Caramba...
Charlotte, sossega.
Quem é você?
- Oi, Reenie. - Bom dia.
É o caso Barlow?
É, eu reli o depoimento.
Notícia boa ou ruim?
Se for ruim, preciso de um café antes.
É ruim.
- Pro advogado da outra parte. - Continue.
Barlow disse que esteve em Boston antes da Filadélfia.
O advogado fez piada sobre Boston, e Barlow disse que foi pela maratona.
Para realizar o sonho de participar.
Na época em que deveria estar sem movimentos.
- Exato. - Boa sacada.
Posso investigar a estadia de Barlow em Boston,
mas, dos dois detetives que conheço,
um nem recebeu o e-mail e o outro está morto.
Ótimo.
Espera, Colter foi ver uma pessoa que pode ajudar.
John Keaton, ex-policial. Ajudou no caso do serial killer.
Ele não respondeu meu contato, mas...
- Vai ver, não está interessado. - Ele é ruim de responder.
Vou procurar outros investigadores.
- Por precaução. - Ótimo.
Oi, Reenie.
Oi, já está em Tacoma?
Sim, cheguei ontem à noite.
- Como vai o Keaton? - Não faço ideia. Não o vi.
Ele tem algo pra me contar.
Diga que tenho um trabalho de detetive para ele.
- Se ele quiser. - É?
Não é nada complicado, só o básico.
Eu... Ah, ele acabou de chegar.
Eu passo o recado. Preciso ir, tchau.
Oi.
- Obrigado por vir, cara. - Sem problema.
- Bom dia, Paula. - Bom dia. O que vai querer?
Vou querer panquecas e ovos mexidos.
- Claro. - Obrigado.
Quer o de sempre?
Sim, bacon crocante por inteiro, sem queimar.
Uma virada nos ovos. Vinte segundos. Só isso.
Eu já sei, querido.
Vale repetir.
Um dia desses, vou te servir bacon vegano.
- Desculpe, é uma brincadeira nossa. - Não, é bonitinho.
Então, o que foi?
Nada de mais...
Tem que ter algo, pra me fazer vir aqui.
Me conte, e aí podemos desfrutar o bacon.
Está bem.
Meu antigo parceiro, Nat Dobbs, está desaparecido.
Quando teve notícias dele?
Há alguns dias.
Eu ia ajudar com uma bomba de combustível.
Ele disse que tinha um assunto, mas não dei importância.
Fui à casa dele e ele não estava lá. Não ligou nem mandou mensagem.
O que você acha?
Digamos que ele não tem bom gosto para mulheres.
Ele é legal, até demais.
Tem um fraco por mulheres.
Especialmente as perdidas na vida.
Na época da polícia, quando ele prendia algum babaca,
ficava com pena da namorada do cara e, um tempo depois, aparecia
num hotelzinho com os cartões estourados por ela.
Céus... Está bem.
Chegou a ver se foi isso?
Sim, os dois últimos rolos dele também não o viram.
Acho que ele conheceu alguém e se meteu em encrenca.
Não sei o que quero. É que...
Dobbsy me salvou algumas vezes. Sabe como é.
Eu sei, sim.
Pode não ser nada,
mas tive um mau pressentimento, e você estava por aqui.
Não precisa dizer mais nada. Vou te ajudar.
Obrigado, cara.
Certo, aqui está.
- Obrigado. - De nada. Bom apetite.
Parece bem feito, Paula.
Claro que está, seu pentelho.
Ele é encrenca, sabe? Encrenca boa, mas encrenca.
Paula gosta de você.
Já vasculhei a casa uma vez.
Não há muitos crimes por aqui, então ele não tranca as portas,
mas aquela ali estava aberta.
Pode ter saído com pressa.
Talvez. Algo mais além da porta?
Não.
Essa é de quando me aposentei.
Ele continua ativo mesmo aposentado?
Todos nós continuamos um pouco. É difícil parar.
- Ele falou algo específico? - Não.
Meu parceiro está rastreando o celular e o carro dele. Vamos torcer.
Obrigado.
Eu costumava cobrar favores para coisas assim,
mas, com essa nova geração, é tudo dentro das regras.
- Ele mora sozinho? - Sim.
Alimentou o gato?
Não o vi.
É um desses que pode sair de casa, mas é uma boa ideia.
- Keaton. - Sim.
Significa algo pra você?
Não. Foi há três dias.
Fazendeiro baleado
Invasão domiciliar trágica.
Certo. Ele rasgou do jornal. Por que o interesse?
É difícil largar o distintivo.
- Fala, Randy. - Investiguei o Dobbs.
Por onde quer começar?
Tem a localização do celular e do carro?
O celular está desligado, mas tenho a última localização.
De quando?
Dois dias atrás.
Ele desligou o GPS e o celular apagou.
Isso não é bom. Mande para mim.
O RASTREADOR
O que ele veio fazer aqui?
Não sei. Pedi ao meu contato tudo sobre a morte do fazendeiro.
- Dobbs falou de Clive Sherman? - Não.
Não.
Devia ser importante.
Ele veio após o homicídio, o celular apagou e ele sumiu.
O relatório diz que levaram eletrônicos e armas antigas.
Podem ter sido viciados querendo se dar bem.
O velho reagiu, eles atiraram e levaram o que puderam.
Mas não explica por que Dobbs veio.
O assassinato aconteceu ali, perto daquela cerca.
- Alguma pista? - Talvez.
- O cara produz leite. - Sim.
Por que aquela escavadeira nova?
Viu? Parece que veio desta estrada.
O arquivo não diz nada sobre buscas no terreno.
Não. Vou dizer o que acho.
Esperaram o fim da investigação para revistar a propriedade.
O Dobbs?
Talvez.
- Várias pegadas nessa direção. - É.
- O solo aqui está compactado. - Tem razão. Alguém ia cavar.
Só um jeito de descobrir.
Não tem chave.
Baseado em "The Never Game"
Filho da mãe. Calma!
Não é o Dobbs.
Caramba.
Outro corpo. Pode haver dezenas.
Não foi um roubo.
Quem atirou no fazendeiro sabia desses corpos.
Dobbs veio investigar. Alguém deve tê-lo sequestrado.
Talvez o corpo dele esteja aqui. Preciso avisar a polícia.
Quem mandou ir à fazenda?
Ninguém.
Não acredito em você.
Eu vi no jornal.
Diga onde eles estão.
Não sei de quem está falando, cara.
Não me faça perder tempo.
Mais uma vez. Quem sabe?
Não sei.
Detetive Simms.
Algum sinal do Dobbs?
Não, o corpo mais recente tem uma semana. É o que vocês acharam.
O resto tem mais de 6 meses.
Quantos corpos encontrou?
Pelo menos dez. Deve ter muito mais.
Alguém desovava aqui.
Keaton, disse que veio procurar seu antigo parceiro?
- Sim. - Rastreei o celular até aqui.
Fácil, assim?
- É meu trabalho. - Ele é Colter Shaw.
Ajudou a achar o assassino na Floresta Snoqualmie.
Ah, sim, ouvi falar.
O que Dobbs fazia aqui?
Não sei, mas deve ter relação com os corpos.
Talvez investigando.
Ele se aposentou. Não devia investigar nada.
É difícil mudar de hábito.
Acha que o fazendeiro era um serial killer?
Se era, só matava criminosos.
Três dos corpos têm ficha criminal longa.
Sabe quem matou o fazendeiro?
Não.
Certo.
Coincidência, não é?
Escolheram e executaram alguém com uma fazenda de cadáveres.
Quer saber?
Agradeço a ajuda de vocês,
mas preciso que fiquem fora disso, está bem?
Não vou desistir do meu parceiro.
Eu não esperava mesmo.
Alô.
Ora, se não é o comissário Ross Bogart.
Claro, é só dizer quando.
Está bem, até logo.
Me chamaram na cidade.
O comissário?
É tranquilo. Ele é dos bons. Nos conhecemos há tempos.
Deve querer conselhos.
Verifiquei os nomes dos corpos identificados,
e não há conexão, exceto pelo fato
de que nenhum merece o prêmio de Cidadão do Ano.
E o fazendeiro, Clive Sherman?
Randy está investigando.
Colter.
Nosso Sherman é bem sem graça, fora a vala comum no terreno dele.
Mas investiguei mais a fundo, nas finanças dele.
Ele recebe depósitos enormes todo mês.
Cinquenta mil, às vezes cem.
- Muito para um fazendeiro. - Sim.
E a origem não é surpresa.
Uma empresa de fachada chamada Oak Park Holdings.
- Descobre o dono? - Sim.
Consegui um nome. "Zhan Menassian."
Chefão armênio do crime que comanda o sul de Tacoma.
Já ouvi falar dele.
Colter, não se meta com ele.
Então Menassian pagava o fazendeiro para enterrar os corpos?
O fazendeiro pediu um aumento, ameaçou falar...
Aí foi apagado, e Dobbs descobriu o segredo.
O que explicaria o sumiço.
- Não é só chegar e falar com ele. - É, cara. Menassian sabe se proteger.
Vou tentar um conhecido dele. Pode me ajudar?
Deixa comigo.
Menassian tem um sobrinho que dirige para ele.
Consegue localizar o carro?
Claro.
Pronto. Acabei de mandar o endereço.
Certo, recebi.
Coordenadas
O cara estava escondido entre um Cadillac e um caminhão de água.
Ele achou que tinha me despistado,
mas eu podia ver o reflexo dele no Cadillac.
Esperei o cara sair e agarrei o desgraçado.
De repente, juro por Deus,
ele se ajoelhou e começou a rezar.
Eu fiquei sem reação,
então deixei o coitado terminar e algemei ele.
O que eu podia fazer?
Faltou dizer que passou numa igreja com ele.
Tive que deixá-lo confessar, acertar as contas com Deus.
Chega de historinhas. Vamos.
Continua firme, Keaton?
Não como o comissário figurão. Aposto que faz pilates com o prefeito.
Pilates faz bem para o abdome. Você devia experimentar.
Só ganhei 5kg desde a aposentadoria.
Tá bom, talvez uns 7.
- Obrigado por vir. - Por nada.
- Fico feliz em ajudar. - É.
Diga de novo, como se meteu em tudo isso?
- Nós fomos atrás do Dobbs. - "Nós" quem?
Colter Shaw.
Sim, o Shaw. Eu o investiguei. Pode mesmo confiar nesse cara?
De olhos fechados.
Certo. E o Dobbs?
Ele estava investigando o fazendeiro morto.
Rastreamos o celular dele e encontramos os corpos.
- Isso vai dar problema. - Eu sei.
Sabe quem está envolvido na fazenda de cadáveres?
Sim. Zhan Menassian.
A máfia russa está atacando os armênios.
Por isso atacaram o fazendeiro. Para expor a vala do Menassian.
Vai ficar feio.
Por isso coloquei meus melhores homens atrás do Dobbs.
Escuta. Preciso que se afaste e deixe isso comigo.
- Não quero que se machuque. - Qual é!
Sei que não é do seu feitio, mas é um pedido.
Por favor. Faça uma força.
- Pode me contar o que descobrir? - Você será o primeiro a saber.
Conversei com o meu velho amigo.
- E aí? - Ele me disse para recuar.
Ele acha que é uma guerra
entre gângsteres russos e um chefão local, Menassian.
Cheguei ao mesmo nome. Estou indo encontrá-lo agora.
Como conseguiu isso?
Explico depois. Ligo quando falar com ele.
Não faça isso.
Passa para cá. Muito bem.
Isso é um erro, mano. Sabe de quem é este carro?
Zhan Menassian.
Então sabe que vai morrer.
Ligue pro seu tio.
- Você é louco. - Agora.
E digo o quê?
- Marque um encontro. Sem guarda-costas. - Como?
Isso é problema seu. Ligue.
Certo, leve-me até ele.
Vamos.
Os capangas não vão demorar.
Então cuidado com eles.
O que foi?
- Não devia estar aberta. - Vai.
Anda.
Chame-o.
Tio Zhan.
Joey, socorro!
Colt, achou o sobrinho?
Sim, e Zhan Menassian está morto.
O quê? Caramba!
Deve ter câmeras aqui, né?
Um momento.
Pronto.
- Localizei você. Vamos ver o que encontro. - Preciso saber quem esteve aqui.
Más notícias. É uma caixa preta. Não identifico ninguém.
Achei uma câmera. Cabeada.
Deve dar para hackear.
Vamos ver onde dá.
- Tem que sair daí. - Preciso de mais tempo.
Achou algo?
Achei.
Colter, é sério. Sai daí. Eles vão ver se o chefe está bem.
Estou indo o mais rápido possível.
Achei o sistema interno. O que eu procuro?
- Roteadores, caixas de passagem. - Achei.
Atrás, deve haver números de série, endereços MAC...
Quer saber?
Me manda uma foto e cai fora daí, cara.
- Ei. - Oi, o que aconteceu?
Mataram o Menassian.
Veja.
Randy, estou com o Keaton.
Certo. Vou transmitir a imagem.
Conexão Remota
Estamos prontos.
- Menassian? - Sim. Espere só.
Dobbs.
Como assim?
E levou o celular dele. Não faz sentido nenhum.
Espera. Pode passar de novo?
Pare.
O que é aquilo na janela? Um reflexo?
Sim. Estou vendo.
Pode ampliar?
Está brincando.
Quem é?
Lang. Emile Lang.
Assassino de aluguel. Cruel. Achei que estivesse morto.
Certo. Emile Lang.
Sumiu do mapa há cinco anos, após matar um policial na boate Vortex.
Desapareceu. O boato era de que o tinham matado.
Por que voltou agora?
Vai ver, os russos o contrataram para matar o Menassian.
E o Dobbs?
Lang o pegou na fazenda ou...
- Trabalham juntos. - Não tem como.
Lang trabalha sozinho. Frio e eficiente.
Deixamos algo passar.
Randy, Dobbs levou o celular do Menassian. Ainda tem sinal?
Espera.
Com certeza. Área florestal, ao sul.
Celular do Menassian
Recebi. Vamos.
Por que o Lang não solta o Dobbs? Pra que precisa dele?
Omitiu algo sobre o Dobbs?
Como assim?
Sei que eram parceiros. As pessoas têm segredos.
Ei, você não conhece o cara.
Não quero falar disso.
Vamos atrás dele.
Movimentando-se a sudeste
Estamos bem perto.
Achei algo aqui.
Dobbs!
- Ele está aqui. - Dobbs!
Não se mexa.
A coisa está feia, né?
- Perdeu sangue. Tem curativos? - No carro.
Vou buscar. Peça ajuda.
Dobbs. Ei.
Foi o Lang.
Ele matou o fazendeiro.
Para quem ele trabalha? Pros russos?
Os russos não.
Então para quem?
De quem é?
Do Menassian.
Eu tentei.
Desculpe.
Você fez bem.
Dobbs! Força, amigão! Acorda!
Acorda!
Tem pulso?
Ele se foi.
Dobbs quis mostrar o celular do Menassian.
Não dá tempo.
Esse acidente foi agora. Lang não está longe.
Chama a polícia?
Sim. Se achar o Lang, me avise. Ele matou o Dobbs.
Eu aviso. Chame a polícia, está bem?
Pode deixar.
Vou atrás dele.
Certo.
Alô. Detetive aposentado John Keaton.
Acidente de carro e homicídio ao sul de Tacoma.
Tudo bem, cara?
Sai da frente. Não vou repetir.
Pode pegar.
- Queria que soubesse por mim. - Sim.
Dobbs está morto.
Como assim?
Emile Lang reapareceu.
Reapareceu como?
Lang atirou no fazendeiro.
Dobbs descobriu, tentou detê-lo e foi morto.
Os russos o contrataram.
Dobbs disse que não.
Então meu melhor palpite
é que Lang está derrubando a operação do Menassian
a mando de alguém.
Tem viaturas aí?
Sim, Simms chegou.
Ótimo. Vou pessoalmente. Não saia daí.
Sinto muito pelo Dobbs.
Eu também.
Não o conheci bem, mas ele era dos bons.
Preciso atender.
Fique à vontade.
Oi, Colt. Achou o Lang?
Não. Ele está ferido. Acho que chegou à estrada.
Sabe aonde foi?
Ele precisa de um carro. Randy investigou.
Um Honda cinza foi roubado perto daqui.
- Deve ser ele. - Também acho.
- Randy enviou a localização. - Espere aí. Vou te buscar.
Tá.
Oi. Posso ajudá-lo, senhor?
Você está bem?
Bati minha moto. Atropelei um veado.
Nossa, sinto muito.
Preciso me limpar antes de ir para casa, senão minha mãe vai ter um ataque.
Mas antes vou cuidar do veado.
Preciso de uma lona e fita adesiva.
Sim. Está bem aqui.
E preciso de um rifle.
Acabar com o sofrimento dele.
Você está bem?
Estou processando, mas estou bem.
Ainda tentando entender no que Dobbs se meteu.
Pessoas são complicadas.
Não dá para saber tudo sobre elas. E mesmo que soubesse...
Pelo menos ele tentou impedir o Lang. Mas de quê?
O que a polícia disse?
Bogart culpou os russos. Eu discordei, mas...
Eles vão se debater até atingirem um beco sem saída
ou descobrirem o plano do Lang.
A gente resolve antes.
Sim. Bogart mandou eu esperar lá, mas isso é mais importante.
Randy enviou algo.
O Honda roubado está se movendo
em direção a este lago.
Coordenadas
Vamos lá.
Eu atendo.
Desculpe a hora.
Viemos verificar um possível vazamento de gás.
Certo.
- Não sei onde fica. - Normalmente é no porão.
Por ali, primeira à direita.
ALGUÉM SABE. SAIA.
Precisamos conversar.
Randy disse que a casa é de um contador, Bradley Weitz.
O que Lang veio fazer aqui?
E não vejo o Honda que ele roubou.
Deve estar por aqui.
Calma. Vou te ajudar.
- Quem é você? - A empregada.
Certo. Viu algo?
Barra limpa.
Este homem, Lang, esteve aqui?
Ele me amarrou e levou meu chefe para a garagem nos fundos.
- Pode ir. Eu cuido disso. - Ele vai proteger você, tá?
O que o Lang queria?
Ficou perguntando onde ela estava. Uma tal Cassie Lindstrom.
Seu chefe a conhece?
Não sei, mas ela não está aqui.
É ele.
Entre no banheiro e tranque a porta. Vai logo.
Certo.
Keaton.
Foi o Lang.
Estou bem. Vai atrás dele.
Não, ele já foi.
Sem Cobertura
Aguente firme. Droga.
Keaton.
Keaton?
Keaton? Ei!
Força, parceiro. Vamos.
Acorda, parceiro. Força.
- Força. - Para com isso.
Vamos pro hospital. Vem.
No três, vamos levantar. Um, dois, três. Vamos.
Falou com o Colter? Ele não atende.
Vou tentar.
É o Colter. Deixe mensagem.
Tudo bem. Vamos procurar.
RASTREAMENTO
Achei. Está em movimento. O sinal deve estar ruim.
Sugeri um amplificador de sinal, mas ele não me ouve.
Reenie, o que foi?
Investiguei Menassian
depois que você achou os pagamentos.
Ele tinha uma empresa de fachada que fechou há seis anos por fraude.
Não é surpreendente.
Consegui os registros da empresa
e achei transferências curiosas.
Veja.
Clive Sherman, o fazendeiro. O velho bondoso.
Continue lendo.
Nat Dobbs? O parceiro do Keaton recebia propina do Menassian?
Sim.
Não pode ser.
E tem várias contas sem nome.
Acho que várias ainda recebem da nova empresa de fachada.
Certo.
Vamos ver aonde isso leva.
Ei, escuta. Você vai ficar bem.
Vai sair dessa.
Escuta. Ei, Keaton.
Escuta, preciso da sua ajuda.
A empregada. O que mais ela disse? Pense!
Lang está procurando Cassie Lindstrom.
Quem é Lindstrom? Quem é essa?
Lindstrom é o mesmo nome do policial que morreu na boate Vortex.
O que Lang matou. Certo, Keaton?
Ei, escuta. Aguenta firme. Parceiro...
Desculpe colocar você nessa.
- Foi mal. - Não.
Não acabou.
Entendeu? Ainda não acabou.
Keaton, quer pegar o Lang? Ei! Quer pegar ele?
- Sim. - Sim? Então aguenta.
Aguenta firme, parceiro. Você consegue.
CONTINUA...
Legenda: Eduardo Godarth