fikk fyren min til å spore telefonen og bilen hans. Kanskje vi er heldige.
Takk.
Før kunne jeg be om tjenester for noe sånt,
men nå, med den nye generasjonen, går alt etter boka.
- Bor alene, antar jeg? - Ja.
Mater du katten?
Jeg har ikke sett den.
En sånn innendørs-utendørs skapning, men det er en god idé.
- Keaton. - Ja.
Se. Sier det deg noe?
Nei. Den er fra tre dager siden.
Lokal melkebonde skutt
Innbrudd som gikk galt.
Ok. Han rev det ut av avisen.
Hvorfor interessert i dette?
Det er vanskelig å legge fra seg skiltet.
- Hva har du? - Informasjon om Keatons partner.
Hvor vil du begynne?
Fortell meg hvor telefonen og bilen er.
Telefonen er av, men jeg har siste plassering.
Når?
For to dager siden.
Han slo av sporingen, og så slås telefonen av.
Det er ikke bra. Send det til meg.
Hva i helvete gjorde han her?
Vet ikke. Fyren min sendt meg alt
om skytingen av den bonden.
- Nevnte Dobbs Clive Sherman? - Nei.
Nei. Ok.
Det må ha vært viktig.
Han kom hit dagen etter drapet, så dør telefonen, og han forsvinner.
Det ble tatt noe elektronikk, sammen med antikke våpen.
Det kan være narkomane som ser etter et lett bytte.
Gamlingen stopper dem, de skyter ham, tar det de kan.
Det forklarer ikke at Dobbs var her?
Drapet skjedde borte ved dette gjerdet.
- Ser du noe? - Kanskje.
Fyren er melkebonde.
Ja.
Hvorfor en helt ny gravemaskin?
Ser du? Ser ut som den kom derfra.
Det er ikke nevnt noe feltsøk.
Nei. Så dette er hva jeg tenker, ok?
De venter på at politiet skal dra før de gjennomsøker eiendommen.
Tror du Dobbs?
Kanskje det.
Mye fottrafikk den veien.
Ja.
Bakken her er litt mer kompakt.
Du har rett. Noen ventet på å grave.
Én måte å finne det ut på.
Ingen nøkkel.
Din jævel. Vent litt.
Det er ikke Dobbs.
Å, jøss.
Enda et lik. Det kan være dusinvis.
Dette var ikke et ran.
Den som skjøt bonden, visste om disse likene.
Dobbs kom hit og så seg rundt. Noen må ha tatt ham.
Kanskje liket hans er her et sted.
Vi må melde fra.
Hvem sendte deg til gården?
Ingen.
Jeg tror deg ikke.
Jeg så det i avisene.
Si hvor de er.
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Ikke kast bort tiden min.
En gang til. Hvem vet?
Jeg vet ikke.
Etterforsker Simms.
Noe tegn til Dobbs?
Nei, det ferskeste liket er fra for en uke siden, et du fant.
De andre er over seks måneder gamle.
Hvor mange lik har du funnet?
Minst ti. Vi finner nok mange flere.
Dette var noens søppelplass.
Keaton, du sa at du lette etter din gamle partner?
- Ja. - Sporet mobilen hans hit.
Som man gjør.
- Det er det jeg gjør. - Han er Colter Shaw.
Han hjalp meg å finne seriemorderen i Snoqualmie nasjonalskog.
Ja, jeg hørte om det.
Så hvorfor var Dobbs her?
Usikker, men jeg tipper det hadde noe med likene å gjøre.
Kanskje han etterforsket.
Dobbs er pensjonert. Han burde ikke etterforske.
Gamle vaner er vonde å vende.
Så bonden som bodde her, tror du han er en slags seriemorder?
I så fall likte han å gå etter kriminelle.
Tre av likene har langt rulleblad.
Fant du den som skjøt bonden?
Nei.
Ok.
Litt av et sammentreff, sant?
De valgte noen med en body farm, skutt i henrettelsesstil, ikke sant?
Vet du hva?
Jeg setter pris på hjelpen,
men dere må holde dere unna nå, ok?
Jeg slutter ikke å lete etter min partner.
Det forventer jeg ikke.
Hallo.
Er det ikke politimester Ross Bogart.
Ja visst, bare si når.
Greit, vi ses snart.
Jeg er blitt innkalt.
Av politidirektøren?
Det er ok. En bra fyr. Vi har kjent hverandre lenge.
Han vil høre hva jeg mener.
Jeg sjekket navnene på likene politiet fant,
og de har ingen forbindelse, bortsett fra
at ingen blir Årets medborger,
om du skjønner.
Hva med bonden, Clive Sherman?
Randy er her. Han har sjekket.
Colter.
Sherman er en ganske kjedelig fyr
om du ikke teller med massegraven,
men jeg har gravd litt dypere, sett på økonomien.
Han får store innskudd på bankkontoen sin hver måned.
Femti laken, noen ganger hundre.
- Mye for melke, sant? - Det var det jeg sa.
Og det kommer fra kjente kilder.
Et skallselskap som heter Oak Park Holdings.
- Ser du hvem som står bak? - Ja.
Å, ja, har et navn. Zhan Menassian.
Armensk forbrytersjef, driver sørsiden av Tacoma.
Jeg har hørt om ham.
Han er ikke en du kødder med.
Ok, så Menassian, betaler bonden for å begrave likene?
Bonden vil reforhandle, truer med å snakke...
Så han ble drept, og Dobbs snublet over hemmeligheten.
Det forklarer forsvinningen.
Du kan ikke bare ta kontakt.
Det ser ut til at Menassian har kontroll.
Da tar jeg kontakt med noen nær ham. Finner du en inngang?
Det kan jeg gjøre.
KJENTE KONTAKTER
Menassian har en nevø, sjåføren hans.
Ok, finner du bilen?
Greit.
Jeg sendte deg adressen.
Greit, fikk den.
Så fyren gjemmer seg mellom Cadillac-en og vannbilen, ikke sant?
Han tror han har mistet meg,
men jeg så speilbildet hans i Cadillac-en.
Så jeg ventet på at han skulle komme, grep jævelen,
og plutselig, jeg sverger,
gikk han ned på kne og begynte å be.
Jeg ble helt forvirra,
lot stakkaren fullføre og satte håndjern på ham.
Hva kunne jeg gjøre?
Du utelot delen der du tok ham til St. Mary's.
Jeg måtte la ham tilstå og skvære opp med Gud, sånt?
Greit, historietimen er over. Kom igjen.
Holder du deg ren, Keaton?
Nei, ikke som deg. Du er storkar nå.
Du gjør vel pilates med ordføreren.
Pilates er bra for kjernen. Du må kanskje prøve det en gang.
Jeg har lagt på meg fem kg siden pensjonen.
Ok, kanskje 25.
- Takk for at du kom. - Det er ok.
- Glad for å hjelpe. - Ja.
Si meg igjen, hvordan snublet du over alt dette?
- Vi så etter Dobbs. - Hvem er vi?
Colter Shaw.
Ja, Shaw. Jeg sjekket ham. Kan du stole på ham?
Med livet mitt.
Ja. Tilbake til Dobbs.
Han undersøkte melkebonden som ble drept.
Vi sporet telefonen hans, og det var da vi fant likene.
- Dette blir et rot. - Jeg vet det.
Vet du hvem som er involvert på body farm -en?
Ja. Zhan Menassian.
Den russiske mafiaen prøver seg på armenerne.
Derfor slo de til mot bonden, for å avsløre Menassians søppelplass.
Dette blir stygt.
Derfor setter jeg mine beste menn til å lete etter Dobbs.
Men hør, du må tre til side og la denne være i fred.
- Du må ikke bli skadet. - Kom igjen.
Det ligger ikke i din natur, men jeg ber deg.
Vær så snill. Prøv.
- Kan du si hva du finner? - Du er den første jeg ringer.
Jeg snakket med min gamle venn.
- Og? - Han ba meg trekke meg.
Han tror dette er en revir-krig
mellom russiske gangstere og en lokal mafiaboss, Menassian.
Ja, jeg har samme navn. Jeg er på vei for å møte ham nå.
Hvordan klarte du å fikse det?
Senere. Jeg ringer deg når jeg har snakket med ham.
Ikke gjør det.
Gi meg den. Veldig bra.
Du gjør en stor feil. Vet du hvem sin bil dette er?
Zhan Menassian sin.
Da vet du at du er død.
Ring onkelen din.
- Du er gal. - Ring ham nå.
Og si hva?
- Du avtaler et møte. Ingen livvakter. - Hvordan?
Vet ikke. Det er ditt problem. Ring.
Ok, før meg til ham.
Kom igjen.
Livvaktene er ikke langt unna.
Se etter dem, da.
Hva?
Den skal ikke være åpen.
Kom igjen.
Fortsett.
Ring ham.
Onkel Zhan.
Joey, hjelp!
Colt, fant du nevøen?
Ja, og Zhan Menassian ble skutt og drept.
Hva? Pokker.
Finnes det kameraer her?
Ok, vent litt.
Greit.
Ok, jeg har posisjonen din. La meg se hva jeg finner.
Må vite hvem som var her.
Dårlige nyheter. Den er sperret. Ingenting kommer inn eller ut.
Vent litt, et kamera. Koblet direkte.
Må være koblet til, sant?
La oss se.
- Du må komme deg ut derfra. - Jeg trenger mer tid.
Fant du noe?
Ja, jeg har noe.
Jeg tuller ikke. Du må komme deg bort.
De kommer for å se til sjefen.
Ja, jeg jobber så fort jeg kan.
Greit. Fant sikkerhetssystemet. Hva ser jeg etter?
- En ruter. En koblingsboks. - Har den.
Ok. På baksiden. Det skal være utganger, MAC-adresser...
Hei. Vet du hva?
Ta bilder, send dem til meg, og kom deg ut.
- Hei. - Hei, hva i helvete skjer?
Menassian ble henrettet.
Se på dette.
Randy, jeg er her med Keaton.
Greit. Kobler deg til min linje...
og vi er klare.
- Menassian. - Ja. Bare vent.
Dobbs.
Hva i helvete?
Og han tok telefonen. Ingenting av dette gir mening.
Vent litt. Kan du spille det av?
Der. Stopp.
Hva er det på vinduet? Hva? Et speilbilde?
Ja. Enig med deg.
Kan du forstørre?
Ja.
Du tuller.
Hva? Hvem er det?
Lang. Emile Lang.
Leiemorder. Hensynsløs.
Jeg trodde han var død.
Ok. Emile Lang.
Han har vært borte i fem år. Han drepte en politimann på Vortex nattklubb.
Han forsvant. Teorien var at noen drepte ham.
Hvorfor dukker han opp nå?
Kanskje russerne fant ham. Leide ham til å angripe Menassian.
Hvorfor bruke Dobbs?
Lang må ha tatt ham på gården...
- Kanskje de jobber sammen. - Aldri i livet.
Nei, Lang jobber alene. Kaldt, effektivt.
Det må være noe vi går glipp av.
Randy, Dobbs har Menassians telefon, ikke sant? Pinger den fortsatt?
Vent litt.
Visst faen. Skogsområde sør for deg.
Skjønner. Ok, kom igjen.
Jeg skjønner ikke hvorfor Lang har Dobbs.
Hva trenger han ham til?
Noe ved Dobbs du ikke deler med meg?
Hva mener du?
Jeg vet at dere var partnere. Folk har hemmeligheter.
Hei, du kjenner ikke fyren.
Jeg er ikke klar ennå.
La oss finne ham.
Tacoma i Washington
Definitivt i nærheten.
Jeg har noe her.
Dobbs.
- Jeg har ham. - Dobbs!
Ikke rør deg.
- Det er ille, ikke sant? - I sjokk etter blodtapet.
- Medisinskrin? - I bagasjerommet.
Jeg henter det og ringer 113.
Dobbs. Hei.
Det var Lang.
Han drepte bonden.
Hvem jobber han for? Russerne?
Ikke russere.
Hvem var det da?
Hvem er dette sin?
Menassian sin.
Jeg prøvde.
Beklager.
Du var flink.
Dobbs! Kom igjen, kompis, våkne! Våkne!
Våkne!
Har du puls?
Han er borte.
Dobbs ville at vi skulle se på Menassians telefon.
Vi har ikke tid.
Ulykken skjedde nettopp, sant? Lang er ikke langt unna.
Kan du ringe det inn?
Ja. Finn Lang og gi meg beskjed. Han drepte Dobbs.
Jeg gir beskjed. Meld det, ok?
Det skal jeg.
Jeg går etter ham.
Skjønner.
Ja. Pensjonert etterforsker John Keaton.
Bilulykke og et drap sør for Tacoma.
Går det bra?
Unna vei. Jeg sier det ikke igjen.
Ja. Bare ta den.
Jeg ville si det selv.
Ja.
Dobbs er død.
Hva snakker du om?
Emile Lang dukket opp igjen.
Hva mener du?
Lang skjøt bonden.
Dobbs fant ut av det, prøvde å stoppe ham, ble drept.
Russerne må ha ansatt ham.
Dobbs sa det ikke var dem.
Det jeg står igjen med da,
er at Lang ødelegger Menassians opplegg,
og at noen betalte ham.
Noen enheter der ute?
Ja, Simms er her.
Ok, bra. Jeg drar dit selv. Vent på meg.
Hei, jeg er lei for det med Dobbs.
Ja, jeg også.
Jeg kjente han ikke godt, men han var en bra fyr.
Beklager, jeg må ta denne.
Vær så snill.
Hei, Colt. Fant du Lang?
Nei. Han er skadet. Jeg tror han kom seg til veien.
Aner du hvor han dro?
Kanskje. Han trenger en bil. Randy sjekker.
En grå Honda ble stjålet i nærheten.
- Det må være ham. - Enig.
Randy sender meg adressen.
Ok, bli der. Jeg henter deg.
Ja.
Hei. Kan jeg hjelpe deg, sir?
Går det bra?
Ulykke med motorsykkelen. Traff en hjort.
Jøss, jeg beklager.
Jeg må vaske meg før jeg kommer til mamma, ellers får hun hjerteinfarkt.
Først må jeg ta meg av hjorten.
Jeg trenger presenning og gaffateip.
Ja. Vi har dem her borte.
Og jeg trenger en rifle.
Gjør slutt på lidelsene.
Hvordan går det?
Behandler fortsatt, men bra.
Prøver å forstå hva Dobbs var innblandet i.
Folk er kompliserte.
Du kan umulig vite alt om dem. Selv om du gjorde det...
Han prøvde i det minste å stoppe Lang. Men fra hva?
Hva sa politiet?
Bogart tror det er russerne. Jeg avviste det, men...
De gjør det de gjør til de når en blindvei
eller skjønner Langs neste trekk.
Vår vei er raskere.
Ja. Vi skulle vente på Bogart, men dette er viktigere.
Jeg har noe fra Randy.
Ser ut som Honda-en er i bevegelse igjen
på vei mot denne innsjøen her.
Kom igjen.
Jeg åpner.
Beklager forstyrrelsen. Det er rapportert en gasslekkasje.
Vi må sjekke linjene.
Ok.
Jeg vet ikke hvor.
Vanligvis i kjelleren.
Ned gangen, første dør til høyre.
NOEN VET. KOM DEG UT.
Vi bør ta en prat.
Huset tilhører en regnskapsfører, Bradley Weitz.
Hva gjør Lang her?
Jeg ser ikke Honda-en.
Den må være her et sted.
Jeg er her for å hjelpe deg.
- Hvem er du? - Hushjelpen.
Ok. Hva nå?
Resten er klart.
Denne mannen, Lang, var han her?
Han bandt meg fast. Han tok sjefen ut i garasjen på baksiden.
Gå. Jeg fikser dette.
Han skal ta seg av deg, ok? Ok.
Hva ville Lang?
Han spurte hvor hun var. Noen ringte Cassie Lindstrom.
Kjenner sjefen din navnet?
Jeg vet ikke, men hun er ikke her.
Det er ham.
Gå på badet, lås døren. Gå. Ikke... Gå.
Ok.
Keaton. Hei.
Det var Lang.
Det går bra. Dra og ta ham.
Nei, han er borte.
Ingen dekning
Hold ut, kompis. Pokker.
Keaton.
Keaton?
Keaton? Hei!
Kom igjen, kompis. Ok, kom igjen.
Kom tilbake til meg, kompis.
- Kom igjen. - Hold opp.
Du må på sykehus, ok? Kom igjen.
På tre, kom igjen. Én, to, tre. Kom igjen. Sånn ja.
Får du tak i Colter? Han svarer ikke.
Vi prøver.
Legg igjen en beskjed.
Ok. La oss se etter ham.
TELEFONSPORING
Der er han. I bevegelse. Han har nok dårlig mobildekning.
Jeg ber ham skaffe en signalforsterker, men han hører ikke på meg.
Reenie, hva er det?
Jeg sjekket Menassian etter at du fant betalingene til den døde bonden.
Han hadde et selskap som ble stengt for seks år siden på grunn av svindel.
Ok, ikke sjokkerende.
Papirene til det gamle selskapet viser
noen bemerkelsesverdige overføringer.
Se.
Clive Sherman, gammel, men god.
Ja, fortsett å lese.
Nat Dobbs?
Keatons gamle partner betalt av Menassian?
Ja.
Nå kødder du,
og jeg ser mange kontoer uten navn.
Ja, mange tjener fortsatt
på det nye skallselskapet.
Ok.
La oss gå ned kaninhullet.
Hei. Ok. Hei, hør på meg. Det kommer til å gå bra.
Dette går bra.
Hør på meg. Hei. Keaton.
Keaton. Jeg trenger din hjelp.
Hushjelpen. Hva mer fortalte hun deg? Tenk. Tenk!
Lang leter etter Cassie Lindstrom.
- Lindstrom? Hvem er Lindstrom? - Ja.
Lindstrom er samme navn som politimannen som døde på Vortex.
Han Lang drepte, sant? Ikke sant, Keaton?
Hei, hør på meg. Vent litt. Kompis...
- Beklager at jeg blandet deg. - Nei.
- Beklager. - Nei.
Hei. Nei, du er ikke ferdig ennå.
Forstår du? Vi er ikke ferdige.
Hør på meg. Vil du ta Lang? Hei! Vil du ta Lang?
- Ja. - Ja? Hold ut, ok?
Hold ut, kompis. Dette klarer du.
FORTSETTELSE FØLGER
Oversatt av: Tore Aasheim