Ce mama naibii?
Charlotte, liniștește-te.
Cine ești?
- Salut, Reenie! - 'Neața!
- E dosarul Barlow? - Da. Mă uitam pe depoziție.
E de bine sau de rău? Dacă e de rău, stai să-mi beau cafeaua.
E de rău.
- Dar pentru ceilalți. - Așa...
Barlow a zis că a fost în Boston, apoi în Philadelphia.
Avocatul a făcut o glumă despre Boston și Barlow a zis că a fost la un maraton.
Chipurile își dorea să alerge acolo.
Dar primește indemnizație pentru handicap.
- Exact. - Bună observație!
Pot contacta detectivi să afle ce căuta Barlow în Boston.
Din cei doi pe care-i cunoști tu,
la unul mi-a dat eroare e-mailul, iar celălalt a murit.
Grozav! Ia stai! Colter se întâlnește cu cineva foarte priceput.
John Keaton l-a ajutat pe Colter cu un ucigaș în serie.
- L-am mai contactat și nu mi-a răspuns... - Poate nu-l interesează.
Mai degrabă e foarte împrăștiat.
- O să mai caut și alții în caz de ceva. - Bine, așa facem.
- Bună, Reenie! - Ai ajuns în Tacoma?
Da. Aseară.
Ce face Keaton?
Nu ne-am întâlnit încă. A zis că are o rugăminte.
Salută-l din partea mea și zi-i că am treabă cu el.
- Poate e interesat. - Da?
Nimic ieșit din comun. E un caz obișnuit.
Da, bine. Știi ce? A ajuns. O să-i spun. Îți închid. Pa!
Salut!
- Mersi că ai venit! - Pentru puțin.
- 'Neața, Paula! - 'Neața! Cu ce vă servesc?
Clătite, desigur, și papară.
- Sigur. - Mulțam!
- Tu, ca de obicei? - Da. Bacon crocant, nu ars.
Ouăle întoarse o dată și prăjite 20 de secunde.
- Știu, drăguțule. - Nu strică să repet.
Într-o zi o să-ți aduc bacon vegan.
- Scuze, așa ne ciondănim noi. - Sunteți drăguți.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-i mare lucru...
Sigur e ceva dacă m-ai făcut să vin aici.
Zi-mi care-i treaba, ca să mâncăm liniștiți.
Bine.
Nu dau de Nat Dobbs, fostul meu partener din poliție.
- Când ați vorbit ultima dată? - Acum vreo două zile.
Mi-a cerut ajutorul cu o pompă de combustibil
și voia să-mi zică ceva, dar n-am dat importanță.
Am trecut pe la el, dar nu era acasă. Nu m-a sunat, nu mi-a dat mesaj.
- Ce crezi că a pățit? - Păi cam are gusturi proaste la femei.
E prea de treabă.
Cade în plasa femeilor. Îl sensibilizează cele cu probleme...
Când prindeam câte un nesimțit,
i se făcea milă de iubita lui și, după două săptămâni,
îl luam de la vreun motel după ce aia îi golise contul.
Aoleu! Bine. Ai încercat să-i cauți iubita?
Da. Ultimele două care l-au vrăjit nu l-au văzut nici ele.
Poate s-a întâlnit cu cineva și a dat de belele.
Nu știu care-i treaba,
dar Dobbsy m-a salvat pe teren și știi cum e.
Da, știu.
Poate n-are nimic,
dar am o presimțire proastă și tu erai prin zonă.
- Stai liniștit, o să te ajut. - Mersi, omule!
Ia să vedem...
- Mulțumim! - Cu plăcere. Poftă bună!
Arată bine, Paula.
Normal, cicălitorule!
Să știi că e enervant, dar în sensul bun.
Paula te place.
Deja m-am uitat pe aici.
E o zonă liniștită și lasă ușile descuiate,
dar cea din spate era deschisă.
Poate a plecat în grabă.
- Posibil. Ai mai observat și altceva? - Nu.
- E de când m-am pensionat. - Ținea legătura cu colegii activi?
Cu toții facem așa. E greu să te retragi de tot.
- Ți-au zis ceva? - Nu.
Tipul cu care lucrez îi caută telefonul și mașina. Poate avem noroc.
Mersi! Înainte puteam și eu să trag niște sfori la secție,
dar ăștia noi fac totul ca la carte.
- Locuiește singur? - Da.
Ai hrănit pisica?
N-am văzut-o.
Vine și pleacă după bunul plac, dar e o idee bună.
- Keaton... - Da?
- Ia uite! Îți spune ceva? - Nu. E de acum trei zile.
Fermier împușcat
- O tâlhărie care a mers prost. - Bine. L-a rupt din ziar.
- De ce-l interesează? - E greu să te retragi de tot.
- Randy, ce ai găsit? - Am aflat ce mi-ai cerut. Cu ce să încep?
Cu locația telefonului și a mașinii.
Telefonul e închis, dar știu unde a fost activ ultima dată.
- Când e asta? - Acum două zile.
Atunci și-a dezactivat geolocalizarea.
Nu-i bine deloc. Trimite-mi locația.
URMĂRITORUL
Ce naibii căuta aici?
Nu știu. Colegul meu mi-a trimis totul despre moartea fermierului.
- Dobbs îl știe pe Clive Sherman? - Nu.
Nu? Bine. Era ceva important.
A venit aici a doua zi după crimă și dup-aia a dispărut.
Au dispărut electronicele și câteva puști de valoare.
Poate le-au furat niște narcomani.
Fermierul i-a surprins, l-au împușcat și au luat ce au putut.
Asta nu explică ce căuta Dobbs aici. Crima a avut loc aici, lângă gard.
- Observi ceva? - Poate.
- Tipul are o lăptărie. - Da.
Atunci ce caută excavatorul acolo? Vezi? A venit pe drumul ăsta.
În dosar nu scrie că se fac căutări pe câmp.
Așa e. Uite ce cred eu.
Au așteptat ca poliția să termine ancheta și apoi au venit.
- E mâna lui Dobbs? - Poate.
- Sunt multe urme de pași încolo. - Da.
- Pământul e bătătorit în locul ăsta. - Ai dreptate. Cineva voia să sape.
Hai să vedem!
Cheia nu-i aici.
Ecranizare după „The Never Game”
Ce dracului?! Stai!
Nu-i Dobbs.
- Fratele meu! - Ar putea fi zeci de corpuri.
Fermierul n-a fost tâlhărit. Cine l-a împușcat știa despre cadavre.
Dobbs a venit să cerceteze și cineva l-a răpit.
Poate și trupul lui e pe aici. Trebuie să anunțăm poliția.
Cine te-a trimis la fermă?
- Nimeni. - Nu te cred.
Am citit în ziar.
Zi-mi unde sunt.
- Nu știu despre cine vorbești. - Nu mă face să pierd timpul!
- Din nou. Cine mai știe? - Habar n-am!
Doamnă inspectoare Simms, l-ai găsit pe Dobbs?
Nu. Cel mai recent e de acum o săptămână, dintre cele găsite de voi.
Celelalte au peste șase luni.
- Câte ați găsit până acum? - Cel puțin zece, dar sunt mult mai multe.
Aici își îngropa victimele cineva. Keaton, îți căutai fostul partener?
- Da. - I-am localizat telefonul aici.
Da, cum altfel!
- Asta mi-e meseria. - El e Colter Shaw.
M-a ajutat să găsesc ucigașul în serie din pădurea Snoqualmie.
Da, am auzit de caz.
- Ce naiba căuta Dobbs aici? - Nu știu, dar are legătură cu cadavrele.
- Poate cerceta cazul. - S-a pensionat. Nu era treaba lui.
E greu să te dezobișnuiești.
Crezi că fermierul care locuia aici era ucigaș în serie?
Dacă era, omora doar infractori.
Trei dintre cei găsiți au multe antecedente.
- Ați aflat cine l-a împușcat? - Nu.
Bine.
Ce coincidență, nu?
Cineva cu o groapă comună la fermă e împușcat cu sânge rece.
Știți ce? Apreciez ajutorul, dar vreau să nu vă băgați, da?
- O să-mi caut pe Dobbs în continuare. - Mă așteptam.
Alo?
Dacă nu e chiar comisarul Ross Bogart!
Sigur. Când?
Bine. Ne vedem curând!
- Sunt chemat la secție. - De către comisar?
Mă descurc. Ne cunoaștem de mult. Probabil vrea să-mi ceară părerea.
Am căutat numele celor identificați de polițiști
și tot ce au în comun e faptul că niciunul nu e cetățean-model.
- Și fermierul împușcat, Clive Sherman? - Randy a aflat câte ceva.
Colter! Sherman e un tip liniștit, cu excepția gropii comune de la fermă.
Dar i-am căutat și situația financiară.
Primește lunar sume mari.
Cincizeci de mii, chiar o sută.
- Cam mult pentru un fermier. - Exact.
Și compania-fantomă de la care vin se numește Oak Park Holdings.
- Verifici a cui e? - Da.
Am aflat. Zhan Menassian.
URMĂRIRE TRANZACȚIE
E un interlop armean care controlează sudul Tacomei.
Am auzit de el.
Colter, nu te pune cu el!
Deci Menassian îl plătește pe fermier ca să-i îngroape victimele
și ăsta vrea mai mulți bani, îl amenință...
Deci l-au căsăpit de tot și apoi Dobbs a descoperit secretul.
- Se explică de ce a dispărut. - Nu te duce la el!
Da. Menassian e bine pregătit.
Atunci îmi poți găsi un apropiat de-al lui?
Pot.
Bun. Șoferul lui Menassian e un nepot de-al lui.
- Poți afla unde e mașina? - Sigur.
Ți-am trimis adresa.
Am primit-o.
Coordonate
Tipul se ascunde între Cadillac și cisternă, da?
Crede că a scăpat de mine, dar nu știe că-i vedeam reflecția pe mașină.
Îl aștept să iasă, pun mâna pe el și, dintr-odată, vă jur,
îngenunchează și începe să se roage.
Am rămas uimit, l-am lăsat să termine și dup-aia l-am arestat. Ce era să fac?
Ai uitat că l-ai dus la biserică?
Ca să se spovedească, să-l ierte Dumnezeu.
Bun. Gata cu poveștile, haideți!
- Ești bine, Keaton? - Nu ca tine. Ai ajuns comisar.
Pariu că faci Pilates cu primarul.
Pilates te echilibrează. Să încerci și tu!
Am pus doar 5 kg pe mine după pensionare.
Bine, poate 20.
- Mersi că ai venit! - Pentru puțin. Te ajut cu mare plăcere.
Deci cum ai dat peste treaba asta?
- Îl căutam pe Dobbs cu cineva. - Cu cine?
Cu Colter Shaw.
M-am interesat de el. Sigur e de încredere?
- Absolut. - Bun. Revenind la Dobbs.
S-a dus la fermierul care a fost ucis.
I-am localizat telefonul și așa am găsit cadavrele.
- O să fie ditamai scandalul. - Știu.
Ai idee cine a îngropat cadavrele alea?
Da, Zhan Menassian.
Mafioții ruși vor să-i detroneze pe armeni.
L-au omorât pe fermier ca să-l dea în vileag pe Menassian.
O să iasă urât.
De-asta i-am delegat pe cei mai buni să-l caute pe Dobbs.
Auzi, nu vreau să te bagi, stai deoparte.
- Nu vreau să pățești ceva. - Ross...
Știu că tu nu ești așa, dar te rog frumos să încerci.
- Măcar mă poți ține la curent? - O să fii primul care află.
Am vorbit cu vechiul meu prieten.
- Și? - Mi-a zis să nu mă bag.
Crede că mafioții ruși vor să-l detroneze pe Menassian, un interlop din oraș.
Da, am deja numele lui. Mă duc să mă întâlnesc cu el.
Cum ai reușit?
Îți explic mai târziu. Te sun după ce vorbesc cu el.
Lasă-l!
Dă-mi-l. Bun.
Faci o mare greșeală. Știi a cui e mașina?
- A lui Zhan Menassian. - Deci știi că ești deja mort.
Sună-ți unchiul!
- Ești nebun. - Acum!
Și ce să-i zic?
- Cere-i să vă vedeți singuri. - Cum așa?
E problema ta. Sună-l.
Bun. Du-mă la el.
Hai!
- Bodyguarzii lui sunt prin zonă. - Atunci fii cu ochii în patru!
Ce e?
Ar trebui să fie încuiată.
Haide!
Intră!
Strigă-l.
Unchiule Zhan!
Joey, ajutor!
- Colt, l-ai găsit pe nepot? - Da. Zhan Menassian e mort.
Ce? Măiculiță!
- Sigur există camere de supraveghere. - Stai puțin.
Bun. Te-am reperat. Să văd ce găsesc.
Cine o fi fost pe aici?
Vești proaste! E securizat. Nu pot să mă conectez la nimic.
Stai puțin. Am găsit o cameră cu fir. Te poți conecta la ea, da?
Urmăresc firul.
- Trebuie să pleci de acolo. - Încă nu.
- Ai găsit ceva? - Da.
Colter, chiar trebuie să pleci. O să vină să vadă ce face șeful lor.
Mă mișc cât de repede pot.
Gata. Am găsit întregul sistem. Ce caut?
- Un router. - L-am găsit.
Pe spate are o serie, o adresă MAC...
Știi ce? Fă poze, trimite-mi-le și pleacă de-acolo odată!
- Salut! Ce naiba se întâmplă? - Menassian a fost executat.
Uite!
Randy, sunt cu Keaton.
Bine. Te conectez la ce văd eu
și ești gata.
- E Menassian. - Da. Stai să vezi...
Dobbs!
Ce naiba?
Și i-a luat telefonul. N-are nicio noimă.
Ia stai. Poți să derulezi înapoi?
Acolo! Stai!
- Ce se vede în geam? O reflecție? - Da. Am văzut-o și eu.
Poți să o mărești?
- Glumești! - Ce? Cine e?
Lang. Emile Lang.
Asasin plătit. E nemilos.
Credeam că a murit.
Bun. Emile Lang.
A dispărut cinci ani după ce a omorât un polițist la clubul Vortex.
Se zvonea că l-a omorât cineva.
De ce a reapărut acum?
Poate l-au angajat rușii ca să-l omoare pe Menassian.
- De ce-l folosește pe Dobbs? - Poate l-a prins la fermă...
- Sau lucrează împreună. - Nu cred!
Lang lucrează singur. E rece și eficient. Sigur ne scapă ceva.
Randy, Dobbs are telefonul lui Menassian? Încă e deschis?
Stai așa.
Da. E într-o pădure, la sud de voi.
Telefonul lui Menassian
Bine. Hai să mergem!
Nu înțeleg de ce l-a răpit Lang pe Dobbs. Ce treabă are cu el?
Îmi ascunzi ceva despre Dobbs?
În ce sens?
Ați fost parteneri, fiecare din noi avem secrete.
Nu-l cunoști cu adevărat.
Refuz să cred așa ceva.
Hai să-l găsim.
Direcția S-E
E pe aproape.
Am găsit ceva!
Dobbs!
- L-am găsit. - Dobbs!
Nu te mișca.
E de rău, nu-i așa?
- E în șoc. Ai o trusă de prim ajutor? - În portbagaj.
Bine. O să sun la Urgențe.
Dobbs!
Lang a fost.
El l-a omorât pe fermier.
Cu cine lucrează? Cu rușii?
- Nu cu rușii. - Atunci cu cine?
- Al cui e? - Al lui Menassian.
Am încercat.
Îmi pare rău!
Ți-a ieșit.
Dobbs, trezește-te! Haide, amice!
Revino-ți!
Are puls?
A murit.
Dobbs voia să ne uităm prin telefonul lui Menassian.
N-avem timp. Lang e prin preajmă. Accidentul s-a petrecut de curând.
Anunți tu poliția?
Da. Găsește-l pe Lang. L-a omorât pe Dobbs.
- Te țin la curent. Sună la poliție, da? - Imediat.
Mă duc să-l caut.
Da. Sunt fostul inspector John Keaton.
Am un accident de mașină și un omor la sud de Tacoma.
Ai pățit ceva?
Nu-mi sta în cale! N-o să repet.
Bine, ia-o.
- Voiam să-ți zic eu. - Bine.
Dobbs a murit.
- Cum adică? - Emile Lang a reapărut.
Cum adică?
Lang l-a împușcat pe fermier.
Dobbs și-a dat seama, a încercat să-l oprească și a fost omorât.
E angajat de ruși.
Dobbs a zis că nu.
Înseamnă că cineva l-a plătit pe Lang ca să scape de Menassian.
- A ajuns vreo patrulă? - Da, Simms.
Bun. Vin și eu. Așteaptă-mă.
- Îmi pare rău pentru ce a pățit Dobbs. - Da, și mie.
Am lucrat puțin împreună, dar era un om bun.
- Scuze, trebuie să răspund. - Sigur.
Colt, l-ai găsit pe Lang?
Nu încă. E rănit. Cred că a ajuns la șosea.
- Știi unde se duce? - Poate. Mă ajută Randy.
O Honda gri a fost furată în apropiere.
- Sigur e el. - Așa zic și eu.
- Randy îmi trimite locația. - Așteaptă-mă. Vin să te iau.
Bine.
Bună seara! Vă ajut cu ceva?
- Vă simțiți bine? - Am lovit o căprioară cu motocicleta.
Îmi pare rău!
Dacă nu mă curăț înainte să ajung acasă, mama o să facă infarct.
Mai întâi, căprioara.
Îmi trebuie o prelată și niște bandă adezivă.
- Da, avem. - Și o pușcă.
Să curm suferința animalului.
- Cum te simți? - Șocat, dar bine.
Încerc să-mi dau seama în ce s-a băgat Dobbs.
Oamenii sunt complicați. N-ai cum să știi totul. Și dacă ai ști...
Măcar a încercat să-l oprească pe Lang. Dar de ce?
Ce au zis polițiștii?
Bogart crede că e mâna rușilor. I-am zis că nu...
O să-și facă treaba până se blochează ancheta
sau descoperă planul lui Lang.
Noi suntem mai rapizi.
Da. Trebuia să-l aștept pe Bogart, dar ce facem noi e mai important.
Randy mi-a trimis ceva.
Honda aia furată a pornit iar la drum și se îndreaptă către lacul ăsta.
Coordonate
Să mergem!
Răspund eu.
Scuze de deranj! E o scurgere de gaze în cartier.
- Verificăm țevile. - Bine.
Nu știu unde sunt.
- De regulă, în pivniță. - Prima ușă pe dreapta.
CINEVA A AFLAT. PLEACĂ.
Ar trebui să vorbim.
Randy zice că e casa unui contabil, Bradley Weitz.
Ce caută Lang aici?
- Nu văd Honda furată. - E pe aici, pe undeva.
E în regulă. Vă ajut.
- Cine sunteți? - Menajera.
- Ai găsit ceva? - Nu e nimeni aici.
Bărbatul ăsta, Lang, a fost aici?
M-a legat și l-a dus pe șeful meu la garajul din spate.
- Du-te. Rămân cu ea. - O să aibă grijă de tine, da?
Ce voia Lang?
A tot întrebat unde e o femeie pe nume Cassie Lindstrom.
- Șeful tău o cunoaște? - Nu știu, dar nu e aici.
El e!
Du-te în baie. Încuie ușa! Du-te odată!
Bine.
Keaton!
Lang m-a împușcat. N-am nimic. Du-te după el.
Deja a plecat.
Rezistă! Mama mă-sii!
Keaton!
Keaton?
Keaton!
Haide, prietene!
Rezistă! Revino-ți!
- Haide! - Termină!
Trebuie să te duc la spital, hai! La trei. Unu, doi, trei! Așa...
- Ai dat de Colter? Mie nu-mi răspunde. - Hai să vedem.
Sunt Colter. Lăsați un mesaj.
Hai să-l căutăm.
LOCALIZARE TELEFON
Uite-l! Se mișcă. Probabil nu are semnal în zona aia.
I-am zis să-și ia un amplificator, dar nu mă ascultă.
Reenie, ce e?
M-am interesat de Menassian după ce mi-ai zis că-l plătea pe fermier.
Avea o firmă-fantomă care a fost închisă acum șase ani.
Bine, nimic interesant.
Da, dar am verificat vechea companie și am găsit niște transferuri interesante.
Clive Sherman e fermierul, știm deja despre el.
Citește în continuare!
Nat Dobbs? Colegul lui Keaton lua mită de la Menassian?
Da.
Cred că glumești! Și multe dintre conturi nu au nume.
Cred că mulți încă primesc bani de la noua companie-fantomă.
Bine.
Să vedem ce găsim!
Ascultă-mă! O să fie bine. O să-ți revii.
Keaton, ascultă-mă. Ajută-mă cu ceva.
Ce ți-a zis menajera? Adu-ți aminte.
Lang o caută pe Cassie Lindstrom.
- Lindstrom? Cine e? - Da.
Lindstrom e numele de familie al polițistului omorât în clubul Vortex.
Cel pe care l-ar fi omorât Lang? Așa e? Ascultă-mă! Rezistă, prietene!
- Iartă-mă că te-am amestecat. - Nu! N-am terminat încă.
Înțelegi? N-am terminat încă!
Keaton, vrei să-l prinzi pe Lang?
- Da. - Atunci rezistă, da?
Rezistă, amice! Hai că poți!
VA URMA...
Subtitrarea: Giana Stănculescu