Čo, dopekla?
No tak, Charlotte, upokoj sa.
Kto ste?
- Ahoj, Reenie. - Dobré ráno.
To je Barlowov spis?
Prezerala som si tú svedeckú výpoveď.
Je to dobré či zlé?
Ak zlé, najprv budem potrebovať kávu.
Je to zlé.
- Pre advokáta protistrany. - Pokračuj.
Barlow tvrdil, že do Bostonu prišiel priamo z Philadelphie.
Právnik zažartoval o Bostone
a vtedy Barlow povedal, že tam bol len kvôli maratónu.
Chcel si ho odškrtnúť zo zoznamu.
V tom čase mal byť na péenke.
- Presne. - Dobrý postreh.
Zavolám detektívov,
či nezistia, prečo bol Barlow v Bostone.
Ale z tých dvoch, na ktorých si mala kontakt,
jedného neviem zastihnúť a ten druhý zomrel.
Výborne.
Počkať, Colter šiel navštíviť niekoho, kto by sa na to hodil.
John Keaton, bývalý policajt, pomohol mu s prípadom sériového vraha.
Už som ho oslovila a neodpovedal, ale...
Možno ho to nezaujíma.
Možno len nedotiahne veci do konca.
Pohľadám nejakú náhradu.
- Pre každý prípad. - Super.
Ahoj, Reenie.
Už si v Tacome?
Áno. Prišiel som včera večer.
Ako sa má Keaton?
Netuším. Nevidel som ho.
Vraj sa tu chce stretnúť a niečo mi ukázať.
Pozdrav ho a povedz mu, že preňho mám detektívnu prácu,
- ak by mal záujem. - Naozaj?
Nič zvláštne, len taká bežná vec.
Vieš čo? Práve prišiel.
Dám mu vedieť. Musím končiť. Čau.
Čau.
- Vďaka, že si prišiel. - Iste.
- Ránko, Paula. - Dobré ráno.
Čo si dáte?
Dám si palacinky a praženicu.
- Iste. - Ďakujem.
Dáš si to, čo vždy?
Áno, chrumkavú slaninu, nie spálenú.
Vajíčka raz otočiť. Dvadsať sekúnd. To je všetko.
Ja viem.
Nezaškodí zopakovať to.
Raz ti prinesiem vegánsku slaninu.
- Prepáč, to je taká naša tradícia. - Nie, je to milé.
Tak o čo ide?
Vlastne nič...
O niečo musí ísť, keď si ma sem dotiahol.
Poďme rovno k veci a potom si môžeme dať chrumkavú slaninu.
Dobre.
Môj bývalý partner zo zboru, Nat Dobbs, jednoducho zmizol.
Kedy sa ti naposledy ozval?
Pred pár dňami.
Mal som mu pomôcť s palivovým čerpadlom na aute, ale...
Chcel so mnou niečo prebrať,
ale veľmi som to neriešil.
Šiel som k nemu domov, ale nebol tam. Žiadne telefonáty ani správy.
Kam tým smeruješ?
Povedzme, že nemá najlepší vkus na ženy.
Je to milý chlap, až príliš.
Na ženy nemá šťastie.
Vždy mal slabosť na tie užialené a...
Keď sme boli v zbore, občas chytil nejakého kreténa,
prišlo mu ľúto jeho frajerky a o dva týždne som ho zachraňoval
z nejakého zapadnutého motela po tom, čo mu vyžmýkala kreditky.
Nie. No dobre.
Overil si tie frajerky?
Áno, ale jeho dve posledné ho nevideli.
Bojím sa, že niekoho spoznal a dostal sa do problémov.
Neviem, čo vlastne chcem. Len...
Dobbsy ma párkrát v teréne zachránil a vieš, ako to chodí.
Hej, viem.
Možno o nič nejde,
ale mám zlý pocit a bol si nablízku.
Nič nevysvetľuj. Spoľahni sa na mňa. Pomôžem ti.
Ďakujem, kamoš.
Nech sa páči.
- Ďakujem. - Za málo. Dobrú chuť.
- Áno. - Vyzerajú dobre, Paula.
Isteže, ty otrava.
Robí neplechu. Príjemnú, ale stále neplechu.
Paula ťa má rada.
Už som to raz prešiel.
Nedeje sa tu veľa zločinu, takže dvere nezamyká,
ale tieto zadné boli otvorené.
Možno sa ponáhľal.
Možno. Okrem dverí ešte niečo?
Nie.
Toto bolo na mojej rozlúčkovej oslave.
Pracuješ aj na dôchodku?
Tak ako všetci. Je ťažké nechať to tak.
- Spomínal niečo konkrétne? - Nie.
Kolega vystopuje jeho mobil a auto. Možno budeme mať šťastie.
Ďakujem.
Kedysi by to bola kamarátska výpomoc,
ale táto nová generácia robí všetko podľa pravidiel.
- Zrejme žije sám. - Áno.
Kŕmiš jeho mačku?
Nevidel som ju.
Túla sa po vonku, ale to je fakt dobrý nápad.
- Keaton. - Áno.
Pozri. Hovorí ti to niečo?
Nie. Je to spred troch dní.
Zastrelenie farmára
Nevydarené vlámanie.
Vytrhol to z novín.
Prečo by ho to zaujímalo?
Ako som vravel, je ťažké odložiť odznak.
- Randy, hovor. - Viem viac o Keatonovom parťákovi.
Kde mám začať?
Poznáš polohu jeho mobilu a auta?
Telefón je vypnutý, ale poznám poslednú známu polohu.
Z kedy?
Spred dvoch dní.
Potom si vypol GPS a zmizol.
To nie je dobré. Pošli mi to.
STOPÁR
Čo tu, dočerta, robil?
Neviem. Kolega mi poslal všetko
o tom zastrelenom farmárovi.
- Spomínal Dobbs Clivea Shermana? - Nie.
Nie. Dobre.
Muselo to preňho byť dôležité.
Prišiel sem deň po vražde, potom si vypol telefón a zmizol.
V správe sa píše, že ukradli elektroniku a starožitné zbrane.
Mohli to byť feťáci, čo hľadali ľahkú korisť.
Konfrontoval ich, zastrelili ho a vzali, čo vládali.
To ale nevysvetľuje, čo tu Dobbs robil.
Vražda sa odohrala tu pri plote.
- Vidíš niečo? - Možno.
Má farmu na mliečne výrobky.
Áno.
Čo tam robí nový bager?
Vidíš? Zdá sa, že prišiel touto cestou.
V spise nie je zmienka o pátraní v teréne.
Presne tak. Čo ak to bolo takto?
S prehľadávaním pozemku počkali na ukončenie vyšetrovania.
Myslíš, že Dobbs?
Možno.
Je tu veľa stôp v zemi.
Áno.
Zem je tu trochu pevnejšia.
Máš pravdu. Chceli niečo kopať.
To zistíme.
Nie je tu kľúč.
Na motívy románu „Hra na nikdy“ od JEFFREYHO DEAVERA
Doriti. Počkať, počkať.
To nie je Dobbs.
Človeče.
Ďalšie telo. Môžu ich byť desiatky.
Nebola to nevydarená lúpež.
Ten, kto zastrelil toho farmára, vedel o tých telách.
Dobbs sa sem prišiel rozhliadnuť. Niekto ho musel schmatnúť.
Možno je tu aj jeho telo.
Musíme to nahlásiť.
Kto ťa poslal na tú farmu?
Nikto.
Neverím ti.
Videl som to v novinách.
Povedz mi, kde sú.
Neviem, o kom hovoríte.
Neplytvaj mojím časom.
Ešte raz. Kto o tom vie?
Neviem.
Detektívka Simmsová.
Nejaké stopy po Dobbsovi?
Nie. Jedno z tiel, ktoré ste našli, je spred týždňa.
Ostatné majú aspoň šesť mesiacov.
Koľko tiel ste zatiaľ našli?
Aspoň desať. Zrejme nájdeme oveľa viac.
Zdá sa, že sa ich tu niekto zbavoval.
Keaton, vraveli ste, že ste sem prišli hľadať svojho bývalého kolegu?
- Áno. - Vystopovali sme sem jeho mobil.
Ako obvykle.
- Ja to naozaj robím. - Toto je Colter Shaw.
Pomohol mi nájsť toho strelca v Národnom parku Snoqualmie.
Počula som o tom.
Čo tu Dobbs, dočerta, robil?
Neviem, ale asi to malo niečo spoločné s tými telami.
Možno niečo vyšetroval.
Dobbs je na dôchodku. Nemal by nič vyšetrovať.
Čo vám poviem? Staré zvyky.
Farmár, čo tu býval, je podľa vás sériový vrah?
Ak bol, zameriaval sa na zločincov.
Tri z nájdených tiel mali dlhý register trestov.
Viete, kto ho zastrelil?
Nie.
Okej.
Aká náhodička.
Vybrali si niekoho s farmou tiel a popravili ho zastrelením.
Viete čo?
Vážim si vašu pomoc,
ale už sa, prosím, držte bokom.
Neprestanem hľadať svojho bývalého parťáka.
To ani nečakám.
Haló.
Zdravím vás, pán komisár Bogart.
Iste, len mi povedzte kedy.
Dobre, vidíme sa.
Zavolali ma do centra.
Od komisára?
Bude to v pohode. Je to dobrý chlap. Poznáme sa už dlho.
Asi chce počuť môj názor.
Overila som tie obete, ktoré polícia identifikovala,
ale v skutočnosti ich spája len to,
že nikto z nich nevyhrá Občana roka,
ak chápeš.
A čo ten mŕtvy farmár, Clive Sherman?
Je tu Randy. Hľadal to.
Colter.
Sherman je dosť nudný chlap,
až na ten masový hrob na jeho pozemku.
Ale posvietil som si na jeho financie.
Každý mesiac vkladal na účet obrovské sumy.
Päťdesiat litrov, niekedy aj sto.
- Na farmára je to dosť. - To som vravel.
A neprekvapuje ma, odkiaľ prišli.
Je to fiktívna spoločnosť Oak Park Holdings.
- Vieš, kto je za ňou? - Áno.
Mám meno. Zhan Menassian.
TRANSAKCIA DOHĽADANÁ
Arménsky zločinecký boss z južnej Tacomy.
ODSÚDENÝ/SÚDENÝ
Počula som o ňom.
Colter, s ním sa nezahrávaj.
Takže Menassian platil tomu farmárovi za zahrabávanie tiel?
Farmár možno chcel nové podmienky, vyhrážal sa...
Tak ho odbachol a Dobbs potom možno odhalil tajomstvo.
Čo by vysvetľovalo jeho zmiznutie.
Nemôžeš k nemu len tak prísť.
Áno. Zdá sa, že Menassian to má pevne pod kontrolou.
Tak pôjdem za niekým, kto je mu blízky. Nájdeš mi niekoho?
To zvládnem.
ZOZNAM KOMPLICOV
Menassian má synovca a robí mu vodiča.
Zistíš, kde je teraz to auto?
Jasné.
Bum. Poslal som ti adresu.
Dobre, mám ju.
Súradnice polohy
Ten chlap sa ukrýval medzi Caddilacom a vodnou cisternou.
Myslel si, že sa ma striasol, ale nevedel, že som v tom Caddilacu videl jeho odraz.
Čakal som, kým ten hajzel vyjde von, schmatol som ho
a, prisahámbohu,
že padol na kolená a začal sa modliť.
Nevedel som, čo robiť,
tak som ho to nechal dokončiť a potom som ho zatkol.
Čo som mal robiť?
Vynechal si tú časť, keď si ho cestou vzal do kostola.
Musel som ho nechať vyspovedať sa. Urovnať si to s Bohom.
Dobre, príbeh sa skončil. Do práce.
Stále si poctivka, Keaton?
Nie ako ty. Je z teba veľký komisár.
Určite chodíš na pilates so starostom.
Pilates je dobrý na stred tela. Mal by si to skúsiť.
Čo? Od odchodu do dôchodku som pribral len päť kíl.
Dobre, možno sedem.
- Vďaka, že si prišiel. - Iste.
- Rád pomôžem. - Áno.
Ako si sa k tomu dostal?
- Hľadali sme Dobbsa. - Kto „my“?
Colter Shaw.
Áno, Shaw. Overoval som si ho. Určite sa mu dá veriť?
Bezvýhradne.
Okej. Tak späť k Dobbsovi.
Zaoberal sa tým farmárom, ktorého zabili.
Vystopovali sme jeho mobil a vtedy sme našli tie telá.
- Bude to nepekné. - To je mi jasné.
Nevieš, kto má prsty v tej farme s telami?
Viem. Zhan Menassian.
Domnievame sa, že ruská mafia ide po Arméncoch.
Zaútočili na farmára, aby odhalili Menassianovo pohrebisko.
Bude to škaredé.
Preto som na pátranie po Dobbsovi nasadil jedného z najlepších.
Pozri, musíš sa stiahnuť a nechať to tak.
- Nechcem, aby ti ublížili. - No tak, Ross.
Pozri, viem, že to máš ťažké, ale žiadam ťa o to.
Prosím. Veľmi sa snaž.
Povieš mi aspoň, čo ste našli?
Zavolám ti ako prvému.
Práve som sa bavil so starým kamošom.
- A? - Vraj sa mám stiahnuť.
Myslí si, že je to vojna o vplyv
medzi ruskými gangstermi a miestnym zločincom Menassianom.
Počul som to isté meno. Práve sa s ním idem stretnúť.
Ako sa ti to podarilo dohodnúť?
Vysvetlím neskôr. Zavolám ti, keď skončím.
Nerob to.
Daj to sem. Výborne.
Robíš veľkú chybu, bratu. Vieš, čie je to auto?
Zhana Menassiana.
Potom vieš, že je po tebe.
Zavolaj strýkovi.
- Si blázon. - Zavolaj mu.
A čo mu poviem?
- Dohodni stretnutie. Bez ochranky. - Ako to mám urobiť?
Neviem, tvoj problém. Zavolaj mu.
Dobre, vezmi ma za ním.
Poďme.
Jeho ochranka nebude ďaleko.
Tak si na nich daj pozor.
Čo?
Nemá byť otvorené.
Poďme.
No tak.
Zavolaj ho.
Strýko Zhan.
Joey, pomoc!
Colt, našiel si toho synovca?
Áno a zastreleného Zhana Menassiana.
Čo? Dofrasa.
Sú tu bezpečnostné kamery, však?
Okej, počkaj.
Dobre.
Zistím tvoju polohu. Uvidíme, čo nájdem.
Zisti, kto tu ešte bol.
Zlé správy, bratu. Do tých kamier sa nedostanem.
Počkaj, je tu jedna kamera. Je pripevnená.
Musí sa na ňu dať napojiť.
Zistím, kam to vedie.
- Kamoš. Musíš vypadnúť. - Potrebujem viac času.
Našiel si niečo?
Áno, niečo mám.
Colter, nežartujem. Musíš odtiaľ vypadnúť.
Prídu skontrolovať svojho šéfa.
Robím, čo sa dá.
Dobre. Našiel som bezpečnostný systém. Čo mám hľadať?
- Router. Spojovaciu skrinku. - Mám ju.
Na zadnej strane by mali byť sériové čísla, adresy MAC...
Vieš čo?
Odfoť ich, pošli mi to a vypadni odtiaľ.
- Hej. - Hej, čo sa deje?
Menassiana popravili.
Pozri.
Randy, som tu s Keatonom.
Dobre. Pripájam ťa...
Colterov mobil – Spojené
...a sme tam.
- Menassian. - Áno. Počkaj.
Dobbs.
Čo to má byť?
A vzal mu mobil. Nedáva to zmysel.
Počkať. Vieš to vrátiť späť?
Tam. Stop.
Čo je v tom okne? Odraz?
Áno. Súhlasím.
Vieš to priblížiť?
Hej.
To snáď nie.
Čo? Kto je to?
Lang. Emile Lang.
Nájomný vrah. Nemilosrdný.
Ja že je mŕtvy.
Dobre. Emile Lang.
Päť rokov sa nikde neukázal po tom, čo zabil fízla v nočnom klube Vortex.
Zrazu zmizol. Hovorilo sa, že ho niekto zabil.
Prečo sa objavil teraz?
Možno ho našli Rusi. Najali ho, aby šiel po Menassianovi.
Prečo použil Dobbsa?
Musel ho odchytiť na farme alebo...
- Možno spolupracujú. - V žiadnom prípade.
Nie, Lang pracuje sám. Je chladný a efektívny.
Niečo nám uniká.
Randy, Dobbs má Menassianov mobil, však? Má ešte signál?
Počkaj.
Áno. Lesná oblasť južne od vás.
Mobil Zhana Menassiana
Mám to. Dobre, poďme.
Nechápem, čo má Lang na Dobbsa.
Načo ho potrebuje?
Povedal si mi o Dobbsovi všetko?
Ako to myslíš?
Viem, že ste boli parťáci. Ľudia majú tajomstvá.
Nepoznáš ho.
Ešte o tom nechcem hovoriť.
Poďme ho nájsť.
Na ceste v blízkosti Tacomy
Rozhodne je blízko.
Niečo tu mám.
Dobbs!
- Mám ho. - Dobbs!
Nehýbte sa.
Človeče. Je to zlé, však?
Má šok zo straty krvi.
- Máš lekárničku? - V kufri.
Idem po ňu a zavolám 911.
Dobbs. Hej.
Bol to Lang.
Zabil toho farmára.
Pre koho pracuje? Pre Rusov?
Nie Rusov.
Tak pre koho?
Čie je to?
Menassianove.
Skúšal som to.
Prepáč.
Urobil si dobre.
Dobbs! No tak, kamoš, zobuď sa!
Zobuď sa!
Máš pulz?
Je po ňom.
Dobbs chcel, aby sme skontrolovali Menassianov mobil.
Na to nemáme čas.
Je to čerstvá nehoda. Lang nezašiel ďaleko.
Nahlásiš to?
Hej. Keď nájdeš Langa, daj mi vedieť. Zabil Dobbsa.
Dám ti vedieť. Len to nahlás.
Nahlásim.
Idem ho pohľadať.
Dobre.
Áno. Vyslúžený detektív John Keaton.
Chcem nahlásiť autonehodu a vraždu južne od Tacomy.
Si v poriadku?
Z cesty. Nebudem to opakovať.
Dobre. Ber si ho.
Chcel som ti to povedať ja.
Áno.
Dobbs je mŕtvy.
O čom to hovoríš?
Objavil sa Emile Lang.
Ako objavil?
Lang zastrelil toho farmára.
Dobbs na to prišiel, pokúsil sa ho zastaviť a on ho zabil.
Museli ho najať Rusi.
Podľa Dobbsa nie.
Potom ostáva len verzia,
že Lang sa snaží zničiť Menassiana
a niekto mu za to zaplatil.
Už sú tam jednotky?
Áno, Simmsová už prišla.
Dobre, idem tam. Dovtedy nič nerob.
Mrzí ma to s Dobbsom.
Aj mňa.
Nepracovali sme spolu dlho, ale bol to dobrý chlap.
Pardon, musím to vziať.
Prosím.
Ahoj, Colt. Našiel si Langa?
Ešte nie. Je zranený. Myslím, že sa dostal na cestu.
Vieš, kam šiel?
Možno. Bude potrebovať auto. Randy to už overuje.
Neďaleko odtiaľto ukradli sivú Hondu.
- To musí byť on. - Tiež si myslím.
Randy mi poslal polohu.
Dobre, ostaň tam. Prídem po teba.
Áno.
Zdravím. Pomôžem vám, pane?
Ste v poriadku?
Mal som nehodu na motorke. Zrazil som jeleňa.
Páni, to ma mrzí.
Musím sa umyť skôr, než prídem k mame, inak zinfarktuje.
Najprv musím vyriešiť toho jeleňa.
Potrebujem zakrývaciu plachtu a lepiacu pásku.
Áno. Máme ich tu.
A budem potrebovať pušku.
Ukončím trápenie toho úbohého tvora.
Ako sa držíš? Si okej?
Spracúvam to, ale fajn.
Snažím sa pochopiť, do čoho sa Dobbs namočil.
Ľudia sú komplikovaní.
Nedá sa o nich vedieť všetko. Aj keby si chcel...
Aspoň sa pokúsil Langa zastaviť. Ale pred čím?
Čo povedala polícia?
Podľa Bogarta sú to Rusi. Povedal som mu, že nie, ale...
Urobia to, čo vždy, až kým sa nedostanú do slepej uličky,
alebo neprídu na Langov ďalší krok.
My to vyriešime rýchlejšie.
Áno. Mám tam počkať na Bogarta, ale toto je dôležitejšie.
Mám tu niečo od Randyho.
Vyzerá to tak, že tá ukradnutá Honda je na ceste k tomuto jazeru.
Súradnice polohy
Poďme.
Otvorím.
Prepáčte, že ruším.
Máme hlásenie o úniku plynu.
Prezrieme potrubie.
Okej.
Neviem kde.
Zvyčajne v suteréne.
Prvé dvere napravo.
NIEKTO TO VIE. VYPADNI.
Mali by sme sa porozprávať.
Randy vraví, že tento dom patrí účtovníkovi Bradleymu Weitzovi.
Čo tu robí Lang?
A nevidím tú Hondu, čo ukradol.
Niekde tu musí byť.
To nič. Pomôžem vám.
- Kto ste? - Upratovačka.
Dobre. Máš niečo?
Zvyšok je čistý.
Bol tu tento muž, Lang?
Zviazal ma. Vzal môjho šéfa do garáže vzadu.
Choď. Zvládnem to tu.
Postará sa o vás, dobre?
Čo chcel Lang?
Stále sa pýtal, kde je. Nejaká Cassie Lindstromová.
Pozná váš šéf to meno?
Neviem, ale ona tu nie je.
To je on.
Choďte do kúpeľne a zamknite dvere. Bežte.
Dobre.
Keaton. Hej.
Bol to Lang.
Som v pohode. Choď po ňom.
Už je aj tak preč.
Žiadny signál
Vydrž, kamoš. Dofrasa.
Keaton.
Keaton?
Keaton? Hej!
No tak, kamoš.
Zobuď sa, kamoš. No tak.
- No tak. - Prestaň.
Musíš ísť do nemocnice. Poďme.
Na tri. Raz, dva, tri. Ideme.
Vieš sa dovolať Colterovi? Nedvíha mi.
Skúsim to.
Tu Colter. Nechajte mi odkaz.
Dobre. Poďme ho hľadať.
Tam je. Hýbe sa. Zrejme len zlý signál.
Stále mu vravím, aby si kúpil zosilňovač, ale nepočúva ma.
Reenie, čo sa deje?
Hrabala som sa v Menassianovi,
keď si zistil, že platil tomu mŕtvemu farmárovi.
Mal starú fiktívnu firmu, ktorú pred šiestimi rokmi zavreli kvôli podvodu.
To nie je veľmi šokujúce.
Pozrela som si záznamy tej starej firmy
a našla pár zaujímavých prevodov.
Pozri.
Clive Sherman, farmár. Staré, ale dobré.
Hľadaj ďalej.
Nat Dobbs?
Keatonovho starého parťáka platil Menassian?
Áno.
To nemyslíš vážne.
A vidím tu množstvo účtov bez mien.
Áno, veľa tých ľudí ešte asi platí
tá nová fiktívna firma.
Okej.
Poďme si na to posvietiť.
Hej. Okej. Počúvaj ma. Budeš v poriadku.
Budeš v poriadku.
Počúvaj ma. Hej. Keaton.
Keaton, počúvaj ma. Potrebujem tvoju pomoc.
Tá upratovačka. Čo ti ešte povedala? Premýšľaj!
Lang hľadá Cassie Lindstromovú.
- Lindstromovú? Kto je to? - Áno.
Má rovnaké priezvisko ako ten fízel, čo zomrel v nočnom klube Vortex.
Ten, ktorého mal Lang zabiť. Však, Keaton?
Hej, počúvaj ma. Vydrž, kamoš.
Prepáč, že som ťa do toho namočil.
- Mrzí ma to. - Nie.
Hej. Ešte nie je koniec.
Rozumieš? Ešte sme neskončili.
Keaton, počúvaj. Chceš dostať Langa? Hej!
- Áno. - Áno? Tak vydrž!
Vydrž, kamoš. Zvládneš to.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
Preklad titulkov: Peter Sirovec